Πού πας; Δεν τελειώσαμε.
Απέτυχε να σκοτώσει τον Τζάφρι. Τελείωσε.
Μπορεί να γίνει.
Δεν μπορεί. Δεν θα έχουμε άλλη ευκαιρία.
Πρέπει να φύγουμε απ' τη χώρα.
Θες να ξεφορτωθείς κι άλλο πτώμα;
- Κατέβασε το όπλο. - Θα καθαρίσω κι εσένα.
- O Γκίμπολ είναι νεκρός. - Πώς πέθανε;
ΝΤΕΝΙΣ ΓΚΙΜΠΟΛ ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Αυτή η χώρα έχει λαλήσει τελείως.
Δεν έχει σημασία πώς συνέβη. Θα έχει τον ίδιο αντίκτυπο.
Μπορούμε να πετύχουμε.
Θα πετύχουμε…
αν είμαστε όλοι μαζί.
Πάντα ήμουν μαζί σας. Δεν τα σκάτωσα εγώ.
Τι;
Ο πατέρας σου ήταν ο αρχηγός μου,
αλλά αυτό δεν θα με εμποδίσει να τραβήξω τη σκανδάλη.
Γαμήστε με.
Αυτό είναι τρελό.
Αυτά έπρεπε να τα κάνουμε στους Βρετανούς.
Αν κάνεις ξανά ότι φεύγεις
θα σε πυροβολήσω στον σβέρκο.
Πάμε να τους τυφλώσουμε.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Κλήθηκε η αστυνομία
και βρήκε τη σορό ενός άντρα περίπου 60 ετών.
Διαπιστώθηκε ο θάνατός του από τους διασώστες.
Η αστυνομία δεν θεωρεί ύποπτο το συμβάν.
Η Τάβερνερ.
Το συμβάν ερευνά πλέον η Επιτροπή Υγείας και Ασφάλειας.
Εδώ είναι όσα ξέρουμε.
Η Φλάιτ ξεκινάει ανάκριση. Πάω τώρα κάτω.
Θα το δω αργότερα αυτό.
Παθαίνω ναυτία όταν διαβάζω
- και περπατώ ταυτόχρονα. - Τάρα Γιούνις, 28 ετών, Λίβυα.
Οι γονείς της διέφυγαν το 2011 από την Τρίπολη, ήρθαν εδώ,
δεν τα κατάφεραν, πήγαν στο Παρίσι, εκείνη ξανάρθε πέρσι.
Υπόδειγμα φοιτήτριας, λευκό ποινικό μητρώο.
Χωρίς συγκεκριμένο επάγγελμα, εργάζεται σε εκδηλώσεις.
Μάλιστα. Κάποια πολιτική ένταξη;
Τίποτα ύποπτο. Ο συνήθης ακτιβισμός για σπουδαγμένες στην ηλικία της.
Πολλά χάσταγκ, ελάχιστη ουσία.
Νεότερα για τον Γκίμπολ;
Ήταν σ' ένα δρομάκι πίσω από την αίθουσα
και έπεσε στο κεφάλι του ένα κουτί μπογιά από τη σκαλωσιά.
Αλήθεια; Ωραία.
Όχι ωραία. Καθόλου ωραία.
Αν και…
Εννοώ ότι χαίρομαι που δεν ήταν δολοφονία.
Αλήθεια.
Οπαδός του Γκίμπολ δολοφονεί πολύ κόσμο στο Άμποτσφιλντ,
ο Γκίμπολ καταλήγει νεκρός…
Έτοιμη τροφή για συνωμοσιολόγους.
Ήξερες από πριν για το Άμποτσφιλντ;
Σας είπα ότι δεν ξέρω τίποτα για το Άμποτσφιλντ.
Εγώ ξέρω.
Πήγα λίγο μετά. Έντεκα νεκροί.
Σύζυγοι, γονείς, παιδιά. Ρημαγμένες ζωές.
Είμαι απλώς η φίλη του Ρόντι.
Το πρόβλημά μου, που είναι και πρόβλημα πολλών σε αυτό το κτίριο,
είναι πως δεν πιστεύουμε ότι είσαι φιλενάδα του Ρόντι.
Επειδή τον ξέρουμε.
Εντάξει.
- Δεν είναι ο τύπος μου. - Δεν είναι κανενός ο τύπος.
Αλλά αν τέσσερις μασκοφόροι έρχονταν στο διαμέρισμά σου
και απειλούσαν να σε γδάρουν ζωντανή αν δεν αποπλανήσεις τον Ρόντι Χο,
τότε ίσως ξαφνικά γινόταν ο τύπος σου.
ΛΑΜΠ ΓΕΦΥΡΑ ΚΑΤΟΥΡΗΜΑ.
Αγόρασα ρούχα.
Είχαμε κάποια αλλαγή;
- Πήρα αυτά. - Αλήθεια;
Ναι, τα βλέπω.
- Με τα λεφτά μου, ευχαριστώ. - Θες ένα;
Κεράσι; Όχι, ευχαριστώ.
Ο Λαμπ θέλει να μας δει.
Πήγαινε ν' αλλάξεις.
Ναι.
Εσύ οδήγα, εγώ θ' αλλάξω πίσω.
Όχι, θέλω να τα φάω.
Μπορείς και τα δύο μαζί.
Δεν είναι ασφαλές.
Κάνε γρήγορα. Θέλω τη σακούλα για τα κουκούτσια.
Φτύσ' τα στον δρόμο.
Αηδία.
Αυτό είναι αηδία; Σκότωσες άνθρωπο, γαμώτο.
Σακούλα.
Λυπάμαι γι' αυτό.
Ο φίλος σου ο Κόου πρέπει να λυπάται. Θα τον σακατέψω εκτός ωραρίου.
Βεβαίως. Αν ντρέπεστε να πείτε ότι σας έδεσαν τα Αργά Άλογα,
πείτε ότι κολλήσατε σε κλαμπ σαδομαζοχισμού.
Πόσο μείναμε εδώ; Δύο ώρες;
Εσείς είστε κάθε μέρα.
Ο Ντένις Γκίμπολ, ανεξάρτητος υποψήφιος…
Σε έστειλα να προστατεύσεις τον Τζάφρι.
Κάποια που σου μοιάζει του επιτέθηκε με μπουκάλι νερού.
- Έπρεπε να τον απομακρύνω από τη σκηνή. - Ναι, ο Τζάφρι ήταν ο στόχος.
Εντόπισα κάποιον στα παρασκήνια που πέρασε κρυφά μέσα ένα όπλο.
Η Κάθριν απομάκρυνε τον Τζάφρι εγκαίρως.
Εσύ είσαι μαστουρωμένη κι εκείνη σκνίπα.
Πήγε στο ίδιο όχημα που ήταν έξω απ' του Χο.
Σημείωσα τη μισή πινακίδα.
Νόμιζα ότι προτιμάς κόκα, όχι LSD.
Δεν ήσουν εκεί. Έγινε απόπειρα εναντίον του Τζάφρι.
- Σώσαμε τη ζωή του. - Δεν τη σώσατε.
Ο Γκίμπολ είναι νεκρός, ηλίθιες.
Τι;
ΝΕΚΡΟΣ Ο ΥΠΟΨΗΦΙΟΣ ΔΗΜΑΡΧΟΣ
Τι λένε ο Ρίβερ κι ο Κόου;
Θα τους βρω κοντά στα κεντρικά.
Θα είναι μία από τις ενδοξότερες ενημερώσεις.
Τζάκσον, τι ακολουθεί;
Αν θυμάμαι καλά, τυφλώνεις τον εχθρό.
Αυτό μπορεί να είναι οτιδήποτε.
Ναι, αλλά με δεδομένο ότι το "δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη"
ήταν εντελώς ξεκάθαρο και δεν το αποτρέψαμε,
πιστεύω ότι τη γαμήσαμε.
Θα μας διώξουν από την ΜΙ5, έτσι;
Ναι.
Θα μας διώξουν και θα μας στείλουν στη φυλακή.
Δεν με πειράζει η μοναξιά.
- Εμένα με πειράζει. - Δεν νομίζω.
Είσαι βαθιά μοναχικός. Νομίζω.
Γαμώ το. Θα κάνω… Βγάλε τον σκασμό, εντάξει;
Τέλος από δω και πέρα.
Και…
Σταμάτα να τρως κωλοκεράσια!
Δεν ξέρουν ότι ήμασταν εκεί.
Κανείς δεν ξέρει.
Και ο τύπος που πλακώθηκε με τον Γκίμπολ;
Μαύρος πλακώνεται με ρατσιστή
λίγο πριν ο ρατσιστής βρεθεί με ανοιγμένο κεφάλι.
Δεν ανησυχούμε γι' αυτόν.
Ναι, καλά.
Καλά, εντάξει.
Εντάξει.
Άρα εμείς απλώς αργήσαμε.
Αργήσαμε, Λαμπ. Ναι.
Άσχημο, το καταλαβαίνω, αλλά δεν τον σκοτώσαμε κιόλας.
Λες να μας πιστέψει;
Πιστεύω πως ναι.
Θα το πιστέψει.
Είμαστε εντάξει.
Γιατί ήθελαν να τον αποπλανήσεις;
Δεν είπαν.
Μου είπαν μόνο να τον πλησιάσω.
Είχαν ψυχολογικό προφίλ που μου έλεγε πώς να συμπεριφέρομαι.
Έμοιαζε με άλλων αντρών.
Γέλα με τα αστεία του και λέγε του πόσο άντρας είναι.
Έβγαλα αντικλείδι γι' αυτούς.
Σκέφτηκα ότι απλά θα τον λήστευαν, θα έβαζαν κοριό, θα τον απειλούσαν.
Δεν ήξερα ότι ήθελαν να τον σκοτώσουν, ορκίζομαι.
Ξέρεις τι κάνει ο Ρόντι για την ΜΙ5;
Είπαν ότι έχει σχέση με υπολογιστές.
Σου ζήτησαν να κάνεις κάτι με τον υπολογιστή του;
Να τον κάνω να μου δείξει πώς μπαίνει στη βάση.
Όταν βγήκε απ' το δωμάτιο, πληκτρολόγησα κώδικα.
Τον θυμάσαι;
Μου έβαλαν μαχαίρι στον λαιμό για να τον μάθω. Άρα, ναι, τον θυμάμαι.
Θα τον δώσω στους τεχνικούς.
Χτένισαν ήδη το σύστημα, δεν βρήκαν κάτι ύποπτο.
Τότε να το ξαναχτενίσουν.
Κάντε γρήγορα.
Θα ενημερώσω την Τάβερνερ και θέλω να ξέρω αν ο Γκίμπολ πέθανε
επειδή οι άλλοι είναι επαγγελματίες ή επειδή εσείς είστε άχρηστοι.
Μάλλον και τα δύο.
Τον βρήκαμε νεκρό. Έπεσε κουτί με μπογιά.
Μου λες ότι ο εκτελεστής τον δολοφόνησε με κουτί μπογιάς;
Μάλλον ήθελαν να φανεί σαν ατύχημα. Είναι πολύ έξυπνο.
Ανατίναξαν τους κωλοπιγκουίνους. Δεν το έκαναν να φανεί σαν ατύχημα.
Ναι, αλλά δεν ξέρουμε αν ήταν οι ίδιοι.
- Το ξέρουμε. - Όχι, δεν το ξέρουμε.
- Μπορεί να ήταν οποιοσδήποτε. - Τι εννοείς;
Πες μου ένα πρόσωπο που δεν χωνεύει τους πιγκουίνους.
- Ο Μπάτμαν. - Γάμησέ μας.
Καλά, τον έφαγαν. Εντάξει;
- Συγγνώμη. - Δεν ήταν αυτός ο στόχος, ο Τζάφρι ήταν.
Η Σίρλεϊ κι η Κάθριν το απέτρεψαν.
Δεν τις πίστεψα μέχρι που άρχισες να μιλάς.
Προφανώς, ήθελαν και τους δύο.
Κοίτα, ειλικρινά,
συγγνώμη που δεν τα καταφέραμε.
Όμως…
Όσο καιρό σε ξέρω,
ποτέ δεν ανέλαβες την ευθύνη για τη μακρά λίστα των μαλακιών σου.
Γιατί αρχίζεις τώρα;
Ίσως ωριμάζω.
Γιατί κατέβασε την κουκούλα;
Έχει χρώμα στα μάγουλά του. Σαν μόλις να συνουσιάστηκε.
Πες μου τι πραγματικά έγινε.
Ήταν ατύχημα.
Μου λες ότι οι παρανοϊκοί οπαδοί του Γκίμπολ
που λένε ότι το βαθύ κράτος σκότωσε τον ένδοξο ηγέτη τους, έχουν δίκιο.
- Δεν τον σκοτώσαμε εμείς. - Ποιος τον σκότωσε;
Κάποιος του επιτέθηκε και νόμιζα ότι ήταν δολοφόνος.
Ήταν;
Τι ήταν;
Δολοφόνος!
- Ουσιαστικά, όχι… - Γαμώ το κέρατο.
- Θα μπορούσε. - Σας είδε κανείς εκεί;
Όχι, κανείς.
Εκτός απ' αυτόν που πέρασα για δολοφόνο, αλλά έφυγε πριν το συμβάν.
Πριν το κουτί με μπογιά.
Ευτυχώς.
Δεν νομίζω ότι…
Δεν χρειάζεται να το ακούσεις.
Τι έκανες;
Κατέβηκα από τη σκάλα. Εσύ τι έκανες;
Είναι στ' αλήθεια νεκρός, έτσι;
Αυτό ηχογραφεί.
Δεν θα το πεις στα κεντρικά, έτσι;
Για να κλείσουν τον Λάκκο;
Όχι, δεν θα το πω στα γαμωκεντρικά.
Στα τσακίδια και μη με πλησιάζετε, και οι δυο σας.
Κάντε μου μια χάρη.
Αν είναι να περάσετε τον δρόμο, κάντε το με τα μάτια κλειστά.
Δεν ξέρω καθόλου από υπολογιστές. Δεν ξέρω γιατί με ανάγκασαν.
Υποψιάστηκε κάτι ο Ρόντι;
- Ναι; - Όχι. Ξεγελάστηκε εύκολα.
- Να περάσει. - Πώς γνωριστήκατε;
- Ήρθε ο Λαμπ. - Σε κλαμπ με βιντεοπαιχνίδια.
Εδώ; Γιατί;
Λέει ότι ξέρει τι έπεται.
Έγινε και μέντιουμ;
Λέω να τον ακούσουμε.
Πρέπει να βρούμε ποιοι είναι και τι έκαναν στη βάση μας.
Γνωρίζεις ότι εδώ απαγορεύεται εντελώς το κάπνισμα;
Σκοτώνουμε, λεηλατούμε, εκβιάζουμε, αλλά το σώμα μας πρέπει να είναι ναός.
Μάλιστα. Μπορούμε να μπούμε στο θέμα;
Αυτό έκανα.
Σκοτώσαμε, λεηλατήσαμε, εκβιάσαμε, και τώρα μας κάνουν τα ίδια.
Το Άμποτσφιλντ,
το μποτιλιάρισμα, η βόμβα στον ζωολογικό κήπο, ο Γκίμπολ.
Επίθεση στο χωριό, διατάραξη συγκοινωνιών, κατάληψη ΜΜΕ, δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη.
Παλιά στρατηγική αποσταθεροποίησης της MI5 που εφαρμόζεται σ' εμάς.
Ξεχνάς ότι η διατάραξη συγκοινωνιών
οργανώθηκε από αναγνωρισμένη ομάδα διαμαρτυρίας.
Από τον γιο του δημάρχου.
Τον χρησιμοποίησαν, τον χειρίστηκαν, ώστε να φανεί σαν συντέλεια.
Μου είπες ότι ο δολοφόνος του Άμποτσφιλντ εκτελέστηκε.
Κάποιος θα τον συμβούλεψε, του έδωσε όπλο.
Καλά, και ο Γκίμπολ;
Μήπως ήταν ένα όχι και τόσο τραγικό ατύχημα;
Στάθηκαν τυχεροί με τον Γκίμπολ. Ήταν όντως ατύχημα.
Ο Τζάφρι ήταν ο στόχος, αλλά οι δικοί μου το απέτρεψαν.
Θα σας το έλεγα νωρίτερα, αλλά θα με πιστεύατε λιγότερο απ' ό,τι τώρα.
Ποιος θα οργάνωνε κάτι τέτοιο;
Αυτό προσπαθούν να βρουν κάτω.
Οι Λίβυοι είναι οι πιο πιθανοί δράστες.
Λογικό, αφού τα κάναμε μαντάρα όταν βοηθήσαμε να ρίξουν τον Καντάφι.
Και κρίνοντας από τη βιβλιοθήκη της,
η φιλενάδα του Χο μελετούσε την ιστορία της Λιβύης.
Είναι Λίβυα, έφυγε μετά το πραξικόπημα.
Να το, λοιπόν.
Η Ντάντερ έχει μισή πινακίδα του οχήματος που εμφανίζεται συνέχεια.
Πιθανότατα πλαστή, αλλά την έδωσα σε ένα απ' τα παιδιά
μήπως την εντοπίσει.
Και επειδή νιώθω γενναιόδωρος…
επόμενο στη λίστα είναι: τύφλωσε τον εχθρό σου.
Περάστε, ευχαριστώ.
Συγγνώμη που ενοχλώ.
Γεια σου, Ντέβον.
Εντοπίσαμε την πινακίδα.
Το όχημα είναι στο πάρκινγκ του αεροδρομίου Σίτι.
Αναφέρθηκε πυροβολισμός, πηγαίνω εκεί αμέσως.
Η εναέρια κυκλοφορία είναι ευάλωτη.
Ξέρεις τι σκέφτομαι;
Ότι ήρθες να μας ρίξεις στάχτη στα μάτια
για να χαντακώσεις τη φίλη του Χο και να σώσεις εκείνον.
Αν νομίζεις ότι θα μιλήσεις σε εκείνον ή στην Τάρα,
κάνεις πολύ μεγάλο λάθος. Δεν θα συμβεί. Αν όντως ήρθες γι' αυτό.
Ήρθα να μάθω ποιος νυν ή πρώην Λίβυος αξιωματούχος ασφαλείας
κρατάει μανιάτικο στη Βρετανία.
Βοηθάει να ξέρεις τον αντίπαλο.
Αν ήρθες να ρωτήσεις τη Μόλι Ντόραν, ατύχησες, αφού εξαφανίστηκε.
Την ξεφορτώθηκαν σε μια πρόσφατη αναδιάρθρωση.
Τώρα με συγχωρείτε, κάποιοι από μας έχουμε…
Ναι.
Παραιτήσου από τώρα, πριν πεθάνεις από ντροπή δουλεύοντας γι' αυτό το πράγμα.
Σε παρακαλώ, σταμάτα. Δεν αντέχω τον οίκτο σου.
Τι έχουμε, Φλάιτ;
Οι τεχνικοί εξετάζουν τον κώδικα.
Τι είπε ο Λαμπ;
Τίποτα. Τίποτα απολύτως.
Πήγαινε πάλι μέσα. Ευχαριστώ.
Ώστε αυτός ήταν ο σπουδαίος Τζάκσον Λαμπ.
Δηλαδή, έλεος. Ο άνθρωπος το 'χει χάσει.
Στέλνει την Ουέλς να ψάχνει άδικα.
Δεν καταλαβαίνω σε τι χρησιμεύει αυτός.
Ή ο Λάκκος.
"Έκθεση πράκτορα, επίθεση στο χωριό, διατάραξη συγκοινωνιών,
κατάληψη ΜΜΕ, δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη".
Ευχαριστώ. Ωραία με υπονόμευσες, Νταϊάνα.
Ο Λαμπ έχει τη μεγαλύτερη εμπειρία στο πεδίο.
Είναι ανεύθυνο να τον αγνοήσουμε.
Ναι, αλλά στην τελική, εγώ αποφασίζω πώς θα διεξαχθεί η ανάκριση.
Έτσι, αν πω…
Πώς το ξέρετε;
Χριστέ μου.
Θα νομίζουν ότι σας το είπα.
- Θα σε καλύψουμε. - Δεν μπορείτε!
Αν τους συναντήσω ξανά, θα με σκοτώσουν.
Αν μας τα πεις όλα, θα σε προστατεύσουμε.
Λυπάμαι.
Είναι πολύ δύσκολο να εμπιστευτώ κάποιον.
Εμπιστεύτηκα εκείνους και δείτε τι με ανάγκασαν να κάνω.
Είμαι εντελώς μόνη.
Πώς τους γνώρισες;
Σε μια λιβυκή πολιτιστική ομάδα. Ενδιαφερόμουν για τις ρίζες μου.
Έμαθα ότι δεν πρέπει να ευγνωμονώ τη Βρετανία
που μου έδωσε άσυλο.
Η Βρετανία μού όφειλε άσυλο.
Επειδή καταστρέψατε τη χώρα μου.
Δεν ήταν και τόσο ευχάριστα πριν έρθουμε.
Και τώρα είναι ακόμα χειρότερα. Και δεν νοιάζεται κανείς.
Το θέμα ξεχάστηκε.
Γνώρισα κάτι ακτιβιστές που έψαχναν κόσμο να συμμετάσχει σε μια ενέργεια
ώστε να ενημερωθεί το κοινό για όσα έκανε η Βρετανία.
Θα ρίχναμε κόκκινο χαρτοπόλεμο σ' ένα χωριό
ή θα μπουκάραμε σε στούντιο ειδήσεων, τέτοια.
Συμβολικές ενέργειες.
Τότε κατάλαβα ότι το εννοούσαν πραγματικά.
Και όταν είπα όχι…
απείλησαν να με γδάρουν ζωντανή.
Τι θα κάνουν για να τυφλώσουν τον εχθρό;
Δεν ξέρω.
Αν και υπάρχει μια λιβυκή παροιμία με την οποία γελούσαν όλοι.
Συγγνώμη, δεν ξέρω καλά αραβικά.
Αλλά πάει κάπως έτσι.
"Η βροχή δεν αφήνει αποτύπωμα πάνω στη σκληρή πέτρα".
Κι ένας είπε
"Τα πτώματα, ναι".
Πτώματα από τον ουρανό.
Γαμημένη Αποκάλυψη.
Πλήρης επιφυλακή!
Έχουμε αξιόπιστη πληροφορία για απειλή σε αεροδρόμιο.
Εντείνουμε ασφάλεια…
Ντέβον, βρήκες κάλυκες στο βαν.
Είναι το ίδιο όπλο από το Άμποτσφιλντ και τον Χο.
Χάρτες και φωτογραφίες από Γκάτγουικ, Χίθροου, Στάνστεντ και Σίτι.
Υπάρχει κάτι εκεί που να λέει πού βρίσκονται;
Όχι, τίποτα.
Η κάμερα στην είσοδο σταμάτησε μόλις μπήκαν.
- Εντάξει. - Τι είπε;
Παρακολουθούσαν τα αεροδρόμια, δεν ξέρουμε πού είναι.
Ίσως πέρασαν μέσα. Ίσως είναι στην περίμετρο με ρουκέτες.
Λοιπόν;
Ο κώδικας που μας έδωσε είναι φωτιά.
Από τη δομή του φαίνεται ότι γράφτηκε για συγκεκριμένη συσκευή.
Τι έκανε; Με απλά λόγια.
Μισό.
Δεν έχω ιδέα.
Ο μόνος τρόπος να μάθουμε είναι να τον τρέξουμε στη συσκευή.
Είναι το λάπτοπ του Χο, το έχουμε.
Είναι σχεδόν τόσο καλός όσο νομίζει.
Θα μας πάρει ώρες να σπάσουμε τον κωδικό του.
Εκτός αν…
Σε χρειαζόμαστε. Μην ξιπαστείς.
Κοίτα ποια γύρισε στον μπαμπάκα.
Μπράβο σου για τον Τζάφρι.
Τι έπαθε ο Γκίμπολ;
- Ήταν κάτι σαν ατύχημα. - Κουτί μπογιάς στο κεφάλι.
- Ορίστε; - Ναι.
Δεν ήταν σωστά στηριγμένο.
Ήσασταν εκεί όταν έγινε;
Άσε, καλύτερα να μην ξέρω.
Γεια. Όλα καλά; Είναι αργά τη νύχτα.
Ναι…
Είχα αϋπνίες και έβαλα ειδήσεις.
Είδα τι έγινε με τον Γκίμπολ.
Τι μαλακία!
Τι μεγάλη μαλακία.
Κανείς δεν θα τον θρηνήσει.
Μετά θυμήθηκα το μποτιλιάρισμα
κι εκείνη την αποκρουστική φάση στο… Πώς το λένε;
Άμποτσφιλντ.
- Τι διάολο είναι αυτό; - Ναι.
Κουτί αναμνήσεων. Ενθύμια από τα ραντεβού με την Τάρα.
Σύνδεσα το σύστημα για να εντοπίσω το όχημα.
Το βρήκα κάτω από καλώδια.
Ξέρω τι πρόκειται να συμβεί.
Είναι στρατηγική αποσταθεροποίησης. Το ξέρουμε.
Όχι.
Ανθρώπινο μαλλί είναι;
Στην εγκληματική ψυχολογία αυτό θεωρείται ανησυχητικό σημάδι.
Το έκανα. Το είχα.
- Τύφλωσε τον… - Όχι!
Είναι μέλι. Έχει να κάνει με το μέλι.
Ναι, ερωτική παγίδα. Το έκαναν ήδη.
Το ξανακάνουν, βλέπεις.
Σαν τις μέλισσες.
Έχουμε υπέροχες μέλισσες εδώ.
Ναι.
Μου δίνουν μεγάλη χαρά.
Όταν δεν μπορώ να σε δω, σκέφτομαι
"Τουλάχιστον έχω τις μέλισσες".
Προσπάθησε να κοιμηθείς.
Ναι, εντάξει.
Θα σε δω αύριο για το κυριακάτικο μεσημεριανό;
Ναι. Θα προσπαθήσω. Αλλά μάλλον θα έχω πολλή δουλειά.
- Δεν θα έχεις. - Θα έχω, γαμώτο.
Καληνύχτα, Ρίβερ.
Σ' αγαπάω.
Ναι, επίσης.
Θα έχω δουλειά, αυτό δεν τελείωσε.
Για σένα τελείωσε επειδή ο τύπος που πρόσεχες κατέληξε με σπασμένο κεφάλι.
Θα δω και τα υπόλοιπα.
- Γιατί; - Για να τρολάρω τον Χο.
Καλή διασκέδαση. Εγώ θα βρω να κάνω κάτι χρήσιμο.
Αυτό σου είπε ο Λαμπ να κάνεις;
Ναι, περίπου.
Μας είπε να τσακιστούμε και να αυτοτραυματιστούμε.
Αυτά τα λέει συνέχεια. Δεν το εννοούσε.
Το εννοούσε.
Μόλι. Γιατί δεν μου το είπες;
Τι θα έκανες;
Ο Ουίλαν δεν είχε την ευγένεια να μου το πει ο ίδιος.
Έλαβα μέιλ από τη διεύθυνση προσωπικού που έλεγε ότι με σχολάνε.
Μάλλον δεν πληρώ τα τυπικά προσόντα της Υπηρεσίας.
Λοιπόν, πώς θα το κάνεις;
Ποιο;
Πώς θα το τελειώσεις. Τώρα που σε έδιωξαν.
Χάπια, μάλλον.
- Δεν είναι η προτιμώμενη επιλογή; - Μπα, έχεις πολλές άλλες επιλογές.
Παράκτιο μονοπάτι. Απότομος γκρεμός.
Ίσως κάνεις νέο ρεκόρ μη υποβοηθούμενης πτήσης.
Ατομικό ρεκόρ, έστω.
Ξέρεις να παρηγορείς.
Βλέπεις ειδήσεις;
Το Άμποτσφιλντ;
Ναι. Το μποτιλιάρισμα, ο ζωολογικός κήπος,
όλα συνδέονται.
Ο Κόου λέει ότι πρόκειται για στρατηγική αποσταθεροποίησης.
Σίγουρα είναι η Λιβύη.
Πήγα στα κεντρικά να μάθω ποιος στη Λιβύη.
Θα είναι στους φακέλους, Τζάκσον.
Δεν θυμάμαι τα πάντα.
Ναι. Αλλά όπως ερχόμουν,
σκέφτηκα ότι υπάρχει ένας φάκελος που ίσως κράτησες.
Πώς τους πείσατε να το ανοίξουν;
Είμαι διευθυντής.
Γιατί ήρθαμε;
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες καθαρό αέρα.
Κρυώνω.
- Είστε πολύ καλός. Ευχαριστώ. - Αλήθεια; Ωραία.
Πρέπει να ξέρεις ότι όλοι προσπαθήσαμε να βοηθήσουμε τη χώρα σου.
Μετά το πραξικόπημα.
Ατυχώς, ήταν πολύ μεγάλο βάρος για μας.
- Και απλώς μας πετάξατε. - Όχι, δεν ισχύει.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε.
Και τώρα,
θέλω εσύ να κάνεις ό,τι μπορείς για ετούτη τη χώρα.
Σας είπα τα πάντα.
Από σας εξαρτάται, κύριε διευθυντή.
Ναι, τα είπες.
Αλλά σκεφτόμουν κάτι που είπες πριν. Μου κέντρισε την περιέργεια.
Είπες
"Αν τους συναντήσω ξανά, θα με σκοτώσουν".
Και…
αναρωτιόμουν πώς θα τους συναντούσες.
Δεν ξέρω. Εννοούσα τυχαία.
- Δεν νομίζω ότι εννοούσες αυτό. - Όχι.
Αν εννοούσες αυτό, θα έλεγες "Αν με βρουν".
Αλλά δεν είπες αυτό.
Είπες "Αν τους συναντήσω ξανά". Σαν να είναι μια πιθανότητα.
Έχεις τρόπο να επικοινωνείς;
Όχι!
Θα κάνουν κάτι απαίσιο σε κάποιο αεροδρόμιο;
Ίσως ρίξουν αεροπλάνο στην πόλη.
- Ή θα το ανατινάξουν στον διάδρομο. - Σταματήστε.
- Ξέρω τι επιδιώκετε. - Να σώσω ζωές.
- Αυτό επιδιώκω. - Όχι.
Θέλετε να νιώσω ένοχη, αλλά δεν έκανα τίποτα κακό.
Ωραία, αυτήν τη στιγμή παίρνεις μια απόφαση.
Να μη με βοηθήσεις. Θα έλεγα ότι αυτό είναι κακό.
Πρέπει να τους πιάσω.
Αλλιώς, ο ουρανός θα βρέξει πτώματα.
Το θες αυτό στη συνείδησή σου;
Μεσάνυχτα.
Έχουμε ραντεβού απόψε τα μεσάνυχτα. Δεν ξέρω γιατί.
- Κάνω ό,τι μου λένε. - Πού;
Στο Πικαντίλι Σέρκους έχουν αφήσει έναν κώδικα.
Μέσα σε κάδο, με ταινία. Δείχνει μια διαδρομή με το μετρό.
Ο πρώτος με συναντά στην πρώτη αλλαγή.
Ο δεύτερος στην επόμενη.
Και ο τρίτος στην τελευταία.
Ο καθένας ελέγχει ότι δεν με παρακολουθεί κανείς.
Πάμε.
- Πού; - Θα τους συναντήσεις.
Όχι, δεν μπορώ.
- Μπορείς. Χάνουμε χρόνο. - Όχι.
Στείλτε ομάδα να τους συλλάβει. Να πάει αυτή.
Είπες ότι τσεκάρουν. Θέλω να πιάσω και τους τρεις.
Άκουσέ με. Είσαι πολύ πιο δυνατή απ' όσο νομίζεις.
Ναι, είναι απαίσιοι άντρες.
Και καταλαβαίνω.
Είσαι μια ευάλωτη νεαρή γυναίκα,
αλλά έχεις αποθέματα δύναμης που δεν τα ξέρεις καν.
- Κι αν με σκοτώσουν; - Όχι.
Είμαστε μαζί σου σε κάθε βήμα.
Θα σε προσέχουμε. Σ' το υπόσχομαι.
Έχεις τον λόγο μου. Τίποτα δεν θα σου συμβεί.
Θα το κάνω.
Ευχαριστώ.
Είσαι γενναία. Πολύ γενναία.
Φλάιτ.
Θα είμαστε εκεί σε κάθε βήμα.
Σ' το υπόσχομαι.
Τα άκουσες όλα;
Πικαντίλι Σέρκους. Συναντιούνται σταδιακά.
Ακολουθούμε ένα βήμα πίσω.
- Εντοπιστής; - Στο μπουφάν.
Ωραία.
Είστε σίγουρος ότι μπορεί;
Είναι υποχρεωμένη.
Θα δώσω ομιλία γι' αυτό. Πες τους ότι…
Κλοντ.
Ναι.
Η Τάρα στο πεδίο είναι λάθος. Δεν είναι εκπαιδευμένη.
- Ναι, αλλά ξεγέλασε τον Χο. - Όλοι ξεγελούν τον Χο.
Είμαστε καιρό σε θέση άμυνας. Ώρα να πάρουμε τον έλεγχο.
Κινδυνεύουν ζωές.
Έχουμε κλοιό γύρω απ' τα αεροδρόμια. Είμαστε έτοιμοι. Δεν θα περάσουν.
Συγγνώμη αν δεν με κατακλύζει σιγουριά για τις ως τώρα στρατηγικές μας.
Πρέπει να εκτιμήσεις πως ό,τι σχέδιο κι αν έχουν
θα έχουν ήδη λάβει υπόψη την αντίδρασή μας.
Μόνο μ' εκείνη θα τους βρούμε.
Θα ασχοληθώ εγώ με την Τάρα. Εσύ ασχολήσου με τον κώδικα που μας έδωσε.
Είσαι έτοιμη;
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Φλάιτ, τι έγινε;
Δεν μπορεί.
Θα καρφωθεί. Πρέπει να ακυρώσουμε.
Δώσ' τη μου.
Τάρα, είμαστε μαζί σου σε κάθε βήμα.
Πώς;
Έχουμε εντοπιστή στο μπουφάν σου.
Μικρόφωνο στο κινητό σου και μια ομάδα που σε ακολουθεί.
Με το πρώτο σημάδι θα επέμβουν.
Θα αργήσουν και θα πεθάνω.
Όχι.
Εκείνοι οι άντρες δεν σε υποπτεύονται.
Καθόλου.
Συγγνώμη, δεν μπορώ.
Κοίτα γύρω σου.
Βλέπεις όλους αυτούς τους αθώους, χαρούμενους ανθρώπους
που ζουν τις συνηθισμένες ζωές τους;
Τώρα κοίτα επάνω.
Θα πέσουν αεροπλάνα από τον ουρανό αν δεν το κάνεις αυτό.
Μπορείς να το κάνεις, το ξέρω.
- Κύριε; - Ναι.
Φλάιτ, τι κάνει;
Εντάξει.
Προχωρά στο πεδίο.
Ναι! Καλό κορίτσι.
Όχι εσύ. Εκείνη.
Αλλά κι εσύ, μπράβο σου.
Μόλις κατεβείς τα σκαλιά του σταθμού, θα προχωρήσω με τους άντρες.
Θα είμαστε ένα τρένο πίσω.
Μία ομάδα θα σε βλέπει από την επιφάνεια κι άλλη μία από τον αέρα.
Αν πάθω κάτι,
πες στους γονείς μου ότι λυπάμαι κι ότι τους αγαπάω.
Θα τους το πεις εσύ όταν τελειώσουμε.
Σε παρακαλώ.
Ομάδα ένα στην περίμετρο.
- Γιατί αργεί τόσο; - Δεν αργεί.
Με τον Επιταχυντή Χο-δρονίων χακάρω το σύστημα
ταχύτερα από κάθε άνθρωπο.
- Δεν μπορείς εσύ; - Αυτός ο γάιδαρος;
Δεν μπόρεσε να ανοίξει το λάπτοπ.
Ένα τρις πιθανοί κωδικοί πρόσβασης, μία λάθος εισαγωγή σβήνει τον δίσκο.
Έχω αντίγραφο στο σκοτεινό διαδίκτυο, αλλά κανείς δεν θα το βρει.
Κι εσύ μου έλειψες, Ρόντι.
Πρέπει να ξαναμπεί στο σύστημά μας με τον ίδιο τρόπο,
από την ίδια συσκευή και να εισάγουμε τον κώδικα.
Και θα κάνει ό,τι και πριν;
Τώρα θα το επιβραδύνουμε για να δούμε πού πάει.
Αλλά δεν θα πάει πουθενά;
Θα το στείλουμε σε κλειστό βρόχο να κοπανάει τοίχους.
Κουκλάκι.
Θα μας δώσει πολύτιμες πληροφορίες.
Ο Χο είναι κατά συρροή δολοφόνος.
Κόκαλο από T-bone είναι;
- Το κράτησε από το γεύμα τους; - Κράτησε τα πάντα.
Είναι πιο διεστραμμένος απ' όσο νομίζαμε.
- Δεν είναι εύκολο γι' αυτόν. - Ούτε για όσους είναι γύρω του.
Κράτησε κάθε πάσο από τη δουλειά της. Θα τα βρήκε στα σκουπίδια της.
- Τι δουλειά έκανε; - Εκδηλώσεις δεν είπε;
Μια όμορφη που μοιράζει σνακ.
Να κάτι καλό. Φακελάκι τσαγιού με ημερομηνία.
Από το δημαρχείο.
Κι αυτό.
Πήγε σε πολλές εκδηλώσεις εκεί.
Και σε έκθεση όπλων.
Προετοίμασε το χτύπημα στον Τζάφρι κι έκλεψε τα όπλα;
Πήγε και στον ζωολογικό;
Με τον Χο.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Και σε εκδήλωση της Esso.
Συνδέεται με κάθε στοιχείο της στρατηγικής αποσταθεροποίησης.
Την έχουν στα κεντρικά.
Έλα, Τάρα.
Ξέρω ότι μπορείς να το κάνεις.
Ναι, το κάνει.
- Κύριε; - Ναι;
Θα τη χάσουμε από τις κάμερες ανάμεσα στα σκαλιά και την αίθουσα,
αλλά βλέπουμε τον εντοπιστή.
Σωστά.
Ναι.
Πες στη Φλάιτ να λάβει θέση.
Μετακινήσου στην είσοδο.
Ωραία. Ο κώδικας τρέχει.
Αντέγραψε έναν φάκελο.
- Τι φάκελο; - Ποιανού τον φάκελο.
Του Ουίλαν.
Γιατί αντέγραψαν τον φάκελο του Ουίλαν;
Κανείς δεν μου είπε για εκείνη
Ότι λέει ψέματα
Κανείς δεν μου είπε για εκείνη
Πόσοι άνθρωποι έκλαψαν
Είναι πολύ αργά Για να ζητήσεις συγγνώμη
Πώς να το ήξερα;
Γιατί να με νοιάζει;
Μην μπεις στον κόπο να την ψάξεις
Δεν είναι εκεί
ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ ΣΤΟΧΟΥ
Γιατί σταμάτησε;
- Καθυστέρηση σήματος; - Δεν νομίζω.
- Να στείλω τη Φλάιτ; - Όχι ακόμα.
Ίσως τη βρήκαν νωρίς. Μην τους τρομάξουμε.
Σκατά.
Ναι, αυτή η λέξη θα γραφτεί στην αξιολόγησή σου.
Ο κώδικας κάνει κάτι άλλο.
- Δεν το έκανε πριν; - Δεν το εντοπίσαμε.
Μπήκε, βγήκε και κάλυψε τα ίχνη του. Τώρα δεν μπορεί να βγει.
Γαμώτο.
ΥΠΟΓΕΙΟΣ ΣΙΔΗΡΟΔΡΟΜΟΣ
Γιατί περιμένουμε;
- Θα τη χάσουμε. - Σταμάτησε.
Δείτε τις κάμερες, πρέπει να πέρασε.
Δεν φαίνεται πουθενά. Ο εντοπιστής είναι στις σκάλες.
Στείλε τη Φλάιτ αμέσως.
Φλάιτ, προχώρα.
Κανείς δεν μου είπε για εκείνη
Αν και όλοι ήξεραν
Είναι πολύ αργά Για να ζητήσεις συγγνώμη
Πώς να το ήξερα; Γιατί να με νοιάζει;
Σκατά.
Μην μπεις στον κόπο να την ψάξεις
Πέταξε το μπουφάν. Επαναλαμβάνω. Πέταξε το μπουφάν.
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί να το πετάξει;
ΣΤΑΘΜΟΣ ΠΙΚΑΝΤΙΛΙ ΣΕΡΚΟΥΣ
Η φωνή της ήταν απαλή Τα μάτια φωτεινά
Αλλά δεν είναι εκεί
Γαμώτο.
Δεν έπρεπε να το περιορίσουμε.
Όχι, δεν έπρεπε.
Γιατί συμβαίνει αυτό;
Μπορεί κάποιος να μου πει τι συμβαίνει;
Δεν ξέρω, κύριε.
Το σύστημά μας έκλεισε εντελώς.
Τύφλωσε τον εχθρό.
Γαμώ το κερατάκι μου.
Επιτυχία;
Ο διευθυντής τυφλώθηκε.
Όλα τα κεντρικά τυφλώθηκαν.
Πάμε για το τελικό βήμα.
Είναι πολύ αργά Για να ζητήσεις συγγνώμη
Πώς να το ήξερα; Γιατί να με νοιάζει;
Μην μπεις στον κόπο να την ψάξεις
Δεν είναι εκεί
Θα σου πω για τη μορφή της
Για τις κινήσεις της Για το χρώμα των μαλλιών της
Η φωνή της ήταν απαλή Τα μάτια φωτεινά
Αλλά δεν είναι εκεί
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης