Wo willst du hin? Wir sind nicht fertig.
Er hat Jaffrey nicht erledigt. Es ist vorbei.
Es kann noch klappen.
Nein. So eine Chance kriegen wir nie wieder.
Wir müssen das Land verlassen.
Willst du wirklich noch eine Leiche loswerden müssen?
- Nimm die Knarre runter. - Du bist auch dran.
Gimball ist tot.
Wie?
BÜRGERMEISTERKANDIDAT IST TOT
Dieses Land ist total verrückt.
Ist egal, wie es passiert ist. Hat dieselbe Wirkung.
Es kann immer noch klappen.
Wir schaffen das.
Wenn alle mitmachen.
Ich war immer dabei.
Ich hab das nicht verbockt.
Was?
Dein Vater war mein Vorgesetzter,
wir haben zusammen gegessen, aber ich würde dich trotzdem abknallen.
Hört auf, Leute.
Ihr spinnt.
Wir sollten es lieber den Briten besorgen.
Wenn du noch mal wegläufst,
kriegst du eine Kugel in den Nacken.
Jetzt blenden wir sie.
NACH DEM BUCH "LONDON RULES" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Die Polizei wurde gerufen,
als die Leiche eines 60-Jährigen gefunden wurde.
Er wurde vor Ort von den Sanitätern für tot erklärt.
Es gibt keine Hinweise auf Fremdverschulden...
Taverner ist hier.
Der Vorfall wurde an die Arbeitsschutzbehörde weitergeleitet.
Hier steht drin, was wir wissen.
Flyte beginnt mit dem Verhör, ich gehe runter.
Das sehe ich mir später an.
Mir wird schlecht, wenn ich beim Laufen lese.
Tara Younis, 28, Libyerin.
Ihre Eltern flohen 2011 beim Umsturz aus Tripoli.
Hier konnten sie nicht Fuß fassen, also sind sie nach Paris.
Sie kam vor einem Jahr zurück. Eine vorbildliche Studentin.
Nicht vorbestraft.
Kein klarer Karriereplan. Arbeitet in der Eventbranche.
Gut.
- Politische Verbindungen? - Nichts Besonderes.
Das übliche Engagement einer gebildeten Frau ihres Alters.
Haufenweise Hashtags, wenig Wirkung.
Was Neues über Gimball?
Er stand in einer Gasse hinter dem Gebäude,
als ein Eimer Farbe von einem Gerüst rollte
und ihn am Kopf traf.
Wirklich? Gut.
Nicht gut. Natürlich nicht.
Obwohl...
Ich meine, gut, dass es kein Anschlag war.
Wirklich.
Erst erschießt ein Gimball-Anhänger zig Leute in Abbotsfield.
Dann kommt Gimball selbst um.
Das ist Futter für Verschwörungstheoretiker.
Wussten Sie, was in Abbotsfield passieren sollte?
Wie gesagt, ich weiß gar nichts über Abbotsfield.
Ich schon.
Ich war nach dem Amoklauf da. Elf Tote.
Frauen, Männer, Eltern, Kinder. Komplett zerstörte Leben.
Ich bin nur Roddys Freundin.
Tara, ich und viele meiner Kollegen
nehmen es Ihnen nicht ab, dass Sie was mit Roddy hatten.
Denn wir kennen ihn.
Na gut,
er ist nicht mein Typ.
Er ist niemandes Typ.
Aber wenn vier maskierte Männer
Ihnen drohen, Sie bei lebendigem Leib zu häuten,
wenn Sie nicht Roddy Ho verführen,
dann würde er vielleicht doch Ihr Typ werden.
LAMB Piss-Tunnel
Hab Klamotten gefunden.
Hast du was wiedergekriegt?
- Hab die gekauft. - Ach was.
Ja, das sehe ich.
- Von meinem Geld, danke. - Willst du eine?
Eine Kirsche? Nein, danke.
Lamb hat uns vorgeladen.
Dann zieh dich um.
Das hab ich vor. Du fährst, ich ziehe mich hinten um.
Nein, ich will die hier essen.
Kannst du beides gleichzeitig machen.
Das wäre riskant.
Beeil dich, ich brauch die Tüte. Für die Kerne.
Spuck sie auf die Straße.
Das ist widerlich.
Das ist widerlich?
Du hast eben jemanden umgebracht.
Die Tüte.
Tut mir leid wegen vorhin.
Ihrem Kumpel Coe wird's leidtun.
Den mach ich fertig.
Klar. Wenn's Ihnen zu peinlich ist, dass Sie von uns gefesselt wurden,
sagen Sie, Sie waren in einem Bondage-Club.
Wie lange waren wir hier? Ein paar Stunden?
Ihr seid jeden Tag hier.
Dennis Gimball, der parteilose Kandidat...
Sie sollten Jaffrey beschützen.
Jemand, der Ihnen ähnlich sieht, hat ihn mit einer Wasserflasche beworfen.
Ich musste ihn von der Bühne bringen.
Jaffrey war das Zielobjekt.
Ich hab einen Typ verfolgt, der ein Gewehr reingeschmuggelt hat.
Sie hat das Attentat verhindert.
Die eine ist high, die andere blau.
Sein Wagen stand vor Hos Haus.
Ich hab das halbe Kennzeichen.
Ich dachte, Sie stehen auf Koks, nicht LSD.
Sie waren nicht da. Jaffrey sollte erschossen werden.
- Wir haben ihn gerettet. - Von wegen!
Gimball ist tot, ihr Pfeifen.
Was?
Was sagen River und Coe?
Ich bin mit ihnen verabredet.
Das dürfte eine legendäre Manöverkritik werden.
Jackson, wie geht's weiter?
Wenn ich mich recht erinnere: "Den Feind blenden".
Das könnte alles Mögliche heißen.
"Einen populistischen Anführer ermorden"
war recht eindeutig, trotzdem haben wir's nicht verhindert.
Ich glaube, wir sind im Arsch.
Dafür fliegen wir aus dem MI5, oder?
Wir fliegen raus und rein ins Gefängnis.
Ich kann gut allein sein.
Ich aber nicht.
Glaub ich schon.
Du bist voll einsam, du packst das.
Du Scheiß... Ich mach dich... Halt die Schnauze, ja?
Sag kein Wort mehr!
Und...
Hör auf, Kirschen zu fressen!
Niemand weiß, dass wir da waren.
Niemand... Was ist mit dem, der sich mit Gimball geprügelt hat?
Schwarzer verdrischt Rassisten,
kurz bevor der mit Schädelbruch gefunden wird.
Den können wir abhaken.
Ja, na gut.
Gut, okay.
Gut.
Dann waren wir einfach zu spät da.
"Wir waren zu spät da, Lamb."
Das ist übel, klar,
aber wir haben ihn nicht umgebracht.
Schluckt er das?
Ja, glaub schon.
Das schluckt er.
Das geht klar.
Warum sollten Sie Roddy verführen?
Das haben sie nicht gesagt.
Ich sollte nur sein Vertrauen gewinnen.
Sie hatten ein psychologisches Profil,
wie ich mich verhalten sollte.
Wie bei den meisten Männern, nur...
Nur über seine Witze lachen und ihn bewundern.
Ich ließ seinen Schlüssel nachmachen.
Ich dachte, sie würden einbrechen, ihn verwanzen oder bedrohen,
aber nicht, dass sie ihn umbringen wollen, ehrlich.
Wissen Sie, was Roddy für den MI5 macht?
Sie sagten, irgendwas mit Computern.
Sollten Sie etwas mit seinem machen?
Er sollte mir zeigen, wie er in die Datenbank reinkommt.
Als er rausging, gab ich einen Code ein.
Wissen Sie den noch?
Sie hielten mir ein Messer an die Kehle. Den vergesse ich nie.
Das gebe ich an die IT weiter. Bisher haben sie noch nichts gefunden.
Sie sollten noch mal gründlich suchen.
Kurz und schmerzlos.
Ich muss Taverner informieren und wissen, ob Gimball tot ist,
weil die anderen Pros sind oder weil ihr Nieten seid.
Ich vermute beides.
Wir haben ihn tot vorgefunden. Ein Farbeimer hat ihn getroffen.
Soll das heißen,
jemand hat ihn mit einem Eimer Farbe ermordet?
Es sollte wohl wie ein Unfall aussehen. Ziemlich schlau.
Als sie die Pinguine hochgejagt haben, wurde kein Unfall vorgetäuscht.
- Wir wissen nicht, ob die das waren. - Doch.
Nein. Das hätte jeder sein können.
Wie, "jeder"?
Nennen Sie mir einen Menschen, der was gegen Pinguine hat.
- Batman. - Sehr witzig!
Sie haben ihn erwischt.
Sie hatten es nicht auf ihn abgesehen, sondern auf Jaffrey.
Shirley und Catherine haben es verhindert. Wollte ich bis jetzt nicht glauben.
Offenbar hatten sie's auf beide abgesehen.
Tut mir wirklich leid, dass wir zu spät gekommen sind.
Aber...
Seit ich Sie kenne,
haben Sie noch nie die Verantwortung für Ihre Scheiße übernommen.
Warum jetzt auf einmal?
Weil ich dazulerne.
Warum ist seine Kapuze unten?
Er hat rosa Bäckchen.
Sieht aus, als hätte er gerade gevögelt. Also, was war wirklich los?
Es war ein Unfall.
Soll das heißen, Gimballs behämmerte Fans behaupten zurecht,
der Deep State hätte ihren Anführer umgelegt?
Wir haben ihn nicht getötet.
Wer war's dann?
Er wurde angegriffen. Ich dachte, es wäre ein Mörder.
War er das?
War er was?
Ein Mörder!
- Streng genommen, nein... - Nicht zu fassen!
Hätte sein können.
- Hat Sie jemand gesehen? - Nein.
Außer dem mutmaßlichen Mörder, aber der war schon weg.
Vor dem Farbeimer.
Gott sei Dank, was?
Ich glaub nicht...
Das müssen Sie nicht hören..
Was war das gerade?
Ich bin die Leiter runter, und du?
Er ist echt tot, oder?
Ich glaub, das Ding nimmt auf.
Sagen Sie das dem Park?
Damit die das Slough House dichtmachen?
Nein, das werde ich nicht erzählen.
Aber haltet ihr euch von mir fern, alle beide!
Und tut mir einen Gefallen.
Wenn ihr das nächste Mal über die Straße geht, macht die Augen zu.
Ich versteh nichts von Computern.
Ich weiß nicht, was das sollte.
Hat Roddy etwas geahnt?
- Ja? - Er war leicht zu täuschen.
Soll reinkommen.
Lamb ist hier.
Hier? Warum?
Er sagt, er weiß, was als Nächstes kommt.
Ist er Hellseher?
Wir sollten ihn anhören.
Wir sollten rausfinden, was diese Leute im System wollten.
Wissen Sie, dass hier strenges Rauchverbot herrscht?
"Wir dürfen töten, plündern und erpressen,
aber unsere Körper müssen der Tempel bleiben."
Können wir zum Punkt kommen?
Das ist der Punkt.
Wir haben getötet, geplündert und erpresst, jetzt sind wir dran.
Abbotsfield,
das Verkehrschaos, die Bombe im Zoo,
Gimball.
Das Dorf angreifen, den Verkehr stören,
die Medien übernehmen, einen Populisten umlegen.
Eine alte MI5-Destabilisierungstaktik,
die man jetzt gegen uns anwendet.
Vergessen wir nicht, das Verkehrschaos ging auf das Konto
einer uns bekannten Protestgruppe,
die Jaffreys Sohn anführt.
Ja, aber der wurde benutzt, manipuliert, für Weltuntergangsstimmung.
Sie sagten, der Abbotsfield-Mörder wurde hingerichtet.
Jemand muss ihn angestiftet und ihm die Waffe gegeben haben.
Was ist mit Gimball?
Das ist ein nicht so tragischer Unfall, oder?
Da hatten sie einfach Glück, das war ein Unfall.
Jaffrey war das Ziel, aber meine Leute konnten es verhindern.
Hätte ich Ihnen früher erzählt, aber Sie glauben es mir ja jetzt kaum.
Wer sollte so eine Operation planen?
Das versuchen wir unten rauszufinden.
Die Libyer kommen am ehesten infrage.
Die haben wir richtig angeschissen, als wir halfen, Gaddafi zu stürzen.
Ihren Büchern nach
hat Hos Freundin die Geschichte Libyens recherchiert.
Sie ist Libyerin und nach dem Putsch geflohen.
Na bitte.
Dander hat das Teilkennzeichen eines verdächtigen Wagens notiert.
Ist sicher gefälscht,
aber Ihre Leute sollten den finden können.
Und da ich heute spendabel bin...
Als Nächstes auf der Liste steht: "Blende deinen Feind".
Herein. Danke.
Entschuldigung.
Hallo, Devon!
Wir konnten das Kennzeichen orten.
Das Fahrzeug steht auf einem Parkplatz beim City Airport.
Es wurden Schüsse gemeldet. Ich fahre hin.
Der Tower dort ist in Gefahr.
Wissen Sie, was ich glaube?
Das ist ein Ablenkungsmanöver von Ihnen,
um Hos Freundin ins Messer laufen zu lassen und ihn zu retten.
Wenn Sie glauben, wir lassen Sie zu ihm oder Tara,
dann irren Sie sich gewaltig.
Falls Sie deshalb hier sind.
Ich wollte rausfinden, welcher libysche Sicherheitschef
ein Problem mit uns hat.
Es kann helfen, wenn man weiß, mit wem man's zu tun hat.
Wenn Sie Molly Doran fragen wollten,
dann haben Sie Pech, sie wurde entfernt.
Entlassen. Im Zuge eines Rationalisierungsplans.
Entschuldigen Sie mich,
manche von uns haben... Sie wissen schon.
Sie sollten lieber kündigen,
bevor Sie vor Scham eingehen, weil Sie für den arbeiten.
Bitte nicht. Ihr Mitleid wäre mir jetzt zu viel.
Was haben wir?
Die IT arbeitet noch an dem Code. Was hat Lamb gesagt?
Nichts. Gar nichts.
Gehen Sie wieder rein. Danke.
Das war der große Jackson Lamb?
Mein Gott, der Typ hat ja sie nicht mehr alle.
Der will Wells nur sinnlos beschäftigen.
Ich verstehe nicht, wieso er oder das Slough House noch da sind.
"Einen Agenten kompromittieren, das Dorf angreifen, den Verkehr lahmlegen,
die Medien übernehmen, einen Populisten ermorden."
Nett, dass Sie mich informieren!
Lamb hat mehr Erfahrung als jeder andere hier.
Wir dürfen ihn nicht ignorieren.
Ja, aber letztendlich entscheide ich, wie dieses Verhör läuft.
Wenn ich sage...
Wo haben Sie das her?
Oh Gott!
Die werden mich verdächtigen.
- Wir beschützen Sie. - Nein!
Wenn ich die wieder treffe, bin ich dran.
Wenn Sie uns alles sagen, können wir Sie beschützen.
Tut mir leid.
Ich traue niemandem mehr.
Ich hab denen getraut, aber sehen Sie, wozu sie mich gezwungen haben.
Ich hab niemanden mehr.
Woher kennen Sie sie?
Über eine libysche Kulturgruppe. Ich lernte viel über meine Herkunft
und dass ich Großbritannien nicht dankbar zu sein brauche.
Ihr Land ist mir Schutz schuldig.
Ihr habt mein Land zerstört.
Es war kein Paradies, bevor wir kamen.
Stimmt, aber jetzt ist es schlimmer.
Das juckt keinen, es geht einfach weiter.
Ein paar Aktivisten
suchten Leute für militante Aktionen,
um die Briten über ihre Regierung aufzuklären.
Wir wollten Konfetti in einem Dorf verstreuen
oder eine Nachrichtenredaktion besetzen.
Es sollte nur symbolisch sein.
Dann wurde mir klar, wie ernst sie es meinten.
Und als ich mich weigerte...
drohten sie mir, mich lebendig zu häuten.
Was heißt "den Feind blenden"?
Weiß ich nicht.
Aber es gibt ein libysches Sprichwort, über das sie gelacht haben.
Mein Arabisch ist nicht gut, aber...
Es geht ungefähr so...
"Der Regen kann hartem Stein nichts anhaben."
Einer sagte:
"Leichen schon."
Leichen, die vom Himmel fallen.
Das ist ja die reinste Apokalypse!
Höchste Alarmstufe!
Wir haben Grund zur Annahme, dass die Londoner Flughäfen bedroht sind.
Devon, es lagen Patronenhülsen im Van?
Von der Waffe, die in Abbotsfield und bei Ho benutzt wurde.
Außerdem Karten und Fotos von Gatwick,
Heathrow, Stansted und City.
Hinweise darauf, wo sie jetzt sind?
Nein, nichts.
Die Kameras sind ausgefallen, nachdem sie reingefahren sind.
Und?
Die Flughäfen wurden durchsucht. Wir wissen nicht, wo sie sind.
Sie könnten schon mit einem Raketenwerfer bereitstehen.
Nun?
Der Code hat's echt in sich!
Modular, dreifach verschlüsselt, für einen speziellen Rechner.
Was bewirkt er? Klartext!
Keine Ahnung. Er müsste auf dem Rechner laufen, der benutzt wurde.
Hos Laptop haben wir.
Ho ist fast so gut, wie er denkt.
Wir werden Stunden brauchen, um sein Passwort zu knacken.
Es sei denn...
Sie werden gebraucht.
Bitte keine Schadenfreude.
Sieh an, wer vor Papa auf die Knie geht!
Gut gemacht, das mit Jaffrey.
Was war das mit Gimball?
War nur ein Unfall.
- Hat einen Eimer abgekriegt. - Wie bitte?
War nicht richtig gesichert.
Wart ihr etwa da, als das passiert ist?
Ach, ich will's gar nicht wissen.
Alles in Ordnung? Es ist mitten in der Nacht.
Ich konnte nicht schlafen und hab die Nachrichten eingeschaltet.
Ich hab das mit Gimball gesehen.
Dieser Dreckskerl!
Dieser miese Dreckskerl!
Dem wird keiner nachweinen.
Dann dachte ich an die Staus
und an die furchtbare Sache in... Wo war das?
Abbotsfield.
Was ist das?
Hos Andenken an seine Dates mit Tara.
Ich wollte mich einloggen, um den Van zu orten.
Lag unter ein paar Kabeln.
Ich weiß, was als Nächstes passiert.
Ist eine Destabilisierungstaktik, wissen wir.
Nein, nein...
Sind das menschliche Haare?
Kriminalpsychologisch gesehen ist das ein Alarmsignal, oder?
Eben wusste ich es noch.
"Den Feind blenden".
Nein, es war Honig. Es hatte was mit Honig zu tun.
Honigfalle. Den Lockvogel haben wir schon.
Die machen es noch mal, verstehst du?
Ist wie bei den Bienen.
Wir haben wirklich schöne Bienen hier.
Das ist eine große Freude.
Wenn ich dich nicht sehe, denke ich,
wenigstens hab ich die Bienen.
Du solltest versuchen, wieder schlafen zu gehen.
Ja, mach ich.
Sehen wir uns morgen? Zum Sonntagsessen?
Ich werd's versuchen. Kann sein, dass ich arbeiten muss.
- Nein, musst du nicht. - Doch!
Schlaf gut, River.
Ich hab dich lieb.
Ich dich auch.
Ich werde arbeiten, denn das ist nicht vorbei.
Für dich schon, denn der Typ, den du beschützen solltest, ist tot.
- Ich guck mir das an. - Wozu?
Um Ho zu verspotten.
Viel Spaß! Ich suche mir eine sinnvolle Aufgabe.
Lambs Auftrag?
So in etwa.
Er sagte: "Verpisst euch und lasst euch überfahren."
So was sagt er dauernd, das meint er nicht so.
Doch.
Molly, warum haben Sie mir nichts gesagt?
Was hätten Sie getan?
Whelan hat es mir nicht mal persönlich gesagt.
Ich hab die Kündigung per E-Mail von der Personalabteilung erhalten.
Angeblich erfülle ich nicht die Mindestanforderungen des MI5.
Wie wollen Sie es machen?
"Es"?
Das Licht abdrehen. Da Sie gefeuert wurden.
Tabletten, vermutlich.
Das wird empfohlen, oder?
Es gibt schöne Alternativen.
Ein hübscher Küstenpfad, eine Steilklippe...
Sie könnten den Rekord im Segelflug brechen.
Oder zumindest Ihren persönlichen.
Sie sind immer ein großer Trost.
Haben Sie die Nachrichten verfolgt?
Abbotsfield?
Ja, und das Verkehrschaos, die Bombe im Zoo.
Hängt alles zusammen.
Coe hat eine alte Destabilisierungstaktik erkannt.
Dahinter steckt Libyen.
Ich war im Park, um rauszufinden, wer genau.
Das steht in den Akten, Jackson.
Und ich bin nicht Mrs. Memory.
Aber auf dem Weg hierher
sagte ich mir, eine Akte könnten Sie behalten haben.
Wie haben Sie's erreicht, dass ich raus darf?
Ich bin der Direktor.
Warum sind wir hier?
Die frische Luft wird Ihnen guttun.
Mir ist kalt.
- Sie sind ein guter Mensch. Danke. - Ach ja? Gut.
Sie müssen wissen, dass wir alles versucht haben, um Ihrem Land zu helfen.
Nach dem Putsch.
Leider war es zu viel für unser Land.
- Ihr habt uns fallenlassen. - Das ist nicht wahr.
Wir haben getan, was wir konnten. Und jetzt...
Jetzt müssen Sie unserem Land helfen.
Ich habe Ihnen alles gesagt.
Jetzt sind Sie dran, Herr Direktor.
Ja, das haben Sie.
Aber Sie haben vorhin etwas gesagt,
worüber ich gestolpert bin.
Sie sagten...
"Wenn ich die wieder treffe, bin ich dran." Und...
Wie würde das ablaufen?
Ich meinte, wenn ich sie zufällig treffe.
- Nein, das meinten Sie nicht, oder? - Nein.
Denn dann hätten Sie gesagt: "Wenn sie mich finden."
Aber das haben Sie nicht gesagt, sondern:
"Wenn ich sie wieder treffe." Als wäre es Ihnen möglich.
Sie können Kontakt aufnehmen.
Nein!
Sie haben etwas Schreckliches am Flughafen vor, oder?
Ein Flugzeug wird abstürzen oder bei der Landung explodieren.
Aufhören! Ich weiß, was das soll.
- Ich versuche, Leben zu retten. - Nein.
Ich soll mich schuldig fühlen, aber ich habe nichts falsch gemacht.
Sie treffen gerade die Entscheidung, mir nicht zu helfen.
Das finde ich falsch.
Ich muss diese Leute kriegen, sonst wird es Leichen vom Himmel regnen.
Wollen Sie das allen Ernstes verantworten?
Mitternacht.
Ich sollte sie treffen. Ich weiß nicht, warum.
- Ich gehorche nur. - Wo?
Piccadilly Circus. Da verstecken sie einen Code.
An der Innenseite eines Mülleimers. Eine U-Bahn-Route.
Ich muss dreimal umsteigen
und jedes Mal steigt einer von denen ein.
Alle drei stellen sicher,
dass mir niemand folgt.
Gehen wir.
- Wohin? - Zu dem Treffpunkt.
Nein, das geht nicht.
- Doch. Die Uhr läuft. - Nein.
Ihre Leute können sie verhaften. Die kann das machen.
Das würden sie merken. Ich will alle drei Mistkerle schnappen.
Hören Sie zu.
Sie sind viel stärker, als Sie denken.
Ja, das sind furchtbare... Männer.
Und ich sehe, dass Sie eine verletzliche junge Frau sind.
Aber Sie haben Kraftreserven, von denen Sie nichts ahnen.
- Aber wenn die mich umbringen? - Nein.
Wir weichen Ihnen nicht von der Seite.
Wir passen auf Sie auf. Sie haben mein Wort.
Ihnen wird nichts passieren.
Ich mache es.
Danke.
Sie sind mutig, sehr mutig.
Flyte.
Wir weichen nicht von Ihrer Seite. Versprochen.
Haben Sie alles?
Piccadilly Circus. Die stoßen zu ihr. Wir folgen mit Abstand.
- Tracker? - In der Jacke.
Gut.
Sind Sie sicher, dass sie das schafft?
Das muss sie.
Claude.
Tara darf das nicht machen, sie ist keine Agentin.
- Sie hat Ho reingelegt. - Den legt jeder rein.
Wir hinken schon ewig hinterher.
Wir müssen endlich... Hier stehen Leben auf dem Spiel.
Die Flughäfen sind abgeriegelt. Die kommen nicht durch.
Da bin ich skeptisch, angesichts unserer bisherigen Strategien.
Was auch immer die vorhaben,
unsere Reaktionen sind längst einkalkuliert.
Nur über Tara kommen wir an die ran.
Hören Sie, ich kümmere mich um Tara.
Sie konzentrieren sich auf den Code.
Sind Sie bereit?
Tut mir leid, ich kann nicht.
Flyte, was gibt's?
Sie packt das nicht.
Sie würde auffliegen, wir müssen abbrechen.
Geben Sie sie mir.
Tara, wir sind die ganze Zeit bei Ihnen.
Wie?
In Ihrer Jacke ist ein Peilsender.
Ihr Handy-Mikro ist aktiviert, unsere Leute folgen Ihnen.
Die können jederzeit einschreiten.
Bis die da sind, bin ich tot.
Nein.
Diese Männer haben keinen Grund, Ihnen zu misstrauen.
Tut mir leid, ich kann nicht.
Tara, sehen Sie sich um.
Diese unschuldigen, glücklichen Menschen,
die ihrem Alltag nachgehen.
Jetzt blicken Sie hoch.
Flugzeuge können vom Himmel fallen, wenn Sie das nicht machen.
Sie schaffen das, das weiß ich.
- Sir? - Ja, Flyte.
Was macht sie?
Sie geht doch los.
Ja! Gutes Mädchen!
Nicht Sie. Tara.
Aber Sie haben das auch gut gemacht.
Sobald Sie runtergehen,
folgen wir Ihnen mit der nächsten U-Bahn.
Das zweite Team ortet Ihren Standort, das dritte überwacht Sie von oben.
Falls mir etwas zustößt,
sagen Sie meinen Eltern, ich liebe sie.
Das sagen Sie ihnen selbst, wenn das vorbei ist.
Bitte.
Teams eins vorrücken.
- Warum dauert das so lang? - Tut's nicht.
Mit dem Ho-Dron-Collider
hacke ich das System schneller als jeder andere Mensch.
Und Sie?
Der Esel kommt nicht mal in meinen Laptop rein.
Eine Billion mögliche Passwörter. Ein Fehlversuch und die Platte ist hin.
Mein Backup im Darknet findet nie jemand.
Du hast mir auch gefehlt.
Das System muss wieder mit demselben Rechner gehackt werden.
- Dann den Code. - Mit demselben Resultat?
Diesmal sehen wir, wo er angreift.
Ohne wirklich anzugreifen?
Er durchläuft eine Endlosschleife und prallt von den Wänden ab. Ist cool.
So kriegen wir alle nötigen Infos.
Ho ist ein Serienmörder.
Ist das ein T-Bone-Steak?
- Von einem Essen mit ihr? - Er hat alles aufgehoben.
Der Freak ist total krank.
Ist nicht leicht für ihn.
Für seine Kollegen aber auch nicht!
Das sind ihre Armbänder und Badges.
Die hat er aus dem Müll gefischt.
Was macht sie noch mal? Irgendwas mit Events?
Lächelnd Häppchen servieren.
Das hier übertrifft alles.
Ein Teebeutel, datiert.
Das ist vom Rathaus.
Das auch.
Sie war für mehrere Events da.
Und auf einer Rüstungsmesse.
Hat sie Jaffrey ausspioniert?
Und die Waffen geklaut?
War sie im Zoo?
Mit Ho.
Und auf einem Esso-Event.
Sie hat eine Verbindung zu jedem Element der Taktik.
Aber der Park hält sie fest.
Komm schon, Tara.
Du schaffst das.
Na bitte!
Zwischen der Treppe und dem Bahnsteig ist keine Kamera,
aber wir haben den Tracker.
Gut.
Flyte soll auf Position gehen.
Gehen Sie zum Eingang.
Der Code ist jetzt aktiv.
- Sie hat eine Akte kopiert. - Welche Akte?
Wessen Akte?
Whelans.
Was wollen die mit Whelans Akte?
Niemand hat mich vor ihr gewarnt
Wie verlogen sie ist
Niemand hat mich vor ihr gewarnt
Wie viele sie zum Weinen brachte
Es ist zu spät für Entschuldigungen
Woher soll ich das wissen? Was geht mich das an?
Versuch gar nicht erst, sie zu finden
Sie ist nicht da
ZIELOBJEKT-INFO
Warum ist sie immobil?
- Eine Verzögerung vom Tracker? - Nein.
- Soll ich Flyte runterschicken? - Noch nicht.
Sie haben sie vielleicht früher abgefangen.
Scheiße!
Das Wort dürfte öfter vorkommen im Bericht über dich.
- Der Code macht was anders. - Anders als letztes Mal?
War nicht zu sehen, weil er gleich wieder raus ist.
Jetzt kann er nicht raus.
Warum warten wir? Wir verlieren sie.
Sie ist immobil.
Checken Sie den Bahnsteig. Sie ist sicher unten.
Nichts zu sehen.
Der Tracker ist noch unten bei der Treppe.
Schicken Sie Flyte runter.
Flyte, los!
Niemand hat mich vor ihr gewarnt
Obwohl alle es wussten
Es ist zu spät für Entschuldigungen
Scheiße!
Ihre Jacke liegt hier.
Wiederhole: Ihre Jacke liegt hier.
Verstehe ich nicht.
Warum sollte sie das tun?
Ihre Stimme war sanft und cool Ihre Augen hell und grell
Aber sie ist nicht da
Wir hätten ihn nicht einschließen dürfen.
Nein, das war dumm.
Was ist hier los?
Kann mir jemand sagen, was hier los ist?
Ich weiß nicht, Sir.
Unser System ist komplett abgestürzt.
"Blende deinen Feind".
Scheiß die Wand an!
Hat's geklappt?
Der Direktor wurde geblendet.
Und der Rest des Parks auch.
Jetzt kommt der letzte Schritt.
Es ist zu spät für Entschuldigungen
Woher soll ich das wissen? Was geht mich das an?
Versuch gar nicht erst, sie zu finden
Sie ist nicht da
Ich kann dir sagen, wie sie aussieht
Wie sie auftrat, die Farbe ihrer Haare
Ihre Stimme war sanft und cool Ihre Augen hell und grell
Aber sie ist nicht da!
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS