Từ trực thăng, chúng tôi đang chứng kiến
tình trạng giao thông hỗn loạn chưa từng thấy khắp thủ đô.
Theo lời nhân chứng, nhiều xe hơi đột ngột dừng lại,
động cơ bốc cháy.
Có người bị thương, nhưng chưa có trường hợp tử vong nào.
Khu vực quanh các xe gặp nạn đang tắc nghẽn nghiêm trọng,
gây cản trở lớn cho lực lượng cứu hộ.
Hiện vẫn chưa rõ nguyên nhân vụ việc.
Đưa Ho xuống phòng thẩm vấn số tám.
- Cái phòng tra tấn tinh thần? - Đúng vậy.
Tôi biết quyền của mình. Tôi cần nói chuyện với luật sư của bố tôi.
Anh không có quyền gọi điện.
Mà nếu có thì gọi tiệm giặt ủi
với nha sĩ thì hơn.
Sao tôi phải nhận báo cáo vụ cháy xe từ bản tin vậy?
Xin lỗi, thưa sếp.
Chúng tôi chờ đến khi có thông tin xác thực mới báo.
- Thế giờ có chưa? - Đã loại trừ khủng bố.
Không phải bom xe.
Có vẻ trong nhiên liệu có một loại hóa chất khiến động cơ bị nghẽn và quá nhiệt.
Các công ty xăng dầu nói gì?
Họ phủ nhận trách nhiệm. Nói có thể là phá hoại.
Sếp lớn đang điều tra cách thức và địa điểm có thể xảy ra vụ việc.
Thế à?
Tôi không hiểu…
Sao mấy cái xe hơi cháy vẫn còn trên đường thế?
Cảnh sát không thể di chuyển xe khi lửa chưa tắt,
và lính cứu hỏa thì không vào được do kẹt xe.
Ừ, nhưng…
Xin lỗi.
Whelan.
Ta từng gặp lúc ông chạy bộ.
Ông có bình luận chính thức gì về bài
chúng tôi sẽ chạy cho chuyên mục của Dodie Gimball không?
Đáng lẽ ông không có số này. Sao ông dám hả?
Sẽ có hậu quả đấy. Tôi bảo đảm.
Hậu quả là ở ông ấy chứ.
Nếu ông không mải mê tán gái,
có khi đã không xảy ra vụ bắn giết và kẹt xe.
Tình hình giao thông đã được kiểm soát chưa?
Rồi, khoảng mười phút trước.
Tôi còn tính đóng cửa mọi trạm ga ở London.
- Trạm xăng. - Trạm… xăng.
Rất may là chúng tôi phát hiện tất cả các trạm bị ảnh hưởng
đều nhận nhiên liệu từ một xe bồn duy nhất.
Đường sá sẽ trở lại bình thường cuối ngày hôm nay.
Hàng rào tại kho nhiên liệu bị cắt,
nên chúng tôi cho rằng đó là nơi xảy ra hành vi phá hoại.
Khả năng cao do nhóm biểu tình khí hậu.
Thị trưởng London, ngài Zafar Jaffrey, vừa ra thông báo kêu gọi người dân bình tĩnh
trước thông tin có khả năng đây là kết quả của việc phá hoại nhiên liệu.
Trong khi các lực lượng cứu hộ đang làm hết sức
để giải tỏa đường sá, tôi kêu gọi mọi người hãy rời khỏi xe…
Nhìn bọn chúng kìa, ta khiến chúng phát điên rồi.
Và những gì sắp xảy ra sẽ khiến chúng còn điên hơn nữa.
Cái này sẽ giết bao nhiêu?
Tất cả. Sẽ là một cuộc thảm sát.
DỰA THEO TÁC PHẨM LONDON RULES CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Tình trạng kẹt xe chủ yếu tập trung quanh các xe đó,
tại Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End và khu City.
Không có trường hợp tử vong. Có một người về hưu đang được chăm sóc đặc biệt.
Xin lỗi, sao đội rà phá bom mìn lại bị rút lui?
Giá mà tôi được báo sớm thì hay biết mấy.
Thế vì sao động cơ lại nổ tung?
Khi lửa tắt, cho bên pháp y vào hiện trường.
Họ sẽ xác định được đó là hóa chất gì,
- và đến từ đâu. - Kế hoạch là gì?
Tôi kẹt ở đây thì cũng chẳng giúp được gì.
Như mọi khi.
Vậy là không làm gì?
- Ừ. - Miễn là cho tôi biết.
Taverner muốn nhốt bọn họ lại trong khi bà ấy thẩm vấn Ho.
Có gì mới từ camera an ninh thì báo tôi nhé.
Shirley Dander đâu?
Thử xuống nhà vệ sinh tầng dưới mà tìm.
Cô ấy đang "hít hàng lên" hoặc là "đẩy hàng ra".
Điện thoại.
Tôi đưa cho Shirley ít tiền để mua bữa sáng cho cả nhóm.
Còn cô thì e là không.
Lúc ấy cô chưa đến.
Này. Ông đi đâu đấy?
Ừ thì… Nhắc đến bữa sáng làm tôi thấy hơi đói.
Dưới nhà có bánh ngọt với khoai chiên mới ra lò.
Ngồi đi. Nghe có vẻ bữa sáng của ông sắp tới rồi.
SHIRLEY - ĐANG GỌI
River?
Gì cơ? Tôi không nghe thấy gì cả.
- Chết tiệt. - Này! Đi đứng nhìn đường chứ!
Thôi nào, đừng có giở trò nữa.
Đưa điện thoại cho tôi.
Coe, đang phong tỏa rồi. Đưa điện thoại cho cô ấy đi.
Đưa đây. Không được liên lạc gì cả, đang phong tỏa.
- Đây là podcast mà. - Tôi không quan tâm.
Thôi nào, đưa điện thoại đi, không cô ấy gọi
hai gã Chó săn trong văn phòng Roddy giờ.
Gì cơ?
Tôi không nghe thấy gì cả. Chút gặp.
Sao tự nhiên tốt bụng thế?
Chỉ là… Thỉnh thoảng anh ấy phản ứng chậm,
nhưng tôi cũng chẳng hiểu sao mình lại bận tâm. Cứ tiếp tục đi.
Chắc cô đã xem qua hồ sơ Slough House rồi?
Vậy thì cô biết vài người bọn tôi có vấn đề.
Vào thẳng vấn đề đi.
Chỉ là nghe nhạc…
Podcast.
Nghe nhạc hoặc podcast giúp Coe bình tĩnh.
Nếu không cho nghe thì sao?
Không rõ. Trước giờ chưa ai cấm cậu ấy cả.
Được rồi, nghe nhạc đi. Sao cũng được.
Là podcast.
Không nhà tù nào giam nổi mình.
Nhà tù duy nhất mình sợ là nhà tù trong tâm trí.
Và mình đã thoát khỏi nó nhiều năm trước.
Mình là huyền thoại, là lịch sử, là tương lai.
Roddy Ho chỉ là hiện thân mới nhất của nguồn năng lượng đỉnh cao nhất trong mình.
Mình không thể bị tạo ra
cũng chẳng thể bị hủy diệt.
Isaac Newton ấy, lũ khốn.
Khác biệt duy nhất giữa ông ấy với tôi là tôi không tin vào luật lệ.
Tôi chính là luật lệ.
Anh ta làm vậy bao lâu rồi?
Cỡ 20 phút liên tục đấy.
Nguyên nhân là gì?
Thiếu sữa mẹ à, hay là bú quá nhiều?
Này, thôi nào.
Tôi bảo đảm mấy con thú rừng đã cố nuôi anh ta hết sức rồi.
Alexander Đại đế. Thành Cát Tư Hãn…
Chuyện gì ở đây thế này?
Sao lại rút người khỏi hệ thống giám sát?
Xin lỗi sếp.
Phản ứng của anh ta với căn phòng này hơi lạ thường.
Chà.
- Chào mừng, Clarice. - Không, Roddy.
Tôi sẽ để cậu ngồi yên ở đây năm phút,
suy nghĩ về căn phòng này
và tất cả những gì tôi có thể làm trong này nếu cậu không chịu hợp tác.
Rõ chưa? Gặp lại sau.
Cô là ai?
Cô giới thiệu trước đi.
Có chỗ cho một người nhỏ bé không?
Đừng có chạm vào tôi.
Trời đất ạ.
Cô cứ thế bước vào và tự nộp mình luôn à?
Sao không cảnh báo tôi rằng chỗ này đầy lũ khốn?
Có mà, tôi gọi cô rồi còn gì.
Cả London loạn hết lên.
Tôi nghe không được.
Thì tôi cũng đâu nghe được là cô không nghe được, đúng không?
Trời đất ơi, Shirley. Cô dùng tiền của tôi mua rượu à?
Ừ, tại tôi nghĩ thế thì mấy người còn lại có phần nhiều hơn ấy mà.
Cô không thể chê logic của cô ấy được.
Ông định bắt đầu ngày mới bằng rượu thật đấy à?
Hơi sớm để uống mấy loại mạnh, nhưng thích thì cứ uống thôi.
Nói thật, ngoài kia đang có chuyện.
Đường sá tắc cứng luôn.
Flyte cập nhật rồi. Biết đâu cô ấy sẽ hạ cố chia sẻ.
Có một vụ việc xảy ra ở vài trạm xăng.
Ba trạm.
Vụ gì cơ?
Việc của Trụ sở.
Thế canh bọn tôi thì sao? Cũng là việc của Trụ sở luôn à?
Cảm giác hơi thấp kém so với cô.
Số ba.
Coe, cậu nói cái gì thế?
Trong danh sách.
Tôi từng nhắc rồi.
Trước đó.
Chiến lược gây bất ổn.
Tôi đang cố ám chỉ thay vì nói thẳng,
vì có người không mời mà tới.
Ừ, lý do chính để không nói trước mặt mọi người
là vì cái lý thuyết điên rồ này nghe thôi cũng đủ xấu hổ rồi.
Số ba là làm gián đoạn giao thông.
Cậu ấy nghĩ có thế lực đen tối đang âm mưu phá hoại cả nước.
Ừ, mà nghe vớ vẩn thật.
Chẳng hợp lý tẹo nào.
Ý tôi là, sao phải phá giao thông London trong khi nó vốn đã tắc nào giờ rồi?
Anh ấy lại phiêu rồi.
Vậy thế đủ để xem là chiến lược gây bất ổn chưa?
Chưa. Và tại sao có kẻ muốn giết Roddy?
Đó mới là vấn đề ta nên lo.
Và sao lại dùng đúng khẩu súng
đã xử tử tên sát nhân vụ Abbotsfield?
Cái gì? Khoan, sao ông biết chuyện đó?
Taverner nói.
Vậy sao bây giờ ông mới nói?
Vì tôi còn suy nghĩ.
Xử tử? Tôi tưởng tên giết người vụ đó tự sát mà?
Taverner dùng từ "xử tử".
Và Flyte không sửa lời tôi.
Xin lỗi?
Có thể cho tôi ít tiền lẻ không? Tôi đang cố kiếm nhà trọ.
Chúc một ngày tốt lành.
Có một ngày tồi tệ à?
Ngày nào cũng tồi tệ, anh bạn.
Chẳng ai có tiền.
Ừ.
Thời buổi khó khăn mà, nhỉ?
Ý tôi là chẳng ai có xu hay tiền mặt.
Toàn trả bằng điện thoại.
Này.
Tôi có ít tiền cho anh.
Và thứ mà tôi nghĩ anh còn muốn hơn cả tiền.
Đừng nhanh thế chứ.
Tôi cần anh giao một thứ trước đã.
Xin lỗi nhé.
Xin lỗi chuyện gì?
Ôi, trời.
Chết tiệt.
Ối mẹ ơi, thối thật đấy.
Tôi thật sự nghĩ ông nên đi khám bác sĩ đi.
Tôi nghĩ ông vừa khiến tôi bị ung thư phổi.
Nãy là rắm à?
Ừ, chủ yếu là vậy.
Tôi không nói là tôi thích âm thanh đó,
nhưng nó giống như hệ thống cảnh báo sớm.
Không, ở lại trong phòng!
- Chết tiệt. - Tôi biết ông đang giở trò gì, Lamb.
Tôi chỉ đang xả khí dư thôi mà.
Việc tự nhiên nhất trên đời.
Việc đó không hề tự nhiên chút nào.
Như thể có cái hố chôn tập thể trong lỗ đít ông vậy.
Chết tôi rồi. Thối quá.
Cái hỗn hợp mùi này kinh thật. Mùi hoa và mùi phân.
Ừ, xịt tiếp đi. Tôi nghĩ tôi vừa đào trúng mỏ thối rồi.
Chết tiệt, ông đang giở trò gì đó.
Tôi bị trào ngược axit đến tận núm vú này.
Tôi nghĩ tôi cần đi ẻ rồi.
Không, không được vào đó. Tôi không muốn nghe đâu.
Ừ, tôi thì không muốn ngửi đâu.
Vậy tôi có được phép dùng William Cường tầng dưới không?
Làm ơn cho ông ấy đi đi. Thối không chịu nổi nữa rồi.
Nếu không cẩn thận, tôi sẽ "vỡ ổ" ngay tại đây đấy.
- Nhanh lên, ai đó đi lấy khăn đi! - Rồi, đi đi.
Ông ấy lúc nào cũng thế à?
Không biết. Thường tôi không làm việc cuối tuần.
Điều khiến cô nổi bật chính là cô là cựu cảnh sát.
Ông có vấn đề gì với chuyện đó à?
Thật ra, tôi thích cớm lắm.
Với bọn bẩn đó, ta biết mình đang đối mặt với ai.
Ừ, toàn lũ vô đạo đức.
Ừ, dúi chúng năm bảng là chúng chỉ cho ta một cái xác ngay.
Nếu ông không cẩn thận, tôi chỉ ông luôn.
Ừ, mà làm vậy thì vô lý, đúng không?
Tại nếu tôi chết rồi thì cô đâu thể chỉ cho tôi thấy cái xác của chính tôi.
Trò đùa này trông vậy mà khó đấy.
Tôi để cửa mở hay cô vào?
Tùy cô.
Nếu ông tìm khẩu súng trong bồn xả nước
- thì xử lý xong rồi. - Chết tiệt.
Tôi lúc nào cũng kiểm tra bồn xả nước trước.
Học được hồi bên cảnh sát đó.
Chào Martin. Trông anh khỏe đấy.
Cảm ơn đã ghé qua.
Sao ta không nói chuyện trong văn phòng của ông?
Ngày đẹp trời? Phong cảnh đẹp.
Và tôi cần lời khuyên pháp lý, không chính thức.
Là cố vấn pháp lý của MI5, tôi không làm không chính thức.
Giả định thôi.
Xin chào.
Tạm biệt. Cảm ơn.
Xin lỗi chuyện đó nhé.
Như tôi đã nói, giả định thôi. Như trò chơi trong nhà. Kiểu vậy.
Giả sử tôi cần ra lệnh Khuyến nghị báo chí bảo mật cho ai đó…
Tôi chả hạn. Nhưng với tư cách cá nhân.
Nghe như ông nên hỏi luật sư riêng thì hơn.
Tôi không chắc cô ấy đủ tầm.
Với lại anh là Cố vấn pháp lý trưởng
của Tổng cục An ninh, mà tôi là người đứng đầu cơ quan ấy,
theo tôi thì nhu cầu của tôi và của Tổng cục…
là như nhau.
- Việc này có liên quan đến an ninh không? - Dĩ nhiên là…
Nghe này, bình tĩnh.
Giả định mà.
Tôi chỉ đang lo xa thôi, và…
vì ta đang động chạm đến Gimball và vợ ông ta, ông ta…
Anh biết vợ ông ta chứ? Cô ta làm việc cho tờ báo lá cải đó.
Cô ta có tiếng là có ác cảm với tôi
và có thể sẽ tung ra vài chuyện không hay.
Mấy chuyện khó chịu. Những lời dối trá. Những lời dối trá tai tiếng.
Không đến mức tai tiếng. Chỉ dối trá thôi và tôi…
Cái quái gì vậy?
Tôi không biết.
Chuyện quái gì vừa xảy ra vậy?
Lại có xe nổ nữa à?
Hay lại mấy trạm xăng?
Ta vẫn chưa rõ. Tin tình báo giờ rất lộn xộn.
Đó không phải là cái cớ. Ta là MI5.
Tôi cần tin rõ ràng, ngay lập tức.
Có ai không?
Có người vừa đăng video này.
Ôi trời.
Mau lên!
- Giờ ông phải xong rồi chứ. - Có bom nổ.
Thôi nào, đâu đến mức đó.
Ở sở thú công viên Regent. Tôi sẽ xuống đó.
Tôi để Johnson ở trên canh họ rồi.
Phong tỏa họ nghiêm ngặt, cắt hết liên lạc.
Đừng tin hay nghe theo cái nốt sùi đội lốt người đó.
Cô ấy không nói tôi đâu nhỉ?
Ông làm gì trong đó vậy?
Báo động giả thôi.
Hậu môn tôi không còn như xưa, nên giờ toàn nhờ trọng lực xử lý.
Ông cố tình ở lì trong đó để tôi phải đợi à?
Tôi dựng sẵn nắp bồn cầu cho cô đấy.
Phòng khi cô cần đi.
Tôi biết bên mình không tra tấn người ta.
Tôi xem hết mấy hồ sơ nội bộ rồi.
Nên bà đừng diễn nữa, tấn công tôi thẳng mặt luôn đi.
Roderick Ho.
Hay tôi nên gọi là Clint Wolf?
Tôi có nhiều biệt danh lắm.
Clint Wolf, sát long, kiềng ba chân người, vị vua thật sự của Gondor.
Đôi khi là Ice Monroe.
Cậu có liên hệ gì với cộng đồng độc thân bất đắc dĩ không?
Cụ thể là diễn đàn The Unseen?
Bà đang bóng gió hỏi xem "hàng họ" của tôi có được xài không hả?
Nói thẳng nhé, tôi là sinh vật rất ham muốn tình dục.
Ừ.
Roddy là tên, Ho là bản chất.
Tôi trái ngược hoàn toàn với mấy ông độc thân bất đắc dĩ.
Gọi tôi là trai hư bất đắc dĩ thì đúng hơn.
Đủ rồi đấy.
Chúng tôi đã kiểm tra điện thoại của cậu.
Biết cả mối quan hệ giữa cậu và Tara.
Sao cô ấy lại quan tâm đến cậu?
Bộ óc siêu việt và thân hình đỉnh nhất MI5.
Cô ta biết cậu là người của MI5 à?
Phải.
Được phép nói cho vợ biết mà.
Mà cô ấy đâu chỉ là vợ, cô ấy là tri kỷ của tôi.
Có kẻ đã cố giết cậu tối qua.
Cậu có thấy lo lắng không?
"Giết" nghe mạnh quá đấy.
Nhưng đó là từ chính xác nhất để mô tả chuyện đã xảy ra.
Khẩu súng từng được dùng để xử tên sát nhân vụ Abbotsfield.
Được rồi. Trùng hợp thôi. Ngẫu nhiên.
Bà xem phim Magnolia chưa? Hả?
Tom Cruise diễn đỉnh lắm.
- Dạy tôi rất nhiều về phụ nữ. - Sao có người muốn giết cậu?
Người yêu cũ ghen?
Địa ngục không đáng sợ bằng người yêu cũ của Roddy Ho mà.
Một khi đã nếm thử hàng xịn thì khó quay lại với hàng dỏm lắm.
Không phải cô nào cũng chịu nổi.
Có người bị choáng cực khoái, có người thì như dính chứng giảm áp.
Roddy, cậu… không cần phải làm vậy đâu.
Cả hai ta đều biết cậu chẳng có cô người yêu cũ nào.
Không, cậu không phải tay sát gái, càng không phải James Bond.
Lịch sử tình ái của cậu
là chuỗi những cuộc gặp lúng túng, kết thúc vội vã,
rồi đến giai đoạn quỵ lụy,
và đeo bám đến mức gần như quấy rối cho đến khi cậu bị chặn.
Nên điều tôi tự hỏi,
và chắc cậu cũng từng tự hỏi,
là tại sao Tara lại khác?
Xin lỗi, hắn cố tình nhắm vào chim cánh cụt?
Phải, giết 22 con. May là không có thương vong con người.
Camera giám sát quay được cảnh hắn vào vườn thú,
tay cầm thứ gì trông như phích nước.
Đây, hắn đang vào sở thú đây.
Nhân chứng nói hắn ném cái đó vào rồi bỏ chạy.
Hẳn thiết bị đó phản ứng với nước, có thể là kích nổ do áp suất.
SỞ THÚ CÔNG VIÊN REGENTS
Hắn đó.
Vậy khả năng cao là không phải hắn tự chế ra cái bom đó.
Ai đưa anh quả bom?
Một gã đàn ông.
Tôi đâu biết nó sẽ gây ra chuyện thế này.
Hắn có nói vì sao muốn anh làm vậy không?
Không. Ai lại muốn giết chim cánh cụt chứ?
Vậy anh nghĩ nó sẽ làm gì?
Hắn bảo nước sẽ đổi màu đỏ. Tượng trưng thôi. Không phải máu thật.
Hắn có đưa anh gì không?
Đưa tôi 50 bảng. Rồi hứa sẽ cho một liều.
- Hắn trông thế nào? - Một gã đàn ông.
Anh nói cái đó rồi. Có gì khác ngoài giới tính không?
Tuổi, chủng tộc, quốc tịch?
Cỡ ba mươi, chắc vậy.
Da trắng. Ý. Tây Ban Nha gì đó.
Tôi không chắc.
Cho tôi đá nhé?
Tôi xứng đáng mà.
Anh nghĩ sao?
Tôi nghĩ tôi phải được thưởng chứ. Tôi bị chân chèo của nó vả một phát!
- Vào trong! - Được rồi.
TRUNG TÂM CỘNG ĐỒNG ABBOTSFIELD
Ở sở thú ấy hả? Thật sao?
Nghe vô lý thế. Có gì nữa không?
Ừ, cứ báo cho tôi.
Chắc ngài ấy sẽ muốn ra thông cáo gì đó.
Anh chụp được ảnh để đăng Instagram chưa?
Tôi phải nghe điện thoại.
Trời đất ạ. Tôi đâu thể xin ôm bà ấy lại lần nữa được, đúng chứ?
Có người ném bom vào hồ chim cánh cụt ở Sở thú công viên Regent.
Ai… lại làm thế chứ?
Một gã nghiện tâm thần.
Anh không thể… ăn nói kiểu đó được.
Ý anh là người có vấn đề về lạm dụng chất gây nghiện.
Khá chắc từ "tâm thần" giờ cũng bị cấm nói rồi.
Hắn bảo có người đưa bom cho hắn,
nhưng không rõ ai và vì lý do gì.
Xin lỗi.
Chúng tôi chia buồn cùng các bạn.
Cả London đang tiếc thương với các bạn.
Tôi sẽ trở lại tham dự lễ tưởng niệm vào ngày mai,
nơi ta sẽ cùng nhau bước những bước đầu tiên trên hành trình hồi phục,
và khiến London trở nên tuyệt vời một lần nữa.
Cái thành phố này bị sao vậy trời? Thật điên rồ. Thật khủng khiếp.
Tôi có tin xấu nữa.
Buổi tranh luận tối nay sẽ không diễn ra.
Tôi sẽ không khuất phục trước khủng bố.
Không phải vì khủng bố, mà vì Gimball rút lui.
Ông ấy nghĩ ngài sẽ lợi dụng vụ Abbotsfield để ghi điểm chính trị.
Tốt. Ông ta sợ rồi.
Tôi sẽ tự tổ chức một buổi.
Không có ông ta, tôi càng ghi điểm mạnh hơn.
Một vụ nổ nghiêm trọng đã xảy ra sáng nay tại Sở thú công viên Regent.
Cảnh sát London thông báo với chúng tôi rằng họ đã xác định được
vị trí thiết bị phát nổ trong khu vực chim cánh cụt.
Chúa ơi. Quả bom đó giết cả đàn chim cánh cụt luôn.
Chết tiệt.
Điên thật.
Chim cánh cụt. Có liên quan vụ kia không?
Số bốn, chiếm sóng truyền thông.
Này, tôi cần thu điện thoại của anh. Anh không nên giữ nó.
Không, cậu ấy được đặc cách.
Ta nên nghe cậu ấy.
Đừng có nhìn tôi như thế.
Chết tiệt. Vậy là nó đang xảy ra thật rồi.
Xin lỗi. Nhưng sao chim cánh cụt chiếm sóng truyền thông được chứ?
Tin tức về vụ này sẽ phủ sóng mấy ngày liền.
Ai mà chẳng mê chim cánh cụt.
Nhìn các người mắt rơm rớm cả lũ kìa.
Vụ này sẽ đánh bật vụ Abbotsfield khỏi tiêu đề báo.
Vậy là ông tin lời Coe à?
Ba sự kiện đầu trong danh sách chiến lược gây bất ổn thì…
tôi còn có thể cho là trùng hợp,
nhưng đến cái thứ tư thì là thật rồi.
Được rồi. Vậy tiếp theo là gì?
Số năm.
Ừ, tôi biết đếm mà.
Ý tôi là, số năm là gì kìa?
Ám sát một nhà lãnh đạo dân túy.
Buổi tranh luận thị trưởng là tối nay.
Mà Gimball theo chủ nghĩa dân túy. Ý là, chúng định thủ tiêu Gimball à?
Welles, tôi cần nói chuyện gấp với bên Trụ sở.
Ông không được phép nói chuyện với ai hết.
Ông đang bị cách ly, nhớ chứ? Lệnh từ bên Trụ sở đó.
Rồi, vậy để tôi gọi cho Flyte.
Chính cô ấy dặn tôi không cho ông nói chuyện với ai hết, cũng không tin lời ông.
Tôi khá chắc lúc cô ấy nói, ông cũng có mặt,
vậy sao cô ấy muốn ông gọi cho cô ấy chứ?
Thôi vậy. Cô gọi đi.
Ông nhầm tôi với người chỉ biết nhận lệnh rồi, tôi là người ra lệnh.
- Vậy thì nhắn cô ấy giùm một câu. - Nhắn gì?
Có người sắp ám sát Dennis Gimball.
Nghe quen quá rồi.
Ho, Abbotsfield, vụ kẹt xe.
Giờ là quả bom khốn kiếp ở sở thú.
Chúng đều nằm trong chiến lược gây bất ổn.
Bước tiếp theo trong danh sách là ám sát một lãnh đạo dân túy.
Tức là ngay lúc này, ta đang ở mức báo động rồi,
còn bên Trụ sở thì chưa biết gì cả.
Tôi làm ông bẽ mặt nên ông làm tôi bẽ mặt.
Phải ông muốn vậy không?
Chết tiệt. Trước hết, tôi không hề thấy bẽ mặt.
Tôi tịch thu súng của ông. Nhục chứ còn gì nữa.
Nên giờ ông cố biến tôi thành con ngố.
Welles, làm ơn chuyển lời giùm đi.
Thật đấy, nếu không quan trọng thì ông ấy chẳng buồn đứng dậy đâu.
Tôi còn nhớ rõ anh nghĩ rằng lý thuyết của Coe là tào lao.
Đúng thế.
Ừ, vì cái gì anh nói nghe cũng tào lao hết.
Tào lao mà.
Ngồi xuống đi, ông già.
Cô ta đến từ đâu?
Pháp.
Pháp?
Cậu chắc không?
Không.
Tôi hỏi cô ấy đến từ đâu
và cô ấy nói, "nhiều nơi lắm".
Tôi thấy nghe có vẻ khá hay.
Có khi tôi có thể dùng câu đó.
Sao cậu không kể với đồng nghiệp về cô ấy?
Mối quan hệ trước đó của tôi kết thúc tồi tệ. Tôi không muốn xui xẻo.
Mối quan hệ cuối cùng của cậu là với một con bot, Roddy.
Chúng tôi nghĩ nó lập hồ sơ về cậu, nhận diện điểm yếu
- để thao túng cậu. - Ừ.
Ừ, nghe thuyết âm mưu quá.
Vậy bà ra ngoài kia gọi cho Tara đi,
- rồi ta giải quyết vấn đề nhé? - Điện thoại cô ta tắt máy rồi.
Và cô ta không ở địa chỉ đã đưa cậu.
Cô ta còn khai địa chỉ đó cho công ty tổ chức sự kiện cô ta làm việc.
Thật ra, chúng tôi còn không biết Tara có phải tên thật không.
Sao cô ấy lại đưa tên giả cho tôi?
Cô ta là mồi nhử.
Cô ta lừa dối cậu, thao túng cậu.
Muốn moi được gì đó từ cậu.
Liên quan đến vụ Abbotsfield.
Cô ấy chẳng moi được gì.
Vậy nên chúng mới cố giết tôi.
Đó, đây chính là điều xảy ra khi mồi nhử
tự nếm mùi vị của con mồi.
Chuyện trở nên hỗn loạn. Ừ, tôi… từng thấy rồi.
Hình như trong một bộ phim của Cindy Crawford. Cô ấy đã làm vài…
Roddy, cậu đang chống lại thực tế đấy.
Không, nghe này. Luật số một: không bao giờ yêu mục tiêu.
Nhưng trái cấm lúc nào cũng ngọt hơn.
Đó là tình yêu thật sự.
Cô ấy đã phản lại kẻ chỉ đạo, đánh liều mọi thứ.
Vậy nên họ mới cố giết tôi, để trừng phạt cô ấy, và phụ nữ nói chung.
Nhưng chủ yếu là cô ấy thôi.
Số người đến buổi vận động có thể thấp.
Hả? Vì Gimball không dự à?
Ý anh là ông ta cuốn hút hơn tôi à?
Không. Vì đường còn đang kẹt,
mà vụ bom ở sở thú khiến người ta lo.
Nhiều người sẽ ở nhà.
Họ không thể ở nhà được.
Tôi muốn hội trường chật kín. Tôi không thể nói với căn phòng trống.
Bố.
Irfan.
Này, con lại đổi kiểu tóc rồi.
Vâng, con muốn tạo dấu ấn riêng.
Giơ tay lên.
- Chuyện gì thế? - Này, thả con trai tôi ra.
Chúng tôi bắt cậu ấy về tội đột nhập kho
và phá hoại nguồn cung cấp nhiên liệu.
Hết sức vô lý. Bằng chứng đâu?
Cậu ấy vừa cho bọn tôi xem lời tự thú.
Irfan. Con đã làm gì vậy?
Không như bố, con làm theo lương tâm của mình.
Không, con làm vậy để khiến bố xấu hổ.
Không, chính bố mới làm con xấu hổ.
Được chứ? Bố đang làm gì cho thế hệ của con?
Bố nói con rồi, mấy vấn đề này chỉ giải quyết từng bước thôi.
Không, bố chỉ biết nói chứ không làm.
Không còn thời gian đâu.
Hành tinh đang chết dần vì rác nhựa!
Điều cuối cùng chúng ta cần là một chính trị gia nhựa!
- Ngài không nên ở đây. - Chính trị gia nhựa!
Chính trị gia nhựa!
Berlin là lần phong tỏa kinh hoàng nhất.
Họ gọi nó là Sở thú Điệp viên.
Không ai có thể thoát ra.
Lúc đó, tôi phải trông chừng đám ăn hại.
Giống như tôi bây giờ. Giống như cô, Devon.
Ngoại trừ tôi có chút quyến rũ và sức hút.
Chút sức hút bản năng.
Thôi đi.
Bộ An ninh Quốc gia mới là thứ dữ đó.
Ừ, chúng là lũ quái vật.
Đam mê tra tấn, và tự hào vì điều đó.
Chúng không có luật lệ.
Không lương tri. Không chút thương xót.
Chúng từng bắt được một điệp viên của tôi.
Đưa anh ta về.
Nói thật, tôi…
tôi thà bị đóng đinh còn hơn phải trải qua những gì anh ta đã chịu đựng.
Ông lấy đâu ra vậy?
- Không, tôi tìm thấy mà. - Không.
- Thôi mà. - Không.
Standish, tôi thèm thuốc lắm. Chỉ một điếu thôi mà.
Không.
- Này, cô muốn cái này chứ? - Ừ.
Cô có khi nên cân nhắc vào làm cho Bộ An ninh Quốc gia.
Ừ, cô hợp bên đó lắm.
Không chút thương xót.
Mà chúng sáng tạo thật.
Cái gì cũng biến được thành vũ khí.
Ngân sách của Đông Đức chẳng dư dả gì, nên đèn hàn cũng phải tự chế.
Chúng lấy bình xịt,
châm bật lửa…
Thiêu sạch da dưới lòng bàn chân anh ta,
rồi bắt anh ta đứng mấy ngày.
Bắt tè vào chai.
Rồi đổ ngược lại vào miệng,
không nuốt thì bị đập vào đầu bằng cái chai đó.
Ba ngày tra tấn liên tục,
anh ta đã gần chết,
Bộ An ninh Quốc gia có thể thấy cơ thể anh ta sẽ gục ngã trước ý chí.
Chúng hoàn toàn có thể giết anh ta,
nhưng làm vậy thì chẳng moi được thứ chúng cần, một cái tên.
Cái tên nằm trong cái đầu bầm dập của anh chàng tội nghiệp đó.
Nên bọn chúng tìm thấy điểm yếu duy nhất của anh ta.
Anh ta từng quen một cô gái địa phương.
Có vẻ nghiêm túc.
Có thể không phải tình yêu, nhưng gần nhất với tình yêu mà dân điệp viên có thể có.
Đời điệp viên cô độc lắm, Devon.
Đôi khi,
ta chỉ biết nắm lấy bất kỳ tia sáng hoàn hảo nào đó.
Nên tôi không trách anh ta.
Họ sống chung trong nhà an toàn.
Dần lơi là cảnh giác.
Ừ. Dù sao thì… bọn chúng bắt được cô ấy,
và tra tấn cô ấy
trong cùng căn phòng với anh ta để anh ta phải chứng kiến.
Nhưng ngay cả khi đó,
anh ta vẫn không gục ngã.
Anh ta không khai gì hết.
Kể cả khi da mặt cô ấy, khuôn mặt xinh đẹp mà anh ta yêu, bị thiêu rụi.
Kể cả khi chúng lấy bình cứu hỏa đập vào bụng cô ấy.
Kể cả khi cô ấy hét lên.
Nghĩa là gì?
"Tôi có thai".
Chết tiệt.
Anh ta van xin chúng dừng lại.
Phải, khẩn thiết van xin.
Nhưng anh ta vẫn không nói ra cái tên.
Chỉ đến khi tiếng hét im bặt,
khi người phụ nữ ấy cùng đứa bé, con của họ, đã chết…
thì Bộ An ninh Quốc gia nhận ra…
lý do duy nhất anh ta không cho họ biết tên
là vì anh ta không hề biết cái tên đó.
Chưa từng biết.
Chết tiệt.
Rồi bọn chúng làm gì anh ta?
Thì thả đi thôi.
Cũng như chúng tôi lúc này.
Hả?
Bà làm cái quái gì thế?
Chết tiệt.
Trả điện thoại cho tôi.
Trời đất.
Lần này các người mới chịu nghe tôi nói hẳn hoi đấy.
Này.
Bọn tôi đã lịch sự yêu cầu cô rồi còn gì.
Đồ khốn nhà ông.
Các người sẽ bị đuổi vì chuyện này.
Bọn tôi bị đuổi sẵn rồi còn đâu.
- Chết tiệt. - Nào, lũ đần.
Vừa thoát phong tỏa mà vẫn là lũ đần, thích ghê.
Về lại văn phòng là ai cũng phải gõ lại báo cáo hết đấy.
Không.
Đồ khốn.
Được rồi.
Tất cả đến chỗ tranh luận tranh cử.
Họ hủy rồi. Mỗi người tổ chức buổi vận động riêng.
Được rồi, cậu đi cùng Cartwright.
Đến chỗ Gimball. Ông ta là mục tiêu rõ ràng.
Còn cô đến chỗ Jaffrey, phòng hờ thôi.
Ê, cho tôi một khẩu súng nhé?
Không. Bọn tôi cần súng hơn cô.
Lamb, câu chuyện vừa rồi là ông à?
Ông là người bị tra tấn?
Đừng có ngớ ngẩn thế, Standish.
Tôi bịa ra đấy.
Vậy tôi đi với Shirley.
Ông đi đâu đấy?
Tránh xa cô.
Tara có bao giờ hỏi cậu về công việc không?
Nếu mục tiêu của cô ấy là moi thông tin
thì chắc cũng tan biến luôn từ lúc cô ấy mê Rod Nóng Bỏng này rồi.
Nếu cậu nói dối
hoặc chỉ lỡ quên một chi tiết nhỏ,
thì cậu sẽ bị nhốt rất lâu
trong cái phòng giam nhỏ hơn, tồi tệ hơn chỗ này nhiều.
Nói thật, cô ấy chẳng hứng thú gì với việc tôi là điệp viên.
Với cô ấy, chuyện đó chẳng là gì cả.
Cô ấy còn chẳng buồn để ý lúc tôi khoe tôi có thể xâm nhập cơ sở dữ liệu của MI5.
Cậu làm gì cơ?
Bình tĩnh đi. Tôi chỉ cố gây ấn tượng thôi.
Xin lỗi, hỏi lại cho rõ, cậu chỉ cô ta cách vào được cơ sở dữ liệu của MI5?
Bình tĩnh đi, nhé? Cô ấy không bắt chước được đâu.
Tôi có ngón tay nhanh nhất miền Tây đó.
Cứ ghi lại lời tôi đi.
Có lúc nào chỉ có mình cô ta không?
Không. Chưa từng.
À, trừ lúc tôi ra mở cửa lấy pizza.
Hai mươi giây là cùng.
Nhưng như đã nói, cô ấy chẳng quan tâm.
Cô ấy yêu con người tôi, chứ không phải nghề của tôi.
Tôi không nghe nhầm nhỉ?
Cậu ta để cô ta một mình, với quyền truy cập toàn bộ dữ liệu của ta,
trong khi ta chẳng biết cô ta là ai, muốn gì, hay đã làm gì.
Tìm bạn gái của Ho, và bảo IT kiểm tra hệ thống xem có bị xâm nhập không.
Biên dịch: A.T