¿A dónde vas? Aún no terminamos.
No pudo matar a Jaffrey. Se acabó.
Aún puede funcionar.
No, olvídalo. Jamás tendremos otra oportunidad.
Hay que irnos del país.
¿En serio quieres deshacerte de otro cadáver?
- Baja el arma. - Silencio o te mato.
- Gimball murió. - ¿Cómo murió?
DENNIS GIMBALL, CANDIDATO A ALCALDE DE LONDRES, MUERE
Este país es una locura.
No importa cómo pasó. Tendrá el mismo impacto.
Aún puede funcionar.
Solamente si todos…
estamos dentro.
Siempre lo he estado. Yo no fui el que lo echó a perder.
¿Qué?
No creas que porque tu padre era mi capitán
y compartimos el pan, no voy a jalar el gatillo.
Ya cálmense.
No tiene sentido.
Es lo que deberíamos hacerles a los británicos.
Si intentas abandonarnos de nuevo,
te volaré la cabeza.
Ya es hora de cegarlos.
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
La policía fue llamada al recinto
donde el cadáver de un hombre de 60 años fue encontrado.
Los paramédicos lo declararon muerto en la escena.
La policía también confirmó que no hubo nada sospechoso…
Ya llegó Taverner.
…y que el incidente se remitió a la Dirección de Salud y Seguridad.
El señor Gi…
Esto es lo que sabemos.
Flyte va a empezar la interrogación. Bajaré con ella.
¿Sabes qué? Tendré que revisar esto luego.
Es que me mareo si leo
- y camino al mismo tiempo. - Tara Younis, 28 años, libia.
Sus padres escaparon de Trípoli en el golpe de estado del 2011,
intentaron vivir aquí,
no pudieron, se mudaron a París, y ella regresó hace un año.
Estudiante ejemplar, sin antecedentes criminales.
Sin trayectoria profesional en específico, trabaja en eventos.
Ya veo. ¿Tiene alguna afiliación política?
Nada alarmante.
El activismo normal para una mujer culta de su edad.
Pone muchos hashtags, pero con pocos resultados.
¿Sabemos más sobre Gimball?
Sí, estaba en un callejón detrás del recinto,
y un bote de pintura rodó por un andamio y le pegó en la cabeza.
¿En serio? Qué bien.
Digo, no. Obviamente no está bien.
Aunque…
Lo que quiero decir es que me alegra que no hubiera nada raro.
En serio.
Un partidario de Gimball mata a varias personas en Abbotsfield,
el mismo Gimball termina muerto…
Es el sueño de todo conspiranoico, ¿no es cierto?
¿Sabías de lo de Abbotsfield desde antes?
Ya te dije que no sé nada sobre Abbotsfield.
Yo sí sé.
Yo vi las repercusiones. Once personas murieron.
Esposas, esposos, padres, hijos. Vidas que fueron destrozadas.
Solo soy la novia de Roddy, ¿sí?
Tara, mi problema, y el problema que tiene mucha gente de aquí,
es que cuando hablas sobre salir con Roddy, no es creíble.
Porque lo conocemos.
Bueno,
no es mi tipo.
No creo que sea el tipo de nadie.
Pero si cuatro hombres enmascarados llegaran a tu casa
y te amenazaran con desollarte viva si no seduces a Roddy Ho,
quizá de la nada se convertiría en tu tipo.
LAMB Los veo en el túnel.
Encontré una tienda.
¿Quedó cambio?
- Compré estas. - ¿En serio?
Sí, ya me di cuenta.
- Las pagaste con mi dinero, gracias. - ¿Quieres una?
¿Una cereza? No, así estoy bien. Gracias.
Lamb quiere vernos.
Pues vete a cambiar.
Sí, eso voy a hacer.
Pero tú conduces y yo me cambio atrás.
No, quiero comer cerezas.
Puedes hacer las dos cosas al mismo tiempo.
Eso no es seguro.
¿Puedes apurarte? Necesito la bolsa para los huesitos.
Solo escúpelos en la calle.
Eso es asqueroso.
¿Eso es asqueroso?
Acabas de matar a alguien.
La bolsa.
Sí, lo lamentamos.
Su compañero Coe es el que lo va a lamentar.
Me voy a vengar de él. Espérenlo.
Lo que digas. Si necesitan una excusa menos vergonzosa
que decir que los Caballos Lentos los atraparon,
digan que están probando el sadomasoquismo.
Nosotros estuvimos aquí… ¿Qué? ¿Unas cuantas horas?
Ustedes están aquí a diario.
Dennis Gimball, el candidato independiente…
Las mandé a proteger a Jaffrey.
Alguien con tu descripción lo agredió con una botella de agua.
Tenía que bajarlo del escenario.
Sí, Jaffrey era el objetivo.
Un tipo sospechoso iba tras bastidores y metió un rifle a escondidas.
Ella bajó a Jaffrey antes de que disparara.
Ya veo, tú estás drogada y ella está enojada.
El tipo se subió a la misma van que estaba en casa de Ho.
Pude tomarle foto a la matrícula.
Pensé que te gustaba la coca y no el LSD.
Jackson, no estabas ahí. Intentaron matar a Jaffrey.
- Sí, le salvamos la vida. - No le salvaron nada.
Gimball está muerto, tontas.
¿Qué?
DENNIS GIMBALL, CANDIDATO A ALCALDE DE LONDRES, MUERE
¿Qué dicen River y Coe?
Voy a ir a verlos cerca de la Central.
Será un interrogatorio para los libros de historia.
Jackson, ¿qué sigue?
Pues si recuerdo bien, cegar a tu enemigo.
Pero eso podría ser cualquier cosa.
Sí, pero por el hecho de que "asesinar a un líder populista"
no podría estar más claro y no pudimos detenerlo,
creo que estamos jodidos.
Van a echarnos del MI5, ¿verdad?
Sí.
Nos van a echar y nos van a enviar a la prisión.
Me gusta estar solo.
Sí, pues a mí no.
Yo creo que sí.
Eres muy solitario, eso creo.
Eres un… Te voy a… Solo cállate de una puta vez, ¿sí?
Ya no quiero escucharte más.
Y…
¡Deja de comerte las putas cerezas!
Nadie sabe que estuvimos ahí.
Por favor.
¿Y el tipo que estaba peleando contra Gimball?
Un hombre negro pelea contra un racista
poco antes de que el racista fuera encontrado descalabrado.
No tenemos que preocuparnos por él.
Sí, tienes razón.
Muy bien. Excelente.
Maravilloso.
Así que llegamos… Solo… Llegamos muy tarde.
Llegamos muy tarde, Lamb. Sí.
Lo cual es malo, lo entiendo, pero no es tan malo como matarlo.
¿Crees que nos creerá?
Sí, creo que nos creerá.
Lo va a creer.
No pasará nada.
¿Por qué querían que sedujeras a Roddy?
No me lo dijeron. Ellos…
Solo me dijeron que nos volviéramos cercanos. Ellos…
Ellos tenían su perfil psicológico que me decía qué hacer y cómo comportarme.
Era casi igual que con otros hombres,
solo…
solo tenía que reírme de sus chistes y decirle que era muy fuerte.
Dupliqué sus llaves para ellos.
Pensé que querrían robar sus cosas, ponerle micrófonos o amenazarlo,
pero no sabía que intentarían matarlo, lo juro.
¿Sabes lo que Roddy hace para el MI5?
Me dijeron que tenía que ver con computadoras.
¿Te pidieron que hicieras algo con su computadora?
Tenía que hacer que me mostrara cómo entrar a la base de datos.
Y…
Y cuando salió del cuarto, escribí un código.
¿Recuerdas el código?
Tenía un cuchillo en el cuello mientras lo repetía.
Así que sí, lo recuerdo.
Se lo daré a la unidad de técnicos.
Ya examinaron el sistema y no detectaron ninguna anomalía.
Pues sugiero que lo vuelvan a examinar.
Bueno, hay que apurarnos.
Estoy a punto de involucrar a Taverner y necesito saber si Gimball murió
porque los malos son profesionales o porque ustedes son unos inútiles.
Supongo que fue por las dos.
Pues lo encontramos muerto.
Por un bote de pintura que cayó.
¿Me estás diciendo que un asesino lo mató… con un bote de pintura?
Supongo que querían que pareciera un… un accidente.
Es muy ingenioso.
Explotaron un maldito hábitat de pingüinos.
Eso no lo hicieron pasar por un accidente.
Sí, pero no sabemos si en realidad fueron ellos.
- Sí, lo sabemos. - No, claro que no. No.
Pudo ser cualquiera.
¿Cómo que cualquiera?
Dime una persona que tenga algo contra los pingüinos.
- Batman. - Cállate, imbécil.
Oye, lo mataron, ¿sí?
- Lo siento. - No querían matarlo,
al que querían matar era a Jaffrey.
Shirley y Catherine lo detuvieron.
No les creía hasta que ustedes empezaron a hablar.
Obviamente querían matar a ambos.
Oye, lo digo en serio.
Lamento que no lográramos protegerlo, ¿de acuerdo?
Pero…
En todo el tiempo en el que te he conocido,
ni una sola vez te has hecho responsable por tu gran repertorio errores.
¿Por qué lo haces ahora?
Tal vez estoy madurando.
¿Por qué no trae la capucha?
Está rojito de la cara. Parece que acaba de tener sexo.
Díganme, ¿qué pasó realmente?
Fue un accidente.
¿Dices que los simpatizantes bizcos de Gimball,
los que dicen que la élite mató a su Glorioso Líder, tienen razón?
No lo matamos, ¿sí?
¿Y quién lo mató?
Alguien estaba atacándolo, y pensé que era un asesino.
¿Y lo era?
¿Era qué?
¡Un asesino!
- Técnicamente, no… - Por todos los cielos.
- Pudo serlo. - ¿Alguien puede probar que estaban ahí?
No, nadie puede.
Fuera del tipo que pensé que era el asesino,
pero él se fue antes de que pasara.
Antes de lo del bote de pintura.
Menos mal que se fue, ¿no?
Sí, no creo…
Eso… No tienes que escuchar eso.
¿Qué acabas de hacer?
Solo bajé la escalera. ¿Tú qué acabas de hacer?
Sí, está bien muerto, ¿verdad?
Creo que esto está grabando.
No le vas a decir a la Central, ¿verdad?
¿Para que cierren el Refugio?
No, no le voy a decir a la puta Central.
Ahora, quiero que estén lejos de mí, malditos idiotas.
Y háganme un favor,
la próxima vez que crucen la calle, háganlo con los putos ojos cerrados.
Yo no sé nada sobre computadoras.
No sé por qué me obligaron a hacerlo.
¿Roddy sospechaba algo?
- ¿Sí? - No, era muy fácil engañarlo.
- Déjalo pasar. - ¿Cómo conociste a Roddy?
- Lamb está aquí. - Él iba a un club de videojuegos.
¿Aquí? ¿Por qué?
Dice que sabe qué sigue.
¿Ahora es adivino?
Hay que escucharlo.
Hay que determinar quiénes son y qué le hicieron a la base de datos.
¿Sabes que está completamente prohibido fumar aquí?
Podemos matar, saquear y chantajear,
pero nuestros cuerpos tienen que ser un templo.
Claro. ¿Podemos ir al grano, por favor?
Sí, eso hacía.
Hemos matado, saqueado y chantajeado, y ahora nos lo hacen a nosotros.
Abbotsfield, lo del tráfico, la bomba en el zoológico, Gimball.
Atacar al pueblo, perturbar el transporte, tomar los medios,
matar a un líder populista.
Una vieja estrategia de desestabilización del MI5 que ahora usan contra nosotros.
Sí, pero no olvidemos que lo del tráfico,
de hecho, fue organizado por un grupo establecido de activistas.
Dirigido por el hijo del alcalde.
Sí, pero lo usaron, lo manipularon, le dijeron que tenía que hacerlo.
Tú me dijiste que ejecutaron al atacante de Abbotsfield.
Pues alguien debió de haberlo convencido, le dio un arma.
¿Y qué pasó con Gimball?
O eso fue un accidente no tan trágico, ¿cierto?
Sí, tuvieron suerte con lo de Gimball.
En serio fue un accidente.
Jaffrey era el objetivo, pero mis chicas lo detuvieron.
Les hubiera dicho mucho antes,
pero me creerían menos de lo que me creen ahora.
¿Y quién organizaría una misión así?
Eso es lo que intentamos descubrir allá abajo.
Pues es muy probable que los libios sean los culpables.
Digo, por el hecho de que los dejamos bastante jodidos
cuando ayudamos a eliminar a Gadafi.
Y por los libros de su estantería,
la novia de Ho ha estado investigando la historia libia.
Ella es libia, escapó después del golpe.
Sí, pues ahí está.
Dander me dio parte de la matrícula de una van que no deja de aparecer.
Probablemente es falsa, pero se la di a uno de los mocosos de allá afuera,
deberían poder rastrearla.
Y como me siento generoso…,
lo siguiente en la lista es: ciega a tu enemigo.
Sí, adelante. Gracias.
Perdón por molestar.
¡Hola, Devon!
Ubicamos la matrícula que nos dio.
La van está en un estacionamiento cerca del Aeropuerto de City.
Hace rato se reportó un disparo ahí. Voy para allá.
El tráfico aéreo estará vulnerable.
¿Sabes qué creo?
Creo que viniste a inventar una cortina de humo
para lanzar a la novia de Ho a los perros y salvar a tu agente.
Si piensas que podrás hablar con él o con Tara,
estás muy equivocado. Eso no va a pasar.
Si es que a eso viniste realmente.
Vine a averiguar cuál jefe de seguridad libio, sea nuevo o de antes,
tiene problemas desde hace mucho con Gran Bretaña.
Siempre es bueno saber a quién te estás enfrentando.
Sí, pero si viniste a preguntarle a Molly Doran,
te quedaste sin suerte, porque fue desaparecida…,
digo, despedida, en una reducción de personal reciente.
Ahora, si me disculpan, algunos tenemos, ya saben…
Sí.
Deberías entregar tu renuncia
antes de que mueras de pena por trabajar para ese adefesio.
Por favor, no.
No creo poder soportar tu lástima.
Bueno, ¿qué obtuviste, Flyte?
Los técnicos siguen trabajando con el código.
¿Qué dijo Lamb?
Nada. En serio, nada.
Mejor regresa con ella, por favor. Gracias.
Ese fue el mismísimo Jackson Lamb, ¿cierto?
Maldita sea. Queda claro que el tipo se volvió loco.
Sabes que mandó a Wells a perder el tiempo.
No veo el punto de que él siga aquí y tampoco el Refugio, por ende.
"Engañar a un agente, atacar al pueblo, perturbar el transporte,
tomar los medios, asesinar a un líder populista".
Gracias.
Gracias por restarme autoridad, Diana.
Lamb tiene más experiencia en el campo que cualquiera de aquí.
Sería irresponsable ignorarlo.
Sí, pero al final… al final es mi decisión, ¿no es cierto?
¿El cómo dirigir la interrogación?
Así que si digo…
¿Cómo lo sabes?
No es cierto.
Van a pensar que te lo dije.
- Podemos protegerte… - ¡No pueden!
Si los vuelvo a ver, van a matarme, ¿sí?
Si nos dices todo, podemos protegerte.
Perdón.
Solo me cuesta mucho trabajo confiar en la gente.
Al principio confiaba en ellos, y mira lo que me obligaron a hacer.
Solo me siento muy sola.
¿Cómo los conociste?
Fue en un grupo cultural de Libia. Me interesé por mis raíces.
Y aprendí que no debía estar agradecida con Gran Bretaña por ofrecerme asilo.
Gran Bretaña me debía el asilo.
Porque ustedes destruyeron mi país.
Pues no les iba muy bien antes de que llegáramos.
Sí, y ahora todo está peor y a nadie le importa.
Todo sigue y sigue.
Conocí a unos activistas que estaban buscando gente
que formaran parte de una protesta
para educar a la gente sobre lo que hizo Gran Bretaña.
Íbamos a aventar confeti rojo en un pueblo
o colarnos a una sala de prensa, ya sabes, ese tipo de cosas.
Todo era simbólico.
Luego me di cuenta de que realmente querían hacerlo.
Y cuando dije que no…
fue cuando me amenazaron con desollarme viva.
¿Qué van a hacer para "cegar a tu enemigo"?
No lo sé.
Aunque había un proverbio libio que les daba risa.
Perdón, mi árabe no es muy bueno, pero…
Pero era algo como…
"La lluvia no impresiona en nada a la dura roca".
Y uno de ellos respondió:
"Los cadáveres sí".
Cadáveres cayendo del cielo.
Eso sería el puto apocalipsis.
Muy bien, ¡alerta máxima!
Tenemos información creíble de que los aeropuertos están en riesgo.
Aumenten la seguridad…
Devon, oí que encontraste cartuchos en la van.
Es de la misma arma que la de Abbotsfield y la de casa de Ho.
Y también hay mapas y fotos de Gatwick, Heathrow, Stansted y City.
¿Hay algo que te indique dónde están ahora?
No, nada.
Las cámaras de la entrada dejaron de funcionar luego de que entraran.
- Bueno. - ¿Qué te dijo?
Han estado vigilando los aeropuertos, así que no sabemos dónde están.
Quizá burlaron la seguridad.
Podrían estar cerca con un lanzacohetes.
¿Y?
Ese código que nos dio tiene su truquito.
Desde su envoltura y su triple capa,
vemos que está hecho para un aparato específico.
¿Y qué hizo? Con palabras entendibles.
Espere.
Ni idea.
La única forma de saber qué hizo
es volver a ejecutarlo en el aparato donde se usó.
Pues fue en la laptop de Ho, la tenemos aquí.
Sí, y Ho es casi tan bueno como él cree que es.
Así que nos tomará unas horas descifrar su contraseña.
A menos que…
Te necesitan, y no te alegres.
Miren quién regresó llorando con su papi.
Hola.
Bien hecho con lo de Jaffrey.
¿Qué mierda le pasó a Gimball?
Solo fue un accidente.
Le cayó un bote de pintura.
- Disculpa, ¿qué? - Sí.
No estaba bien asegurado.
Esperen, ¿estaban ahí cuando pasó?
¿Saben qué? Prefiero no saberlo.
Hola, ¿todo bien? Es plena noche.
Sí…
No podía dormir y encendí la televisión,
y vi todo lo que pasó con Gimball.
¡Qué maldito!
Era todo un maldito.
Y nadie lamentará su muerte.
Y luego recordé lo del tráfico,
y esa tragedia horrorosa en… ¿Cómo se llamaba el lugar?
Abbotsfield.
- ¿Qué mierda es eso? - Abbotsfield, sí.
Es una caja de recuerdos. Son recuerditos de las citas de Ho con Tara.
Quise reconectar el sistema para buscar la van de los asesinos,
la encontré debajo de unos cables.
Escucha, sé lo que va a pasar.
Sí, es una de nuestras estrategias de desestabilización. Ya sabemos.
No, no, no, no, no.
¿Es cabello humano?
Según la psicología criminal, esto está extremadamente mal, ¿no?
En serio. Lo sabía. Yo…
- Ciega a tu enemigo. - ¡No!
Es la pesca, tiene algo que ver con la pesca.
Sí, un señuelo. Ya hicieron eso.
Lo van a volver a hacer, en serio, lo harán de nuevo.
Un señuelo, una flor para una abeja.
¿Sabes? Tenemos abejas hermosas aquí.
Sí.
Me hacen muy feliz.
Cuando no puedo verte, pienso: "Bueno,
al menos tengo a las abejas".
Sí, escucha, debes intentar volver a dormir, ¿de acuerdo?
Sí, claro, dormiré.
Te veré mañana, ¿no? Para el almuerzo, ¿el almuerzo de los domingos?
Sí, intentaré ir. Pero probablemente siga ocupado con el trabajo.
- No, claro que no. - Sí, claro que sí.
Buenas noches, River.
Te amo.
Sí, igualmente.
Estaré ocupado porque esto no ha acabado.
Pues para ustedes sí, porque el tipo que debían proteger quedó descalabrado.
Voy a seguir revisando esto.
- ¿Por qué? - Para molestar a Ho.
Bueno, que lo disfrutes. Yo buscaré algo útil que hacer.
¿Eso es lo que Lamb te dijo que hicieras?
Sí, más o menos.
Nos dijo que nos fuéramos y que no viéramos al cruzar la calle.
Coe, él dice cosas como esas todo el tiempo.
No lo decía en serio.
Sí lo dijo en serio.
Molly.
¿Por qué no me dijiste?
¿Qué hubieras hecho?
Whelan ni siquiera tuvo la decencia de decírmelo en persona.
Recibí un correo de RR. HH. donde decía que me habían despedido.
Al parecer, estoy por debajo de los requisitos mínimos del Servicio.
¿Y cómo lo vas a hacer?
¿Qué cosa?
Pues pasar a mejor vida.
Ahora que te despidieron.
Con pastillas, supongo.
Es la opción favorita, ¿o no?
No, hay muchas más opciones que esa.
Un bonito camino costero con un gran acantilado.
Podrías romper un nuevo récord de vuelos sin ayuda.
O al menos, tu récord personal.
Siempre eres muy reconfortante, ¿verdad?
¿Has seguido las noticias?
¿Lo de Abbotsfield?
Sí. Eso, cuando perturbaron el tráfico, la bomba en el zoológico,
todos están conectados.
Coe lo asoció con una vieja estrategia de desestabilización.
Estoy casi seguro de que son de Libia.
Fui a la Central para averiguar quién de Libia.
Estará en los archivos, Jackson.
Y yo no tengo buena memoria.
Sí, pero cuando venía para acá,
pensé que quizá haya un archivo con el que te quedaste.
¿Cómo logró que abrieran este lugar?
Soy el director.
¿Por qué estamos aquí?
Pensé que necesitabas un poco de aire fresco.
Tengo frío.
- Es un hombre amable, gracias. - Sí, ¿lo soy? Qué bien.
Tienes que saber que nos esforzamos mucho por ayudar a tu país.
Después del golpe.
Por desgracia, era una responsabilidad muy grande para nosotros.
- Solo quisieron deshacerse de nosotros. - No, no, ese no es el caso.
Hicimos lo que pudimos.
Y ahora,
necesito que tú hagas algo por este país.
Ya les conté todo.
Ahora es su turno, señor Director.
Sí. Sí, nos lo contaste.
Solo que estaba pensando en algo que dijiste hace rato.
Me pareció bastante curioso.
Dijiste…
Dijiste: "Si los vuelvo a ver, van a matarme".
Y…
Me pregunto cómo volverías a verlos.
No sé. O sea, si me los encontraba.
- No, no querías decir eso, ¿verdad? - Sí.
No, si eso hubieras querido, hubieras dicho: "Si me encuentran".
Pero no dijiste eso.
Dijiste: "Si los vuelvo a ver", como si fuera una posibilidad.
Tienes cómo contactarlos, ¿cierto?
¡No!
Van a hacer algo horrible en un aeropuerto, ¿no?
Quizá estrellen un avión contra la ciudad
- o lo volarán en pedazos cuando aterrice. - Basta, ¿sí?
- Sé lo que intenta hacer. - Intento salvar vidas.
- No. No, no, no. - Eso intento.
Intenta que me sienta culpable, y yo no hice nada malo.
Claro, pero estás tomando una decisión ahora, ¿no?
Decides no ayudarme.
Yo diría que eso es malo.
Necesito atrapar a estos tipos.
De lo contrario, caerán cadáveres del cielo.
¿En serio quieres eso en tu consciencia?
A la medianoche.
Se supone que los veré a medianoche. No sé por qué.
- Solo hago lo que me dicen. - ¿Dónde?
En Piccadilly Circus. Me dejaron un código.
Está pegado en un cubo de basura. Tiene los detalles de un viaje en metro.
El primer hombre me ve en el primer transborde.
El segundo en el siguiente.
Y el tercero en el último transborde.
Cada uno revisa que no me vigilen
y que no hay nadie siguiéndome.
Bien, hora de ir.
- ¿A dónde? - Vas a ir a verlos.
No. No, no puedo.
- Sí, sí puedes. Ya no hay tiempo. - No, no. No.
No, que un equipo los arreste. Ella puede hacerlo.
Tú misma dijiste que revisarán si te vigilan. Quiero atrapar a los tres.
Escúchame, eres mucho más fuerte de lo que crees.
Sí, son hombres… terribles.
Y te entiendo.
Veo que eres una jovencita vulnerable,
pero tienes reservas de fuerza que tú ni siquiera sabías que existían.
- Pero ¿y si me matan o algo así? - No, no, no, no, no.
Estaremos contigo cada paso del camino.
Vamos a cuidarte, te lo prometo.
Tienes mi palabra.
Nada, absolutamente nada, va a pasarte.
Lo haré.
Gracias.
Eres valiente. Muy muy valiente.
Flyte.
Estaremos contigo cada paso del camino.
Te lo prometo.
¿Escucharon todo?
En Piccadilly Circus, se encontrarán por etapas.
Los seguiremos un paso atrás.
- ¿El rastreador? - En su abrigo.
Bien.
¿Está seguro de que ella puede con esto?
Tiene que hacerlo.
Daré una declaración sobre eso. Diles…
Claude.
Sí.
Mandar a Tara a una misión es un error.
No es una agente entrenada.
- Sí, pero engañó a Ho, ¿o no? - Cualquiera puede engañar a Ho.
Oye, llevamos muchas derrotas seguidas.
Es hora de tomar el cont…
¿Te recuerdo que hay vidas en riesgo?
Las mejores defensas ya están en los aeropuertos.
Estamos listos para ellos. No pasarán.
Sí, perdóname por no confiar plenamente en nuestras estrategias hasta ahora.
Tienes que pensar que sea cual sea su plan,
ellos ya tienen en cuenta nuestra respuesta.
Solo podemos llegar a ellos a través de Tara.
Escucha, yo me encargo de ella.
Tú concéntrate en el código que nos dio, ¿sí?
¿Estás lista?
Lo siento, no puedo.
Flyte, ¿qué pasa?
No puede hacerlo.
Se delatará ella sola. Hay que abortar.
Pásamela.
Tara, estaremos contigo todo el camino.
¿Cómo?
Pues hay un rastreador en tu abrigo.
Y un micrófono abierto en tu celular.
Un equipo te sigue a una distancia segura.
A la primera señal de problemas, te protegerán.
Tardarán mucho y moriré.
No.
Estos hombres no tienen por qué sospechar de ti.
No sospecharán.
Perdón, no puedo.
Tara, mira a tu alrededor.
¿Ves a toda esa gente inocente y feliz
que solo está viviendo un día más?
Ahora mira hacia arriba.
Hay aviones que pueden caer del cielo a menos que hagas esto.
Y puedes hacerlo, sé que sí.
- ¿Señor? - Sí, Flyte.
Flyte, ¿qué hace Tara?
Está bien.
Va hacia la misión.
¡Sí! Buena chica.
Tú no, ella.
Aunque tú también hiciste muy buen trabajo.
Tan pronto como bajes a la estación, yo avanzaré con los hombres del auto.
Estaremos un viaje de metro detrás.
Un segundo equipo te rastreará desde arriba
y un tercero estará volando.
Si algo me pasa,
por favor, dile a mis padres que lo siento y que los amo, ¿sí?
Tú misma puedes decirles cuando terminemos.
Por favor.
Equipo uno, avancen al perímetro.
- ¿Por qué tarda tanto? - No tarda.
Uso el Colisionador de "Ho-drones" para hackear su sistema
más rápido que cualquier otra persona.
- ¿Tú no puedes hacer eso? - ¿Este idiota?
Ni siquiera podía acceder a mi laptop.
Un billón de posibles contraseñas
y ponerla mal una vez borra toda la memoria.
Hay un respaldo en la red oscura, pero nunca podrán encontrarlo.
Yo también te extrañé, Roddy.
Tiene que entrar al sistema con los mismos pasos que antes
y con el mismo dispositivo.
Luego meteremos el código.
¿Y hará lo que hizo antes?
Pero esta vez podemos ralentizarlo, ver qué es y a dónde va.
Pero ¿en realidad no entrará al sistema?
No, lo mandaremos a un circuito cerrado, rebotará en las paredes.
Es algo genial.
Nos dará información fundamental.
Ho es un asesino serial.
¿Eso es un filete T-bone?
- ¿Guardó eso de una cena con ella? - Guardó todo.
Es un hombre más asqueroso de lo que pensamos.
No es fácil para él.
No es fácil para la gente que convive con él.
Guardó las pulseras y los pases de su trabajo.
Parece que los sacó de la basura.
¿Dónde trabajaba Tara?
En eventos, ¿o no?
Una mujer bonita dando canapés.
Pero esto es lo bueno.
Una bolsa de té con una fecha.
Es del City Hall.
Y esto también.
Tara fue a varios eventos ahí.
Y a una feria de armas.
¿Crees que planeó lo de Jaffrey?
¿Que robó las armas?
¿Fue al zoológico?
Con Ho.
ZOOLÓGICO DE REGENT'S PARK
Y a un evento para una gasolinera.
Está conectada con todos los elementos de la estrategia de desestabilización.
La Central la atrapó, ¿no?
Vamos, Tara.
Sé que puedes hacerlo.
Sí, lo va a hacer.
- ¿Señor? - ¿Sí?
La vamos a perder en las cámaras entre las escaleras y el pasillo,
pero la veremos por el rastreador.
Claro.
Sí.
Dile a Flyte que vaya a su posición.
Ve a la entrada de la estación.
Muy bien. El código se está ejecutando.
Miren, copió un archivo.
¿Qué archivo?
Más bien de quién.
Fue el de Whelan.
¿Por qué copiaron el archivo de Whelan?
Pues nadie me habló de ella
De la forma en la que miente
Pues nadie me habló de ella
De cuántas personas han llorado
Es muy tarde Para pedir perdón
¿Cómo lo sabría?
¿Por qué me importaría?
Por favor, no te molestes en buscarla
Porque no encontrarás nada
INFORMACIÓN ADQUIRIDA DEL OBJETIVO TIPO: INACTIVO
¿Por qué dejó de moverse?
- ¿El rastreador tiene retraso? - No lo creo.
- ¿Mandó a Flyte? - No, aún no.
Quizá la interceptaron antes. No queremos asustarlos.
Mierda.
Sí, esa palabra saldrá en tu evaluación de desempeño.
El código está haciendo otra cosa.
- ¿Algo que no hizo antes? - No lo detectamos antes.
Entró, salió y borró sus huellas. Ahora no puede salir.
Mierda.
METRO PÚBLICO DE LONDRES
¿Por qué no avanzamos?
- La vamos a perder. - Se detuvo.
Revisa las cámaras del pasillo, ya debió haber pasado.
No hay rastros de ella ahí.
El rastreador sigue al final de las escaleras.
Manda a Flyte ahora mismo.
Flyte, avanza.
Nadie me habló de ella
Aunque todos la conocían
Es muy tarde Para pedir perdón
¿Cómo lo sabría? ¿Por qué me importaría?
Mierda.
Por favor, no te molestes en buscarla
Tiró su abrigo. Repito, tiró su abrigo.
No lo entiendo.
¿Por qué tiraría su abrigo?
ESTACIÓN DE PICCADILLY CIRCUS
Su voz era suave y fría Sus ojos claros y brillantes
Pero no encontrarás nada
Carajo.
No debimos encerrarlo.
No, no debiste hacerlo.
¿Por qué está pasando esto? ¿Qué…?
¿Pueden…?
¿Pueden decirme qué demonios pasa?
No lo sé, señor.
Nuestro sistema se cayó por completo.
Ciega a tu enemigo.
Me lleva el carajo.
¿Lo lograste?
El director fue cegado.
Igual que el resto de la Central.
Hora de la fase final.
Es muy tarde Para pedir perdón
¿Cómo lo sabría? ¿Por qué me importaría?
Por favor, no te molestes en buscarla
Porque no encontrarás nada
Déjenme contarles Cómo se veía
Cómo actuaba Cuál era el color de su pelo
Su voz era suave y fría Sus ojos claros y brillantes
Pero no encontrarás nada
Subtítulos: Rebeca Marush