З висоти польоту ми бачимо
безпрецедентний хаос на дорогах столиці.
За свідченнями очевидців, кілька машин заглухло,
а їхні двигуни загорілися.
Повідомляють про поранених, але поки що без загиблих.
Навколо несправних автомобілів утворилися масштабні затори,
і це перешкоджає роботі екстрених служб.
Поки що причина цих випадків невідома.
Відведи Го у восьму камеру допиту.
- В кошмарний куб? - Ага.
Я знаю свої права. Хочу поговорити з татовим адвокатом.
Не будеш ти дзвонити.
А якби й дзвонив, то я радив би хімчистку
та стоматологію.
Чому я дізнаюся про палаючі машини з новин?
Вибачте за це.
Ми з'ясовували, що сталося.
- З'ясували? - Виключили тероризм.
Це точно не бомби.
Через якусь речовину в бензині двигуни глухнуть і перегріваються.
Що кажуть паливні компанії?
Відкидають звинувачення. Кажуть, шкідництво.
Директор з'ясовує, як і коли це могло статись.
Он як?
Не розумію…
Чому ці палаючі машини все ще на дорогах?
Поки машини горять, поліція їх не прибере,
а пожежники не можуть доїхати через затори.
Так, але…
Даруйте.
Вілен.
Це репортер з пробіжки.
Дасте офіційний коментар у статтю,
яку ми готуємо для колонки Доді Ґімбол?
Де ви взяли цей номер? Як ви смієте?
Будуть наслідки, це я вам гарантую.
Це для вас будуть наслідки.
Якби не бігали за спідницями,
може, не було б ні стрілянин, ні заторів.
Ситуацію на дорогах вирішили?
Ага, приблизно десять хвилин тому.
Я збирався закрити всі газоколонки Лондона.
- Бензоколонки. - Бе… Бензоколонки.
На щастя, ми з'ясували, що всі уражені заправки
отримали бензин з одного резервуара.
Тому ситуація на дорогах владнається до вечора.
Сітку огорожі в депо розрізали,
тому ми припускаємо, що це шкідництво.
Імовірно, кліматичні активісти.
Мер Лондона Зафар Джеффрі виступив із заявою й закликав зберігати спокій
у зв'язку з наслідками – як свідчать джерела – паливного шкідництва.
Екстрені служби роблять усе можливе,
щоб розчистити дороги, тому закликаю людей покинути машини…
Глянь на них. Вони там дуріють.
Те, що буде далі, просто зірве їм дах.
Скількох це вб'є?
Усіх. Це буде побоїще.
ЗА КНИЖКОЮ «ПРАВИЛО ЛОНДОНА» МІКА ГЕРРОНА
КУЛЬГАВІ КОНІ
Затори зосереджені навколо тих машин,
тому Масвел-Гілл, Елефан-енд-Касл, Майл-Енд і Сіті.
Загиблих немає. Хіба що пенсіонер у реанімації.
Вибач, а чому вибухотехніків відпустили?
Було б добре знати.
Чому ж тоді вибухали двигуни?
Коли погасять, викличте криміналістів.
Вони скажуть, що це за речовина
- і яке її походження. - Який план?
Ще і я тут застрягла.
Як завжди.
Нічого не робити?
- Ага. - Добре знати.
Тавернер хоче ізолювати їх, поки допитують Го.
Дай знати, якщо будуть записи з камер.
Де Ширлі Дендер?
Я б шукав у туалеті внизу.
Вона або чимось закидається, або щось із себе витискає.
Телефони.
Я послала Ширлі купити нам щось на сніданок.
На жаль, на вас не буде.
Це було до вашого приходу.
Куди це ви?
Ну… балачки про сніданок пробудили в мені апетит.
Внизу є свіжий пиріг і картопля-фрі.
Сядьте. Сніданок уже близько.
ШИРЛІ ВИКЛИК
Рівере.
Що? Я тебе не чую.
- Чорт. - Дивись, куди йдеш!
Досить цих ігор.
І віддайте телефон.
Ку, ми на локдауні. Віддай їй телефон.
Віддай. Жодних телефонів, це ж локдаун.
- Це подкаст. - Мені байдуже.
Віддай їй телефон, інакше вона покличе
двох Псів з кабінету Родді.
Що?
Ні хріна не чую. Буду за секунду.
Чому ти помагаєш?
Просто… інколи він не дуже швидко реагує,
але не знаю, нащо стараюсь. Ваша справа.
Ви ж знайомі з особливістю Линяльної?
То мали б розуміти, що ми тут проблемні.
Ближче до суті.
Просто музика…
Подкаст.
Музика й подкасти містера Ку заспокоюють.
Що стається, коли він їх не слухає?
Без поняття. Ми ще не перевіряли.
Гаразд, слухай свою трикляту музику.
Подкаст.
Жодна тюрма мене не втримає.
Я боюся лише тюрми мого власного розуму.
А я давно з неї вирвався.
Я міфічний, історичний і футуристичний.
Родді Го – всього лиш останнє втілення моєї наймогутнішої енергії.
Мене не створити
й не знищити.
Сер Ісаак Ньютон, виродки.
Єдина відмінність між нами – я не вірю в закони.
Я і є закон.
Довго це триває?
Двадцять хвилин, без перерв.
Що таке спричиняє?
Відсутність чи надлишок грудного вигодовування?
Та ну.
Лісові звірі, які його знайшли, точно старались.
Александр Великий. Чингісхан.
Що тут таке?
Чому ти викликав людей з центру?
Вибачте.
Він зреагував на камеру незвично.
Овва.
- Запрошую, Кларисо. - Родді, ні.
У тебе п'ять хвилин, щоб посидіти тут мовчки
і подумати про цю камеру
та про все те, що я можу з тобою зробити, якщо ти не підеш назустріч.
Згода? Побачимося за хвильку.
Ти хто?
Почнемо з тебе.
Для крихітки є місце?
Не смій мене чіпати.
Та ну нахер.
Ти що, просто зайшла й здалася?
Чому ви не попередили, що тут повно цих засранців?
Я тобі дзвонив.
У Лондоні рейвах.
Я тебе не чула.
А я не чув, що ти не чула.
Боже мій, Ширлі, ти купила на мої гроші вина?
Я подумала, що так нам більше буде.
З її логікою не посперечаєшся.
Ви серйозно почнете день з вина?
Для міцнішого ранувато, але я тебе не осуджуватиму.
Серйозно, там щось не те.
Суцільні затори.
Флайт у курсі. Може, поділиться з нами.
Інцидент на заправках.
Три.
Які саме «інциденти»?
Це справи Парку.
А няньчити нас? Це теж справи Парку?
Трошки принизливо.
Номер три.
Ку, ти про що?
У списку.
Про який я згадував.
Раніше.
Стратегія дестабілізації.
Я натякав на неї, а не говорив прямо
перед нашими незваними гостями.
Основна причина не згадувати її перед усіма –
щоб не ганьбитися через цю звихнуту маячню.
Номер три – блокувати транспортний рух.
Він вважає, що лиховісні сили хочуть повалити нашу країну.
Так, але це маячня.
Жодної логіки.
Нащо блокувати дорожній рух у Лондоні, який і так незмінно похерений.
Він нас покинув.
Це вже доводить, що мова про стратегію дестабілізації?
Не доводить. Нащо комусь убивати Родді?
Ось за що слід переживати.
І нащо вбивати його з тієї ж гвинтівки,
що й страченого вбивцю в Ебботсфілді?
Що? Як ви дізнались?
Від Тавернер.
І чому кажете про це лише тепер?
Бо я був зайнятий роздумами.
Страченого? Я думала, що ебботсфілдський убивця застрелився.
Тавернер вжила слово «стратили».
А Флайт мене не виправляє.
Вибачте.
Не знайдеться дріб'язку? Я збираю на гостел.
Гарного вам дня.
Поганий день?
Кожен день поганий.
Ні в кого нема грошей.
Так.
У всіх складні часи.
Я про те, що в них нема монет і купюр.
За все платять телефоном.
Слухай.
Я дам тобі грошей.
І щось, що ти хочеш навіть більше за гроші.
Не так швидко.
Спершу віднесеш оце, куди скажу.
Вибачте за це.
За що?
О боже.
Зараза.
Ну нахер. Кошмар.
Вам точно треба до лікаря.
У мене рак легень.
Це він перднув?
Здебільшого.
Не кажу, що люблю цей звук,
але принаймні він попереджає завчасно.
Не виходьте! Залишайтеся в кімнаті.
- Це пекло. - Лемб, я знаю, що ти робиш.
Я випускаю зайві гази.
Найприродніший у світі процес.
Категорично неприродний.
У вас ніби жебрацька могила в дупі.
Ну нафіг, який кошмар.
Ненайкраще поєднання запахів. Квіти й лайно.
Далеко не ховай. Мене аж розриває.
Курва, ви щось задумали.
Щось задумав хіба що мій рефлюкс.
Думаю, треба похезати.
Не там. Не хочу цього чути.
А я не хочу цим дихати.
То даєш мені дозвіл спуститися в будуар унизу?
Прошу, пустіть його. Він насмердить.
Якщо будете зволікати, народжу дитятко прямо тут.
- Несіть рушники. - Добре, йдіть.
Він завжди такий?
Як мені знати? У вихідні я не працюю.
Знаєш, одразу помітне фараонське минуле.
Щось не подобається?
Насправді я мусорів люблю.
Усяке сміття вам не чуже.
Як аморально.
Так, за п'ять фунтів тобі завжди покажуть труп.
Поговоріть, і я вам прямо зараз один покажу.
Угу, але так не вийде.
Бо якби я був мертвий, то вже власний труп не побачив би.
Ці перепалки вести важче, ніж здається.
Лишити відчинені чи зайдеш зі мною?
Як знаєш.
Якщо шукаєте пістолет у бачку,
- я його забрала. - Курва.
Завжди починаю з бачків.
Мене так навчили в поліції.
Привіт, Мартіне. Маєш гарний вигляд.
Дякую, що прийшов.
А чому ми не у вашому кабінеті?
Бо деньок гарний. Краєвид гарний.
І я хотів почути думку юриста конфіденційно.
Я юрисконсульт MI5 і не надаю конфіденційних порад.
Ну, гіпотетично.
Добридень.
До побачення. Дякую.
Вибачте за це.
Як я казав – гіпотетично. Для розваги. Типу.
Припустимо, мені треба не допустити виходу статті про декого…
Про мене. Але в приватному порядку.
Вам слід звернутися до особистого адвоката.
Навряд чи це в її компетенції.
А ви ж головний юрисконсульт
служби безпеки, яку я очолюю,
тож я подумав, що потреби служби й мої, по суті…
збігаються.
- Це стосується безпеки? - Авжеж це стосується…
Спокійно.
Гіпотетично.
Я просто працюю на випередження…
зважаючи що ми заїдаємося з Ґімболом і його дружиною…
Знаєш його дружину? Працює в пихатому таблоїді.
Вона ставиться до мене дуже вороже
і може готувати про мене якийсь підлий підступ.
Щось неприємне. Брехливе. Скандальні побрехеньки.
Ну, не скандальні. Але це брехня, і я…
Що це, в біса, було?
Я не знаю.
Що це, на бога, було?
Вибухнула ще одна машина?
Знову щось із заправками?
Ми не знаємо. Багато суперечливої інформації.
Така собі відмовка, народ. Ми ж MI5.
Мені потрібна несуперечлива інформація.
Хтось має?
Щойно опублікували таке.
Боже мій.
Швидше!
- Ви вже точно все. - Вибухнула бомба.
Ой, не так і погано.
Зоопарк Ріджентс-парк. Я туди.
Джонсон глядить їх нагорі.
Тримай їх у повній ізоляції, без зв'язку.
І не довіряй цьому людиноподібному грибові.
Вона ж не про мене?
Що ви там робили?
Фальшива тривога.
Очко вже не те, що було, тому дуже покладаюся на силу тяжіння.
Просто сиділи там, щоб я вас чекала?
Я підняв для тебе сидіння.
Якщо приспічило.
Я знаю, що ми не катуємо людей.
Бачив нашу внутрішню документацію.
Тому завершуйте цю виставу й говоріть з королем прямо.
Родерік Го.
Чи краще Клінт Вулф?
У мене чимало псевдонімів.
Клінт Вулф, убивця драконів, людина-штатив, істинний король Ґондора.
Інколи – Айс Монро.
Ти підтримуєш зв'язки зі спільнотою інцелів?
Особливо з Небаченим?
Так ви делікатно запитуєте, чи мій жезл має багато роботи?
Скажу відверто: я дуже сексуальне створіння.
Ага.
Родді – моє ім'я, а секс – стихія.
Я повна протилежність вимушеного целібату.
Вимушений жеребець – ось хто я.
Досить уже цього.
Ми зламали твій телефон.
І все знаємо про стосунки з Тарою.
Чому ти був її цікавий?
Найкращий мозок і тіло MI5.
То вона знала, що ти з MI5?
Угу.
Половинці розказувати можна.
А вона більше, ніж половинка. Це моя рідна душа.
Вночі тебе пробували вбити.
Тебе це не турбує?
Вбивство – це страшне слово.
Яке точно описує все те, що сталось.
З цієї ж гвинтівки стратили ебботсфілдського вбивцю.
Ясно. Збіг. Випадковість.
Ви бачили «Магнолію»?
Том Круз у ній зіграв шикарно.
- Фільм багато мене навчив про жінок. - Нащо комусь тебе вбивати?
Ревнива колишня?
Нема лютішої фурії, ніж колишня Родді Го.
Скуштувавши мішлен, важко вернутися до фаст-фуду.
Жінки не витримують.
Як оргазмічне вертиго чи кесонна хвороба.
Родді, ти… не мусиш.
І я, і ти знаємо, що нема в тебе колишніх.
Ти не ловелас. Не Джеймс Бонд.
Твоя історія стосунків –
це низка вкрай незграбних, передчасно перерваних зв'язків,
які супроводжувалися періодами крайньої нав'язливості
і мало не переслідувань, після яких тебе блокували.
І це наштовхує мене на думку,
яка точно виникала й у тебе:
чому з Тарою все було інакше?
Він цілився саме в пінгвінів?
Так, убив 22. На щастя, людей серед жертв нема.
На записах з камер він іде в зоопарк
з чимось схожим на термос у руках.
Ось він заходить у зоопарк.
Кажуть, він закинув його й побіг.
Пристрій, мабуть, зреагував на воду, на зміну тиску.
ЗООПАРК РІДЖЕНТС-ПАРК
Це він.
Бачу, можна припустити, що він не сам її виготовив.
Де ви взяли бомбу?
У чоловіка.
Я не знав, що буде таке.
Він сказав, нащо це потрібно?
Ні. Нафіга вбивати пінгвінів?
А чого ви чекали?
Він сказав, що вода почервоніє. Символічно. Не через справжню кров.
Що ви за це отримали?
Він дав мені 50 фунтів. І обіцяв дати чимось закинутись.
- Опишіть його. - Чоловік.
Ви вже казали. Ще щось, окрім статі?
Вік, колір шкіри, національність?
Мабуть, років за 30.
Білий. Італієць. Іспанець.
Не знаю.
Дасте мені кристалів?
Я ж заслужив.
А ви як гадаєте?
Та дайте що-небудь! Мені врізали довбаним плавником!
- Сядь! - Добре.
ГРОМАДСЬКИЙ ЦЕНТР ЕББОТСФІЛД
У зоопарку? Серйозно?
Це ж безглуздо. Що ще відомо?
Добре. Тримай у курсі.
Він захоче зробити заяву.
Сфотографував для інстаграму?
Мусив відповісти.
Їй-богу. Вона ж не обійме мене ще раз?
Хтось кинув бомбу в басейн з пінгвінами у Ріджентс-парк.
Хто… хто таке робить?
Психічно нездоровий нарик.
Не можна… не можна так казати.
Маєш на увазі людину з наркозалежністю.
«Психічно хворий» теж уживати не можна.
Каже, що бомбу
йому дали, але незрозуміло, хто й чому.
Мої співчуття.
Співчуваю вашій утраті.
Лондон горює разом з вами.
Я прийду на завтрашню поминальну службу,
щоб ми разом ступили на довгий шлях зцілення
і зробили Лондон лондовижним.
Що не так з цим містом? Сказитися. Який жах.
Це не всі погані новини.
Вечірні дебати не відбудуться.
Я не піддамся на залякування.
Вони не відбудуться через Ґімбола. Він відмовився.
Каже, ти використаєш Ебботсфілд, щоб заробити політичні бали.
То він перелякано тікає.
Організую власну подію.
Без нього я зароблю ще більше балів.
Серйозний вибух пролунав у зоопарку Ріджентс-парк уранці.
Міська поліція повідомила, що знайшла пристрій,
який здетонував у вольєрі з пінгвінами.
Боже. Через вибух загинуло багато пінгвінів.
Капець.
Здуріти.
Божевілля.
Пінгвіни. Це якось пов'язано?
Номер чотири – захопити медіа.
Зараз я тобі захоплю. Ти мав здати телефон.
Для нього зробили виняток.
Вислухайте його.
Не дивись на мене.
Чорт. Це насправді. Це таки насправді.
Вибачте. Як можна захопити медіа пінгвінами?
У новинах ще довго про це торочитимуть.
Люди ж люблять пінгвінів.
Гляньте, як ви всі пустили сльозу.
Ебботсфілд одразу зникне з заголовків.
То ви вірите Ку?
Поки було виконано три пункти з кроків дестабілізації…
я міг списати це не випадковість,
та чотири – це вже насправді.
Ясно. То що… що буде далі?
П'ятий.
Я вмію рахувати.
Який п'ятий пункт?
Вбити лідера-популіста.
Увечері ж дебати мерів.
Стоп, Ґімбол… Ґімбол – популіст. Вони замочать Ґімбола?
Веллс, мені треба терміново зв'язатися з Парком.
Ніяких контактів.
У вас локдаун, забули? Наказ Парку.
То дай подзвонити Флайт.
Вона сказала не давати вам нікому дзвонити й не вірити вам.
Ви ж теж чули її слова,
тож вона не чекає дзвінка.
Чорт з тобою. Сама подзвони.
Ви помилково вважаєте, що я приймаю накази, а не віддаю.
- Добре, передай повідомлення. - Яке?
Хтось спробує вбити Денніса Ґімбола.
Завжди актуальна заява.
Го. Ебботсфілд. Блокування дорожнього руху.
А тепер ще й бомба в зоопарку.
Це все кроки дестабілізаційної стратегії.
Наступний пункт – вбивство лідера-популіста.
Прямо зараз у нас до усрачки високий рівень державної небезпеки,
а Парк навіть не в курсі.
Я осоромила вас, і ви хочете осоромити мене.
Ось що це таке?
Ну нафік. По-перше, ти мене не осоромила.
Я конфіскувала ваш ствол. Це принизливо.
Тому ви хочете виставити мене повною дурепою.
Веллс. Веллс, просто передай.
Серйозно, якби це було неважливо, він би не встав.
Пригадую, що ти вважав теорію Ку звихнутою маячнею.
Так і було.
Ти завжди звучиш звихнуто.
Це і є звихнута маячня.
Старий, сядь.
Звідки вона?
З Франції.
З Франції?
Впевнений?
Ні.
Я спитав, звідки вона,
і вона сказала: «Звідусіль».
Я подумав, що це класно.
Заберу собі цю репліку.
Чому ти не розповів про неї колегам?
Минулі стосунки кепсько закінчились. Щоб не зурочити.
Твої минулі стосунки були з ботом, Родді.
Ми вважаємо, що так тебе вивчали, знаходили слабкості,
- щоб пізніше тобою маніпулювати. - Аякже.
Усе це нагадує якусь теорію змови.
Може, просто подзвоните Тарі,
- щоб усе прояснити? - Її телефон вимкнено.
І вона дала тобі фальшиву адресу.
Так само й івент-агенції, на яку працювала.
Власне, ми не знаємо, чи її справді звати Тара.
Нащо їй казати мені фальшиве ім'я?
Це була медова пастка.
Вона брехала й маніпулювала тобою.
Намагалася щось у тебе вивідати.
Щось пов'язане з Ебботсфілдом.
І нічого не вивідала.
Тому мене й хотіли вбити.
Ось що буває, коли спокусниця
сама куштує трохи медку.
Вони просто шаленіють. Я вже таке бачив.
Як у фільмі з Сінді Крофорд. Вона лише кілька…
Родді, реальність проти тебе.
Послухайте. Правило номер один: ніколи не закохуйся в ціль.
А заборонений плід завжди солодший.
Стосунки були справжні.
Вона обернулася проти кураторів, усім ризикнула.
Тому мене пробували вбити – щоб покарати її й усіх жінок.
В основному її.
Публіки буде менше.
Бо нема Ґімбола?
Кажеш, усі йшли на нього?
Ні. Бо заторів ще не розчистили,
а через вибух у зоопарку народ на голках.
Багато хто не прийде.
Так не можна.
Я хочу аншлаг. Я так не виступатиму.
Тату.
Ірфан.
Ти знову змінив зачіску.
Хотів її увиразнити.
Руки за голову.
- Що таке? - Відпустіть мого сина.
Він проник на нафтобазу
і зіпсував пальне.
Це повний абсурд. Які у вас докази?
Він сам зізнався.
Ірфане. Що ти накоїв?
На відміну від тебе, я живу по совісті.
Ти хотів мене осоромити.
Це мені через тебе соромно.
Ясно? Що ти робиш для мого покоління?
Я ж казав: усе вирішимо поступово.
Це все пусті обіцянки, тату.
Часу більше нема.
Через пластик гине планета!
Нам не потрібен ще один пластмасовий політик!
- Краще вам піти. - Пластмасовий політик!
Пластмасовий політик!
От у Берліні ми були повністю ізольовані.
Його звали «Шпигунський зоопарк».
Ніхто звідти не вирвався.
Я няньчив нікчем.
Практично як і тепер. Практично як ти, Девон.
Правда я був чарівний і харизматичний.
Та ще й відверто сексуальний.
Іди на хер.
Зі Штазі було важко.
Натуральні чудовиська.
Любили катувати, ще й цим пишалися.
Правил для них не було.
Ні совісті. Ні співчуття.
Якось вони схопили мого агента.
Забрали до себе.
Скажу відверто…
краще б мене розіп'яли, ніж переживати те, що довелося йому.
Де ви її взяли?
Знайшов.
- Та ну. - Ні.
Стендіш, я ж конаю. Одненьку.
Ні.
- І це забереш? - Так.
Ти б теж могла йти в Штазі.
Ти б чудово вписалася.
Ні краплі милосердя.
Зате які винахідливі.
Будь-що могли перетворити на зброю.
Бюджетів Східного блоку не вистачало на паяльники, тож вони робили свої.
Вони взяли аерозольний балончик
і запальничку…
і спалили йому всю шкіру стоп,
а тоді змушували цілими днями стояти.
Змушувати відливати в пляшку.
Тоді виливали все йому в рот,
а якщо він не ковтав, то били його нею по голові.
Три дні такого –
і він близький до смерті,
і Штазі побачили… що його тіло здає швидше, ніж воля.
Вони б радо його вбили,
але тоді б не отримали бажаного – імені.
З потріпаної голови бідолахи.
Тож вони знайшли його єдину слабкість.
Він зустрів місцеву жінку.
Усе було серйозно.
Може, не кохання, але щось максимально близьке, як на шпигуна.
Це було збіса самотнє життя, Девон.
Інколи ти просто
хапаєшся за будь-яку іскру ідеалу.
Тож я його не виню.
Вони жили разом у конспіративній квартирі.
Втратили пильність.
Хай там як, її схопили
і катували
в тому ж приміщенні, щоб він усе бачив.
І навіть тоді
він не зламався.
Він відмовився хоч щось їм видати.
Навіть коли вони спалили всю шкіру з обличчя його коханої.
Навіть коли били її в живіт вогнегасником.
Навіть коли вона кричала.
Що це значить?
«Я вагітна».
Чорт.
Він благав її відпустити.
Молив їх.
Та імені все одно не називав.
Лише коли крики стихли,
а жінка з малям – їхнім малям – померли…
Штазі зрозуміли,
що імені він їм не назвав лише тому,
що просто його не знав.
Просто не знав.
Прокляття.
А що зробили з ним?
Він просто звідти пішов.
Як і ми підемо звідси.
Що?
Що ви, в біса, робите?
Чорт.
Зараза.
От же ж.
Віддай мені телефон.
Ніхріна собі.
Хоч раз уважно мене вислухали.
Гей.
Ми пробували домовитись чемно.
Пішов ти.
Тебе за це виженуть.
Нас уже вигнали.
- Чорт. - Ходімо, дурбелики.
Чудово, ми все ще дурбелики, хоч і щойно вирвалися з локдауну.
Коли повернемося, ви всі надрукуєте нові.
Нізащо.
Іди на фіг.
Так.
Усі на дебати.
Дебати скасували. Організовують окремі виступи.
Ви з Картрайтом.
Ідіть до Ґімбола. Він очевидна мішень.
А ти – до Джеффрі. Про всяк випадок.
Даси мені пістолет?
Ні. Нам вони потрібніші.
Лемб, ти про себе розповідав?
Це тебе катували?
Не тупи, Стендіш.
Я все вигадав.
То я піду з Ширлі.
А ви куди?
Подалі від вас.
Тара запитувала тебе щось про роботу?
Якщо їй і доручили щось з'ясувати,
то вона про все забула, коли запала на Гарячого Рода.
Якщо ти брешеш
або якщо ти забув розповісти якусь крихітну деталь,
то на дуже довгий час загримиш
у значно гидкішу й відверто меншу камеру.
Кажу ж вам: її не цікавило те, що я шпигун.
Їй було байдуже.
Вона не виявила жодного інтересу, коли я при ній зламав базу даних MI5.
Що ти зробив?
Спокійно. Я просто хотів її вразити.
Дозволь прояснити: ти показав їй, як увійти в базу даних MI5.
Розслабтеся. Вона це не повторить.
У мене найшвидші пальчики на Заході.
Так усім і кажіть.
І ти залишав її одну?
Ні. Ні разу.
Лише тоді, коли ходив до дверей по піцу.
Максимум на 20 секунд.
Як я казав, їй було не цікаво.
Вона любить мене за те, хто я, а не за те, що я роблю.
Я правильно почув?
Він лишив її саму з доступом до нашої бази даних,
і ми гадки не маємо, хто вона, що вона хоче чи що вона зробила.
Знайдіть дівчину Го і скажіть айтівцям перевірити систему на злами.
Переклад субтитрів: Анастасія Жищинська