¿Adónde vas? No hemos terminado.
No ha logrado matar a Jaffrey. Se acabó.
Aún puede funcionar.
No, qué va. No tendremos otra oportunidad.
Hay que largarse del país.
¿Es que quieres otro cadáver del que deshacerte?
- Baja la pistola. - ¿A que te disparo a ti?
- Gimball ha muerto. - ¿Cómo?
MUERE CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE LONDRES
Este país es de locos.
¿A quién le importa? Tendrá el mismo impacto.
Aún puede funcionar.
Lo lograremos...
si permanecemos unidos.
Siempre te he apoyado. Yo no fui quien la cagó.
¿Qué?
Aunque tu padre fuera mi capitán
y partiésemos el pan juntos, eso no me impedirá apretar el gatillo.
Basta ya, joder.
Qué locura.
Esto es lo que deberíamos hacerles a los británicos.
Si vuelves a intentar marcharte,
te meteré una bala en la cabeza.
Ahora vamos a confundirlos.
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
Un portavoz de la Policía ha afirmado
que hallaron el cuerpo de un hombre de unos 60 años.
La muerte de Gimball fue certificada
allí mismo por los paramédicos.
Según fuentes policiales se descarta que se trate de un crimen...
Taverner está aquí.
...y el incidente ya ha sido remitido
a la Dirección de Salud y Seguridad.
El señor Gim...
Esto es lo que sabemos.
Flyte la está interrogando. Voy a ver cómo va.
¿Sabes qué? Me lo miraré más tarde.
Es que me mareo si leo
- y camino a la vez. - Tara Younis, libia, de 28 años.
Sus padres huyeron de Trípoli durante el golpe de estado.
No lograron instalarse aquí y se fueron a París.
Ella regresó hace un año.
Buena estudiante. Sin antecedentes.
Sin una profesión definida. Trabaja en eventos.
Vale... ¿Alguna afiliación política?
Nada preocupante.
El activismo habitual de una mujer culta de su edad.
Muchos hashtags, pero pocos resultados.
¿Algo más sobre Gimball?
Sí, que estaba en un callejón.
Y que se cayó un bote de pintura de lo alto de un andamio
y le dio en la cabeza.
¿En serio? Bien.
No quiero decir que me alegre.
Aunque...
Me refiero a que es un alivio que no haya sido un crimen.
De verdad.
Un simpatizante de Gimball asesina a gente en Abbotsfield
y Gimball aparece muerto.
Da para una teoría conspiranoica, ¿no?
¿Sabías de antemano lo de Abbotsfield?
Te he dicho que no sé nada de Abbotsfield.
Yo sí.
Estuve allí. Murieron 11 personas.
Esposas, maridos, padres e hijos. Vidas destrozadas.
Solo soy la novia de Roddy, ¿vale?
Tara, el problema es que ni yo ni nadie de este edificio,
cuando dices que sales con Roddy, nos lo podemos creer.
Porque lo conocemos.
Bueno...
Es cierto que no es mi tipo.
No creo que sea el tipo de nadie.
Pero si cuatro enmascarados...
se colaran en tu piso
y amenazaran con despellejarte viva si no seduces a Roddy Ho,
quizá empezaría a gustarte un poco.
PASO SUBTERRÁNEO DONDE SE MEA
Te he comprado ropa.
¿No te han devuelto nada de cambio?
- Esto. - Entiendo.
Ya...
Te las has comprado con mi dinero. Gracias.
¿Quieres?
¿Una cereza? No me apetece. Gracias.
Lamb quiere vernos.
Cámbiate.
Sí, ya voy.
Conduce tú y yo me cambio detrás.
No... Estoy comiendo.
Puedes hacer las dos cosas a la vez.
No es seguro.
¡Venga! Quiero la bolsa para los huesos.
Escúpelos en la calle.
Es asqueroso.
¿Asqueroso, dices?
Acabas de matar a un hombre, joder.
La bolsa.
Lo siento mucho.
Vuestro amigo Coe sí que lo va a sentir.
Le voy a dar una que se va a enterar.
Si te avergüenza contar que los Caballos Lentos te amordazaron,
siempre puedes decir que estuviste en un club de bondage.
¿Cuánto hemos estado aquí, un par de horas?
Vosotros, cada día.
Dennis Gimball. Sin duda es la noticia del día...
Os envié para proteger a Jaffrey
y alguien que coincide con tu descripción le lanzó una botella de agua.
Quería que bajase del escenario.
Sí, Jaffrey era el objetivo.
Vi a un tío entre bastidores.
Había metido un rifle a escondidas.
Ella consiguió que bajara antes de que pasara nada.
Estás drogada y ella, borracha.
Se subió a la misma furgo.
Vi una parte de la matrícula.
Creí que lo tuyo era la coca, no el LSD.
Jackson, no estabas allí.
Hubo un intento de asesinato contra Jaffrey.
- Le salvamos la vida. - No le salvasteis la vida.
Gimball ha muerto, idiotas.
¿Qué?
MUERE CANDIDATO A LA ALCALDÍA DE LONDRES
¿Dónde estaban River y Coe?
He quedado con ellos cerca de Park.
Estoy deseando oír qué me cuentan.
Jackson, ¿y ahora qué?
Bueno, si mal no recuerdo, cegar al enemigo.
Pero eso podría ser... cualquier cosa.
Ya. Y dado que "asesinar a un líder populista",
estando más que claro, no hemos logrado evitarlo,
estamos jodidos.
Nos van a echar del MI5, ¿verdad?
Sí.
Nos van a echar y nos van a mandar a la cárcel.
Estoy bien en soledad.
Ya, bueno... Pues yo no.
Claro que sí.
Ya estás muy solo... Se nota.
¡Te voy...! ¡Te voy a...! ¡Cállate la puta boca!
No vuelvas a hablar más.
Y...
¡Deja de comer cerezas, joder!
Nadie nos vio allí.
No me jodas.
¿Y el tío que se estaba peleando con Gimball?
Un hombre negro se peleó con un racista
al que encuentran con la cabeza abierta.
No te preocupes por él.
Ya, vale.
De acuerdo. Venga.
Entonces...
Llegamos demasiado tarde.
Llegamos tarde, Lamb. Sí.
La cagamos, lo sé.
Pero peor es matarlo.
¿Se lo tragará?
Sí, se lo tragará.
Creo que sí.
Irá bien.
¿Por qué debías seducir a Roddy?
Solo me dijeron...
que querían que entablase contacto con él.
Tenían... su perfil psicológico y me decían cómo comportarme.
Como con cualquier otro hombre, debía...
reírle los chistes y decirle que era el mejor.
Hice una copia de su llave.
Creí que iban a robarle o acosarle o amenazarle.
Pero no que intentarían matarlo. Lo juro.
¿Sabes qué hace Roddy para el MI5?
Solo que tiene que ver con ordenadores.
¿Debías hacer algo en su ordenador?
Conseguir que me enseñara a entrar en la base de datos y...
cuando me dejó sola, tecleé un código.
¿Aún lo recuerdas?
Me pusieron una navaja en el cuello
para asegurarse de que no lo olvidara.
Los informáticos ya han revisado el sistema
y no han detectado ninguna anomalía.
Pues sugiero que lo revisen de nuevo.
Tengo que poner al tanto a Taverner
y necesito saber si Gimball murió
porque los otros son unos profesionales o porque vosotros sois unos inútiles.
Aunque supongo que por ambas.
Lo encontramos muerto.
Con un bote de pintura.
¿Me estás diciendo que alguien lo mató con un bote de pintura?
- Querrían que pareciera un accidente. - Pero...
Es muy ingenioso.
Cuando hicieron la escabechina de pingüinos,
no pretendieron que pareciera un accidente.
Ya, pero, a ver, no sabemos si son los mismos.
- Sí lo son. - No, no lo sabemos.
Podría haber sido cualquiera.
¿Cómo iba a ser cualquiera?
Dime una sola persona en el mundo que odie a los pingüinos.
- ¿Batman? - ¡Venga, no me jodas!
Mire, lo mataron, ¿vale?
- Lo siento. - Resulta que no iban a por él,
iban a por Jaffrey.
Shirley y Catherine lo evitaron.
No me lo he creído hasta oírte a ti.
Pues es obvio que iban a por los dos.
Oiga, de verdad que...
Que siento mucho que hayamos fallado, ¿vale? Pero...
En todo el tiempo que te conozco,
ni una vez te has responsabilizado de tu larga ristra de cagadas.
¿Por qué empiezas ahora?
Estaré madurando.
Ese, ¿sin capucha?
Y tiene las mejillas sonrojadas, como si hubiera echado un polvo.
Dime, ¿qué pasó de verdad?
Fue un accidente.
¿Los extremistas de Gimball, esos que afirman
que las cloacas han matado a su glorioso líder, tienen razón?
Nosotros... no lo matamos, ¿vale?
Entonces, ¿quién lo mató?
Discutía con un tipo y creí que era un asesino.
¿Y lo era?
¿Si era qué?
¡Un asesino!
- En realidad no, pero... - ¡Sois la rehostia!
- No lo sabíamos. - ¿Alguien pudo veros allí?
No, nadie.
Aparte del que creí que era un asesino.
Pero se fue antes de que ocurriera.
De que le cayese el bote.
Bueno, gracias a Dios, ¿eh?
Esto... Oye, no creo...
No... No necesita escucharlo.
¿Qué estabas haciendo?
Yo acabo de bajar. ¿Qué has hecho tú?
Está bien muerto, ¿verdad?
Esto está grabando.
No se lo dirá a Park, ¿verdad?
¿Y que cierren la Casa de la Ciénaga?
No. No, joder, no se lo diré a Park.
¡Y, ahora, largaos de aquí de una puta vez!
Y hacedme un favor:
la próxima vez que crucéis la calle, hacedlo con los ojos cerrados.
Yo no entiendo de ordenadores.
No sé por qué me obligaron a hacerlo.
¿Roddy llegó a sospechar algo?
- ¿Sí? - Fue fácil engañarlo.
- Dejadlo entrar. - ¿Dónde conociste a Roddy?
- Lamb está aquí. - En un club de gamers.
¿Aquí? ¿Por qué?
Dice que sabe qué va a pasar.
¿Ahora es adivino?
No perdemos nada.
Urge averiguar qué le han hecho esos hombres a nuestra base de datos.
¿No sabes que está prohibido fumar en todo el edificio?
Podemos matar, saquear y chantajear, pero nuestros cuerpos son un templo.
Vale. Eh, ¿y si vamos al grano, por favor?
Sí, hemos matado, saqueado y chantajeado.
Y han cambiado las tornas.
Abbotsfield,
la interrupción del tráfico, la bomba en el zoo, Gimball.
Atacar la ciudad, el transporte, los medios, matar a un líder populista.
Están usando la estrategia de desestabilización del MI5
contra nosotros.
Sí, pero debo señalar que la interrupción del tráfico
se produjo por manifestantes,
cuyo cabecilla fue el hijo del alcalde.
Ya. Debieron captarlo y manipularlo
para crear el caos.
Me dijiste que el asesino de Abbotsfield fue ejecutado.
Alguien debió de formarlo y armarlo.
Vale, ¿y qué hay de Gimball?
¿O no ha sido un accidente no tan trágico?
Un golpe de suerte.
Sin duda, un accidente.
Jaffrey era el objetivo, mi equipo le ha salvado.
Os lo habría dicho antes, pero me habríais creído aún menos.
¿Y quién está moviendo los hilos?
Bueno, eso es lo que intentamos averiguar abajo.
Los libios son probablemente los responsables.
Les hicimos la puñeta
cuando ayudamos a eliminar a Gadafi.
Y a juzgar por los libros de su estantería,
a la novia de Ho le gusta la historia de Libia.
Ella es libia y huyó tras el golpe.
Pues ahí lo tenéis.
Dander me dio parte de la matrícula de un vehículo que no para de ver.
Será falsa, pero se la pasé a un agente de aquí
para que la localizara.
Ah, y como hoy me siento de buen humor...
Lo siguiente es cegar al enemigo.
Sí. Pase. Gracias.
Perdón que interrumpa.
¡Hola, Devon!
Hemos rastreado la matricula parcial.
El vehículo está en un aparcamiento cerca del aeropuerto City.
Ha habido un tiroteo, así que voy para allá.
Es otro punto vulnerable.
¿Sabes qué creo?
Creo que has venido para lanzar una bomba de humo
y usar a la novia de Ho como cabeza de turco para salvarlo.
Si te has creído que vas a poder tener acceso a él o a Tara,
estás muy equivocado. Así que vete olvidando,
si es eso lo que pretendes.
He venido para averiguar qué altos cargos libios, actuales o retirados,
tienen rencillas con Gran Bretaña.
No sé, siempre ayuda saber a quién te enfrentas.
Pues si esperabas ver a Molly Doran,
lo tienes crudo. Se ha esfumado.
Fue despedida. Hubo reestructuración de personal.
Ahora, si me disculpas, algunos tenemos, ya sabes...
Sí.
Creo que deberías dimitir
antes de que te mueras de vergüenza trabajando para ese.
Lo último que necesito es tu compasión.
Bien, ¿qué tenemos, Flyte?
Siguen trabajando con lo del código.
¿Y Lamb qué ha dicho?
Nada. Nada de nada.
Continúa con el interrogatorio, por favor. Gracias.
¿Conque ese era el gran Jackson Lamb?
¡Está claro que está mal de la cabeza!
Ha enviado a Wells a buscar una aguja en un pajar.
No... No entiendo de qué nos sirven él
o la Ciénaga, francamente...
"Comprometer a un agente, atacar la ciudad, interrumpir el tráfico,
controlar los medios y asesinar a un líder".
Gracias...
por menospreciarme, Diana.
Tiene más experiencia de campo que nadie de este edificio.
Sería irresponsable ignorarle.
Sí, pero al final soy yo el que decide
cómo llevamos este interrogatorio.
Así que, si digo...
¿Cómo lo sabes?
¡Ay, Dios!
Pensarán que te lo he dicho.
- Podemos protegerte... - ¡No, no podéis!
Si los vuelvo a ver, me matarán, ¿entiendes?
Si nos lo cuentas todo, te protegeremos.
Lo siento. Me...
Me cuesta mucho confiar en la gente.
Confié en ellos y mira a qué me obligaron.
Ahora estoy sola.
¿Cómo los conociste?
Por un grupo cultural libio. Yo estaba interesada en mi legado.
Entendí que no debía agradecer a Gran Bretaña que me ofreciera asilo.
Gran Bretaña me lo debía.
Porque destruisteis mi país.
No os iba demasiado bien cuando llegamos.
Ya, pues ahora nos va peor. Y nadie hace nada,
a nadie le importa.
Conocí a unos activistas
que estaban buscando quien participara en una operación...
para que la gente supiera qué hizo Gran Bretaña.
Íbamos a tirar confeti rojo por los pueblos o...
O a colarnos en una redacción, cosas así.
Todo sería simbólico.
Hasta que me di cuenta de que iban en serio.
Y al negarme a seguir...
me amenazaron con despellejarme viva.
¿Cómo van a "cegar al enemigo"?
No... No lo sé.
Aunque existe un proverbio libio del que todos se reían.
No hablo muy bien el árabe, pero...
Pero es algo así como:
"La lluvia no deja huella en una piedra dura".
Y uno dijo:
"Los muertos sí".
¿Muertos cayendo del cielo?
Parece el puto apocalipsis.
¡Alerta máxima!
Sabemos que los aeropuertos de Londres podrían estar en peligro.
Reforzad la seguridad...
Devon, ¿has encontrado casquillos en la furgo?
La misma arma de Abbotsfield y de la casa de Ho.
También hay mapas y fotos de Gatwick, Heathrow, Stansted y City.
¿Nada que nos diga dónde podrían estar?
No, nada.
Las cámaras dejaron de funcionar cuando llegaron ellos.
- Vale. - ¿Qué te ha dicho?
Apuntan a los aeropuertos. No sabemos más.
Podrían estar en cualquier parte con un lanzacohetes.
¿Y bien?
Ese código es una pasada.
Ha sido diseñado para un dispositivo muy concreto.
¿Y para qué sirve? Que lo entienda.
Ni idea.
Para saberlo, debo ejecutarlo en el dispositivo en el que se usó.
En el portátil de Ho. Lo tenemos.
Ya, pero Ho es casi tan bueno como dice.
Tardaremos horas en descifrar su contraseña.
Salvo que...
Te necesitan. No te emociones.
Mira quién ha vuelto suplicándome.
Hola.
Muy bien hecho con Jaffrey, por cierto.
¿Qué coño le pasó a Gimball?
Fue... Fue un accidente.
Con un bote de pintura.
- Perdona, ¿qué? - Sí.
Le cayó en la cabeza.
¿Cómo? ¿Estabais allí cuando pasó?
¿Sabéis qué? Mejor no quiero saberlo.
Hola. ¿Va todo bien? Es medianoche.
Sí...
No podía dormir y he puesto las noticias...
Estoy viendo lo de Gimball.
¡Menudo tipejo!
Era un desgraciado.
Nadie llorará su muerte.
Y me he acordado de los atascos y de...
De ese horrible atentado en... ¿Cómo se llama?
Abbotsfield.
- ¿Qué coño es eso? - Abbotsfield, eso es.
Una caja de recuerdos de la relación entre Ho y Tara.
Estaba intentando encender su equipo
y la he encontrado bajo unos cables.
Oye, sé lo que va a pasar.
Es una estrategia de desestabilización. Lo sabemos.
No, no, no, no, no. No, no, no.
¿Es pelo humano?
En psicología criminal, sería una señal de alerta, ¿no?
Yo... sé... Lo sé...
- Cegar al enemigo. - ¡No!
Os atraerán. Como la miel a las abejas.
Sí, ya nos han tendido alguna trampa.
Lo han vuelto a hacer, ¿ves? Lo han vuelto a hacer.
Es como las abejas, que...
Aquí tenemos unas abejas preciosas.
Sí.
Me gustan mucho.
Cuando no puedo verte, pienso:
"Al menos tengo a las abejas".
Ya, oye, intenta volverte a dormir, ¿vale?
Sí, lo... Lo haré.
¿Te veo mañana? Para comer. ¿El domingo?
Sí. Aunque puede que esté liado con trabajo.
- No, qué va. - Sí que lo estaré.
Buenas noches, River.
Te quiero.
Ya, y yo.
Lo he dicho porque esto no ha acabado.
Para ti sí, al tío que debías proteger le han abierto la cabeza.
Voy a ver qué más hay.
- ¿Para qué? - Para burlarme de Ho.
Bien, disfruta. Yo intentaré hacer algo útil.
¿Es lo que te ha pedido Lamb?
Más o menos.
Nos ha mandado a la mierda y a que nos muriéramos.
Coe, siempre dice cosas así.
No iba en serio.
Iba en serio.
Molly.
No me lo dijiste.
¿Habrías hecho algo?
Whelan no tuvo la cortesía de hacerlo en persona.
Recibí un email de Recursos Humanos diciendo que me daban la patada.
Al parecer, no cumplo con los requisitos mínimos para el servicio.
Ya, ¿y cómo vas a hacerlo?
¿Qué?
Quitarte de en medio,
ahora que te han echado.
Con pastillas, supongo.
¿No es la mejor opción?
Tienes muchas.
Un paseo por la costa. Una caída pronunciada.
Podrías batir un nuevo récord de vuelo no asistido.
Sería tu mejor marca personal.
Tú sí sabes darme ánimos.
¿Has seguido las noticias?
¿Abbotsfield?
Eso, la interrupción del tráfico, la bomba en el zoo...
Todo encaja.
Coe cree que es la vieja estrategia de desestabilización.
Por parte de Libia.
Fui a Park a averiguar quién de Libia.
Estará en los archivos, Jackson.
No tengo buena memoria.
Ya, pero he estado pensando
que quizá haya cierto archivo...
que aún conserves.
¿Cómo ha conseguido que abrieran este lugar?
Soy quien manda.
¿Por qué estamos aquí?
Te vendrá bien tomar el aire.
Tengo frío.
- Es muy amable. Gracias. - ¿Ah, sí? De nada.
Quiero que sepas que nos esforzamos por ayudar a tu país.
Tras el golpe,
por desgracia, fue una tarea que nos vino grande.
- Se desentendieron. - No, no es el caso.
Hicimos lo que pudimos.
Y ahora...
Necesito que tú hagas lo que puedas por este país.
Ya les he contado todo.
Ocúpese usted, señor que manda.
Sí. Es verdad.
Verás, me he acordado de algo que dijiste,
algo que me ha llamado la atención.
Dijiste...
Dijiste: "Si los vuelvo a ver, me matarán".
Y...
¿Por qué tendrías que volver a verlos?
Me refería a si me los cruzo.
- No, no era eso, ¿verdad? - Sí.
No. Si ese fuera el caso, habrías dicho: "Si me encuentran".
Pero no lo expresaste así.
Dijiste: "Si los vuelvo a ver". Como una posibilidad.
Puedes contactar con ellos, ¿verdad?
¡No!
Van a hacer algo horrible en un aeropuerto.
Tal vez estrellen un avión en la ciudad.
- O explote cuando aterrice. - ¡Ya basta! ¿De acuerdo?
- Sé lo que está intentando. - Intento salvar vidas.
- No. No, no, no. - Es mi prioridad.
Intenta hacerme sentir culpable. Y yo no he hecho nada malo.
Bueno, quizá sí, porque ya has tomado una decisión:
no ayudarme.
Y eso está mal.
He de atrapar a esos hombres.
Si no, van a llover cadáveres del cielo.
¿Quieres llevar eso sobre tu conciencia?
A medianoche.
Debía verles hoy a medianoche. No sé para qué.
- Hago lo que me dicen. - ¿Dónde?
En Piccadilly Circus. Tenían que dejar un código.
Está pegado en una papelera. Es un viaje en metro.
Uno me espera en la primera parada.
Otro, en la siguiente parada.
Y el tercero, en el última.
Cada uno de ellos comprueba que no haya nadie
que me esté siguiendo.
Bien, vámonos.
- ¿Adónde? - Irás a verles.
No, no... No puedo.
- Puedes. El tiempo corre. - No, no, no, no, no.
No, envíe un equipo a arrestarlos. Que vaya en mi lugar.
Has dicho que comprobaran si te siguen. Quiero atrapar a esos tres cabrones.
Escúchame, eres mucho más fuerte de lo que crees.
Sí, son unos hombres... horribles.
Y lo entiendo,
eres una joven vulnerable,
pero tienes una fuerza de la que ni siquiera eres consciente.
- Pero ¿y si me hacen daño o me matan? - No, no, no, no.
Estaremos contigo. En cada paso que des.
Te protegeremos. Te lo prometo.
Tienes mi palabra.
Escucha, no te va a pasar nada. Nada.
Lo haré.
Gracias.
Eres valiente. Una mujer muy valiente.
Flyte.
No te dejaremos ni un segundo.
Te lo prometo.
¿Lo has oído?
Piccadilly Circus... Tres paradas.
Iremos un paso por detrás.
- ¿Localizador? - En la chaqueta.
Bien.
¿Seguro que puede hacerlo?
No queda otra.
...hagáis un seguimiento para que no pueda haber ninguna posibil...
¿Claude?
¿Sí?
Mandar a Tara a una misión es un error.
No está entrenada.
- Ya, bueno, engañó a Ho, ¿no? - Ho se engaña solo.
Llevamos mucho tiempo a la defensiva.
Hay que tomar el control...
Diana, hay vidas en juego.
Hemos reforzado los aeropuertos.
Te aseguro que no pasarán.
Ya, perdóname por no confiar en las estrategias usadas hasta ahora.
Sea cual sea el plan que tengan,
seguro que ya habrán tenido en cuenta nuestra respuesta.
La solución es a través de ella.
Escucha, yo... Yo me encargaré de Tara.
Tú céntrate en el código que nos dio, ¿vale?
¿Estás lista?
Lo siento, no puedo.
Flyte, ¿qué pasa?
No puede hacerlo.
Es peligroso. Tenemos que abortar.
Pásamela.
Tara, vamos a estar siempre a tu lado.
¿Cómo?
Llevas un localizador en la chaqueta.
Tu móvil estará grabando.
Y un equipo te seguirá a cierta distancia.
Si hay peligro, entrarán en acción.
Llegarán tarde y estaré muerta.
No.
Esos hombres no tienen ningún motivo para sospechar.
Lo siento, no puedo.
Tara, mira a tu alrededor.
¿Ves a toda esa gente inocente y feliz
sumida en las rutinas de sus vidas?
Alza la vista.
Caerán aviones del cielo
si tú no sigues adelante.
Puedes hacerlo, sé que puedes.
- ¿Señor? - Sí, Flyte.
Flyte, ¿qué hace?
De acuerdo.
Se dirige al metro.
¡Sí! Buena chica.
No tú. Ella.
Aunque tú también lo has hecho bien.
En cuanto bajes a la estación,
yo iré detrás con los hombres del coche.
Cogeremos el siguiente metro.
A la vez, un segundo equipo te seguirá por tierra
y un tercero, por aire.
Oye, si me pasa algo a mí,
por favor, diles a mis padres que los quiero, ¿de acuerdo?
Se lo dirás tú misma, tranquila.
Por favor.
Equipo uno, en posición.
- ¿Por qué tardas tanto? - Tranqui...
Con el colisionador de "Hodrones",
seré el más rápido en hackear el sistema.
- ¿Tú no pudiste? - ¿Este idiota?
Ni siquiera pudo abrir mi portátil.
La contraseña es casi indescifrable. Un error y se borra el disco duro.
Tengo una copia en la red oscura, pero nadie la encontrará nunca.
Yo también te quiero.
Ha de acceder a nuestro sistema siguiendo los mismos pasos.
Y luego introduciremos el código.
¿Reproducirá lo que pasó?
No, podremos ralentizarlo, ver qué es y adónde va.
No ha de ir a ninguna parte.
No. Lo ejecutaré en un bucle cerrado. No, tranquila, no se moverá.
Eso mola...
Nos ofrecerá información vital.
Es un asesino en serie.
¿Es el hueso de un chuletón?
- ¿Se lo comería con ella? - Lo guarda todo.
Es aún más friki de lo que imaginábamos.
No es fácil para él.
No es fácil para los que lo sufrimos.
Pases y pulseras del trabajo de ella.
Parece que los sacó de la basura.
¿A qué se dedicaba?
A eventos, ¿verdad?
¿Repartía los canapés?
Mira esta bolsita de té.
Lleva la fecha del día.
Es del Ayuntamiento.
Y esto también.
Estuvo en varios eventos allí.
Y en la feria de armas.
¿Participó en el ataque a Jaffrey?
¿Robó las armas?
¿Ha estado en el zoo?
Con Ho.
Y un evento de Esso.
Hay cosas de cada paso de la estrategia de desestabilización.
Park la ha detenido, ¿no?
Vamos, Tara.
Sé que puedes hacerlo.
Sí, eso es.
- ¿Señor? - ¿Sí?
La vamos a perder de vista, una vez baje,
pero la seguiremos con el localizador.
Bien.
Sí.
Que Flyte avance su posición.
A la entrada de la estación.
Vale, el código se está ejecutando.
Copió un expediente.
¿El de quién?
El de Whelan.
¿Por qué copiaron el de Whelan?
Nadie me habló de ella
De cómo mentía
Nadie me habló de ella
¿A cuántos hizo daño?
Ya es tarde para lamentarlo
¿Cómo iba a saber Que debía preocuparme?
No te molestes en buscarla
Ya no está
¿Por qué no se mueve?
- ¿La señal llega con retraso? - Parece que no.
- ¿Le digo a Flyte que baje? - No, aún no.
Quizá la han interceptado. No levantemos la liebre.
Mierda.
Sí, esa será tu evaluación de rendimiento.
El código hace algo más.
- ¿Algo que no había hecho? - Y que no detectamos.
Entró y borró su rastro. Ahora no puede salir.
Mierda.
Si no entramos, la vamos a perder.
Se ha detenido.
Revisad las cámaras del pasillo, habrá pasado por ahí.
No hay ni rastro de ella.
El localizador sigue donde estaba.
Dile a Flyte que baje.
Flyte, adelante.
Nadie me habló de ella
Pensé que todos lo sabían
Ya es tarde para lamentarlo
¿Cómo iba a saber Que debía preocuparme
Joder...
No te molestes en buscarla
Ha tirado la chaqueta. Repito: ha tirado la chaqueta.
No lo entiendo.
¿Por qué ha tirado la chaqueta?
Su voz era suave y fría Sus ojos, claros y brillantes
Pero ya no está
¡Mierda!
No debí encerrarlo.
No... Está claro que no.
¿Qué está pasando?
¿Qué...?
¿Alguien puede decirme qué narices pasa?
No lo sé, señor.
Todo el sistema se ha apagado.
Cegar al enemigo.
¡La madre que me parió!
¿Está hecho?
La Primera Mesa está cegada.
Y el resto de Park también.
Ahora el paso final.
Ya es tarde para lamentarlo
¿Cómo iba a saber Que debía preocuparme?
No te molestes en buscarla
Ya no está
Háblame de cómo era
De cómo actuaba Del color de su pelo
Su voz era suave y fría Sus ojos, claros y brillantes
Pero ya no está
Traducido Zoraida Pelegrina