從空中的即時畫面來看
首都正面臨前所未見的交通大亂
目擊者表示有數輛汽車突然停下
引擎隨即起火燃燒
據報有人受傷，但尚無死亡通報
事故車輛周圍遭出現嚴重壅塞
此情況也正在妨礙 緊急救援人員的應變行動
目前事故原因未知
帶何去八號偵訊室
- 恐怖房？ - 對
我知道我的權利 我需要跟我爸的律師說話
你不能打電話
如果能打的話，不如打給乾洗店
和牙醫吧
為什麼我得從新聞上得知有車子著火了？
抱歉，長官
我們正在等待進一步確認情況
- 那有嗎？ - 已排除恐怖攻擊
不是汽車炸彈
似乎是汽油中的某種化學物質 導致引擎鎖死並過熱
那汽油公司怎麼說？
甩鍋，說是蓄意破壞
處長正在調查 事件可能發生的來龍去脈和地點
是嗎？
我不明白…
路上為何還有這麼多著火的車輛？
警察得等到火勢熄滅後才能移動車輛
而消防隊則得等 交通壅塞緩解後才能進入現場
對，不過那樣的話…
不好意思，抱歉
我是衛蘭
在你慢跑時我們見過
你對於我們在多蒂金寶專欄上
即將刊出的報導有正式的回應嗎？
你不該有這個電話號碼，你膽敢打來？
這會有後果的，我向你保證
後果將由你承擔
如果你沒忙著追著女人跑
也許就不會發生槍擊和塞車了
交通情況控制住了沒？
是的，差不多十分鐘之前
我本來要關閉倫敦的所有汽油站
- 是加油站 - 加…油站
幸好我們已查明所有受影響的加油站
都是由同一輛油罐車送油
所以交通應該會在今天結束前恢復正常
那個儲油站的圍欄被剪開了
我們認為那就是被動手腳的地方
很可能是氣候示威者做的
我們的倫敦市長薩法賈弗瑞 已發表聲明，呼籲民眾保持冷靜
據消息人士指出 這起事件可能是汽油遭到動手腳所致
儘管緊急應變單位正全力清理道路
我仍呼籲大家請勿駕駛自家車上路…
瞧瞧下面那些人，已經被我們逼瘋了
接下來的事情會讓他們更崩潰
這會殺死多少人？
全部殺光，會是一場大屠殺
（改編自米克赫倫著作《倫敦規則》）
《外放特務組》
交通堵塞主要集中在這些車輛附近
包括馬斯韋爾山、象堡區 麥爾安德以及金融區
無人死亡，但有一名年長者 目前仍在加護病房觀察
不好意思，炸彈小組為何突然撤了？
能提早知道比較好吧
那引擎到底為什麼會爆炸？
火勢撲滅就叫鑑識科進去
他們應該能查出是什麼化學物質
- 以及來處 - 我們有何打算？
我被困在這幫不上忙
跟平常一樣
那就是啥也不做？
- 對 - 我知道就好
塔弗納對何施壓的同時 想要把他們都關好
監視器有拍到的話就通知我
雪莉丹德呢？
要是我就會去樓下的廁所找
她不是在吸，就是在拉
手機都交出來
我給了雪莉一點錢，去幫我們大家買早餐
恐怕不是妳的紕漏
妳來之前她就不在了
喂，你要去哪？
這個嘛…提起了早餐，讓我有點餓了
樓下有新鮮蛋糕跟洋芋片
坐下，你的早餐應該快來了
（雪莉，撥號中）
瑞佛
什麼？我聽不到
- 幹 - 嘿，小心看路啦
得了吧，別玩花招了
把手機都交給我
柯，這裡被封鎖了，把手機交給她
交出來，禁止通訊，這裡被封鎖了
- 我在聽播客節目 - 我才不管
快啦，把手機給她，不然她會
把羅迪辦公室的那兩個調查組員叫過來
什麼？
我什麼聽不到，待會見啦
你怎麼這麼配合？
我只是…他偶爾反應會有點遲鈍
但我也不知道我為何要管，妳繼續吧
妳很熟絕望屋的情況吧？
好，那妳就知道 我們當中有些人是有點問題的
說重點
因為聽音樂能…
是播客節目
聽音樂或是播客節目 能有效地讓柯先生冷靜下來
如果他不聽東西會怎樣？
不確定，我們從沒阻止他過
好啦，就聽那該死的音樂吧，隨便啦
是播客節目
沒有哪間監獄關得住我
我唯一的畏懼，只有內心的牢籠
而我多年前就已掙脫那枷鎖了
我是傳說，是歷史，也是未來
羅迪何只是我至高能量的最新化身
我無法被創造
也無法被毀滅
你們這些王八蛋，牛頓爵士這個人呢
他和我唯一的不同 就是我不相信什麼鬼定律
我就是定律
他發神經多久了？
差不多連續20分鐘了
導因是什麼？
是缺少親餵母乳還是餵太多了？
嘿，別這樣
我相信那些在森林裡 發現他的動物們已經盡力了
亞歷山大大帝、成吉思汗…
這裡是怎麼了？
你為什麼把這些人從中心調走了？
抱歉，長官
他對這房間的反應有點異常
哇
- 歡迎啊，羔羊小姐 - 不，羅迪
我要讓你在這裡靜靜地坐個五分鐘
好好想想如果你不幫我的話
在這房間裡，我能搞出什麼樣的事情
好嗎？待會見
妳是哪位？
妳他媽先說啊
還擠得下一個小隻女嗎？
妳他媽的別碰我
真他媽的
怎樣啊？妳直接走進來投降嗎？
你怎麼不警告我說這裡來了一堆王八蛋？
我有，我打給妳了
整個倫敦都亂成一團了
我根本聽不到
好，我聽不到妳說妳聽不到，對吧？
見鬼了，雪莉，妳拿我的錢去買酒？
對啦，因為我想說 這樣我們其他人能多分一點
她的邏輯可沒毛病
你真的要一大早就喝酒？
喝烈酒是有點早，但妳自便吧
跟你們說，外頭肯定出事了
整個塞住了耶
富萊特很清楚狀況，也許她能透露一下
有幾個加油站出了點意外
三個
哪種意外？
是公園那邊管的事
來照顧我們也是公園那邊的事？
感覺太委屈妳了吧
第三項
柯，你到底在說什麼？
在清單上
我提過的
早先說過了
引發動盪的策略
在這些不請自來的人面前
我本來想暗示而不是直接說
也是啦，不想當著大家的面提起的原因
是荒謬到羞於啟齒吧
第三是破壞交通系統
他認為有邪惡勢力試圖顛覆這個國家
好，但根本胡扯
一點也不合理
我是說，為何要破壞倫敦的交通系統？ 本來就已經爛透了吧
他又回自己的世界了
那麼這種模式 足夠成為動搖局勢的策略嗎？
不行，為何會有人想要殺羅迪？
這才是我們該擔心的
他們為什麼要用那把
處決阿博茲菲爾德案殺手的槍來殺他？
什麼？等等，你怎麼知道？
塔弗納說的
你怎麼現在才跟我們說？
因為我一直在思考
處決？我一直以為 阿博茲菲爾德案殺手是自殺的
塔弗納說的是“處決”
而富萊特沒有糾正我
不好意思
給我一點零錢，可以嗎？我想去住旅社
祝你們今天愉快
今天不順？
每天都不順，兄弟
大家都沒錢
對啊
大家都很苦，對吧？
我是說大家身上都沒有零錢或鈔票
都用手機支付
嘿
我有錢可以給你
還有我覺得比起錢，你更想要的東西
還沒喔，兄弟
你得先去幫我送個東西
真是抱歉
抱歉什麼？
我的天啊
幹
他媽的，太臭了
我真的覺得你應該去看醫生
我覺得你害我得肺癌了
剛剛那是屁？
對，大部分
我可不是說我喜歡那屁聲
但那算是一種早期的警告系統
別跑，待在房間裡…
- 真是見鬼了 - 我知道你在幹嘛，藍柏
我在排除過多的氣體
這是再正常不過的事吧
一點也不正常
你的屁眼裡就像有一塊貧民墓地耶
他媽的，好臭喔
花香加屎味不好聞啦
對，你最好繼續拿著 我的屁眼好像炸裂了
別裝了，你一定是想搞什麼鬼
我胃酸逆流快淹到奶頭這裡來了
我該去撇個條了
不要…別去那裡，我不想聽
對，我不想吸到
那我可以使用樓下的那間香閨嗎？
拜託讓他去，他臭死了
不小心點的話 我會在這裡當場把這寶貝拉出來喔
- 拜託，誰去準備幾條毛巾 - 好，你去吧
他一直都那個樣子嗎？
我不會知道，我通常週末不上班
妳知道一眼就能看出妳當過條子吧
你有意見嗎？
我其實很喜歡條子
跟條子打過交道就心理有數
一點職業道德都沒有
對啊，塞個5英鎊 他們就會帶你去看屍體
如果你不小心點，我現在就能讓你看
好，但這樣行不通，對吧？
因為如果我死掉 妳就沒辦法讓我看我自己的屍體了
講幹話比妳想像中難多了喔
我要開著門，還是妳要進來？
隨便妳吧
如果你在找馬桶水箱裡的槍
- 我們已經處理好了 - 幹
馬桶水箱是我第一個檢查的地方
我在倫敦警察廳學的
你好啊，馬丁，你氣色不錯
謝謝你過來
有什麼理由不去你辦公室見面嗎？
天氣很好？風景不錯
而且我想私下聽聽法律意見
我身為軍情五處的法律顧問 我不太能私下給意見
那就當假設性的問題
這裡有人
再見，謝謝
不好意思
如我剛才所說，這只是個假設 算是像客廳遊戲那樣
假設我需要封鎖某個人的事蹟
比如說我，但要私下進行
聽起來你需要去跟個人律師聊
我覺得她分量不夠
由於你身為國家安全部門的首席法律顧問
而我是此部門的主管
在我看來，處裡的需求和我個人的需求…
其實是一樣的
- 跟國家安全有關嗎？ - 當然是他媽的…
聽我說，放鬆點…
假設來說啦
我只是在做預想而已，而且…
我們已經惹到了金寶跟他老婆，他…
你認識他老婆嗎？她在八卦小報上班
她對我很有敵意
可能會用些不正當的手段來對付我
糟糕的事、謊言、惡意造謠的醜聞
好啦，無關醜聞，就只有謊言 而我…你知道的…
那是搞什麼鬼？
我不知道
那是怎樣？
又有車爆炸了嗎？
又是加油站出事嗎？
我們不知道，目前的情報很混亂
這不是藉口，各位，我們是軍情五處
我現在就要不混亂的情報
誰有？
有人剛剛發布了這個
老天爺啊
快點啦
- 你一定拉完了吧 - 有炸彈爆炸了
拜託，沒那麼臭啦
攝政公園的動物園，我要趕到那邊去
我留下強森在樓上盯著他們
持續全面封鎖，不准通訊
也別相信或聽那個人型黴菌說的話
她剛剛不是在說我吧？
你在那裡面幹嘛？
是假警報
我的菊花已經不如以往了 所以我都交給地心引力來運作
你只是待在裡面讓我等？
我幫妳把坐墊掀起來了
萬一妳想上廁所的話
我知道我們不對人施加酷刑
我看過所有內部檔案了
所以你們就別再演了，直接來挑戰朕吧
羅德里克何
或是該叫你克林特孤狼
我用過不少行動代號
克林特孤狼、屠龍俠 人肉三腳架、真剛鐸之王
偶爾也會用小冰冰夢露
你與非自願單身族群有任何關係嗎？
尤其是暗網論壇
妳這是委婉地在問 我的大老二有沒有在用嗎？
坦白說，我可是性慾旺盛的
對
我名叫羅迪，風流成性
是非自願單身的相反存在
更像個非自願的渣男
夠了
我們查過了你的手機
都知道你在跟塔拉交往
她為何會對你有興趣？
我有著軍情五處中最頂級的頭腦和肉體
她知道你是軍情五處的一員？
對
這件事可以向伴侶透露
而且她不只是伴侶，她是我的靈魂伴侶
昨晚有人想謀殺你
你對此會擔心嗎？
謀殺也說得太重了吧
這也是對事件的精準描述
那把槍之前曾用來 處決阿博茲菲爾德案殺手
好喔，純屬巧合，湊巧的啦
妳有看過《心靈角落》嗎？
是啊，湯姆克魯斯在那片裡超讚的
- 讓我學到了很多關於女人的事 - 為何會有人想殺你？
前任吃醋了？
惹火羅迪何的前任最恐怖了，對吧？
嚐過米其林級的老二 就很難回去吃垃圾食物了
有些女人會真的受不了
感覺就像高潮眩暈或潛水夫病發作
羅迪，你不用勉強
你我都知道你沒有前任
對，你不是情場浪子也不是007
你的戀愛史基本就是
一連串尷尬又短命的交往
然後是一段極為黏人
又幾近騷擾的時期，直到對方封鎖你
這讓我不禁思考
我很確定你自己也想過
塔拉為何會不一樣呢？
不好意思，他故意針對企鵝下手？
對，殺死了22隻，幸好沒有人員傷亡
監視器畫面上有拍到他往動物園走
手上拿著類似保溫瓶的東西
這就是他進入動物園的畫面
目擊者說他丟了就跑
那個裝置應該是遇到水反應的 某種壓力觸發機制
（攝政公園動物園）
就是他
好，那麼，我們應該可以假設 那東西不是他自己做的
炸彈是哪來的？
一個男人給的
我不知道會這樣
他有說為何要你做這件事嗎？
沒有，會有誰想要殺企鵝啊？
你本來覺得會是怎樣？
他說那個會把水變成紅色 是象徵性的，不會有真的血
他有給你酬勞嗎？
他給了我50英鎊，還說會給我來一劑
- 他長相如何？ - 是一個男人
你說過了，除了性別還有其他特點嗎？
年齡、種族、國籍？
30多歲吧
白人、偏義大利或西班牙的人
我不知道啦
可以給我冰毒嗎？
是我賺到的
你覺得呢？
我覺得我應該得到點補償 我他媽的被一隻鰭打中了耶
- 進去 - 好啦
（阿博茲菲爾德社區中心）
在動物園？真的？
一點都不合理，還有誰知道？
好，隨時通知我們
他會想要公開表態一下
你拍了要發IG的照片沒？
我剛剛得接電話
拜託，我不能再去要求跟她擁抱吧？
有人在攝政公園動物園的企鵝池裡丟炸彈
是誰搞的？
一個精神有問題的毒蟲
不可以用這種說法
你的意思是藥物成癮患者
我很確定精神疾病的說法也會引起反彈
他說有人給他一顆炸彈
但不知道對方是誰，也不知道原因
不好意思
請各位節哀
倫敦同感哀悼
明天我會回來參加追悼會
我們將一起踏上漫長的療癒之路
讓倫敦再次美好起來
這城市是怎麼了？太扯了，好可怕
我還有其他壞消息
今晚的辯論不舉行了
我不會向恐怖分子投降
不舉行的原因是金寶，他退出了
他說你會利用阿博茲菲爾德案當政治籌碼
很好，他夾著尾巴跑了
我就自己辦造勢吧
沒有他的話，我能加更多分
今天早上，攝政公園動物園 發生了一起嚴重爆炸事件
我們接獲倫敦警察廳通報說他們已經找到
在企鵝圍欄內爆炸的裝置
天啊，有炸彈爆炸，殺了一整群企鵝
靠
幹
太離譜了
企鵝？有關聯嗎？
第四是控制媒體
嘿，我得控制你的媒體，你不該持有手機
不，他有特別許可
我們該聽他的
別用那種眼神看我
媽的，發生了，真的發生了
不好意思，到底要怎麼 利用企鵝來控制媒體？
新聞會燒好幾天
大家都很愛企鵝
我是說，你們大家剛剛眼眶都濕了
這會把阿博茲菲爾德案一舉擠下頭條版面
所以你相信柯？
顛覆事項清單上 如果只有三項吻合，我可以…
對啦，那樣我就當是巧合
但有四項就代表是真的
好，那麼，接下來是怎樣？
第五
對，我知道數字順序
第五是什麼？
暗殺一名民粹派領袖
今晚有市長候選人辯論會
那麼，金寶是民粹派的 怎樣？他們要把金寶給殺了？
威爾斯，我要立刻跟公園那邊通話
你不能跟任何人通話
你們被封鎖了，記得嗎？ 這是公園那邊的命令
好，那讓我打給富萊特吧
她叫我不能讓你跟任何人進行通訊 而且不能相信你
我很確定她說的時候你也在場
那她為何會想接你電話？
那就算了，妳打給她吧
你搞錯了，我是發號施令的人 不是被命令的人
- 好，那傳簡訊給她 - 訊息內容是什麼？
有人要去試圖殺害丹尼斯金寶了
這大家都聽到爛了
何、阿博茲菲爾德案、擾亂交通
現在動物園又有他媽的炸彈爆炸
這些都是顛覆策略的內容
下一個步驟是去殺掉一個民粹派的領袖
所以現在我們面臨了國家級的混亂狀態
而公園那邊卻不知情
我讓你丟臉，所以你要讓我丟臉
你是想這麼做嗎？
幹，首先，妳沒有讓我丟臉
我沒收了你的槍，那感覺很難堪
所以你想讓我看起來像個白痴
威爾斯…把訊息傳過去吧
是真的，如果事情不重要的話 他根本懶得站起來
我年紀夠大 還記得你剛剛覺得柯的理論是胡扯
沒錯
對，但你說的全都像胡扯
就是胡扯
坐下，老頭
她是哪裡人？
法國人
法國人？
你確定？
不確定
我有問她是從哪來的
她回答說“很多地方”
我覺得這句聽起來挺酷的
說不定我自己也會拿來用
你怎麼沒跟你同事們提起她？
我的上一段感情結束得很難看 我不想觸霉頭
你的上一段感情對象是聊天機器人，羅迪
我們覺得它是在分析你，找出你的弱點
- 然後用來控制你 - 好，對啦
聽起來超像陰謀論的
那妳可以出去，打電話找塔拉
- 然後我們把事情講清楚嗎？ - 她的手機關機了
而且她也不住在她給你的地址
她也把那個地址給了她工作的活動公司
其實我們根本不知道塔拉是不是她的真名
她為何要對我報假名？
她在執行美人計
她騙了你，控制了你
她想從你身上套出資訊
關於阿博茲菲爾德的資訊
她什麼都沒套到
所以他們才想殺我
看吧，想耍美人計
卻被對方給色誘了，就會這樣 妳知道嗎？
情況會整個大亂，沒錯，我有看過
我記得是在辛蒂克勞馥的電影裡 她只拍過幾部而已…
羅迪，你在抗拒接受現實
不是，妳想想，這是第一條鐵律 絕對不要愛上目標
但禁忌果實總是更甜
這段感情弄假成真了
她背叛了她的操控者，賭上了一切
我是說，所以他們才想要把我除掉 為了要處罰她，和全天下的女人
但主要是她啦
造勢的人數可能不多
為何？因為金寶不出席？
你是說他號召力比我強？
不是，是因為塞車還沒疏通完成
而且動物園的炸彈讓大家如坐針氈
有些人會待在家裡
不可以，好嗎？
位置要坐滿，我不能對著空氣演說
爸
爾凡
嘿，你又改變髮型了
對，我想要更有辨識度的髮型
雙手舉高
- 怎麼了？ - 嘿…放開我兒子
我們要逮捕他，罪名是闖入儲油站
並蓄意破壞燃料供應
太荒唐了，有什麼證據？
他把認罪內容拿給我們看了
爾凡，你幹了什麼好事？
我憑良心做事，不像你
不，你是故意要讓我丟臉的
不對，是你讓我丟臉
好嗎？你對我這一代人做的事
嘿，我跟你說過了 這些事情得一步一步慢慢來
不，你只是光說不練，爸
好，沒時間了
這顆星球就要因塑膠而滅亡了
我們最不需要的就是再來一個塑膠政客
- 你不該待在這裡 - 塑膠政客
塑膠政客
柏林當年才是最徹底的封鎖
他們稱之為間諜的動物園
沒人成功逃脫過
我當時管的是一群廢物
跟現在差不多，跟妳有點像，黛文
只不過我多了點個人吸引力和魅力
帶點原始的性感魅力
你去死
東德的國家安全部才是真正的狠角色
是啊，是他媽的怪物
超愛折磨人，而且還以此為榮
他們沒有任何規則
沒有良心，也沒有同情心
是啊，他們抓了我的一個探員
把他帶走了
老實說，我…
我寧願被釘上十字架 也不想經歷他那種遭遇
那是哪弄來的？
- 沒有，我找到的 - 不行
- 拜託啦 - 不行
史丹迪許，我他媽需要來一根 就只有這根
不行
- 嘿，妳要這個嗎？好 - 要
妳可以去加入國家安全部，妳知道嗎？
是啊，妳肯定能如魚得水
毫無憐憫心
不過挺有創意的
他們可以把任何東西變成武器
東方集團預算有限 買不起噴燈，只好自己動手做
他們用一罐噴霧罐
和一支打火機…
把他腳底的皮全都燒掉
然後逼他站著好幾天
還逼他尿在瓶子裡
再把尿灌進他嘴裡
如果他不吞下去，就用那個瓶子打他的頭
如此折磨了三天後
他就快死了
國家安全部看得出來 比起他的意志，他的身體會更早投降
他們本來會很樂意殺了他
但那樣就問不出他們要的那個名字
在那可憐的傢伙腦裡的那個名字
所以，他們找到了他唯一的弱點
他認識了一個女人，是當地人
他動了真感情
也許不算是愛吧 但對於間諜來說，已經很接近愛的程度了
間諜的人生真是他媽的孤獨啊，黛文
有時會想要
抓住任何完美的瞬間
所以我不能怪他
是啊，他們當時一起住在藏身處
變得鬆懈了
反正呢，他們把女方抓進去
然後折磨她
跟那傢伙在同一個房間裡 讓他能親眼目睹
但即使是這樣
他也沒有屈服
他拒絕透露半點資訊
就算他們把那張 他心愛的美麗臉龐燒得稀巴爛
就算他們用滅火器打她的肚子
就算她邊尖叫邊說
那是什麼意思？
“我懷孕了”
幹
那傢伙求對方別再傷害她了
是啊，他苦苦哀求
但他還是不說出那個名字
直到那尖叫聲停止
那個女人和他們的寶寶死去以後…
國家安全部發現…
他之所以不說出那名字，唯一的原因
是因為他不知道那個該死的名字
從來都不知道
真他媽的
那他們後來怎麼處理他？
他被放走了
就像我們現在一樣
什麼？
你他媽在幹嘛啊？
幹
靠
幹
把我的手機還來
真是見鬼了
你們這次真的有在認真聽耶
嘿
我們可是有好聲好氣地問過
你去死，老頭
你會因此被掃地出門的
我們早就被掃地出門了
- 幹 - 來吧，你們這些白痴
真棒啊，我們剛剛才突破封鎖 結果我們還是一群白痴啊
等我們回來 大家得把那些文件重新打出來
我才不要
你去死
好
大家都去辯論會吧
辯論會取消了，他們要各自舉辦造勢集會
好，你跟著卡特萊特
去金寶的造勢現場，他顯然是目標
妳去賈弗瑞那邊，以防萬一
嘿，可以給我一把槍嗎？
不行，不可以，我們比妳還需要
藍柏，那是你的故事嗎？
被折磨的人是你嗎？
別傻了，史丹迪許
那是我瞎編的
那麼，我跟雪莉一起囉
你要去哪？
遠離妳們
塔拉有沒有問過你工作的事？
聽好，就算她曾被派來查什麼資訊的話
當她愛上了小猛羅，那就都不重要了
如果你說謊
或是不小心忘了一丁點小細節
你就會被關很久
而且是被關在比這裡更爛、更小的牢房
我跟妳說，她對我的間諜身分沒興趣
對她來說完全沒意義
就連我給她看我能駭進軍情五處資料庫 她都無動於衷
你做了什麼事？
冷靜啦，我只是想耍帥給她看
抱歉，讓我搞清楚 你讓她看你如何駭進軍情五處資料庫？
冷靜，好嗎？她學不來的
我打字的速度是可是西岸第一
這可不是開玩笑的
她曾經獨處過嗎？
沒有，從來沒有
除了我去開門拿披薩的時候
最多只有20秒吧
但我說過了，她不在意
她愛的是我這個人，不是我的工作
我剛剛聽的沒錯吧？
他讓那女的獨處 而且還能存取我們的整個資料庫
而我們完全不知道 她是誰、想幹嘛、做了什麼
去找到何的女朋友 叫資訊組去檢查系統是否有遭到入侵
字幕翻譯：徐懿芬