从我台记者空中传回的画面可以看到
首都的交通空前混乱
据目击者称 有数辆汽车半路抛锚
引擎起火
据报有人受伤 但目前无人死亡
抛锚汽车周边地区交通瘫痪
从而延误了急救服务
目前事故的原因还不清楚
把何带去八号审讯室
- 恐惧空间？ - 对
我知道自己有什么权利 我要跟我爸的律师谈
你不得打电话
如果可以打 你最好打给干洗店
和牙医
为什么汽车起火的消息 我得靠看新闻才知道？
抱歉 长官
我们一直在等着弄清到底发生了什么事
- 弄清了吗？ - 可以确定不是恐怖袭击
不是汽车炸弹
似乎是燃料里的一种化学物质 导致引擎熄火、过热
石油公司怎么说？
拒绝承担责任 说有人搞破坏
局长正在调查 此事是如何发生的 以及具体发生地点
是吗？
我不明白…
为什么这些燃烧的车还在路上？
警方要等火灭了才能拖车
可消防员因为交通瘫痪无法进入现场
是 但是…
不好意思 抱歉
我是惠兰
你慢跑时 我们见过面
针对多蒂金博尔即将发表的
专栏文章 你有官方评论吗？
你不应该有我的手机号 胆子真大啊
会有后果的 我向你保证
后果都是由你承担的
如果不是因为你忙着泡妞
也许就不会发生枪击案和交通瘫痪了
交通状况得到控制了吗？
是 大概十分钟前吧
我正要关闭伦敦所有的加油站
- 汽油站 - 汽油…站
幸好我们已经确认 所有受到影响的加油站
其燃油都来自同一辆油罐车
所以明天之前交通应该可以恢复
库房的围栏被剪开了
所以我们猜那里是遭到破坏的现场
可能是环保抗议者干的
伦敦市长扎法贾弗里 已经发表声明 呼吁大家保持冷静
据消息人士透露 这起事件是因为燃料被动了手脚
尽管应急救援部门正尽最大努力清理道路
但我还是要敦促民众尽量弃车…
看 乱成一团了 我们把他们都逼疯了
接下来的事会让他们更抓狂
会死多少？
全都得死 这是大屠杀
（根据米克赫伦的著作 《伦敦官僚》改编）
交通瘫痪主要发生在
马斯韦尔山、大象城堡 迈尔恩德和伦敦金融城一带
无人死亡 不过有一名老人进了重症监护室
抱歉 为什么反爆破组被撤走了？
早点告诉我就好了
那引擎为什么爆炸？
一旦火被扑灭 就让法证科进场
他们应该能查出是什么化学物质
- 及其出处 - 有什么计划？
我在这里无法脱身 帮不上忙
老计划
就是袖手旁观？
- 对 - 我就知道
泰维纳希望在她审讯何期间 继续保持封锁
查到监控了就告诉我
雪莉丹德在哪？
可能在楼下的厕所里
她要么在嗑药物 要么在排秽物
手机
我给了雪莉钱 叫她去给大家买早餐
恐怕没有你的
是你来之前的事
嘿 你去哪？
说到早餐 我有点饿了
楼下有新鲜的蛋糕和薯片
坐下 听起来你的早餐很快就到
（正在呼叫雪莉）
瑞弗？
什么？我听不见
- 该死 - 嘿 看着点路
好了 别耍花招了
把手机都给我
科 封楼了 把手机给她
交出来 不准联络任何人 封楼了
- 我在听播客 - 我不管
好了 把手机给她 否则她会把
罗迪办公室里的两个特工叫上来
你说什么？
我什么都听不见 一会儿见
你为什么这么配合？
我只是…他有时候反应比较迟钝
我也不知道我操什么心 你继续吧
我猜你熟悉斯劳部门的情况吧？
那你应该知道我们有些人有问题
说重点
就是听音乐…
是播客
听音乐或播客可以让科先生镇静下来
如果他不听点什么会如何？
我不知道 我们从来没阻止他听过
好吧 听你那该死的音乐吧 无所谓
是播客
没有哪个监狱能关得住我
我唯一害怕的监狱是思想的监狱
而我多年前就从那里越狱了
我充满神话色彩 兼具历史底蕴和未来气息
罗迪何只不过 是我至高能量的最新化身而已
我无法被创造
亦不能被毁灭
艾萨克牛顿爵士说的 混蛋
我和他的唯一区别是我不相信法律
我即是法律
他这样多久了？
连续20分钟左右
是什么导致的？
缺少母乳喂养还是母乳喂养过剩？
嘿 别这么说
我相信收养他的野生动物已经尽力了
亚历山大大帝 成吉思汗
这里什么情况？
你为什么把这些人从中心叫出来？
抱歉 长官
他在审讯室里的反应很不寻常
天啊
- 欢迎 克拉丽斯 - 别闹 罗迪
我让你在这里静坐五分钟
想想这个审讯室
以及如果你不配合 我在这里能对你用的那些手段
好吗？一会儿见
你是谁？
你先说
给这小姑娘腾个地方？
别碰我
见鬼了
怎么 你就大摇大摆地走进来自首了？
你们为什么不警告我 这里被一群混蛋占领了？
我警告你了 给你打了电话
整个伦敦都炸锅了
听不见你说话
好吧 我听不见你说听不见 不是吗？
天啊 雪莉 你用我的钱买酒？
对 我是想这样我们其他人 也能多分一点酒喝
她的逻辑没毛病
你一大早就喝酒？
喝烈酒是早了一点 但请尽管喝 别客气
我跟你们讲 外面出事了
交通完全瘫痪
弗莱特了解最新情况 也许她愿意屈尊分享一下
几个汽油站出事了
是三个
什么事？
这是总部的事
当我们的保姆也是总部的事？
感觉你干这个有点屈才
第三条
科 你在说什么？
清单上的
我提过
之前提过
去稳定化战略
我本来是想暗示一下 而不是
当着这些不速之客说出来
是 你没当中说出的主要原因
是这件事实在太疯癫、太荒唐
第三条就是干扰交通
他认为恶势力想搞垮整个英国
是 但这是无稽之谈
根本说不通
我是说 为什么要干扰伦敦的交通？ 它本来就是永久瘫痪
他又回去发呆了
这些特征足以证明这是去稳定化战略吗？
不足以 为什么有人会想要杀罗迪？
这才是我们该担心的事
他们为什么要用
处决阿伯茨福德枪手的同一支枪行凶？
什么？等等 你怎么知道？
泰维纳
你为什么现在才告诉我们？
因为我一直在思考
处决？我以为阿伯茨福德枪手是自杀的
泰维纳用了“处决”这个词
而且弗莱特没有纠正我
不好意思
能给我点零钱吗？我想找个旅社住
祝你愉快
今天不顺利？
每天都不顺利 朋友
没人有钱
是啊
大环境不景气 是吧？
我是说他们身上没有钞票或硬币
买什么东西都用手机
嘿
我有钱给你
还有 我觉得比起钱 你更想要这个
别急啊 兄弟
我要你先去送个货
抱歉了
为什么道歉？
天啊
该死
天啊 臭死了
我真觉得你该去看医生
我觉得你害我患肺癌了
这是屁？
对 大部分是
我不是说我喜欢放屁声啊
但确实能提前预警一下
不行 不许出去…
- 老天啊 - 我知道你在耍什么花招 兰姆
我在排出多余气体
这再正常不过了
完全不正常
简直像你的屁眼里有个万人坑
见鬼 真臭
这两种气味混合可不好 花香和屎臭
是 你最好拿着清新剂 我好像解除封印了
见鬼 你一肚子坏水
我…肚子里在反酸水才对
我觉得我得去上个大号
不…别去那里 我不想听
对 我不想闻到
那我可以用楼下的洗手间吗？
请让他去吧 他简直臭气熏天
不小心的话 我的“宝宝” 可能会就地出生
- 拜托 谁拿条毛巾来 - 好吧 你去吧
他一直这样？
我不知道 我一般周末不上班
很明显 你以前是警察
你有意见？
我喜欢臭警察
是啊 跟那些“混蛋”打交道 至少心里有数
完全没有道德底线
对 给他们塞5英镑 就能让你看尸体
你给我小心点 否则我现在就让你看尸体
但这是行不通的 对吗？
因为如果我死了 你就没法让我看自己的尸体了
好嘛 没想到拌嘴这件事还挺难
我要不要开着门？还是说你也进来？
你随便吧
如果你是在找水箱里的枪
- 我已经搜走了 - 见鬼
我第一个找的地方就是水箱
这招其实是在警局里学的
你好 马丁 你气色不错
谢谢你临时过来
为什么不在你的办公室见面？
天气不错 景色很美
而且我想私下听听法律意见
我是军情五处的律师 不能私下里给出看法
假设一下
你好
再见 谢谢
抱歉
如我所说 只是个假设 就像客厅里那种小游戏 差不多的意思
假设我…想针对某个人 发布一条国防保密通告
比如我自己 但私下里发布
听起来你该跟自己的个人律师谈
我觉得她能力不足
鉴于你是情报处的首席法律顾问
而我又是局长
所以我觉得 情报处和我的需求…
是统一的
- 此事和安保有关吗？ - 见鬼 当然…
听着 别紧张…
都是假设
我只是在期待着…
鉴于我们惹毛了金博尔和他老婆 他…
你认识他老婆吗？那家八卦报社的
她一向对我有敌意
而且很可能会对我使出一些 不那么光明正大的手段
令人不快的 比如谎言 关于丑闻的谎言
不是丑闻 就是谎言 我…你知道…
什么情况？
我…不知道
怎么回事？
又有汽车爆炸了？
又是汽油站吗？
我们不知道 现在有很多杂乱无章的情报
这不是借口 各位 我们是军情五处
我现在就要明确的情报
有人知道吗？
有人刚刚发布了这个
天啊
快点
- 你现在一定已经拉完了 - 有炸弹爆炸了
拜托 我没拉那么多
摄政公园动物园 我这就过去
我让约翰逊在楼上看着他们
严密封锁 严禁通讯
不要相信 也不要听那个烂人的话
她说的该不会是我吧？
你在里面做什么了？
我弄错了
我的屁眼大不如前了 所以排便基本得靠万有引力
你在厕所里就是为了让我干等？
我帮你把马桶圈掀起来了
如果你需要用的话
我知道我们不会拷打受审者
我看过所有相关的内部文件
你就别演戏了 直接面对我这个王者吧
罗迪里克何
是不是该叫你“克林特沃尔夫”？
我有很多绰号
克林特沃尔夫、屠龙者 人体三脚架、刚铎真王
偶尔还叫冰门罗
你和非自愿单身者社群有什么联系吗？
具体就是叫“未见”的？
你是不是在隐晦地问“打桩王” 有没有性生活？
坦白说 我是个性欲很强的人
是
我叫罗迪 性欲无敌
我和非自愿独身者恰恰相反
更像是个非自愿的花花公子
吹牛到此为止
我们查过你的手机了
对你和塔拉的关系了如指掌
她为什么对你感兴趣？
我有军情五处的最强大脑和最强身体
她知道你是军情五处的？
是
规定允许我们告知伴侣
她不光是伴侣 她是我的灵魂伴侣
昨晚有人试图谋杀你
你担心吗？
谋杀是个很重的词
也是对发生的事完全正确的描述
那支枪之前被用来处决阿伯茨福德枪手
好吧 巧合 偶然事件
你…看过《木兰花》吗？
对 汤姆克鲁斯演得可好了
- 我从中学到了很多关于女人的事 - 为什么有人想杀你？
嫉妒我的前男友？
罗迪何之前的前男友怒不可遏 是吧？
尝过金枪不倒之后 很难再回去吃软面条了
有些女人承受不了
就像头晕或减压病的高潮
罗迪 你…不必装了
你我都知道你一个前任也没有
对 你不是迷人浪子 不是占士邦
你的情感经历是
有过一系列极度尴尬、过早夭折的约会
紧接着就是对对方极度依赖
几乎可以算骚扰的阶段 直到最终被拉黑
这就让我不禁去想
我相信你自己也想过
塔拉为何会不一样？
不好意思 他故意以企鹅为目标？
对 杀死了22只 幸好没有人员伤亡
我们掌握了他走向动物园的监控视频
手里拿着一个看起来像热水瓶的东西
看 他正走进动物园
目击者称他扔出去就跑了
设备一定是和水起反应了 类似压力引爆什么的
（摄政公园动物园）
就是他
好 我觉得我们可以认为那不是他自制的
你从哪弄来的炸弹？
有个人给我的
我不知道会爆炸啊
他说为什么想让你这么干了吗？
没有 有谁会想杀企鹅啊？
你以为那东西会造成什么结果？
他说会把水变成红色 象征性的 不是真的血
他给你报酬了吗？
他给了我50英镑 还说要给我药嗑
- 那个人的样貌呢？ - 男人
你说过了 除了性别呢？
年龄、族裔、国籍？
大概30多岁吧
白人 意大利裔 西裔
我也不知道
能给我点冰毒吗？
我挣来的
你觉得呢？
我应该得到回报 我被一个鳍打中了
- 进去 - 好吧
（阿伯茨福德社区中心）
动物园？认真的？
说不通啊 我们还掌握了什么情报？
好 随时汇报
他想发表声明
你拍了发Instagram的照片吗？
我刚才得接电话
天啊 我总不能要求跟她再拥抱一次吧？
有人往摄政公园动物园的 企鹅池里扔了个炸弹
什么人…会干这种事啊？
一个有精神病的瘾君子
不能…用这种字眼
要说“受药物滥用困扰的人”
我很确定“有精神病”也出格了
他说有人给了他一个炸弹
但具体是谁、动机是什么 都还不清楚
很遗憾
节哀顺变
伦敦为大家哀悼
我明天会回来参加悼念仪式
届时我们将共同踏上漫长的疗愈之旅
让伦敦再次焕发美好活力
这个城市怎么了？真是疯狂 太可怕了
我还有其他坏消息
今晚的辩论取消了
我是不会向恐怖主义低头的
取消是因为金博尔 他退出了
他认为你会利用阿伯茨福德事件 来捞取政治资本
好 他怕了
我自己来办活动
他不在场 我会捞取更多政治资本
今早 摄政公园动物园 发生了严重爆炸事件
伦敦警察厅已向我们通报
他们在企鹅池发现了已被引爆的装置
天啊 炸弹炸死了很多只企鹅
见鬼
天啊
太疯狂了
企鹅 有关联吗？
第四条 控制媒体
嘿 我需要控制你的媒体 你不应该拿着手机的
不 他获得了特殊豁免权
我们该认真听他说的话
别用这眼神看我
见鬼 发生了 真的发生了
抱歉 靠企鹅怎么控制媒体？
这件事将是接下来几天 新闻报道的全部内容
人人都爱企鹅
看看你们自己 一个个眼泪汪汪的
此事会把阿伯茨福德事件彻底扫出头条
所以你相信科的话？
三件去稳定化战略清单上的事 我还能…
说是巧合 不去管它
但四件就是真的了
好 那…接下来呢？
第五条
是 我会数数
第五条是什么？
暗杀一位民粹主义领导人
今晚有市长竞选辩论
金博尔…是民粹主义的 怎么 他们要干掉金博尔？
威尔斯 我急需和总部通话
你不得和任何人通话
你被软禁了 记得吗？总部的命令
好 那让我跟弗莱特通话
她叫我别让你跟任何人联系 也别信任你
我相信她说这话时你在场
她为什么要接你的电话？
好 那算了 你给她打
你把我当成接受命令的人了 我是下命令的人才对
- 好 那给她捎个信 - 什么信？
有人即将刺杀丹尼斯金博尔
这是老生常谈
何、阿伯茨福德、交通…瘫痪
现在又是动物园爆炸案
这些都是去稳定化战略的步骤
接下来就该暗杀民粹主义领袖了
所以现在的情况是全国大危机
总部却根本没意识到
我让你丢脸了 所以你想报复我
是这样吗？
见鬼 首先 你没让我丢脸
我收缴了你的枪 这很丢人
所以你想让我显得像个混蛋
威尔斯…把口信带到就好
说真的 如果不重要 他都不会从椅子上起来
我又不是小孩子 还记得你说科的理论是胡扯呢
确实
对 但你的话全都像胡扯
就是胡扯
坐下 老头子
她是哪里人？
法国人
法国？
你确定？
不确定
我问过她来自哪里
她说 “很多个地方”
我觉得很酷
我可能会把这句话拿来用
你为什么不跟同事说她的事？
我的上一段恋情结局很糟糕 所以我不想触霉头
你上一段恋情的对象是个机器人 罗迪
我们觉得它是在分析你、找你的弱点
- 这样他们就能趁机操控你 - 好吧 是
听起来很像阴谋论
你能去给塔拉打个电话
- 我们把话说清楚吗？ - 她的手机打不通
她也不在她给你的那个地址
那个地址也是 她提供给她所打工的活动公司的
事实上 我们甚至不知道 她的真名是不是塔拉
她为什么要给我个假名？
她在对你用美人计
她骗了你 操纵了你
她想从你身上得到情报
关于阿伯茨福德的
她什么都没得到
所以他们才想杀了我
你看 这就是施美人计的人
反被目标吸引的结果
很多行为会变得疯狂 对 我…见过
好像是辛迪克劳馥的一部电影 她演的可不多…
罗迪 你正在否认现实
不 听着 第一条规则就是 永远不要爱上目标
但禁果总是更甜美
这成了一段真实的恋情
她…背叛了自己的上线 冒险失去一切
所以他们才想杀我 以惩罚她和所有女性
但主要是她
集会的人数可能不多
因为金博尔不参加？
你是说他比我更能拉票？
不 因为交通瘫痪还没完全解除
动物园爆炸案让所有人陷入焦虑
所以有些人会留在家里
那可不行 好吗？
我要座无虚席 不能对着空房间演讲
爸
尔凡
嘿 你又换发型了
对 我希望更有辨识度
把双手放在头上
- 怎么回事？ - 嘿…放开我儿子
我们逮捕他 因为他闯进了一个库房
破坏了燃料供应
太荒唐了 你们有证据吗？
他刚刚给我们看了自首视频
尔凡 你都干了些什么？
跟你不一样 我按自己的良心做事
不 你这么干是为了让我丢脸
不 是你让我丢脸
好吗？你在为我这一代人做什么？
听着 我跟你说过 这种问题只能一步步解决
不 你光说不做 爸
好了 没时间了
地球要被塑料毁灭了
我们最不需要再来一个支持塑料的政治家
- 你不该待在这里 - 塑料政治家
塑料政治家
柏林曾遭到终极封锁
人们称之为“特工动物园”
没人得以逃脱
我当时负责照顾犯了错的废物
很像现在 很像你 德文
只是我当时有点魅力、亲和力
有一点性张力
滚蛋
民主德国安全部可不是开玩笑的
对 一群妖怪
喜欢折磨人并引以为傲
他们没有底线
没有良知 没有同情心
对 他们抓走了我的一个特工
逮捕了
说实话 我…
我宁愿被钉在十字架上 也不愿意经历他遭受的拷打
你哪里弄来的？
- 我找到的 - 不许吸了
- 拜托 - 不行
斯坦迪什 我烟瘾犯了 就一支
不行
- 嘿 你要这个吗？好 - 要
你够格加入民主德国安全部
对 非常合适
毫无怜悯之心
不过很有创造力
他们可以把任何东西变成武器
东欧集团的预算里没有钱买喷灯 所以他们自己制作
他们用一个喷雾罐
和一个打火机
把他脚底的皮肤全部烧掉
然后强迫他站立多日
他们逼他往一个瓶子里撒尿
然后倒进他嘴里
如果他不吞下去 他们就用瓶子打他的头
这样过了三天
他奄奄一息
民主德国安全部明白 在他的意志崩溃前 身体会先撑不住
他们很乐意杀掉他
但那样他们就无法得到 想要的情报了 也就是一个名字
它就在那个可怜虫被揍烂的脑袋里
于是他们找出了他唯一的弱点
他在当地有一个女人
他动情了
也许不是爱 但那是一个特工 最接近爱的东西了
特工的生活是很孤独的 德文
有时你会…
被任何闪光点震惊
所以我不怪他
对 他们一起住在一个安全屋里
大意了
好 总之 他们把她抓来了
在同一个房间里折磨她
好让他能看到
但即便如此
他也没招
他拒绝交出任何情报
即使他们把那张 他深爱的美丽脸庞上的皮都烧掉
即使他们用灭火器砸她的肚子
即使她痛苦地惨叫
什么意思？
“我有身孕”
该死的
他求他们别再伤害她
对 他恳求他们
但他还是不肯说出那个名字
直到惨叫声停止
女人和他们的婴儿死去…
民主德国安全部才意识到
他不肯说出名字的唯一原因
是他不知道那个名字
从来就不知道
天啊
那他们后来对他做了什么？
把他放了
和我们现在一样
什么？
你们干什么？
该死
不好
把我的手机还我
见鬼
你们终于认真听讲了
嘿
我们有礼貌地向你提出请求
你去死吧
你会因此被开除
我们已经被开除了
- 该死 - 来吧 废物们
真好 就算我们闯出了封锁 却依然是废物
我们回来后 你们要一起把烧掉的文件打出来
才不要
你去死
好了
大家全去辩论现场
辩论取消了 他们要分别办拉票集会
好 你跟卡特怀特一起
去金博尔那里 他是明显的目标
你去贾弗里那里 以防万一
嘿 能给我一把枪吗？
不能 我们比你更需要
兰姆 那个故事讲的是你吗？
你是被折磨的那个人吗？
别傻了 斯坦迪什
我…瞎编的
那我跟雪莉一起行动
你要去哪？
去远离你们的地方
塔拉有没有问过你 关于你工作的任何方面？
听着 如果她曾接到打探情报的任务
那当她爱上“热力罗迪”时 任务就全都泡汤了
如果你撒谎…
或不小心漏掉了一个小小的细节
你将会被关很长时间
牢房会比这里肮脏、狭小许多
我跟你讲 她对我是间谍的事没兴趣
对她来说毫无意义
我向她秀我能侵入军情五处的数据库 她甚至都不怎么在意
你秀什么？
淡定点 我只是想给她留下好印象
抱歉 我问清楚 你秀给她看 如何进入军情五处的数据库？
淡定 好吗？她不可能复刻的
我是西半球手速最快的人
保真
她独自在你电脑前待过吗？
没有 从来没有
除了我去门口取披萨外卖
最多20秒
但我都说了 她不在意
她爱的是我这个人 不是我的工作
我没听错吧？
他把她独自留在电脑前 能够访问我们的全部数据库
我们却不知道 她是谁、想要什么和干过什么
把何的女朋友找出来 叫IT部门检查系统遭到入侵的痕迹
字幕翻译：吴梦熊