إلى أين ذاهب؟ لم ننته.
لم يستطع قتل "جعفري". انتهى الأمر.
ما زالت لدينا فرصة.
لا، لا يمكن. لن تسنح لنا فرصة أخرى.
يجب أن نرحل عن البلد.
أتريد حقاً جثة أخرى تتخلّص منها؟
- اخفض سلاحك. - سأرديك أنت الآخر.
- مات "غيمبول". - كيف مات؟
"وفاة (دينيس غيمبول) المرشّح لعمادة (لندن)"
إنه لبلد مجنون.
لا يهمّ كيف مات، فالتأثير واحد.
ما زال يمكننا النجاح.
سننجح…
إذا كنا يداً واحدة.
أنا معكم من البداية. لم أكن من أفسد الأمر.
ماذا؟
لا تتخيّل أن كون أباك رئيسي السابق
وتقاسمنا الخبز والملح سيمنعانني عن إطلاق النار عليك.
تباً يا شباب.
هذا جنون.
هذا ما يُفترض بنا فعله بالبريطانيين.
إن فكرت في تركي مرة ثانية،
فسأفجّر لك جمجمتك.
هيا بنا نعميهم.
"مستوحى من كتاب (قواعد المكتب الخامس) لـ(ميك هيرون)"
استُدعيت الشرطة
إلى موقع العثور على جثة رجل في الستّينيات من عمره.
وأعلن المسعفون وفاته في موقع الحادث.
أكّدت الشرطة أيضاً عدم وقوع ظروف مثيرة للريبة…
وصلت "تافيرنر".
…وأنه قد جرى تحويل الحادثة
إلى مسؤول الصحة والسلامة.
السيد…
هذا ما وصل إلينا من معلومات.
ستباشر "فلايت" الاستجواب. أنا ذاهبة إلى هناك الآن.
أتعلمين؟ عليّ مراجعة هذا لاحقاً.
ينتابني دوار الحركة حين أقرأ
- وأمشي في آن واحد. - "تارا يونس"، ليبية في سنّ الـ28.
هرب أبواها من "طرابلس" أثناء انقلاب 2011، وحاولوا الاستقرار هنا،
ولم يستطيعوا، فانتقلوا إلى "باريس"، وعادت قبل عام واحد.
إنها تلميذة نجيبة، بلا سجلّ جنائي.
ليست لها مسيرة مهنية واضحة، فهي تعمل حالياً في تنظيم الفعاليات.
فهمت. هل لها أي انتماءات سياسية؟
لا مؤشّرات خطر.
نشاطية معتادة لامرأة متعلّمة في سنّها.
كثير من الـ"هاشتاغ" بلا نتائج.
هل من خبر عن "غيمبول"؟
نعم، كان في زقاق وراء المسرح،
وتدحرج دلو طلاء من على سقّالة وضربه في رأسه.
حقاً؟ حسن.
ليس حسناً. بالطبع ليس حسناً.
مع أن…
ما أقصده أنني سعيد فحسب بعدم وجود ما يثير الريبة.
حقاً.
قتل أحد مؤيّدي "غيمبول" كثيراً من الناس في "آبوتسفيلد"،
وها هو "غيمبول" نفسه يلقى حتفه…
هذا وقود لنظريات المؤامرة، أليس كذلك؟
هل علمت بواقعة "آبوتسفيلد" مقدماً؟
أخبرتك أني لا أعرف شيئاً عن "آبوتسفيلد".
أنا أعرف.
كنت هناك في أعقاب الحادثة. مات 11 شخصاً.
زوجات وأزواج وآباء وأبناء. حيوات دُمّرت.
لست سوى حبيبة "رودي"، أتفهمين؟
يا "تارا"، مشكلتي ومشكلة الكثيرين في هذه البناية
أن كلامك عن مواعدة "رودي" ليس مقنعاً حقاً.
لأننا قد قابلناه.
حسناً،
هو ليس حقاً من النوع الذي أفضّله.
لا أظنه من نوع يفضّله أي أحد.
لكن إذا ظهر أربعة رجال مقنّعين في شقّتك
وهدّدوا بسلخك وأنت حية إذا لم تغري "رودي هو"…
…فقد يصبح من نوعك المفضّل فجأةً.
"(لامب) نفق المشاة القذر."
وجدت متجر ملابس.
هل تبقّت أي نقود؟
- اشتريت هذه. - فعلاً؟
نعم، أرى ذلك.
- بنقودي أنا، شكراً. - أتريد واحدة؟
كريزة؟ لا داعي. شكراً.
يريد "لامب" لقاءنا.
بدّل ملابسك إذاً.
نعم، سأفعل.
لكن تولّ أنت القيادة وسأبدّلها في الخلف.
لا. أريد تناول هذه.
يمكنك فعل كلا الأمرين معاً.
ليس هذا آمناً.
هلّا تسرع. أحتاج إلى الكيس لأجل البذور.
ابصقها في الشارع فحسب.
هذا مقزز.
أهذا مقزز؟
أنت قتلت رجلاً للتوّ.
الكيس.
نعم. آسفة على ذلك.
زميلك "كو" هو من سيأسف.
سأوسعه ضرباً بعد نهاية المناوبة. راقبيني.
أكيد. إن احتجت إلى رواية تستر ما تعرّضت إليه من إحراج
أن تكون الخيول الموصومة من قيّدوك،
فلتقولي إنك علقت في ناد لجنس العبودية.
كم من الوقت بقينا هنا؟ ساعتين؟
أنتم هنا كل يوم.
"دينيس غيمبول"، المرشح المستقلّ…
أرسلتكما لحماية "جعفري".
وصف أحد الشهود إحداكما وهي تعتدي عليه بزجاجة ماء.
احتجت إلى إنزاله من على المسرح.
نعم، كان "جعفري" هو الهدف.
رصدت رجلاً متجهاً إلى الكواليس دون داع،
وقد هرّب بندقية إلى الداخل.
"كاثرين" أنزلت "جعفري" من المسرح قبل وقوع أي أذى.
إذاً أنت منتشية وهي ثملة.
طاردته إلى نفس السيارة التي كانت خارج بيت "هو".
وسجّلت جزءاً من رقم ترخيصها.
ظننتك تهوين الكوكايين، لا حبوب الهلوسة.
لم تكن حاضراً يا "جاكسون". وقعت محاولة اغتيال لـ"جعفري".
- نعم، أنقذنا حياته. - لم تنقذا حياته.
مات "غيمبول" أيتها الغبيتان.
ماذا؟
"وفاة (دينيس غيمبول)"
فما رواية "ريفر" و"كو"؟
سأذهب للقائهما قرب "بارك".
أتوقع أن يكون من أعظم استخلاصات المعلومات في التاريخ.
ما التالي يا "جاكسون"؟
إذا أسعفتني الذاكرة، فهو إعماء العدوّ.
لكن هذا قد يعني أي شيء.
نعم، لكن بالنظر إلى أن "اغتيال قائد شعبويّ"
كان أمراً في غاية الوضوح، ومع ذلك عجزنا عن منعه،
أرى أننا هالكون لا محالة.
سيطردوننا من المكتب الخامس، أليس كذلك؟
بلى.
سيطردوننا وسيزجّون بنا في السجن.
لا أمانع الانفراد بذاتي.
أما أنا، فأمانعه.
أخالفك الرأي.
أنت وحيد بشدة. أخالفك الرأي.
أيها… أنا سوف… اخرس فحسب، مفهوم؟
كفاك كلام من الآن.
و…
كفّ فحسب عن أكل الكرز!
لا أحد يعلم بوجودنا هناك.
لا أحد يعلم.
ماذا عن الرجل الذي كان يصارع "غيمبول"؟
رجل أسود يصارع عنصرياً معروفاً
قبيل العثور على ذاك العنصري مشقوق الرأس.
لن يكون ضمن همومنا.
نعم، طيب.
حسناً.
إذاً ببساطة… وصلنا… وصلنا متأخرين.
وصلنا متأخرين يا "لامب".
وأتفهّم أن هذا أمر سيئ،
لكنه ليس بسوء قتله.
أتظن أنه سيقتنع بذلك؟
نعم، أظنه سيقتنع به.
أظن ذلك.
أظن ألّا خوف علينا.
لم أرادوك أن تغري "رودي"؟
لم يفسّروا. هم…
إنما أمروني بالتقرّب إليه. هم…
كان لديهم ملفّ تعريف سيكولوجيّ يملي عليّ كيف أتصرّف معه.
ليس مختلفاً عن معظم الرجال،
فلم يكن…
لم يكن عليّ سوى الضحك على نكاته وإخباره بمدى فحولته.
نسخت مفتاحه لهم.
ظننت أنهم قد يسرقون بيته أو… أو يزرعون أجهزة تنصّت أو يهدّدونه.
لكني أقسم إني لم أدر أنهم سيحاولون قتله.
أتعرفين طبيعة عمل "رودي" لدى المكتب الخامس؟
لم يقولوا إلا إنه شيء متعلّق بالحواسيب.
هل طلبوا منك فعل أي شيء بحاسوبه؟
وجب أن أستجديه ليريني كيفية الدخول إلى قاعدة البيانات.
و…
وحين خرج من الغرفة، أدخلت كوداً.
هل تذكرينه؟
أجبروني على ترديده حتى أحفظه بسكّين على رقبتي.
لذا، نعم، أذكره.
سأذهب به إلى الوحدة التقنية.
سبق أن مشّطوا النظام ولم يعثروا على أي شذوذات.
إذاً، أقترح أن يعيدوا تمشيطه.
حسناً، أسرعا.
أوشك أن أضع "تافيرنر" في الصورة وعليّ معرفة ما إذا كان "غيمبول" قد مات
لأن الأعداء محترفون في عملهم أم لأنكما عديما النفع.
أفترض أن كليهما صحيح.
لقد وجدناه ميتاً.
بسبب دلو طلاء سقط عليه.
هل تقول لي إن مغتالاً قد قتله… بدلو طلاء؟
أفترض أنهم أرادوا أن يبدو الأمر… حادثاً.
كان ذكاء بالغاً.
لقد فجّروا حظيرة بطاريق.
لم يكلّفوا أنفسهم عناء تصويرها كأنها حادث.
نعم، لكننا بصراحة لسنا واثقين بأنهم الجناة.
- غير صحيح. - بلى، لسنا واثقين.
ربما كان أي أحد.
ماذا تقصد بما تقول؟
اذكر لي شخصاً واحداً يكنّ ضغينة تجاه البطاريق.
- "باتمان". - كفاك سخف.
اسمع، لقد نالوا منه. حسناً؟
- أنا آسف. - لم يستهدفوه،
بل كان "جعفري" هدفهم.
ومنعتهم "شيرلي" و"كاثرين".
لم أصدّقهما حتى شرعتما في الحديث.
جلياً، أرادوا اغتيال كليهما.
اسمع، أنا صدقاً…
أنا آسف على تقصيرنا، حسناً؟
لكن…
طوال مدة معرفتي بك،
لم تتحمّل قطّ المسؤولية عن أي من أخطائك التي لا حصر لها.
فلم بدأت تتحمّلها الآن؟
ربما أنضج.
لم أنزل قلنسوته؟
ووجنتاه متورّدتان. يبدو كأنه قد مارس الجنس للتوّ.
فما الذي حدث فعلاً؟
كان حادثاً.
أتقول لي إن مؤيّدي "غيمبول" المحمومين،
الذين يزعمون أن الدولة العميقة
قتلت قائدهم المجيد على حق.
نحن لم نقتله، مفهوم؟
إذاً من قتله؟
رأينا شخصاً يهاجمه، وحسبت أنه مغتال.
وهل كان؟
هل كان ماذا؟
مغتالاً!
- فعلياً، لا… - بحق السماء.
- أمكن أن يكون. - هل لأحد إثبات وجودكما هناك؟
لا، لا يمكن لأحد.
ما عدا الرجل الذي حسبته مغتالاً،
لكنه كان قد رحل قبل وقوع الأمر.
قبل دلو الطلاء.
طيب، حمداً لله على ذلك.
نعم، لا أظن…
ذاك… ليس عليك الاستماع إلى ذاك.
ماذا فعلت للتوّ؟
إنما نزلت على السلّم. ماذا فعلت أنت؟
نعم، لقد مات فعلاً، أليس كذلك؟
أظن أن هذا يسجّل.
لن تخبر "بارك"، أليس كذلك؟
وأجعلهم يغلقون "سلو هاوس"؟
بلى، لن أخبر "بارك".
والآن، ليبتعد كلاكما عني.
وأسديا إليّ صنيعاً،
أغمضا أعينكما حين تعبران الشارع المرة القادمة.
لا أعرف شيئاً عن الحواسيب.
لا أدري لما حملوني على ذلك.
هل اشتبه "رودي" في شيء؟
- نعم؟ - لا. سهل خداعه.
- أدخله. - كيف التقيت "رودي"؟
- "لامب" هنا. - كان يرتاد نادي ألعاب فيديو.
هنا؟ لم؟
يقول إنه يعرف ما الحدث التالي.
هل صار عرّافاً الآن؟
أرى أن علينا سماعه.
علينا التيقّن من هوية هؤلاء وممّا فعلوه بقاعدة بياناتنا.
هل تعي أن التدخين ممنوع منعاً باتاً داخل هذا المبنى؟
يمكننا القتل والنهب والابتزاز، لكن علينا الحفاظ على صحتنا.
طيب. هلّا نعجّل بالكلام، من فضلك.
نويت ذلك.
لقد قتلنا ونهبنا وابتززنا، والآن نتجرّع من نفس الكأس.
"آبوتسفيلد"،
وشلّ حركة المرور، وقنبلة حديقة الحيوان، و"غيمبول".
هاجم القرية، وعطّل مواصلاتها، وشدّ انتباه الإعلام، واغتل قائداً شعبوياً.
استراتيجية زعزعة استقرار قديمة لدى المكتب الخامس، والآن تُستعمل ضدنا.
نعم، لكن دعنا لا ننسى أن تعطيل المرور
قد نظّمته جماعة احتجاجية معروفة مسبقاً.
بقيادة ابن العمدة.
نعم، لكن لا بدّ أنهم استغلّوه وتلاعبوا به
ليزيدوا من الإيحاء بأن هلاكنا وشيك.
أنت أخبرتني أن سفاح "آبوتسفيلد" قد أُعدم.
فلا بدّ أن أحداً ما قد استماله وأعطاه سلاحاً.
طيب، فما بال "غيمبول"؟
أم هل ذلك مجرد حادث غير مأساوي؟
نعم، لكن الحظ حالفهم مع "غيمبول".
كان حادثاً بالفعل.
كان "جعفري" هدفهم لكن عملائي منعوهم.
لأخبرتكما سابقاً، لكن تكذيبكما لي كان ليزيد عن تكذيبكما لي الآن.
ومن عساه يشنّ عملية كتلك؟
أظن أن هذا ما نحاول الوصول إليه بالأسفل.
الأرجح أن الجناة هم الليبيّون.
أعني، بالنظر إلى أننا قد خرّبنا بلادهم
لمّا أسهمنا في اغتيال "القذافي".
وبناءً على الكتب التي على رفوفها،
لقد دأبت رفيقة "هو" على البحث في تاريخ "ليبيا".
إنها ليبية، هربت بعد الانقلاب.
هذا يتماشى مع ما أقول.
أعطتني "داندر" جزءاً من رقم ترخيص سيارة لا تنفكّ تلوح أمامنا.
هو غالباً مزيّف، لكنني أعطيته لأحد الشباب بالخارج،
ويُفترض أن يستطيعوا تعقّبه.
وبما أنني في مزاج عطائيّ…
البند التالي على القائمة هو: إعماء العدوّ.
نعم، ادخل. شكراً.
آسفة على الإزعاج.
مرحباً يا "ديفون"!
تعقّبنا الرقم الجزئي الذي أعطاه لنا.
السيارة في مرأب قرب مطار "سيتي".
أُبلغ عن إطلاق عيار ناري هناك آنفاً. أنا ذاهبة الآن.
لن يكون مركز المراقبة الجويّة حصيناً.
أتعرف ما أظنه؟
أظن أنك جئت إلى هنا لإلهائنا
لكي توقع برفيقة "هو" وتخلّصه من الاتهامات.
إن تخيّلت ولو وهلةً أنك ستصل إليه أو إلى "تارا"،
فأنت مخطئ تماماً، فذلك لن يحدث.
إن كان هذا سبب مجيئك الحقيقي.
بل جئت لمعرفة أيّ من القادة الأمنيّين الليبيّين السابقين
أكنّ عداوة طويلة مع "بريطانيا".
معرفة من تواجهه شيء مفيد.
نعم، فإذا كنت قد جئت لسؤال "مولي دوران"،
فاليوم ليس يوم حظك، لأنها قد اختفت…
أقصد أنها أُعفيت من الخدمة… في عملية حديثة لتقليص العمالة.
الآن، بعد إذنكما، بعضنا لديه… كما تعلمان…
نعم.
عليك تقديم استقالتك قبل موتك من الخجل إزاء عملك لحسابه.
دعنا من هذا، أرجوك.
لا أظنني قادرة على تحمّل شفقتك.
حسناً، إلام وصلنا يا "فلايت"؟
ما زال الفريق التقنيّ يعمل على ذلك الكود.
ماذا قال "لامب"؟
لم يقل أي شيء في الواقع.
يجدر بك استئناف التحقيق، من فضلك. شكراً.
فهل كان ذلك "جاكسون لامب" العظيم؟
يا للهول! واضح أنه فقد صوابه.
تعلمين أنه يرسل "ويلز" في حملة ميؤوس منها.
أنا لا أرى إطلاقاً المغزى منه
ولا من "سلو هاوس" كذلك.
"افضح هويّة عميل، هاجم القرية، شلّ حركة المرور،
شدّ انتباه الإعلام، اغتل قائداً شعبوياً."
شكراً.
أحسنت تقويض سلطتي يا "ديانا".
خبرة "لامب" الميدانية تفوق خبرة أي أحد في هذه البناية.
إنّ تجاهله استهتار.
نعم، لكن في نهاية المطاف، القرار قراري في تناولنا لهذا الاستجواب، صحيح؟
فإذا قلت…
كيف عرفتم؟
سحقاً.
سيظنّون أني أخبرتكم.
- يمكننا حمايتك… - لا!
إن التقيتهم مجدداً، فسيقتلونني، أتفهمين؟
إذا أخبرتنا بكل شيء، يمكننا حمايتك.
أنا آسفة.
إن من الصعب عليّ الوثوق بأي أحد.
فقد وثقت بهم في البداية، وانظري ماذا حملوني على فعله.
إنما أشعر بوحشة شديدة الآن.
كيف التقيتهم؟
كانت جماعة ثقافية ليبية. أنا اكتسبت اهتماماً بتراثي.
وتعلّمت أني ليس عليّ الشعور بالامتنان لـ"بريطانيا"
لمنحها إيّاي حق اللجوء.
فقد كانت "بريطانيا" مدينة لي به.
لأنكم دمّرتم بلادي.
حقيقةً، لم تكن الأمور على خير قبل مجيئنا.
نعم، ولقد تفاقمت بكثير الآن. ولا أحد يبالي.
ببساطة، تستمرّ الحياة.
قابلت بعض النشطاء الذين كانوا يبحثون عن أشخاص يشاركون في عمل استعراضيّ
لتعليم الناس ما فعلته "بريطانيا".
اعتزمنا إلقاء قصاصات حمراء على قرية،
أو اقتحام غرفة أخبار. أشياء من ذلك القبيل.
كانت كل خططنا رمزية.
ثم أدركت أنهم يريدون تنفيذ الأمر على أرض الواقع.
ثم عندما رفضت…
حينئذ هدّدوا بسلخي وأنا حية.
ماذا سيفعلون بغية "إعماء العدوّ"؟
أنا لا أدري.
مع أنهم قد ذكروا مثلاً ليبياً ضحكوا جميعاً عليه.
آسفة، لست ضليعة في العربية. لكن…
لكنه شيء يشبه،
"لا يترك المطر أثراً في الحجر الصلب."
قال أحدهم،
"لكن الجثث تترك أثراً."
وابل من الجثث يهطل من السماء.
كأنها القيامة.
حسناً، انتبهوا جميعاً!
لدينا معلومة استخبارية موثوقة بوجود تهديد على مطارات "لندن".
فعزّزوا إجراءات الأمن…
"ديفون"، سمعت أنك وجدت فوارغ رصاصات في العربة.
إنه ذات السلاح المستخدم في "آبوتسفيلد" وشقة "هو".
وكذلك خرائط وصور لمطارات "غاتويك" و"هيثرو" و"ستانستيد" و"سيتي".
هل من دليل على موقعهم الحاليّ؟
لا، لا شيء.
تعطّلت كاميرات المراقبة عند المدخل وقت وصولهم.
- طيب. - ماذا قالت؟
لقد رصدوا المطارات، لذا لا ندري أين هم.
ربما تجاوزوا الأمن.
قد يكونون في الموقع ومعهم قاذفة صواريخ.
إذاً؟
ذاك الكود الذي أعطتناه مميز.
من الالتفاف الرقمي والطبقات الثلاث، واضح أنه كُتب لجهاز محدّد.
وماذا فعل؟ بلغة مفهومة.
مهلاً.
لا فكرة لدينا.
لن نعرف ما فعله إلا بإعادة تشغيله على الجهاز الذي استُخدم له.
كان حاسوب "هو" المحمول، وهو لدينا.
نعم، و"هو" يكاد يكون بالجودة التي يتصوّرها.
لذا سنُستغرق بضع ساعات لفكّ كلمة مروره.
إلا إذا…
نحتاج إليك. ولا تشمت.
انظري من عادت راكعةً أمام الملك.
أهلاً.
أحسنت عملاً مع "جعفري"، بالمناسبة.
ماذا حلّ بـ"غيمبول" بالتحديد؟
كان مجرد حادث.
سقط دلو طلاء على رأسه.
- عذراً، ماذا؟ - نعم.
لم يكن مثبّتاً بعناية.
مهلاً، هل كنتما حاضرين عند وقوع الأمر؟
أتعلمان؟ أحبّذ ألّا أعرف الجواب.
أهلاً. هل كل شيء على ما يُرام؟ نحن في منتصف الليل.
نعم…
عجزت عن النوم، وشاهدت النشرة و…
ورأيت ما حدث مع "غيمبول".
يا له من نذل!
يا له من نذل خسيس!
ولن يرثو أحد موته.
ثم فكّرت في اختناق المرور، وفي تلك…
تلك الحادثة المروّعة في… ما اسمها؟
"آبوتسفيلد".
- ما هذا بالضبط؟ - صحيح.
إنه صندوق ذكريات. تذكارات من مواعدات "هو" مع "تارا".
حاولت إعادة توصيل النظام لكي أتقفّى أثر سيارة المغتال،
ووجدته تحت أسلاك.
فالحقيقة أني أعلم ما سوف يجري.
نعم، إنها إحدى استراتيجياتنا لزعزعة الاستقرار. نعلم ذلك.
لا، لا، لا.
أهذا شعر بشريّ؟
من منظور علم النفس الجنائي، هذا مؤشّر خطر، صحيح؟
كانت على بالي. أنا…
- إعماء العدوّ. - لا!
إنه عسل. شيء له علاقة بالعسل.
نعم، فخّ إغراء معسول. سبق أن فعلوا ذلك.
لكن كما ترى، تلك الخطوة تتكرّر.
الأمر أشبه بالنحل.
لعلمك، لدينا نحل جميل جداً هنا.
نعم.
إنه يسعدني للغاية.
حين أعجز عن رؤياك، أقول لنفسي،
"على الأقل لديّ النحل."
نعم، اسمع، عليك محاولة العودة إلى النوم، اتفقنا؟
نعم، سأفعل.
سأراك غداً على الغداء، صحيح؟ لغداء يوم الأحد؟
نعم. سأحاول. لكني على الأرجح سأنشغل بالعمل.
- بل لن تنشغل. - بل سأنشغل.
تصبح على خير يا "ريفر".
أحبك.
نعم، وأنا.
سوف أنشغل بالفعل لأن هذا الأمر لم ينته.
حقيقةّ، انتهى بالنسبة إليك، لأن من أُرسلت لحمايته قد تحطّم رأسه.
سأواصل تفتيش هذا.
- لم؟ - لأسخر من "هو".
طيب، كما تشائين. سأجد أنا شيئاً مفيداً أفعله.
أهذا ما أمرك به "لامب"؟
نعم، إلى حد ما.
قال لنا أن نغرب عنه ونعرّض نفسينا إلى إصابة.
"كو"، إنه يقول أشياء كتلك طوال الوقت.
لم يكن جاداً.
بل كان.
"مولي".
لماذا لم تخبريني؟
ماذا كنت لتفعل؟
لم يتحلّ "ويلان" حتى بكياسة إبلاغي بنفسه.
تلقيت بريداً إلكترونياً من الموارد البشرية يبلغني بفصلي من العمل.
على ما يبدو، أنا لا أطابق أدنى معايير المخابرات.
إذاً، كيف ستفعلينها؟
أفعل ماذا؟
الإجهاز على نفسك.
أما وقد فُصلت.
أتوقع أني سأستعمل الحبوب.
ذاك الخيار المحبّذ، صحيح؟
لا، لديك خيار أشمل من ذلك.
على درب ساحليّ لطيف شديد الانحدار.
قد تسجّلين رقماً قياسياً جديداً في الطيران دون مساعدة.
على الأقل، سيكون رقماً قياسياً شخصياً.
دائماً ما تصبّر الناس على مصائبهم.
هل تابعت الأخبار؟
"آبوتسفيلد"؟
نعم، هي وشلّ المرور وتفجير حديقة الحيوان،
كلها حوادث متصلة.
ربط "كو" بينها وبين استراتيجية زعزعة استقرار.
أثق بأن الفاعلين من "ليبيا"،
فذهبت إلى "بارك" لأكتشف من في "ليبيا" أقدم على هذا.
سيكون هذا وارداً في الملفات يا "جاكسون".
وأنا لست ذات ذاكرة خارقة.
نعم. لكن في الطريق إلى هنا،
خطر لي أنه ثمة ملف واحد يُحتمل أنك احتفظت به.
كيف أقنعتهم بفتح هذا المكان؟
أنا المدير العام.
لم نحن هنا؟
رأيت أن الهواء الطلق قد يفيدك.
أشعر بالبرد.
- أنت رجل طيب. شكراً. - فعلاً؟ حسن.
عليك معرفة أننا حاولنا جميعاً بكل جهدنا مساعدة بلدك.
عقب الانقلاب.
للأسف لم نقدر على تحمّل ذلك العبء.
- إنما غسلتم أيديكم منا. - لا، ليس هذا ما حدث.
فعلنا ما بوسعنا.
والآن،
أحتاج منك إلى فعل ما بوسعك لأجل هذا البلد.
أخبرتكم بكل شيء.
المسؤولية عليك الآن يا سيادة المدير العام.
صحيح أنك قد فعلت.
لكنني تذكّرت شيئاً قلته أنت آنفاً.
شيئاً أثار فضولي.
إذ قلت…
قلت، "إن التقيتهم مجدداً، فسيقتلونني."
و…
كنت أتساءل عن كيف ستلتقينهم مجدداً.
لا أدري. قصدت إن صادفتهم.
- لا أظنك قصدت ذلك، صحيح؟ - لا.
لا. لو كان ذلك قصدك، لقلت، "إن وجدوني."
لكن هذا ليس ما قلته.
بل قلت، "إن التقيتهم مجدداً." كما لو كان أمراً محتملاً.
لديك وسيلة تواصل معهم، صحيح؟
لا!
سيرتكبون عملاً فظيعاً بأحد المطارات، أليس كذلك؟
ربما سيسقطون بطائرة داخل المدينة،
- أو يفجّرونها أثناء هبوطها. - كفّ عن هذا.
- أعلم ما تحاول فعله. - أحاول إنقاذ الأرواح.
- لا، لا. - هذا ما أحاول فعله.
بل تحاول تأنيب ضميري، وأنا لم أقترف ذنباً.
صحيح، لكنك تتخذين قراراً الآن، أليس كذلك؟
قراراً بعدم مساعدتي.
أرى أن هذا ذنب.
يجب أن أمسك بهؤلاء الرجال.
وإلا، فسوف تمطر الجثث من السماء.
أتريدين فعلاً تحميل ضميرك ذلك؟
منتصف الليل.
يُفترض أن ألقاهم في منتصف الليل. لا أعرف السبب.
- إنما أطيع أوامرهم. - أين؟
في ميدان "بيكاديلي". لقد تركوا شيفرة.
إنها ملصقة بداخل سلة مهملات، وتشرح تفاصيل رحلة قطار أنفاق.
سيلتقيني الرجل الأول عند أول محطة تبديل.
والثاني عند الثانية،
والثالث عند الأخيرة.
كل واحد منهم يتحقّق من أن أحداً لا يتبعني
بعلمي أو من دون علمي.
هيا بنا إذاً.
- إلى أين؟ - ستلتقينهم.
لا، لا يمكنني.
- بل يمكنك. الساعة تدقّ. - لا، لا، لا.
لا، أرسل فريقاً ليقبض عليهم. لتذهب هي.
قلت بنفسك إنهم يتحقّقون ممّن يتبعك. أريد القبض على أولئك السفلة الثلاث كلهم.
أنصتي إليّ، أنت أقوى بكثير مما تظنين.
نعم، هؤلاء رجال… فظعاء.
وأنا متفهّم.
أرى أنك شابة سريعة التأثّر،
لكن لديك مخزوناً من القوة لا تعين حتى وجوده.
- لكن ماذا إن قتلوني أو ما شابه؟ - لا، لا، لا.
نحن معك في كل خطوة.
سوف نعتني بك. أعدك بذلك.
أعطيك كلمتي.
لن يصيبك أي مكروه.
موافقة.
شكراً.
أنت شجاعة للغاية.
"فلايت".
سنكون موجودين في كل خطوة.
أعدك بذلك.
هل سمعت كل ذلك؟
ميدان "بيكاديلي"، سيلتقونها على مراحل.
سنتابع من ورائها بخطوة.
- جهاز التعقّب؟ - في المعطف.
حسن.
أواثق بقدرتها على هذا؟
إنه واجب عليها.
سألقي خطاباً بهذا الشأن. أخبرهم وحسب…
"كلود".
نعم.
إرسال "تارا" إلى الميدان خطأ،
فهي ليست عميلة مدربة.
- نعم، لكنها خدعت "هو"، صحيح؟ - أي أحد يستطيع خداع "هو".
اسمعي، لقد اكتفيت من عجزنا عن مجاراتهم.
آن الوقت للأخذ بزمام…
هل عليّ تذكيرك بالأرواح على المحكّ؟
لدينا نطاق أمني فولاذي حول المطارات.
نحن مستعدون لهم. لن يجتازوه.
نعم، سامحيني إذ لا تغمرني الثقة
في استراتيجياتنا حتى الآن.
يجب أن تضعي باعتبارك أن خطّتهم، مهما كانت،
فحتماً قد وضعت استجابتنا في الحسبان.
لا منفذ إليهم إلا من خلالها.
اسمعي. أنا سأتكفّل بأمر "تارا".
ركّزي أنت على الكود الذي أعطتناه، اتفقنا؟
مستعدة؟
آسفة، لا أستطيع.
ما الأمر يا "فلايت"؟
لا تستطيع تنفيذ الخطة.
سوف تفضح نفسها. يجب أن نوقف العملية.
دعيني أكلمها.
"تارا"، نحن معك في كل خطوة من الطريق.
كيف؟
حقيقةً، وضعنا بمعطفك جهاز تعقّب،
وبهاتفك ميكروفون مفتوح،
ويُوجد فريق يتبعك من ورائك بمسافة آمنة.
سيتدخّلون عند أول علامة للخطر.
لن يلحقوا بي قبل هلاكي.
لا.
ليس لدى هؤلاء الرجال سبب ليرتابوا فيك.
على الإطلاق.
آسفة، لا أستطيع.
"تارا"، انظري حولك.
أترين كل هؤلاء الناس الأبرياء السعداء
منهمكين في حيواتهم العادية؟
الآن ارفعي ناظريك.
ثمة طائرات قد تسقط من السماء
ما لم تفعلي هذا.
وأنت تستطيعين، أنا موقن بذلك.
- سيدي؟ - نعم.
ماذا تفعل يا "فلايت"؟
حسناً.
ستنفّذ العملية.
نعم! فتاة ذكية.
لا أقصدك. بل أقصدها.
مع أنك أنت الأخرى قد أحسنت صنعاً.
فور أن تهبطي درج المحطة،
سأتقدّم بصحبة رجال من السيارة.
سنكون وراءك بقطار أنفاق واحد.
أثناء ذلك، سيتعقّبك فريق ثان من فوق الأرض،
وسيكون فريق ثالث في الجوّ.
إذا أصابني أي مكروه،
أرجوك أن تبلغي أبويّ بأسفي وبأنني أحبّهما، اتفقنا؟
يمكنك إخبارهما بنفسك حين ننتهي.
أرجوك.
ليتقدّم الفريق الأول إلى نطاق الموقع.
- لم تأخّر الأمر كل هذا الوقت؟ - لم يتأخّر.
أستعمل مصادم "الهو-درونات" لاختراق نظامكم
أسرع من أي إنسان آخر في العالم.
- ألا تقدر أنت على هذا؟ - هذا الحمار؟
لم يستطع حتى فتح حاسوبي المحمول.
تريليون احتمال لكلمة المرور، ومن شأن إدخال واحد خطأ أن يمحو القرص.
بالطبع وضعت نسخة احتياطية على الويب المظلم، لكن لن يجده أي أحد.
اشتقت إليك أنا الآخر يا "رودي".
نحتاج إلى نفوذه إلى نظامنا بنفس الخطوات التي نفّذها مسبقاً
بالجهاز نفسه.
ثم سندخل الكود.
وسيفعل ما فعله سابقاً؟
لكننا نستطيع إبطاءه هذه المرة، لنطّلع على ماهيته وغايته.
لكن ليست له أي غاية فعلية؟
صحيح، يمكننا وضعه في حلقة مغلقة، ليدور حول نفسه.
شيء رائع.
ثم سيوفّر لنا معلومات قيّمة.
"هو" قاتل متسلسل.
أتلك شريحة لحم؟
- هل احتفظ بها من وجبة معها؟ - احتفظ بكل شيء.
إنه وغد مريب أكثر حتى ممّا تصوّرنا.
ليس الأمر سهلاً عليه.
ليس سهلاً على من حوله.
احتفظ بالأساور وتصاريح المرور من عملها.
يبدو أنه استخرجها من سلة المهملات.
فيم كانت تعمل؟
تنظيم الفعاليات، صحيح؟
فتاة جميلة توزّع المقبّلات.
لكن هذا أفضل جزء.
كيس شاي مدوّن عليه التاريخ.
إنه من دار البلدية.
وكذا هذا.
عملت بعدّة فعاليات هناك.
وبمعرض أسلحة.
أتظنين أنها حضّرت لمحاولة اغتيال "جعفري"
وسرقت الأسلحة؟
هل زارت حديقة الحيوان؟
مع "هو".
"حديقة حيوان (ريجنتس بارك)"
وفعالية من تنظيم "إيسو".
إنها متصلة بكل عنصر من استراتيجية زعزعة الاستقرار.
لكنها لدى "بارك"، صحيح؟
هيا يا "تارا".
أعلم أنك تقدرين على هذا.
نعم، ها قد دخلت.
- سيدي؟ - نعم؟
لن تلتقطها كاميرات المراقبة بين الدرج وبهو المحطة،
لكن سنراها عبر جهاز التعقّب.
فهمت.
نعم.
اؤمري "فلايت" باتخاذ موقعها.
انتقلي إلى مدخل المحطة.
حسناً. جار تشغيل الكود.
انظرا. لقد نسخت ملفاً.
أي ملف؟
بل ملف من؟
كان لـ"ويلان".
لم نسخوا ملف "ويلان"؟
"لم يخبرني أحد عنها
عن طريقتها في الكذب
لم يخبرني أحد عنها
عن عدد من أبكتهم
فلقد فات أوان الاعتذار
كيف لي أن أعرف؟
لم عليّ أن أبالي؟
لا تكلّف نفسك عناء البحث عنها
فهي ليست موجودة"
"الهدف المحدّد نوع العملية: تسليم صامت"
لم توقّفت؟
- هل من تأخير في إشارة جهاز التعقّب؟ - لا يبدو ذلك.
- هل أرسل "فلايت" إلى الأسفل؟ - ليس بعد.
ربما بكّروا باعتراضها. لا نريد إنذارهم بوجودنا.
اللعنة.
نعم، ستظهر تلك الكلمة في مراجعة أدائك.
الكود يفعل شيئاً آخر.
- شيئاً لم يفعله مسبقاً؟ - لم نلتقطه مسبقاً.
لقد دخل وخرج ومحا آثاره. الآن يعجز عن الخروج.
سحقاً.
"محطة قطار أنفاق عمومية"
لم نثبت في موقعنا؟
- سوف تضلّ عنا. - لقد توقّفت.
تفقّدي كاميرات بهو المحطة. لا بد أنها قد عبرت.
لا علامة على وجودها هناك.
ما زال جهاز التعقّب عند آخر الدرج.
أرسلي "فلايت" إلى الأسفل فوراً.
"فلايت"، تقدّمي.
"لم يخبرني أحد عنها
مع أنهم كلهم عرفوا
فلقد فات أوان الاعتذار
كيف لي أن أعرف؟ لم عليّ أن أبالي؟"
اللعنة.
"لا تكلّف نفسك عناء البحث عنها:
لقد تجرّدت من معطفها. أكرّر: لقد تجرّدت من معطفها.
لست أفهم.
لم عساها تتجرّد من المعطف؟
"محطة ميدان (بيكاديلي)"
"كان صوتها ناعماً ورقيقاً كانت عيناها لامعتين
لكنها ليست موجودة"
سحقاً.
لم يجدر بنا حبسه.
نعم، لم يجدر بكم ذلك.
لم يحدث هذا؟ ماذا…
هلّا…
هلّا يخبرني أحدكم بما يجري هنا بحق السماء.
لا أدري يا سيدي.
لقد تعطّل نظامنا بأكمله.
إعماء العدوّ.
يا للمصيبة!
أنجحت الخطة؟
أعمينا المدير العام.
وأعمينا بقية "بارك".
والآن نمضي إلى الخطوة الأخيرة.
"فلقد فات أوان الاعتذار
كيف لي أن أعرف؟ لم عليّ أن أبالي؟
لا تكلّف نفسك عناء البحث عنها
فهي ليست موجودة
دعوني أخبركم عن شكلها
وعن تصرفاتها وعن لون شعرها
كان صوتها ناعماً ورقيقاً كانت عيناها لامعتين
لكنها ليست موجودة"
ترجمة "عنان خضر"