Kam jdeš? Ještě jsme neskončili.
Nepovedlo se mu zabít Jaffreyho. Je konec.
Ještě to vyjde.
Ne, nevyjde. Druhou šanci nedostaneme.
Musíme pryč ze země.
Vážně se chceš zbavovat dalšího těla?
- Nemiř na něj. - Tebe sejmu taky.
- Gimball je mrtvej. - Jak se to stalo?
ÚMRTÍ STAROSTENSKÉHO KANDIDÁTA
Tahle země je fakt ujetá.
Nezáleží na tom, jak se to stalo. Výsledek je stejnej.
Ještě nám to může vyjít.
Povede se to…
když to uděláme spolu.
Vždyť v tom jedu od začátku. A já jsem navíc nic neposral.
Co?
Tvůj otec byl můj kapitán
a dělili jsme se spolu o chleba, ale klidně tě odprásknu i tak.
Já se z vás poseru.
Neblázněte.
Tohle přece máme dělat Britům.
Ještě jednou se ke mně takhle otoč zády, a střelím tě zezadu do hlavy.
Další fáze. Zaslepení.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Policii zavolali k podniku, kde bylo tělo šedesátníka nalezeno.
Záchranáři ho tam prohlásili za mrtvého.
Policie dále potvrdila, že okolnosti nebyly podezřelé…
Tavernerová.
…a incident nyní řeší vedoucí bezpečnosti práce.
Pan Gi…
Zatím víme tohle.
Flyteová začíná s výslechem. Jdu za ní.
Víš co? Mrknu na to později.
- Mám kinetózu, když si čtu za chůze. - Tara Junisová, 28letá Libyjka.
Rodiče prchli z Tripolisu při puči v roce 2011, snažili se tu usadit,
to se jim nezdařilo, přestěhovali se do Paříže a ona se loni vrátila.
Příkladná studentka bez záznamu v rejstříku trestů.
Nebuduje žádnou určitou kariéru, teď zajišťuje akce.
Aha. A co politická příslušnost?
Nic neobvyklého.
Jen aktivismus, což je u vzdělané ženy jejího věku běžné.
Hodně hashtagů, málo výsledků.
Něco nového s Gimballem?
Ano, byl v uličce za tím podnikem,
z lešení se skutálela plechovka barvy a praštila ho do hlavy.
Vážně? To je dobrý.
Není to dobrý. To je jasný.
I když…
Jen jsem rád, že to nebyl záměr.
Vážně.
Jeden z jeho příznivců zabije plno lidí v Abbotsfieldu, Gimball umře…
To je podhoubí pro konspirace.
Věděla jste o Abbotsfieldu předem?
- Říkala jsem, že o tom nevím nic. - Ale já něco vím.
Byla jsem na místě. Zemřelo tam 11 lidí.
Manželky, manželé, rodiče, děti. Zničené životy.
Jsem jen Roddyho přítelkyně.
Taro, můj problém, a všech ostatních tady, tkví v tom,
že když mluvíte o chození s Roddym, moc tomu nevěříme.
Protože ho známe.
Dobře.
Není to úplně můj typ.
Není to ničí typ.
Ale kdyby se u vás doma objevili čtyři maskovaní muži
a hrozili vám stáhnutím z kůže zaživa, když nesvedete Roddyho Hoa,
tak by to najednou váš typ možná byl.
POCHCANEJ PODJEZD.
Koupil jsem hadry.
A nezbyly ti nějaký drobný?
- Koupil jsem tohle. - Aha.
To vidím, no.
- Za moje prachy. Fakt dík. - Dáš si?
Třešně? Ne, dobrý, díky.
Lamb se chce setkat.
Tak se převlíkni.
Jo, to udělám.
Ty jeď a já se převlíknu vzadu.
Ne, chci si to sníst.
Zvládneš oboje zároveň.
To není bezpečný.
Můžeš pospíšit? Potřebuju ten pytlík na pecky.
Tak je vyplivni na zem.
To je hnus.
Tohle je hnus, jo?
Právě jsi zabil člověka, vole.
Ten sáček.
Omlouvám se.
Omlouvat se bude ten váš kámoš Coe. Dostane ode mě přes držku. Uvidíte.
Jasně. Jestli potřebujete míň trapnou výmluvu,
než že vás svázali Pomalí koně, zkuste to hodit na BDSM klub.
My jsme tady byli jak dlouho? Pár hodin?
Vy jste tady každej den.
Dennis Gimball, nezávislý kandidát…
Poslal jsem vás, abyste chránily Jaffreyho.
A někdo, na koho sedí váš popis, po něm hodil láhev s vodou.
- Potřebovala jsem, aby odešel z pódia. - Jo, Jaffrey byl cílem.
Nějakej chlap šel bezdůvodně do zákulisí. Propašoval tam pušku.
- Ona včas dostala Jaffreyho z pódia. - Aha. Ty seš sjetá a ona je namol.
Doběhla jsem ho k autu, co bylo u Hoa. Mám kus espézetky.
Já myslel, že ujíždíš na koksu, ne na LSD.
Tys u toho nebyl. Jaffreyho chtěl vážně někdo zabít.
- Zachránily jsme mu život. - Ne.
Umřel Gimball, vy idioti.
Co?
A co na to River a Coe?
Potkám se s nima u Parku.
Podají mi určitě jedno z nejlepších hlášení.
Jacksone, co má přijít teď?
Jestli mi paměť slouží, tak zaslepit nepřítele.
To může být cokoli.
Ale „zavraždit populistickýho činitele“ bylo jasný, a stejně jsme to nepřekazili.
Tak jsme asi v prdeli.
Oni nás z MI5 vykopnou, že?
Jo.
Vykopnou nás a šoupnou nás za katr.
Já mám samotu rád.
Ale já ne.
Podle mě máš.
Jsi samotář. Myslím.
Ty kr… Já tě za… Už drž kurva hubu, jo?
Odteď budeš ticho.
A přestaň už žrát ty zkurvený třešně!
- Nikdo to neví, že jsme tam byli. - „Nikdo to neví.“
A co ten, co se porval s Gimballem?
Černoch, co se pral s rasistou před tím, co toho rasistu našli s rozbitou hlavou.
S ním si starosti nedělej.
Jo. Dobře.
Tak jo. Dobře.
Tak jo.
Prostě jsme tam přijeli pozdě. Přijeli jsme pozdě, Lambe.
To je zlý, já vím, ale ne tak zlý jako někoho zabít.
Sežere nám to?
Jo, podle mě jo.
Podle mě jo.
Jsme v poho.
Proč chtěli, ať ho svedete?
To neřekli. Oni…
Jen chtěli, abych se s ním sblížila. Oni…
Měli jeho psychologický profil a řekli mi, co dělat a jak se chovat.
Není moc jinej než ostatní chlapi.
Měla jsem se smát jeho vtipům a obdivovat ho.
Okopírovala jsem jeho klíč.
Myslela jsem, že ho chtějí vykrást, odposlouchávat nebo mu vyhrožovat.
Ale ne, že ho chtějí zabít. Opravdu ne.
Víte, co Roddy pro MI5 dělá?
Řekli mi, že dělá něco s počítačema.
Chtěli, abyste s jeho počítačem něco udělala?
Měl mi ukázat, jak se dostat do databáze.
A…
A když byl pryč, vepsala jsem do něj kód.
Pamatujete si ho?
Drželi mi nůž pod krkem, když jsem se ho učila, takže pamatuju.
Předám to IT.
Systém prošli a na nic neobvyklého nenarazili.
Tak doporučuju, aby ho prošli znova.
Tak rychle.
Uvědomím Dianu. Potřebuju vědět, jestli Gimball umřel,
protože tamti jsou profíci, nebo že vy jste k hovnu.
Hádám, že oboje.
Našli jsme ho mrtvýho. Spadla na něj plechovka barvy.
Chceš mi říct, že ho nájemnej vrah zabil plechovkou barvy?
Asi chtěl, aby to vypadalo jako nehoda. To je vlastně chytrý.
Odpálili výběh tučňáků. S tím se nepárali, aby to vypadalo jako nehoda.
Ale nevíme, jestli to udělali oni.
- Jo, víme. - Ne, nevíme. Ne.
- Mohl to být kdokoli. - Jak to myslíš?
Jmenuj jednoho člověka, co má něco proti tučňákům.
- Batman? - Neser.
Prostě ho dostali.
- Je mi líto. - Oni nešli po něm, ale po Jaffreym.
Shirley a Catherine to překazily. Nevěřil jsem jim to, než jsi začal mluvit.
Tak asi chtěli sejmout oba.
Vážně je mi líto, že se nám to nepovedlo.
Ale…
Za celou dobu, co tě znám,
jsi nikdy nepřebral zodpovědnost za žádnej z tvý plejády průserů.
Proč jsi začal teď?
Třeba dospívám.
Proč nemá kapuci?
A jeho tváře mají barvu. Vypadá, jako kdyby právě dopíchal.
Tak co se stalo doopravdy?
Byla to nehoda.
Takže ti Gimballovi pomatení přívrženci,
co tvrdí, že jejich vůdce zabil hlubokej stát, mají pravdu?
My jsme ho nezabili.
A kdo teda?
Někdo ho napadl a já myslel, že to je nájemnej vrah.
A byl?
Jestli byl co?
Nájemnej vrah!
- Přísně vzato ne… - Ty vole.
- Mohl být. - Viděl vás tam někdo?
Ne, neviděl.
Jen ten, o kom jsem myslel, že je vrah. Ale odešel dřív.
Než spadla ta plechovka.
Díkybohu za to.
Nemyslím…
To slyšet nemusíte.
Cos to provedl?
Sešel jsem po žebříku. Cos provedl ty?
Je tuhej, co?
Tohle asi nahrává.
Neřeknete to Parku, že ne?
Aby zrušili Slough House?
Ne, Parku to neřeknu.
Už vás dva nechci ani vidět.
A buďte tak hodní,
až budete přecházet silnici, zavřete u toho oči.
V počítačích se nevyznám.
Nevím, proč k tomu přinutili mě.
Podezíral vás Roddy z něčeho?
- No? - Ne, oklamala jsem ho lehce.
- Ať vejde. - Jak jste se setkali?
- Je tu Lamb. - Chodil do herny.
Tady? Proč?
Údajně ví, co bude následovat.
Je snad jasnovidec?
Vyslechněme si ho.
Musíme zjistit, kdo jsou a co nám provedli s databází.
Uvědomujete si, že je zde přísný zákaz kouření?
Můžeme zabíjet, krást a vydírat, ale o sebe se musíme starat příkladně.
Ano. Můžeme přejít k věci, prosím?
Já chtěl.
Zabíjeli jsme, kradli, vydírali a teď se nám to vrací.
Abbotsfield, narušení dopravy, bomba v zoo, Gimball.
Zaútočit na město, narušit dopravu, zachvátit média, zabít činitele.
Starou destabilizační strategii MI5 teď někdo používá proti nám.
Nezapomínejme, že narušení dopravy
zorganizovala známá aktivistická skupina.
Vedená synem starosty.
Jo, ale toho asi zneužili a zmanipulovali, aby posílili dojem konce světa.
Tys mi řekla, že abbotsfieldský střelec byl popraven.
Někdo ho musel naverbovat a dát mu zbraň.
A Gimball?
To byla jen nepříliš tragická nehoda?
No s Gimballem měli štěstí. Fakt to byla nehoda.
Jejich cílem byl Jaffrey, ale mí lidi jim to překazili.
Řekl bych vám to dřív, ale věřili byste mi ještě míň než teď.
Kdo by takovou akci vedl?
To se přece snažíme zjistit dole.
Pravděpodobnými viníky jsou nejspíš Libyjci.
Vždyť jsme s nima vyjebali, když jsme pomohli se zabitím Kaddáfího.
A Hoova přítelkyně se podle knih na polici zajímala o Libyjskou historii.
Je Libyjka. Uprchla po puči.
No tak vidíš.
Danderová mi řekla část espézetky auta, co se furt objevuje.
Nejspíš je falešná, ale předal jsem ji mladým, ti ho snad najdou.
A protože mám štědrou náladu,
další na seznamu je „zaslepit nepřítele“.
Ano, dále. Díky.
Pardon, že ruším.
Zdravíčko, Devon!
Našli jsme tu espézetku.
Vozidlo je na parkovišti blízko letiště City.
Někdo tam nedávno slyšel výstřel, jedu tam.
Je ohrožen vzdušný prostor.
Víte, co si myslím?
Že jste nám přišel něco nakukat,
abyste obětoval Hoovu přítelkyni a jeho tím zachránil.
Pokud si myslíte, že získáte přístup k němu nebo Taře,
tak se šeredně pletete. To se nestane.
Jestli jste tu kvůli tomu.
Přišel jsem zjistit, kteří současní či bývalí libyjští šéfové ochranky
se dlouhodobě vymezují proti Británii. Pomůže vědět, s kým má člověk tu čest.
Pokud jste přišel za Molly Doranovou,
tak smůla, protože tu jsme odstranili.
Propustili. V rámci nedávného zhospodárňování.
Teď mě prosím omluvte, někteří z nás musejí…
Jo.
Kdybych pro něj dělal, podal bych výpověď, než bych umřel hanbou.
Nech toho.
Tvoji lítost teď neunesu.
Tak co nového, Flyteová?
IT stále pracuje na tom kódu.
Co Lamb chtěl?
Nic. Vlastně vůbec nic.
Radši se vraťte, prosím. Děkuji.
To byl ten známý Jackson Lamb, jo?
Ty bláho. Očividně zcvoknul.
Wellesovou někam poslal, ale očividně to je blbost.
Vůbec nechápu, k čemu nám je.
Nebo Slough House.
„Kompromitovat agenta, zaútočit na město, narušit dopravu,
zachvátit média, zavraždit činitele.“
Tak teda díky.
Pěkná kudla do zad.
Lamb má víc zkušeností z terénu než kdokoli tady.
Ignorovat ho je nezodpovědné.
No ale je na mně, jak tenhle výslech povedeme.
Když teda řeknu…
Jak to víte?
- Bože. - Budou myslet, že to víte ode mě.
- Ochráníme vás. - Ne!
Když se ještě setkáme, tak mě zabijou.
Vše nám řekněte a ochráníme vás.
Promiňte.
Je pro mě těžký někomu důvěřovat.
Jim jsem taky zprvu věřila, a vidíte, k čemu mě donutili.
Jsem tak hrozně sama.
Odkud se znáte?
Z libyjské kulturní skupiny. Zajímala jsem se o svůj původ.
Zjistila jsem, že nemusím být Británii vděčná, že mi poskytla azyl.
Británie mi ten azyl dlužila.
Protože jste zničili moji zemi.
Před naším příchodem to nebylo zrovna růžové.
A teď to je mnohem horší. A všem to je ukradený.
Život jde dál.
Potkala jsem aktivisty, kteří hledali lidi na jisté akce,
aby občany poučili o tom, co Británie provedla.
Chtěli jsme vystřelit červené konfety nebo se vetřít do zpravodajství a tak.
Všechno jen symbolicky.
Pak mi došlo, že to jen symbolicky nebude.
A když jsem odmítla…
začali vyhrožovat, že mě stáhnou z kůže.
Co znamená zaslepit nepřítele?
To nevím.
Ale všichni se smáli jednomu libyjskému přísloví.
Pardon, arabsky moc neumím, ale…
Ale je to něco ve smyslu…
„Déšť do tvrdého kamene důlek neudělá.“
Jeden z nich řekl:
„Těla ano.“
Z nebe budou pršet těla?
Čeká nás totální apokalypsa.
Tak. Nejvyšší pohotovost!
Máme informace, že jsou londýnská letiště v ohrožení.
Zvyšte ochranu…
Devon, tys v té dodávce našla nábojnice?
Ze zbraně z Abbotsfieldu a z útoku na Hoa.
Taky máme mapy a fotky letišť Gatwick, Heathrow, Stansted a City.
Dokážeš vydedukovat, kde teď jsou?
Ne, vůbec.
Kamery u vjezdu přestaly fungovat poté, co sem přijeli.
- Dobře. - Co říkala?
Obhlíželi všechna letiště, takže nevíme, kde jsou.
Můžou u nějakého čekat s raketometem.
Tak co?
Ten kód je fakt masakr.
Podle zalamování a vrstev to je pro konkrétní zařízení.
A co je jeho účelem? Polopatě.
Moment.
Netuším.
Zjistíme to jedině spuštěním kódu na zamýšleném zařízení.
Tím byl Hoův laptop. Ten máme.
A Ho je skoro tak dobrej, jak si myslí. Jeho heslo prolomíme až za pár hodin.
Pokud teda…
Potřebují vás. A nevytahujte se.
Kdopak se to vrátil k páníčkovi?
Čau.
Dobrá práce s Jaffreym.
Co se sakra stalo Gimballovi?
- Akorát nějaká nehoda. - Na hlavu mu spadla plechovka barvy.
- Cože? - Jo.
Nebyla zajištěná.
Počkat, vy jste byli u toho?
Víte co? Radši mi to neříkejte.
Ahoj. Dobrý? Je noc.
Jo…
Nemohl jsem spát. Pustil jsem si zprávy
a uviděl to s tím Gimballem.
Byl to hajzl!
Byl to neskutečnej hajzl.
Nikdo ho oplakávat nebude.
A pak to s tou dopravou a tím…
Tou hroznou věcí v… Jak se to jmenuje?
Abbotsfield.
- Co to je? - Abbotsfield.
Krabička na vzpomínky. Hoovy upomínky na rande s Tarou.
Zapojovala jsem systém, abych vyhledala auto vraha, a tohle bylo pod kabelama.
Já totiž vím, co se stane.
Jo, je to naše destabilizační strategie. My víme.
Ne.
Vlasy?
Pro kriminální psychology je tohle varovný znamení, ne?
Já to měl. Já…
- Zaslepit nepřítele. - Ne! Něco s vábením.
Jo, volavka. To už udělali.
Udělají to znova. Znova.
Jako včely.
Víš, že tady máme báječné včely?
Ano.
Dělají mi velkou radost.
Když se zrovna nevidíme, aspoň si říkám,
že tady mám ty včely.
Prosím tě, zkus znova usnout, jo?
Ano, zkusím to.
Uvidíme se zítra na nedělení oběd, že?
Jo, zkusím to stihnout, ale nejspíš budu mít plno práce.
- Nebudeš. - Jo, budu, sakra.
Dobrou noc, Rivere.
Mám tě rád.
Jo. Taky.
Budu. Ještě to neskončilo.
Ale ty jsi skončil, protože ten, koho jsi šel chránit, má lebku vejpůl.
Já ještě projdu tohle.
- Proč? - Abych nasrala Hoa.
Tak se bav. Najdu si tady něco užitečnýho.
To ti Lamb nařídil, jo?
Jo, tak nějak.
Poslal nás do prdele a máme si nějak ublížit.
Coe, tohle on říká pořád.
Nemyslel to vážně.
Myslel.
Molly. Proč jsi mi to neřekla?
A co bys s tím udělal?
Whelan ani neměl slušnost udělat to osobně.
Dostala jsem e-mail z personálního, že jsem dostala vyhazov.
Údajně nesplňuju minimální požadavky pro práci v tajné službě.
Tak jak to spácháš?
To?
Jak odejdeš ze světa, když tě propustili?
Asi si vezmu prášky.
To je oblíbená volba, ne?
Ale máš toho na výběr víc.
Hezká cesta u pobřeží, prudkej sráz.
Třeba trhneš rekord za let bez podpory.
Přinejmenším to bude tvůj osobák.
Ty víš, jak potěšit, co?
Sleduješ zprávy?
Abbotsfield?
Jo, a to narušení dopravy, bomba v zoo…
Všechno to souvisí.
Coe si myslí, že jde o starou destabilizační strategii.
Nejspíš za tím stojí Libye.
Byl jsem v Parku zjistit, kdo v Libyi.
Bude to ve složkách, Jacksone.
A já nejsem rejstřík.
Jasně, ale cestou sem
jsem si říkal, že sis jednu složku možná nechala.
Jak jste to tady otevřel?
Jsem ředitel.
Proč tu jsme?
Přišlo mi, že vzduch vám prospěje.
Je mi zima.
- Jste milý. Děkuju. - Dobře. Jsem? Fajn.
Vězte, že jsme se vaší zemi opravdu snažili pomoct.
Po tom puči.
Bohužel to pro nás byl moc velký úkol.
- Jen jste nás využili. - To právě ne.
Dělali jsme maximum.
A teď…
potřebuji, abyste vy udělala maximum pro tuhle zemi.
Řekla jsem vám všechno.
Teď je to na vás, pane řediteli.
Ano, řekla.
Měl jsem na mysli něco, co jste řekla dřív.
Přišlo mi to zajímavé.
Řekla jste, že když se ještě setkáte, zabijou vás.
A…
Jak byste se s nimi setkala?
Nevím. Já myslela náhodou.
- Ne, to jste podle mě nemyslela, že? - Ne.
Ne. Jestli jste to tak myslela, řekla byste „když si mě najdou“.
Ale tohle jste neřekla.
Řekla jste „když se ještě setkáme“, jako by to byla možnost.
Dokážete je kontaktovat, že?
Ne!
Provedou něco na letišti, že ano?
Narazí letadlem do centra?
- Odpálí ho na ranveji? - Nechte toho! Jo?
- Vím, o co vám jde. - O záchranu lidí.
- Ne. - O to mi jde.
Mám se cítit provinile, ale já jsem nic neudělala.
Momentálně děláte jisté rozhodnutí.
Odmítáte mi pomoct. To je špatné.
Ty muže musím chytit.
Jinak z nebe budou pršet těla.
Vážně to chcete mít na svědomí?
O půlnoci.
Máme se sejít dnes o půlnoci. Nevím proč.
- Dělám, co mi řeknou. - Kde?
Piccadilly Circus. Nechali tam nějaký kód.
Je přilepený zevnitř koše. Je tam popsaná trasa metrem.
S prvním se potkám při prvním přestupu.
S druhým při druhém a s třetím při posledním.
Každý z nich prověří, že mě nikdo nesleduje.
Jdeme.
- Kam? - Setkáte se s nimi.
Ne, to nemůžu.
- Můžete. Dochází nám čas. - Ne.
Ne, zatkněte je. Ona to zařídí.
Prověří, jestli je někdo nesleduje. Chci je všechny.
Poslouchejte mě. Jste mnohem silnější, než si myslíte.
Ano, jsou to hrozní… chlapi.
A já to chápu. Jste zranitelná mladá žena.
Ale máte v sobě sílu, o které ani nevíte.
- Ale co když mě zabijou? - Ne.
Neustále budeme s vámi.
Postaráme se o vás, slibuji. Máte moje slovo.
Vůbec nic se vám nestane.
Tak já do toho jdu.
Děkuju.
Jste moc statečná.
Flyteová.
Neustále budeme s vámi.
Slibuji.
Slyšela jste to?
Piccadilly Circus. Setkají se postupně.
Budeme o krok pozadu.
- Lokátor? - V bundě.
Dobře.
Určitě tohle zvládne?
Musí.
O tom promluvím. Jim řekněte, že…
Claude.
Ano?
Tara v terénu je chyba. Není to vycvičená agentka.
- Ale Hoa obalamutila, ne? - Toho obalamutí kdokoli.
Jsme pozadu už moc dlouho. Musíme přebrat inicia…
Jde o životy lidí.
Všechna letiště jsme obklíčili. Jsme připraveni. Nedostanou se tam.
Promiň, ale naše dosavadní taktika mě zatím nepřesvědčila.
Uvědom si, že ve svém plánu
určitě mysleli i na naši reakci.
K nim se dostaneme jen skrze ni.
Hele, já budu řešit Taru.
Ty se soustřeď na ten kód, co nám dala, jo?
Jste připravená?
Promiňte. Já nemůžu.
Flyteová, co je?
Nemůže to udělat.
Prozradila by se. Musíme to zrušit.
Dejte mi ji.
Taro, budeme neustále s vámi.
Jak?
Do bundy jsme vám dali lokátor. Mobil odposlouchává.
A z dálky vás sleduje tým.
Při náznaku potíží zakročí.
Ale když zaváhají, tak umřu.
Ne.
Oni nemají důvod vás podezírat.
Z ničeho.
Pardon. Nemůžu.
Taro, rozhlédněte se.
Vidíte všechny ty nevinné, šťastné lidi,
kteří si žijí svůj normální život?
Teď se podívejte nahoru.
Jsou tam letadla, která můžou spadnout, když to neuděláte.
A vy to zvládnete. Vím to.
- Ano? - Flyteová, co dělá?
Tak dobře.
Jde do toho.
Jo! Hodná holka.
Nemyslím vás, ale ji.
Ale i vy jste odvedla dobrou práci.
Jakmile sejdete do stanice, půjdu tam i já s těmi muži z auta.
Budeme o jeden spoj za vámi.
Druhý tým vás bude sledovat na zemi a třetí tým ze vzduchu.
Jestli se mi něco stane,
vyřiďte rodičům, že se omlouvám a že je miluju.
Až skončíme, povíte jim to sama.
Prosím.
Tým jedna přesun do pozice.
- Proč to tak trvá? - Netrvá.
Používám Ho-dronovej urychlovač k megarychlýmu hacknutí vašeho systému.
- Nemůžete to udělat vy? - Tenhle moula?
Ten ani neotevře můj laptop.
Heslo má trilion kombinací a špatnej pokus smaže disk.
Zazálohoval jsem si ho na darknetu, ale to nikdo nenajde.
Taky jsi mi chyběl, Roddy.
Nabourá se nám do systému stejně jako předtím a stejným zařízením.
- Pak vložíme kód. - A udělá to, co předtím?
Ale teď zjistíme, co to je a kam to míří.
Ale nikam se to nedostane.
Ne, pošleme ho do smyčky, ze které se nedostane.
Docela hustý.
Získáme z toho zásadní informace.
Ho je masovej vrah.
Kost ze steaku?
- Z jejich rande? - Schoval si všechno.
Je ještě ujetější, než jsme si mysleli.
- Není to pro něj jednoduchý. - Spíš pro všechny kolem něj.
Má i náramky a karty z její práce.
Zdá se, že je vylovil z koše.
Cože to dělala?
- Pořádání akcí? - Pěkná holka, co rozdává jednohubky.
Ale tohle je bomba.
Čajovej pytlík s datem.
To je z radnice. I tohle.
Byla tam na plno akcích.
A na veletrhu zbraní.
Obhlížela to kvůli vraždě Jaffreyho? Šlohla ty zbraně?
Nebyla i v zoo?
S Hoem.
A dělala akci pro Esso.
Je spojená s každou částí téhle destabilizační strategie.
Ale Park ji chytil.
No tak, Taro.
Vím, že to zvládneš.
Jo, jde na to.
- Pane? - Ano?
Ztratí se nám na kamerách mezi schody a halou,
ale lokátor funguje.
Aha.
Jo.
Ať jde Flyteová na pozici.
Běžte ke vchodu.
Tak. Kód už běží.
- Hele, zkopírovala si složku. - Jakou?
Spíš čí.
Whelanovu.
Proč zrovna Whelanovu?
Proč stojí?
- Má lokátor zpoždění? - Ne.
- Mám tam poslat Flyteovou? - Ne.
Třeba ji odchytili dřív. Nevyplašme je.
Sakra.
Jo, to ti budou říkat při hodnocení zaměstnanců.
Kód dělá něco jinýho.
- Nového? - Tehdy jsme to nedetekovali.
Zametl za sebou stopy. Teď ale neunikne.
Do prdele.
METRO
Proč tu čekáme?
- Ztratíme ji. - Zastavila se.
Koukněte na záběry z haly, musela tam projít.
Tam není.
Lokátor je pořád pod schody.
Ať tam Flyteová jde.
Flyteová, pokračujte.
Sakra.
Zbavila se té bundy. Opakuji. Zbavila se té bundy.
Nechápu.
Proč by to dělala?
Kurva.
Neměli jsme ho uvěznit.
Ne. To jste fakt neměli.
Proč se tohle děje? Co…
Může…
Může mi někdo říct, co se ksakru děje?
Nevím, pane.
Systémy kompletně spadly.
„Zaslepit nepřítele.“
Do zkurvený podlahy.
Povedlo se?
Ředitel je zaslepený.
Zbytek Parku taky.
Zbývá poslední krok.
Překlad titulků: Karel Himmer