從高空往下看可以看到
首都出現了前所未有的交通意外
根據目擊者透露，多部車輛突然停下
引擎瞬間燃起大火
據報有傷者，暫時無人死亡
事故現場周圍嚴重堵塞
阻礙了救援人員的進度
事故原因目前仍然未明
帶何仔到八號審訊室
- 恐懼鬥室？ - 對
我清楚自己的權益，我要找我爸的律師
你別想打電話
就算能打電話，我勸你打給乾洗鋪
還有牙醫
點解我要從新聞上得知汽車起火的事？
很抱歉，副局長
我們想查清事件後再匯報
- 查清了嗎？ - 已排除恐襲的可能
那些不是汽車炸彈
似乎是汽油裏的化學物令引擎故障和過熱
汽油公司怎麼說？
否認責任，聲稱是蓄意破壞
局長正在研究事件成因及出處
是嗎？
我不明白…
點解路上還有汽車起火？
在火勢撲滅前，警方無法移車
消防人員又因道路堵塞無法到達
對，可是這樣…
不好意思
偉倫
我們在你跑步時見過面
請問你對我們即將
在杜迪甘寶專欄刊登的報導有回應嗎？
你不該有這個號碼的，你真斗膽
你這樣做會有後果的，我向你保證
要面對後果的人是你
如果你不是忙著玩女人
或許就不會發生槍擊事件或交通堵塞了
交通問題受控了嗎？
是，大概十分鐘前
我正打算關閉倫敦所有油站
- 汽油站 - 汽油…站
幸好我們確認了所有受影響油站
均由同一輪油罐車運送
今日之內應該能恢復交通暢順
儲油站圍欄遭到破壞
估計就是在那裏被動了手腳
有可能是氣候示威者所為
倫敦市長薩法捷菲利 發表聲明呼籲民眾保持冷靜
據消息人士透露 事件因汽油遭到污染所致
在緊急服務人員
全力疏通道路之際 我呼籲市民請離開車輛…
看看他們，被我們弄得雞手鴨腳
接下來，只會令他們更加混亂
它能殺死多少人？
全部人，會是一場大屠殺
（米克希倫原著小說《倫敦作風》改編）
《翻盤特工隊》
交通堵塞集中在那些車輛周圍
包括馬斯韋爾山、象堡區、咪尾和倫敦市
無人死亡，但有一名長者進了深切治療部
請問爆炸品處理組怎麼撤退了？
謝謝你告訴我
那引擎怎麼爆炸了？
把火撲滅後派鑑證到場
他們應該能識辨出是甚麼化學物
- 以及它的來源 - 有甚麼計劃？
我走不開，沒辦法支援
像平常一樣
坐以待斃？
- 對 - 都習慣了
泰芙娜盤問何仔期間 要確保他們不會到處走
有閉路畫面再通知我
雪莉丹達呢？
看看樓下的廁所吧
她在裏面不是吸毒、就是屙屎
交出手機
我付錢給雪莉幫我們去買早餐了
但沒有買你的
那是你來之前的事
喂，你要去哪裏？
這個…講起早餐我就餓
樓下有蛋糕和薯片
坐低，你的早餐好快送到
（致電雪莉）
偉華
甚麼？我聽不到
- 該死 - 喂，行路帶眼
不要再搞小動作了
交出手機
高爾，全面封鎖，交出手機
交出來，禁止通訊，進入封鎖狀態
- 我在聽網台 - 我不管
交出手機吧，否則她會叫上
羅迪辦公室裏的兩個調查員
甚麼？
我甚麼都聽不到，轉頭見
你點解那麼熱心？
只是…他平時不太理人
我也不知道點解要費心，你繼續吧
你應該清楚史牢屋的情況吧？
那你應該知道我們當中某些人有情緒問題
講重點
聽音樂…
是網台
聽音樂或網台可以讓高爾先生保持冷靜
不聽會怎樣？
不肯定，我們未試過阻止他
好，要聽音樂隨便你，我無興趣知
是網台
沒有監獄能困得住我
我唯一懼怕就只有心靈上的監獄
而我早就脫離了它的束縛
我就是神話、歷史與未來
羅迪何只是我最新的強大化身
我無法被創造
亦無法被摧毀
艾碩牛頓算老幾
我和他唯一的分別，在於我不相信法則
本大爺就是法則
他維持了多久？
足足20分鐘
哪來的自信？
是人奶食太少，抑或人奶食太多？
唏，別這樣
撫養他成人的野獸已經盡力了
亞歷山大大帝、成吉思汗
你們搞乜鬼？
點解要調走控制室的人手？
很抱歉，副局長
他對房間的反應有些異常
嘩
- 歡迎你，克麗絲 - 不，羅迪
我會讓你在這裏靜靜坐五分鐘
好好思考這個房間
以及若不配合我，你會有甚麼後果
好，轉頭見
你是誰？
應該我問你
又有新豬肉
八婆，別碰我
真是的
你直接走進來投降了？
你點解沒提醒我 我們被這些豬兜包圍了？
我有，我有打給你
外面嘈到拆天
我聽不到你
我要怎麼知道你聽不聽得到？
你作死啊，雪莉，你用我的錢買酒？
對，這樣我們可以多喝一點嘛
確實反駁不了
你晨早流流就飲酒？
朝早飲蒸餾酒確實不太好，但要飲請自便
我告訴你，外面肯定有古怪
到處水洩不通
輝麗得知了狀況，或許她願意向大家分享
某個油站出了些意外
三
甚麼意外？
是機密
那盯著我們算是機密任務嗎？
感覺有點大材小用
第三步
高爾，你在說甚麼？
列表上
我提過的
之前
破壞穩定的戰略
我只是想含糊帶過，不想講出口
畢竟這裏有突如其來的客人
不宜在大家面前講出口
是因為這件事情荒謬至極 講出來只會丟架
第三步是癱瘓交通
他認為有一股邪惡勢力要摧毀國家
對，但簡直荒謬
根本不合理
為何要癱瘓倫敦的交通 這裏的交通本來就很差
他又繼續自閉
這種情形下，算是破壞穩定的戰略嗎？
並不是，點解會有人想殺羅迪？
這才是應該關注的重點
他們點解要用處決亞拔田槍手的槍
去追殺羅迪？
甚麼？等陣，你怎麼知道的？
泰芙娜
你怎麼現在才說？
因為我一直在思考
處決？亞拔田槍手不是自殺的嗎？
泰芙娜說是“處決”
而輝麗沒有糾正我
不好意思
可以給我一些零錢嗎？我想住賓館
祝你有愉快的一天
今天不順利？
天天都不順利，老友
沒有人肯施捨
對
大家都日子艱難吧？
他們都沒有散銀或紙幣
現在一切都用手機付款
唏
我有錢可以給你
我有一些你比錢更想要的東西
不要急，兄弟
你要幫我運送一些東西
對不起了
甚麼對不起？
天啊
臭死人
該煨，好鬼臭
你應該去睇醫生
臭到生肺癌
那是臭屁？
是，主要是吧
我不是說喜歡有放屁聲
但屁聲能夠有一個警示作用
不准離開，留在房間
- 臭死人 - 我知道你的把戲，老林
釋放體內多餘的氣體
這是世界最自然不過的事
自然個屁
你的屁就像在屁股裏有一個亂葬崗
攞命，好鬼臭
跟花香味混合更難頂
我勸你拿在手上，我還有幾個連環屁
激氣，你肯定有古惑
我胃酸倒流很嚴重
應該要屙返篤屎
不行，我不要聽到
我也不想聞到
我可以用樓下的廁所嗎？
讓他去吧，臭死人了
你再猶豫不決 我隨時要就地解決
- 快，拿毛巾過來 - 好，你去吧
他經常都是這樣？
我不知道，我通常週末不上班
我一眼就睇得出你以前當過警察
你有不滿？
我幾鍾意警察
你知道警察內部的運作
沒有道德可言
對，拿5鎊賄賂他們 就願意帶你去看死屍
你最好醒定點，否則我也帶你去看
你這種說法有矛盾吧？
要是我死了 你就沒辦法帶我看自己的屍體
不是人人都有搞笑天分
我要開著門嗎？抑或你要進來？
隨便你
如果你在找水箱的手槍
- 已經被我處理掉了 - 可惡
水箱是我優先檢查的地方
這招是從警察那邊學到的
你好，馬田，你臉色幾好
謝謝你專程過來
為甚麼不是在你辦公室見面？
天氣好？風景靚
而我想私底下問你一些法律意見
作為軍情五處的法律顧問 我不方便私下給意見
就假設吧
你好
再見，謝謝
不好意思
講返正題，假設而已，像聚會遊戲
假設我想替某人發出國防機密通知
是我本人，但用私人身份
聽落你要找私人律師
她沒那麼有能力
鑑於你是首席法律顧問
代表由我掌舵的軍情五處
照道理說，軍情五處和我的需求…
應該是一致的吧？
- 這事與國防有關嗎？ - 當然有…
冷靜…
假設而已
我只是想先發制人
鑒於我們近期引起了甘寶 及其妻子的不滿，他…
你認識她嗎？在八卦報刊當記者的
她向來對我抱有敵意
我擔心她會出陰招
惡意中傷、抹黑、散播醜聞謠言
不是醜聞，是謊言，而我…
那是甚麼鬼？
我不知道
那是怎麼回事？
又有汽車爆炸嗎？
又有油站出事嗎？
還不清楚，目前資訊非常混亂
別找藉口，我們可是軍情五處
我現在就需要準確的資訊
有人能提供嗎？
有人發佈了這段影片
天啊
快點
- 你肯定已經屙完 - 發生爆炸了
拜託，頂多叫爆石
攝政公園動物園，我準備過去
樓上有莊臣盯著
記得要禁止所有人出入，禁止通訊
不要相信或聆聽那個人型真菌
她不是說我吧？
你在裏面做甚麼？
虛驚一場
我屙屎的功力大不如前 只好等地心引力助我一臂之力
你特登坐在裏面讓我白等？
我幫你拎起了廁板
有需要就去吧
我知我們不會折磨犯人
我看過所有相關的內部文件
你別裝模作樣了，堂堂正正挑我機
羅迪何
抑或應該叫奇連狼哥？
我有很多化名
奇連狼哥、屠龍者 人肉三腳架、剛鐸真王
偶爾還會用冰霜夢露
你跟非自願單身團體有任何關聯嗎？
特別是邊緣人論壇
你算是問我最近有沒有性生活嗎？
我告訴你，我性慾很強的
對
我羅迪是天生的性感野獸
我是非自願單身的對立面
我是非自願渣男
我聽夠了
我們看過你的手機
已經知道你和泰娜之間的關係
她點解會對你有興趣？
我可是軍情五處裏 身材與智慧並重的存在
她知道你在軍情五處工作？
對
告訴配偶沒甚麼大不了的
何況她不只是配偶，她是我的靈魂伴侶
昨晚有人企圖謀殺你
你會擔心嗎？
說謀殺就太嚴重了
這是事實
那把槍曾用於處決亞拔田槍手
好吧，巧合嘛，經常有
你…有看過《人生交叉剔》嗎？
湯告魯斯演得非常好
- 加深了我對女性的了解 - 點解會有人想殺你？
前女友呷醋？
羅迪何的前女友發威，天皇老子都要讓路
食過米芝蓮巨龍就回不去食芝士腸的日子
有些女人就是接受不了
像高潮的爽感或減壓症
羅迪，你…不要扮了
大家都知道你沒有前女友
你不是甚麼浪子、不是占士邦
你的感情史
只不過是一連串極度尷尬和短暫的關係
隨後就是死纏爛打
近乎是騷擾的行為，直至你被完全封鎖
因此我很好奇
而你也肯定有思索過
泰娜有甚麼不一樣？
不好意思，他故意對企鵝出手？
對，殺了22隻企鵝，幸好無人傷亡
閉路電視拍到他走向動物園
手上拿著類似保溫瓶的東西
這是他進入動物園的畫面
目擊者說他扔進去就跑了
裝置肯定與水產生反應 估計是某種壓力觸發裝置
（攝政動物園）
這是犯人
好吧，應該可以假設炸彈不是他自製的
你哪裏來的炸彈？
一個男人
我不知道會搞成這樣
他有說為何讓你來動手嗎？
沒有，哪有人會想殺企鵝？
你以為裝置有甚麼效果？
他說會把水染成紅色 象徵式那種，不是真的血染
他有給你報酬嗎？
他給了我50鎊，又說會給我一些毒品
- 他長甚麼樣？ - 男人樣
我知，除了性別，還有其他特徵嗎？
年齡、種族、國籍？
應該三十幾歲
白人、意大利人、西班牙人
我不知道
我可以要些冰毒嗎？
那是我應得的
你覺得呢？
總該給我一些報酬吧，我被企鵝腳擊中了
- 進去 - 知道了
（亞拔田社區中心）
動物園？認真嗎？
一點都不合理，目前還知道甚麼？
好，有消息再通知我們
他應該會發表聲明
有拍放Instagram用的照片嗎？
我剛才在接電話
搞錯呀，我總不能再過去抱她吧？
有人往攝政公園動物園的企鵝池扔炸彈
誰會做這種事？
一個黐線道友
你不能這樣說人
你應該說“有濫用藥物問題的人”
“黐線”也不可以說
他說炸彈是別人給的
目前不知道對方的身份和目的
不好意思
請大家節哀順變
倫敦向你們致以深切慰問
我明天會回來參加哀悼會
與眾人一同踏上漫長的療癒之路
攜手重建美好的倫敦
這座城市到底發生甚麼事？簡直太癲了
還有另一個壞消息
今晚的辯論大會取消了
我不會向恐怖分子屈服
取消是因為甘寶宣佈退出
他認為你會利用亞拔田事件借題發揮
很好，他夾著尾巴跑
我辦自己的競選活動
沒了他，我能搶盡風頭
今晨，攝政公園動物園發生爆炸
據警務處消息，已在企鵝館內
找到引起爆炸的裝置
天啊，炸彈炸死了一堆企鵝
不是吧？
好過分
太癲了
企鵝，與之前的事件有關嗎？
第四步：接管媒體
喂，我要接管你的手機 你不應該有手機的
不，他有經過批准的
我們應該聽他說
別這樣盯我
激氣，被他講中，真的要發生了
不好意思，請問炸企鵝怎麼接管媒體？
它會成為未來幾天的頭條
人們最愛企鵝
看你們剛才淚流滿面的
一下子就令人忘記亞拔田槍擊事件
你相信高爾的說法？
先前命中破壞穩定戰略的三步…
都可以當作是巧合
但四步全中就代表真有其事
好，他們下一步是甚麼？
五
我識數數
第五步是甚麼？
暗殺民粹主義領袖
今晚有市長辯論大會
甘寶…是民粹主義者，他們要暗殺甘寶？
威爾斯，我要即刻聯絡軍情五處
你別想聯絡任何人
這裏被封鎖了，記得嗎？ 那是軍情五處的命令
好，那讓我聯絡輝麗
她吩咐不能讓你聯絡任何人 亦不要相信你
你也聽到她怎麼說的
她怎麼會想接你的電話？
那算數吧，你打給她
你搞清楚，我只是按她命令行事的下屬
- 好，那發短訊給她吧 - 內容是甚麼？
有人要暗殺丹尼士甘寶
會不會太籠統？
何仔、亞拔田、癱瘓交通
到動物園的炸彈事件
全部都是破壞穩定戰略的一環
下一步就是暗殺民粹主義領袖
現在，我們應進入該死的戒備狀態
但軍情五處卻懵然不知
我令你出醜，所以你想以牙還牙
是不是？
激氣，首先，你沒有令我出醜
我沒收了你的槍 那是何等的屈辱
因此你想令我成為笑柄吧？
威爾斯…你傳遞訊息就是了
如非必要，他也不會從座椅站起來
我記得你早前才說高爾發神經
是的
你的每句話都像發神經
你們真是發神經
坐返低，老頭
她來自哪裏？
法國
法國？
你肯定嗎？
不肯定
我問她來自哪裏
然後她說“很多地方”
我覺得聽落幾型
我應該把這句據為己有
你怎麼沒向同事提起過她？
我上一段感情悲劇收場，我不想太高調
你上一段感情是跟機械人談情，羅迪
我們認為它對你進行了分析 找出你的弱點
- 對你加以操縱 - 是，才怪
這些話聽起來很像陰謀論
你可不可以幫我打給泰娜
- 我們一起搞清楚整件事情？ - 她的手機關了
也不是住在她提供的地址
那同時是她報給活動策劃公司的地址
事實上，我們甚至不知道 泰娜是不是她的真名
她點解會報一個假名？
她是美人計
她對你說謊、操縱你
試圖從你身上套出情報
關於亞拔田的情報
我沒有透露任何情報
所以…才要殺我滅口
所謂的美人計
反被俊男迷惑就會這樣
情況會逐漸失控，我之前有見識過
在仙迪歌羅馥的那齣電影 她只拍過幾部…
羅迪，你在逃避現實
聽好，美人計的第一大原則 就是不能愛上目標人物
但禁忌之果只會更加甜美
慢慢發展成一段真感情
她…要脫離操控她的人，賭上一切
所以對方才想殺我滅口 為了懲罰她和所有女性
但主要是她
出席集會的人數可能不多
因為甘寶不去？
難道支持他的人比較多？
不是，是因為城市依然水洩不通
動物園的炸彈案令大家人心惶惶
有部分人會選擇留在家
不行，好嗎？
要全場坐滿，我不能對空氣演講
爸
華芬
唏，你又換髮型了
對，我想出眾一點
雙手擺頭
- 怎麼回事？ - 喂，放開我兒子
他非法闖入儲油站及破壞汽油供應
我們要將他拘捕
簡直荒謬，你有甚麼證據？
他剛才向我們自首了
華芬，你做了甚麼好事？
我不像你，我憑良心做事
不，你是想令我出醜
不，是你令我出醜
好嗎？你為我這代人做過甚麼？
我說了，我會逐步處理各種議題
你永遠都紙上談兵，爸
已經沒時間了
塑膠會導致地球毀滅
我們不需要你這樣的戇膠政客
- 此地不宜久留 - 戇膠政客
戇膠政客
柏林曾處於徹底封鎖狀態
說裏面全是間諜
沒有人逃得出來
我當時專門負責看管廢柴
跟現在差不多，跟你差不多，黛雲
不過我比較有魅力和吸引力
難以抗拒的性感魅力
你收皮
史塔西是真正有料到的機構
對，簡直無人能及
最喜歡折磨人，還引以為傲
他們沒有底線
沒有良心、沒有同情心
他們抓了我一個下屬
抓了回去問話
老實說，我…
想到他遭受的折磨，我會情願被釘十字架
你哪裏來的煙？
- 我撿到的 - 不行
- 拜託 - 不行
丹迪絲，我煙癮起，只是食支煙
不行
- 唏，你要沒收嗎？好 - 是
你有資格加入史塔西
肯定跟他們一拍即合
毫無同情心
但他們幾有新意
能把一切化作武器
東方集團的噴燈預算有限，他們只好自製
他們拿一支噴霧器
和一個打火機
他們把他腳底的皮都燒光
並強迫他站立數天
要他尿在瓶子裏
再灌進他嘴裏
要是不喝下去，就用瓶子打他的頭部
如此折磨了三天
他已瀕臨死亡邊緣
史塔西看得出這樣下去 他還沒開口就會死掉
他們可以直接殺了他
但殺了他，就沒辦法得到所需的名字了
那個藏在他腦袋裏的名字
後來，他們找出了他唯一的弱點
他之前邂逅了一位本地女子
動了感情
或許不是愛情 但對間諜來說已經是最接近的東西
那可是一段孤單的人生，黛雲
有時候…
人會不自覺地追求那一丁點的完美
因此，我不會怪他
他們住在安全屋裏過著舒適的生活
逐漸鬆懈
總之，他們…把她抓了過來
在他面前
對她施以酷刑，讓他親眼看著
即使如此
他也沒有屈服
他拒絕透露任何情報
即使他們燒掉了那張他深愛的臉龐
即使他們用滅火筒不停重擊她的腹部
即使她怎麼大叫
那是甚麼意思？
“我懷孕了”
天啊
他求他們不要再傷害她
他苦苦哀求他們
但他依然沒有供出名字
直到尖叫聲停下
該女子和他們的胎兒，死去後…
史塔西才意識到…
他不肯供出名字的原因
是因為他根本不知道甚麼名字
從來都不知道
該死的
那他們之後怎麼處置他？
他被放走了
而我們也該走了
甚麼？
你們搞乜鬼？
可惡
該死
真攞命
把手機還給我
該死的
你們這次真的有留心聽
喂
我們有好聲好氣問過你
你食屎吧
你會被革職的
我們早就跟革職沒兩樣
- 可惡 - 走吧，飯桶們
我們突破了封鎖還算是飯桶嗎？
回來後，大家要把文件重新打一遍
不了
你去死吧
好了
所有人出發去辯論會場
辯論大會取消了，改成各自辦造勢活動
好，你和卡威一起
去甘寶那裏，他很可能是目標
你去捷菲利那裏，以防萬一
唏，我可以要支槍嗎？
不行，我們比你更需要槍
老林，那個故事的主角是你嗎？
你是被折磨的人？
別瘋了，丹迪絲
那是我老作的
那我跟雪莉一起去
你要去哪裏？
遠離你們
泰娜有否問過有關你的工作性質？
如果她的任務是向我套料
她愛上我的那一刻，任務就已經不存在了
若你在說謊…
就算只是遺漏了丁點細節
你將會被長期關押於
一間比這裏更狹窄、更惡劣的監房
我告訴你，她對我的間諜身份沒有興趣
對她沒有任何意義
我表演入侵軍情五處數據庫時 她也沒有動容
你說甚麼？
冷靜，我只是想讓她刮目相看
抱歉，我問清楚先 你向她示範如何入侵軍情五處的數據庫？
別那麼激動，她肯定做不到的
我是西方神速金手指
這我可以肯定
她有試過單獨在房間嗎？
沒有，一次都沒有
除了我去門口拿薄餅的時候吧
那頂多只有20秒
但她根本毫不動容
她是喜歡我的為人，不是盯上我的事業
我沒聽錯吧？
他讓該女子在無人看管下 接觸軍情五處的數據庫
而我們對她的身份和動機一無所知
找出何仔的女朋友 吩咐IT部門檢查系統有否被入侵
字幕翻譯：李瑋樂