เมื่อมองจากที่สูงเราจะเห็น
ความวุ่นวายของการจราจร แบบที่ไม่เคยเกิดขึ้นมาก่อน
ผู้เห็นเหตุการณ์บอกว่า มีรถชะลอตัวแล้วจอดสองสามคัน
จากนั้นก็มีไฟลุกท่วมเครื่องยนต์
มีรายงานผู้บาดเจ็บ แต่ยังไม่มีผู้เสียชีวิต
การจราจรบริเวณรอบๆ เป็นอัมพาต
จนขัดขวางการทำงานของทีมเจ้าหน้าที่ฉุกเฉิน
ยังไม่มีใครรู้ว่าสาเหตุคืออะไร
พาโฮไปห้องสอบปากคำห้องที่แปด
- ห้องสอบเค้นเหรอครับ - ใช่
ผมจะใช้สิทธิ์ตัวเอง ด้วยการขอติดต่อกับทนายของพ่อ
ไม่อนุญาต
ถ้าจะติดต่อ ก็แนะนำให้ติดต่อร้านซักรีด
กับหมอฟัน
ทำไมฉันต้องมารู้เรื่องรถระเบิดจากข่าว
ขอโทษครับ
เรากำลังรอให้มั่นใจก่อนว่าเกิดอะไรขึ้น
- แล้วมั่นใจรึยัง - ก็ไม่ใช่ก่อการร้าย
ไม่ใช่คาร์บอมบ์
สารเคมีในน้ำมัน ทำให้เครื่องยนต์ดับและความร้อนขึ้น
บริษัทน้ำมันว่ายังไง
ปฏิเสธ บอกว่าโดนกลั่นแกล้ง
ผอ.หน่วยกำลังตรวจสอบสาเหตุและเวลาเกิด
เหรอ
ผมไม่เข้าใจ…
ทำไมยังปล่อยรถระเบิดไว้บนถนนอีก
ตำรวจยังเคลื่อนย้ายรถไม่ได้จนกว่าไฟจะดับค่ะ
ดับเพลิงก็ยังฝ่ารถติดเข้าไปไม่ได้
ใช่ แต่…
ขอโทษ สักครู่นะ
วีแลน
เราเจอกันตอนจ้อกกิ้ง
คุณเจ้าหน้าที่รัฐมีความเห็น
เรื่องคอลัมน์ของโดดี้ กิมบอลไหมครับ
คุณไม่ควรมีเบอร์นี้นะ กล้าดียังไง
ผมรับรองได้ว่าไม่จบแค่นี้ รับรองได้
คุณต่างหากที่จะโดน
ถ้าไม่มัวแต่คลำหาหอย
อาจจะไม่เกิดเหตุกราดยิงและรถติด
รถหายติดรึยัง
หายแล้ว ประมาณสิบนาทีก่อน
ผมว่าจะปิดปั๊มแก๊สในลอนดอน
- ปั๊มน้ำมัน - ปั๊ม… ปั๊มน้ำมัน
ดีที่เราได้ข้อมูลว่าปั๊มทุกแห่งที่มีปัญหา
ได้น้ำมันจากถังเดียวกันค่ะ
เย็นนี้การจราจรก็น่าจะกลับมาเป็นปกติ
มีคนแอบตัดรั้วคลังน้ำมัน
คาดว่าน้ำมันถูกปนเปื้อนตอนนั้น
น่าจะเป็นพวกประท้วงโลกร้อน
ซาฟาร์ แจฟฟรีย์ นายกเมืองลอนดอน แถลงการณ์ให้ประชาชนอยู่ในความสงบ
เพราะตอนนี้เราทราบแล้ว ว่าเหตุเกิดจากน้ำมันปนเปื้อน
ระหว่างรอให้หน่วยฉุกเฉินจัดการ
เคลียร์ถนน ผมขอให้พวกท่านลงจากรถ…
ดูพวกมันสิ วิ่งเป็นหนูติดจั่นเลย
เดี๋ยวเจอดอกต่อไปจะยิ่งสติแตก
นี่ฆ่าคนได้กี่คน
ล้างบางเลย ฆาตกรรมหมู่
(สร้างจากหนังสือ LONDON RULES ของมิค เฮอร์รอน)
การจราจรติดขัดแค่ตรงแถวๆ จุดที่รถระเบิด
มีมัสเวลล์ฮิลล์, เอเลเฟนแอนด์แคสเซิล, ไมล์เอนด์, แล้วก็ตัวเมือง
ไม่มีผู้เสียชีวิต แต่มีผู้อาวุโสที่ต้องเข้าไอซียูคนนึง
โทษนะ ทำไมไม่ให้ทีมกู้ระเบิดลงหน้างาน
ก็อยากรู้น่ะ
แล้วทำไมเครื่องยนต์ระเบิด
เดี๋ยวไฟดับแล้วส่งนิติเวชเข้าไปเลย
ให้พวกเขาตรวจสอบว่าเป็นสารอะไร
- มาจากไหน - เอายังไงต่อ
ฉันไม่น่าติดงานเลย
ก็เหมือนเดิม
คืออยู่เฉยๆ
- ใช่ - ตามนั้น
ทาเวอร์เนอร์ให้กักตัวไว้ จนกว่าจะสอบปากคำโฮเสร็จ
ได้ภาพจากกล้องวงจรปิดแล้วบอกนะ
แล้วเชอร์ลีย์ แดนเดอร์ล่ะ
ลองไปดูห้องน้ำข้างล่างสิ
ถ้าไม่กำลังสูดก็คงกำลังปลด
มือถือ
ฉันให้เงินเชอร์ลีย์ไปซื้ออะไรมากิน
ไม่ได้เผื่อคุณนะ
ตอนนั้นคุณยังไม่มา
อ๊ะ จะไปไหน
เอ้า… พูดถึงของกินแล้วท้องมันร้อง
จะลงไปเอาเค้กกับมันฝรั่งทอดขึ้นมากิน
นั่งเลย เดี๋ยวคุณก็ได้กินแล้ว
(เชอร์ลีย์ - กำลังโทร…)
ริเวอร์
อะไรนะ ไม่ได้ยินเลย
- เชี่ย - เฮ้ย เดินไม่ดูทางเลย
พอเลย อย่ามาลีลา
เอามือถือมา
โค นี่ล็อกดาวน์ เอามือถือให้เขาสิ
ส่งมา ห้ามติดต่อใคร ล็อกดาวน์อยู่
- นี่ฟังพอดคาสต์ - ฉันไม่สน
เร็ว เอามือถือให้เขา ไม่งั้นเดี๋ยวเขาเรียก
ด็อกสองคนในออฟฟิศร็อดดี้ขึ้นมา
ว่าไงนะ
ไม่ได้ยินห่าอะไรเลย เดี๋ยวเจอกัน
ทำไมอยู่ๆ ก็ทำตัวมีประโยชน์
ผม… บางทีเขาก็ไม่ค่อยยุ่งกับโลกภายนอก
แต่ไม่รู้เหมือนกันว่าจะสนใจทำไม ตามสบาย
คุณรู้จักสลอเฮาส์ใช่ไหม
งั้นคุณคงรู้ว่าบางคนก็มีปัญหา
เข้าประเด็นเลย
คือการฟังเพลง…
พอดคาสต์
การฟังเพลงหรือพอดคาสต์ช่วยให้คุณโคใจสงบ
ถ้าเขาไม่ได้ฟังอะไรเลยจะเป็นยังไง
ไม่แน่ใจนะ เราก็ไม่เคยห้ามเขา
โอเค ฟังเพลงต่อไป เรื่องของคุณ
ฟังพอดคาสต์
ไม่มีเรือนจำไหนขังฉันได้
เรือนจำเดียวที่ฉันกลัวคือเรือนจำใจ
ซึ่งฉันแหกออกมาหลายปีแล้ว
ฉันคือตำนาน คือบุคคลที่โลกต้องจารึก คืออนาคต
ร็อดดี้ โฮเป็นตัวตายตัวแทน ของพลังมหาศาลของฉัน
ไม่มีใครสร้าง
หรือทำลายฉันได้
เซอร์ ไอแซก นิวตัน แม่เย็บ
เราต่างกันเรื่องเดียวคือฉันไม่เคารพกฎ
ฉันคือกฎ
เขาทำแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว
ประมาณ 20 นาที
รู้สาเหตุไหม
ตอนเด็กๆ ไม่ได้กินนมแม่หรือกินเยอะไป
เฮ้ย ใจเย็น
ฉันว่าสัตว์ป่าที่เลี้ยงเขามาทำดีที่สุดแล้ว
อเล็กซานเดอร์มหาราช เจงกิส ข่าน…
เกิดอะไรขึ้น
ทำไมเรียกพวกเขาออกมาจากฮับ
ขอโทษครับ
หลังเข้าไปในนั้นแล้วเขาทำตัวแปลกมาก
ว้าว
- เชิญเลยคลารีซ - ไม่ ร็อดดี้
ฉันจะให้นายนั่งเงียบๆ ห้านาที
นั่งคิดเรื่องห้องนี้
และคิดว่าถ้านายไม่ช่วยฉัน ฉันจะสั่งให้เขาทำอะไรนายได้บัาง
โอเคไหม เดี๋ยวเจอกัน
คุณเป็นใครเนี่ย
บอกมาก่อนสิวะ
มีที่ให้หนูน้อยไหม
อย่ามาแตะนะเว้ย
โธ่ แม่งเอ๊ย
อะไรเนี่ย เดินเข้ามาให้เขาจับง่ายๆ เลยเหรอ
ทำไมไม่เตือนฉันวะว่าตัวซวยเต็มออฟฟิศ
ฉันโทรไปเตือนแล้ว
ลอนดอนแตกตื่นทั้งเมือง
ใครจะไปได้ยินวะ
เออ แต่ฉันไม่ได้ยินไหมล่ะว่าเธอไม่ได้ยิน
แม่งเอ๊ยเชอร์ลีย์ เอาเงินฉันไปซื้อไวน์เหรอ
ใช่ ก็ฉันคิดว่าตัวหารจะน้อยลง
ตรรกะดีเด่น
จะดื่มไวน์ตั้งแต่หัววันเลยเหรอ
ก็เช้าไปหน่อย แต่ตามสบายนะ
ตอนนี้วุ่นวายกันทั้งเมืองจริงๆ นะ
รถติดเป็นตังเม
ไฟลท์มีข้อมูลทุกอย่าง นางอาจจะยอมเล่าก็ได้
เกิดเหตุที่ปั๊มน้ำมันหลายแห่ง
สาม
เหตุแบบไหน
แบบที่พาร์กต้องจัดการ
แล้วที่ให้คุณมาเฝ้าเรา ก็เป็นเรื่องที่พาร์กต้องจัดการเหรอ
คุณไม่ควรต้องมาทำแบบนี้นะ
ข้อสาม
โค พูดอะไรของนายน่ะ
จากลิสต์
ที่ผมเคยบอกไป
ก่อนหน้านี้
กลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพ
อุตส่าห์พยายามใบ้ ไม่พูดออกมาดังๆ
ต่อหน้าแขกที่ไม่คาดว่าจะมา
ที่ไม่พูดออกมาต่อหน้าทุกคน
เพราะมันไร้สาระจนน่าอายต่างหาก
ข้อสามคือทำให้การจราจรเป็นอัมพาต
เขาคิดว่ามีคนจงใจทำให้ประเทศล่มจม
ใช่ แต่ไร้สาระ
ไม่เห็นมีเหตุผลเลย
คือ… จะทำให้ลอนดอนรถติดทำไม ในเมื่อมันฉิบหายมานานแล้ว
นั่น กลับไปหลับในต่อละ
ว่าแต่มันเข้าข่ายกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพไหม
ไม่เลย เขาจะฆ่าร็อดดี้ทำไม
อันนี้น่าคิดมากกว่า
แล้วทำไมต้องใช้ปืนกระบอกเดียว
กับที่สังหารมือปืนแอ็บบอตสฟิลด์
ฮะ เดี๋ยวนะ คุณรู้ได้ไง
ทาเวอร์เนอร์ไง
แล้วทำไมเพิ่งจะมาบอกเรา
เพราะฉันยังคิดไม่ตก
สังหารเหรอ ไหนว่า มือปืนแอ็บบอตสฟิลด์ฆ่าตัวตายไง
ทาเวอร์เนอร์ใช้คำว่า "สังหาร"
ซึ่งไฟลท์ก็ไม่ได้แย้ง
ขอโทษครับ
ขอเงินหน่อยได้ไหม ฉันจะไปนอนโฮสเทล
โชคดีนะ
เครียดเหรอ
เครียดทุกวันแหละ
ไม่มีใครมีเงินเลย
ใช่
ลำบากกันหมดเนอะ
พวกเขาไม่พกทั้งเหรียญทั้งแบงก์
เดี๋ยวนี้ใช้มือถือจ่ายกันหมด
นี่
ฉันมีเงินสดให้
แล้วก็ของที่นายอยากได้ยิ่งกว่าเงินอีก
เย็นไว้
เอานี่ไปทิ้งให้ฉันก่อน
ขอโทษนะ
เรื่องอะไร
ฉิบหาย
เชี่ยเอ๊ย
แม่ง โคตรเหม็นเลย
ฉันว่าต้องไปหาหมอแล้วจริงๆ นะ
ผมเป็นมะเร็งปอดแล้วมั้ง
ตดหรือตาย
ตดนะ
ผมไม่ได้ชอบฟังเสียงนะ
แต่อย่างน้อยส่งเสียงเตือนหน่อยก็ยังดี
ไม่ได้ ห้ามออก ต้องอยู่ในห้อง
- จะเป็นลม - ฉันรู้ทันนะแลมบ์
แค่ขับแก๊สออกจากตัว
เป็นเรื่องธรรมดา
กลิ่นไม่ธรรมดาเลย
เหมือนทำพิธีล้างป่าช้าในรูตูด
เชี่ยเอ๊ย เหม็นว่ะ
กลิ่นไม่เข้ากันเลย ดอกไม้กับขี้เนี่ย
อย่าเพิ่งเอาไปเก็บ ชุดใหญ่กำลังจะมา
อย่าลีลา รู้นะว่ามีแผน
กรดไหลย้อนมาถึงหัวนม ลีลาพอไหม
คิดว่าข้าศึกจะบุกแล้ว
อย่าๆ ห้ามเข้าห้องนั้น ฉันไม่อยากฟัง
เออ ไม่อยากดม
งั้นขออนุญาตใช้ห้องน้ำหญิงข้างล่างได้ไหม
ให้ไปเหอะ เขาขี้เหม็น
ฉันจะคลอดตรงนี้แล้วนะถ้ามัวแต่เกี่ยงกัน
- เร็ว ไปหยิบผ้าเช็ดตัวมา - โอเค ไปเลย
เขาเป็นแบบนี้ตลอดเหรอ
ไม่รู้เหมือนกัน ปกติฉันไม่ทำงานวันเสาร์อาทิตย์
ดูออกเลยนะว่าเธอเคยเป็นตำรวจ
คุณมีปัญหาเหรอ
ที่จริงฉันชอบตำรวจ
อย่างน้อยฉันก็รู้ทันพวกนั้น
ไม่เคยทำอะไรดีๆ
จริง พับแบงก์ห้าปอนด์ให้ก็พาไปดูศพแล้ว
ถ้ายังไม่หุบปากจะได้เห็นศพนึงแน่ๆ
เออ แต่มันไม่ลงล็อกปะ
เพราะถ้าฉันตาย เธอก็พาฉันไปดูศพตัวเองไม่ได้
คุยเล่นยังไงให้ดูจริงจัง
จะให้ เอ่อ เปิดประตูไว้หรือเธอจะเข้ามา
เลือกเอานะ
ปืนในถังชักโครกน่ะ
- ฉันเก็บไปแล้ว - เชี่ย
ฉันเปิดดูตรงนั้นที่แรกเลย
กรมตำรวจสอนมา
สวัสดีมาร์ติน ดูดีนะ
ขอบคุณที่แวะมา
มีเหตุผลอะไรที่ไม่ให้ผมไปเจอที่ออฟฟิศคุณ
วันนี้ฟ้าใส วิวสวย
และผมอยากได้ความเห็นทางกฎหมาย แบบลับๆ
ในฐานะที่ปรึกษาด้านกฎหมายของเอ็มไอ 5 ผมไม่ทำอะไรลับๆ นะ
งั้นก็สมมติ
สวัสดีครับ
ออกไป ขอบคุณ
ขอโทษนะ
ก็อย่างที่บอกว่าสมมติ เหมือนเล่นเกมเศรษฐี อะไรงี้
ถ้าผมอยากออกคำสั่ง ห้ามเผยแพร่เรื่องใครสักคน…
ผม เรื่องผม แต่ในแง่มุมส่วนตัวนะ
คุณน่าจะไปคุยกับทนายส่วนตัวมากกว่า
ผมว่าทนายผมไม่เก๋าพอ
เนื่องจากคุณเป็นหัวหน้าที่ปรึกษาด้านกฎหมาย
ของหน่วยสืบราชการลับที่ผมดูแลอยู่
ผมว่าความต้องการขององค์กรกับของผม…
ก็เหมือนกัน
- มันเกี่ยวกับความปลอดภัยไหม - เกี่ยวสิวะ…
นี่ อย่าคิดมากๆ
แค่สมมติ
ผมแค่กำลังพยายามคาดการณ์ล่วงหน้า…
เพราะเราไปทำให้ กิมบอลกับภรรยาไม่พอใจ เขา…
คุณรู้จักภรรยาเขาไหม เป็นนักข่าวแทบลอยด์หัวแข็ง
เธอเกลียดผมออกหน้าออกตามาก
แล้วอาจจะหาเรื่องสาดโคลนใส่ผม
เรื่องเสียๆ หายๆ เรื่องโกหก ข่าวฉาว
ไม่ใช่ข่าวฉาว เรื่องโกหก แล้วผม… ก็…
เสียงห่าอะไรวะ
ไม่รู้เหมือนกัน
เสียงอะไรน่ะ
รถระเบิดอีกแล้วเหรอ
ปั๊มน้ำมันอีกเหรอ
เรายังไม่ทราบค่ะ ตอนนี้ข่าวกรองยังสับสนเลย
นี่ไม่ใช่ข้อแก้ตัวนะทุกคน เราเป็นเอ็มไอ 5
เอาข่าวกรองจริงๆ มาให้ผมเดี๋ยวนี้
มีใครรู้บ้าง
มีคนโพสต์นี่ค่ะ
ตายจริง
เปิดเร็วๆ
- ป่านนี้ควรเสร็จแล้วนะ - มีระเบิด
บ้า ไม่ดังขนาดนั้นหรอก
สวนสัตว์รีเจนส์พาร์ก ฉันจะไปที่นั่น
ฉันทิ้งจอห์นสันไว้กับพวกข้างบน
ล็อกดาวน์ทุกคนให้แน่นหนา ห้ามติดต่อใคร
และห้ามเชื่อหรือฟังมนุษย์ละมุดนั่นเด็ดขาด
ยัยนั่นไม่ได้พูดถึงฉันใช่ไหม
มัวทำอะไรอยู่
อึไม่ออก
กล้ามเนื้อหูรูดไม่ค่อยดีแล้ว ต้องปล่อยตามเวรตามกรรม
คุณนั่งเฉยๆ ปล่อยให้ฉันรอเหรอ
ฉันยกฝารองนั่งให้เธอด้วย
เผื่อเธอปวดอึ
ผมรู้ว่าเราไม่ทรมานใคร
ผมเห็นแฟ้มประวัติภายในหมดแล้ว
เลิกดราม่า แล้วเผชิญหน้ากับเจ้าพ่อตรงๆ เลยเถอะ
ร็อดดริค โฮ
หรืออยากให้เรียกคลินท์ วูล์ฟ
ผมมีหลายฉายา
คลินท์ วูล์ฟ, ผู้พิชิตมังกร, มนุษย์สามขา, และกษัตริย์ตัวจริงแห่งกอนดอร์
บางทีก็ชื่อไอซ์ มอนโร
นายอยู่ในกลุ่มชายโสดแบบไม่สมัครใจรึเปล่า
โดยเฉพาะเว็บ Unseen
จะหลอกถามว่าผมได้ผู้หญิงไหมเหรอ
บอกเลยนะว่าผมเอาไม่ได้พัก
ใช่
ชื่อร็อดดี้ นิสัยห่าม
ผมตรงข้ามกับชายโสดแบบไม่สมัครใจเลย
ฟันโหดแบบสมัครใจมากกว่า
พอได้แล้ว
เราเช็กมือถือนาย
เรารู้เรื่องนายกับทาร่าหมดแล้ว
ผู้หญิงสนใจนายได้ไง
เอ็มไอ 5 ที่ทั้งฉลาดและหุ่นบี้ก
เขารู้เหรอว่านายอยู่เอ็มไอ 5
ใช่
เขาให้บอกคู่ชีวิตได้
ผู้หญิงคนนั้นเป็นมากกว่าคู่ชีวิต เขาเป็นเนื้อคู่
เมื่อคืนมีคนพยายามฆ่านาย
ไม่กลัวเลยเหรอ
เรียกว่าฆ่าก็แรงไป
แต่ก็อธิบายเรื่องที่เกิดขึ้นได้ชัดเจนมาก
ปืนกระบอกเดียว กับที่ใช้สังหารมือปืนแอ็บบอตสฟิลด์
โอเค บังเอิญ ประจวบเหมาะ
คุณเคยดูเรื่อง Magnolia ใช่ไหม
ทอม ครูซแสดงเก่งมาก
- ผมรู้เรื่องผู้หญิงขึ้นเยอะเลย - ทำไมมีคนตามฆ่านาย
หึงมั้ง
แฟนเก่าร็อดดี้ โฮขี้โมโหที่สุด
พอได้กินดอระดับมิชลิน ก็กลับไปกินอาหารขยะไม่ได้แล้ว
ผู้หญิงบางคนก็ไม่ไหว
เหมือนสุขจนเวียนหัว หรือฟินขั้นรุนแรง
ร็อดดี้… ไม่ต้องพูดแบบนี้หรอก
เรารู้ว่านายไม่มีแฟนเก่า
นายไม่เจ้าเสน่ห์ นายไม่ใช่เจมส์ บอนด์
ความสัมพันธ์เก่าๆ ของนาย
มีแต่นัดเจอแต่แป้ก คุยคำสองคำก็แยกย้าย
ตามด้วยนายไปตื๊อจนเขารำคาญ
เข้าขั้นคุกคามจนโดนเขาบล็อก
ซึ่งทำให้ฉันฉุกคิด
เหมือนที่นายก็น่าจะฉุกคิดเหมือนกัน
ทำไมทาร่าไม่เหมือนคนอื่น
ขอโทษนะ เขาเล็งเพนกวินเหรอ
ค่ะ ฆ่าไป 22 ตัว ดีที่ไม่มีคนเสียชีวิต
กล้องวงจรปิดจับภาพเขามุ่งหน้าไปที่สวนสัตว์
ในมือถือวัตถุเหมือนขวดเก็บความเย็น
นั่นภาพเขาเดินเข้าสวนสัตว์
พยานบอกว่าเขาโยนเข้าไปแล้ววิ่งหนี
อุปกรณ์น่าจะมีปฏิกิริยากับน้ำ ทำงานเพราะมีแรงดัน
(สวนสัตว์รีเจนส์พาร์ก)
คนร้ายค่ะ
โอเค ฉันว่าเราเดาได้ ว่าเขาไม่ได้คิดเองทำเอง
คุณเอาระเบิดมาจากไหน
ผู้ชาย
ผมไม่รู้ว่ามันจะเป็นแบบนั้น
เขาได้บอกเหตุผลที่สั่งให้คุณทำไหม
ไม่ได้บอก คนบ้าอะไรจะฆ่าเพนกวิน
คุณคิดว่าเขาจะทำอะไร
เขาบอกว่าน้ำจะกลายเป็นสีแดง แค่สีเฉยๆ ไม่ใช่เลือดจริง
เขาให้ค่าตอบแทนไหม
เงิน 50 ปอนด์ แล้วก็สัญญาว่าจะให้ยา
- เขาหน้าตาเป็นยังไง - ผู้ชาย
คุณบอกแล้ว มีเรื่องอื่นไหมนอกจากผู้ชาย
อายุ เชื้อชาติ สัญชาติ
อายุราวๆ 30 มั้ง
ผิวขาว ชาวอิตาลี สเปน
ไม่รู้สิ
ขอยาไอซ์ได้ยัง
งานเสร็จแล้ว
คิดว่าไงล่ะ
ผมน่าจะได้อะไรหน่อยนะ โดนครีบฟาดเต็มๆ เลย
- เข้าไป - เออ
(ศูนย์ชุมชนแอ็บบอตสฟิลด์)
ที่สวนสัตว์เหรอ ถามจริง
ไม่เห็นเข้าท่าเลย มีอะไรอีก
โอเค แจ้งมาเรื่อยๆ นะ
ท่านน่าจะอยากออกแถลงการณ์
ได้ถ่ายรูปลงอินสตาแกรมไหม
เอ่อ ผมต้องรับสายน่ะ
อะไรวะ ไปขอกอดอีกรอบไม่ได้แล้วปะ
มีคนโยนระเบิด ใส่สระเพนกวินที่สวนสัตว์รีเจนส์พาร์ก
คน… คนห่าที่ไหนวะ
ขี้ยาสติฟั่นเฟือน
พูด… พูดจาแบบนี้ไม่ได้นะ
เขาเรียกว่าคนที่ใช้สารเสพติดจนมีอาการรุนแรง
คำว่า "ฟั่นเฟือน" ก็ห้ามใช้เหมือนกัน
เขาบอกว่ามีคนให้ระเบิดมา
แต่ไม่เข้าใจว่าใครให้หรือให้ทำไม
เสียใจด้วยครับ
สำหรับความสูญเสีย
ลอนดอนเสียใจด้วยจริงๆ
พรุ่งนี้ผมจะกลับมาร่วมพิธีไว้อาลัย
แล้วเราจะร่วมเยียวยาไปด้วยกันจนกว่าจะดีขึ้น
และทำให้ลอนดอนกลับมาเป็นลอนดี
เมืองนี้เป็นอะไรไปวะ บ้าชะมัด เฮงซวย
ผมมีข่าวร้ายอีก
เขายกเลิกงานอภิปรายคืนนี้
ฉันไม่ยอมผู้ก่อการร้ายหรอกนะ
ยกเลิกเพราะกิมบอล เขาถอนตัว
เขาคิดว่าคุณจะใช้แอ็บบอตสฟิลด์มาเรียกคะแนน
เขากลัวก็ดีแล้วนี่
ฉันจัดงานเองก็ได้
ไม่มีเขาคะแนนจะยิ่งพุ่งเลย
เสียงระเบิดดังกึกก้อง สวนสัตว์รีเจนส์พาร์กเช้าวันนี้
กรมตำรวจแจ้งว่าพบซาก
ระเบิดในกรงเพนกวิน
แม่ง ระเบิดฆ่าเพนกวินตายเป็นเบือเลย
เชี่ย
โรคจิต
บ้าไปแล้ว
เพนกวิน เกี่ยวกันไหม
ข้อสี่ ดึงความสนใจสื่อ
เดี๋ยวก็ยึดซะเลย นายไม่ควรได้จับมือถือด้วยซ้ำ
ไม่ เขาได้รับการยกเว้น
เราควรฟังเขานะ
อย่ามามองฉันแบบนี้นะ
เชี่ย เอาแล้ว มาจริงๆ แล้ว
โทษนะ เพนกวินแม่งจะดึงความสนใจสื่อได้ไง
คงมีแต่ข่าวนี้ไปอีกหลายวัน
ใครๆ แม่งก็เอ็นดูเพนกวิน
ขนาดคนในห้องนี้ยังน้ำตารื้น
ข่าวนี้กลบแอ็บบอตสฟิลด์กริบแน่
คุณเชื่อโคเหรอ
ถ้ามันตรงแค่สามข้อ ฉัน…
ฉันคงมองว่าบังเอิญ
แต่ตรงสี่ข้อนี่จริงแล้ว
โอเค แล้ว… แล้วข้อต่อไปคืออะไร
ข้อห้า
เออ ฉันนับเลขเป็น
ข้อห้าคืออะไร
สังหารผู้นำประชานิยม
เย็นนี้มีอภิปรายหาเสียงนี่
กิมบอล… กิมบอลมีแต่คนรัก พวกมันจะฆ่ากิมบอลเหรอ
เวลส์ ฉันต้องคุยกับพาร์กด่วน
คุณไม่ได้คุยกับใครทั้งนั้น
ตอนนี้เราล็อกดาวน์คุณอยู่ พาร์กสั่งมา
โอเค งั้นขอโทรหาไฟลท์
เขาห้ามคุณติดต่อใคร แล้วก็บอกฉันว่าห้ามเชื่อคุณ
ตอนเขาพูดคุณก็ได้ยิน
เขาจะอยากรับสายคุณได้ไง
งั้นช่างแม่งก็ได้ เธอโทรสิ
ถ้าคิดว่าฉันทำตามคำสั่ง ไม่ออกคำสั่ง คุณก็คิดผิดแล้วนะ
- โอเค งั้นก็บอกเขาสิวะ - บอกว่าอะไร
มีคนจะฆ่าเดนนิส กิมบอล
ประโยคอมตะ
โฮ แอ็บบอตสฟิลด์ ป่วนการจราจร
ล่าสุดก็ระเบิดที่สวนสัตว์
มันทำตามกลยุทธ์บั่นทอนเสถียรภาพชัดๆ
ข้อต่อไปคือสังหารผู้นำประชานิยม
ตอนนี้สถานการณ์โคตรพ่อโคตรแม่ตึงเครียด
แต่พาร์กแม่งไม่รู้เลย
ฉันฉีกหน้าคุณ คุณเลยฉีกหน้าฉันกลับ
จะเล่นไม้นี้ใช่ไหม
แม่ง บอกเลยว่าเธอไม่ได้ฉีกหน้าฉัน
ฉันเจอปืนที่คุณซ่อนไว้ ฉีกหน้าชัดๆ
คุณเลยจะทำให้ฉันดูโง่
เวลส์ๆ บอกไฟลท์ไปเหอะ
ไม่ได้พูดเล่น ถ้าไม่สำคัญจริงๆ เขาไม่ลุกจากเก้าอี้นะ
ฉันโตพอจะจำได้นะ ว่านายบอกโคไร้สาระ
ก็จริง
นายพูดอะไรก็ดูไร้สาระจริงนี่หว่า
มันไร้สาระจริงๆ
นั่งลงไปเลยลุง
ทาร่ามาจากไหน
ฝรั่งเศส
ฝรั่งเศสเหรอ
แน่ใจนะ
ไม่
ผมถามว่าเขามาจากไหน
เขาตอบว่า "ฉันอยู่มาหลายที่"
ซึ่งผมว่าเจ๋งดี
ว่าจะขโมยไปใช้ด้วย
ทำไมไม่เล่าให้เพื่อนร่วมงานฟัง
คนล่าสุดจบไม่สวย ผมกลัวซ้ำรอย
คนล่าสุดของนายเป็นบ็อตนะร็อดดี้
เราคิดว่ามันเก็บข้อมูลนาย หาจุดอ่อน
- เอาไว้ปั่นหัวนาย - โอเค อือ
พูดจาเหมือนทฤษฎีสมรู้ร่วมคิดนะ
คุณออกไปโทรหาทาร่าเลย
- จะได้เคลียร์กันให้จบ - โทรไม่ติด
ที่อยู่ที่เขาบอกนายก็ผิด
บริษัทรับจัดงานที่เขาทำงานอยู่ ก็ได้ที่อยู่เดียวกับนาย
เราไม่รู้ด้วยซ้ำว่าทาร่าใช่ชื่อจริงเขาไหม
เขาจะบอกชื่อปลอมทำไม
เขาเป็นนางนกต่อ
โกหกนาย หลอกนาย
พยายามล้วงข้อมูลจากนาย
ข้อมูลเรื่องแอ็บบอตสฟิลด์
ผมไม่ได้บอกอะไรนะ
มิน่าพวกมันถึงจะฆ่าผม
เนี่ย เวลานางนกต่อหลงผู้ชาย
แล้วมันจะเป็นแบบนี้แหละ
อะไรๆ จะเริ่มสับสน ผม…ผมเคยเห็น
เหมือนในหนังซินดี้ ครอว์ฟอร์ด เขาแสดงไม่กี่เรื่อง…
ร็อดดี้ นายไม่ยอมรับความจริง
ไม่ กฎข้อแรกคือห้ามหลงรักเหยื่อ
แต่ยิ่งห้ามก็เหมือนยิ่งยุนะ
เขาเอาใจลงเล่นจริงๆ
นางเอก… นางเอก เริ่มไม่ทำตามคำสั่ง พลาดทุกอย่าง
พวกมันถึงจะฆ่าผมไง เพื่อลงโทษทาร่าและผู้หญิงทุกคน
แต่หลักๆ คือทาร่า
คนอาจจะไปร่วมงานน้อยนะ
อะไร เพราะกิมบอลไม่มาเหรอ
เขาดึงคนได้มากกว่าฉันเหรอ
ไม่ใช่ เพราะรถยังไม่หายติด
แล้วระเบิดที่สวนสัตว์ก็ทำคนตกใจ
หลายคนคงอยากอยู่บ้าน
แต่ไม่ได้ไง
ต้องเกณฑ์คนมาให้เต็ม อย่าให้โล่ง
พ่อ
เออร์ฟาน
แหม เปลี่ยนทรงผมอีกแล้ว
ใช่ ผมอยากให้เด่น
ยกมือขึ้น
- มีเรื่องอะไรกัน - นี่ ปล่อยลูกผมนะ
เราจับเขาข้อหาบุกรุก
และปนเปื้อนคลังน้ำมันครับ
ไร้สาระน่า คุณมีหลักฐานอะไร
เขามามอบตัวเองครับ
เออร์ฟาน ลูกทำอะไรเนี่ย
ผมทำไปเพราะรู้ผิดชอบชั่วดี ไม่เหมือนพ่อ
ไม่ใช่ ลูกจะทำให้พ่ออับอาย
พ่อต่างหากที่ทำให้ผมอับอาย
โอเคไหม พ่อทำอะไรกับเด็กรุ่นผม
พ่อบอกแล้วไงว่าเรื่องนี้ต้องค่อยๆ เป็นค่อยๆ ไป
พ่อดีแต่พูด ไม่ลงมือเลย
โอเค มันไม่มีเวลาแล้ว
พลาสติกจะท่วมโลกอยู่แล้ว
เราไม่ต้องการนักการเมืองพลาสติก
- คุณอย่าอยู่ตรงนี้เลย - นักการเมืองพลาสติก!
นักการเมืองพลาสติก!
เบอร์ลินนั่นล็อกดาวน์ขั้นสุด
เขาเรียกสวนสัตว์สายลับ
ไม่มีใครหนีรอด
ตอนนั้นฉันต้องดูแลพวกตกกระป๋อง
เหมือนทุกวันนี้ เหมือนเธอแหละเดวอน
แต่บังเอิญฉันมีเสน่ห์ดึงดูด
กระชากใจสาวๆ
อย่าเสือก
สตาซีนั่นของจริง
เออ โคตรโหด
ชอบทรมานคน แล้วภูมิใจด้วย
พวกมันไม่มีกฎ
ไร้สามัญสำนึก ไร้ความปรานี
มันจับคนของฉันได้คนนึง
เอาตัวมา
บอกตามตรงนะ ฉัน…
ฉันยอมโดนตรึงกางเขน มากกว่าโดนเหมือนเขา
ไปเอามาจากไหน
- ฉันเจอ - ไม่
- นิดนึง - ไม่
สแตนดิช จะขาดใจแล้ว มวนเดียวเอง
ไม่
- เอานี่ด้วยไหม เออ - เอา
เธอก็น่าจะไปอยู่สตาซีนะ รู้ไหม
เหมาะมากเลย
ไร้ความปรานี
แต่มีความคิดสร้างสรรค์
พวกนั้นแปลงทุกอย่างเป็นอาวุธได้
ยุโรปตะวันออกไม่ทำเครื่องพ่นไฟ พวกนั้นเลยทำกันเอง
ทำจากกระป๋องสเปรย์
และไฟแช็ก…
พวกมันเผาฝ่าเท้าเขาทั้งสองข้าง
แล้วบังคับให้เขายืนอยู่หลายวัน
บังคับให้เขาฉี่ใส่ขวด
แล้วกรอกปากเขา
ถ้าเขาไม่ยอมกลืนก็เอาขวดฟาดหัวเขา
โดนทรมานอยู่สามวัน
จนร่อแร่ใกล้ตาย
สตาซีมันดูออกว่า… ว่าร่างของเขาต้องไปก่อนสติ
ถ้าจะฆ่าก็ฆ่าได้
แต่พวกมันจะไม่ได้สิ่งที่ต้องการ นั่นก็คือชื่อ
ที่อยู่ในหัวน่วมๆ ของเขา
แล้วพวกมันก็เจอจุดอ่อนของเขา
เขาเจอผู้หญิงคนนึง ชาวยุโรป
จริงจังเลย
อาจจะไม่ได้รัก แต่ก็ใกล้เคียงสำหรับสายลับคนนึง
ชีวิตพวกนั้นแม่งโคตรเหงาเลยเดวอน
บางทีแค่
เห็นอะไรดีๆ หน่อยก็คว้าไว้ก่อน
ฉันไม่โทษเขาหรอก
สองคนนั้นอยู่ในเซฟเฮาส์ด้วยกัน
มีหลุดปากบ้าง
นั่นแหละ… พวกมันเอาตัวผู้หญิงเข้ามา
ทรมานผู้หญิงคนนั้น
ในห้องที่เขาอยู่ ต่อหน้าต่อตา
แต่ถึงอย่างงั้น
เขาก็ไม่ปริปาก
เขาไม่ยอมให้ข้อมูลอะไรทั้งนั้น
ถึงพวกมันจะเผาใบหน้าที่เขารักนักหนาไปหมด
ถึงพวกมันจะเอาถังดับเพลิงทุบหน้าท้องผู้หญิง
ถึงผู้หญิงคนนั้นจะตะโกนว่า
แปลว่าอะไร
"ฉันท้อง"
เชี่ย
เขาขอร้องให้พวกมันหยุดทำร้ายผู้หญิง
อ้อนวอนพวกมัน
แต่เขาก็ยังไม่ยอมบอกชื่อ
แต่เมื่อเสียงกรีดร้องเงียบลง
เมื่อผู้หญิงกับเด็ก ลูกของพวกเขาตาย…
สตาซีแม่งถึงรู้…
ว่าที่เขาไม่ยอมบอกชื่อ
เพราะเขาแม่งไม่รู้ชื่อไง
ไม่เคยรู้
เหยด
แล้วมันทำอะไรเขาต่อ
มันปล่อยตัวเขาไป
เหมือนพวกเราตอนนี้ไง
ว่าไงนะ
จะทำอะไรวะ
เชี่ย
ฉิบหาย
ตายห่าแล้ว
เอามือถือฉันคืนมา
แม่งเอ๊ย
คราวนี้ตั้งใจฟังเชียวนะ
เอ้า
เราขอดีๆ แล้วนะ
ไอ้เฮงซวย
คุณโดนไล่ออกแน่
เราโดนไล่ออกไปแล้ว
- แม่ง - ไปเว้ยพวกโง่
สะใจตรงที่เรายังโง่ ทั้งที่พาตัวเองหนีจากล็อกดาวน์ได้
เดี๋ยวต้องกลับมาช่วยกันพิมพ์ใหม่นะ
ไม่
ไปไกลๆ ตีนเลย
เอาละ
ทุกคนไปที่งานอภิปราย
เขายกเลิกแล้ว ผู้สมัครแยกกันจัดงาน
โอเค นายไปกับคาร์ทไวรท์
ไปงานกิมบอล เขาเป็นเป้าหมาย
เธอไปงานแจฟฟรีย์ กันไว้ก่อน
เฮ้ย ขอปืนกระบอกนึงสิ
ไม่ให้ เราต้องใช้มากกว่าเธอ
แลมบ์ เมื่อกี้คุณเล่าเรื่องตัวเองรึเปล่า
ที่ว่าโดนทรมานน่ะ
อย่าโง่น่าสแตนดิช
ฉันโม้
งั้นฉันไปกับเชอร์ลีย์นะ
คุณจะไปไหน
ไปไกลๆ เธอ
ทาร่าเคยถามเรื่องงานบ้างไหม
ถ้าเขาโดนสั่งให้มาล้วงข้อมูล
เขาก็เลิกคิดตั้งแต่หลงรักฮ็อตร็อดแล้ว
ถ้านายโกหก…
หรือถ้าลืมรายละเอียดไปแม้แต่นิดเดียว
ฉันจะขังนายลืมเลยนะ
คุกนั้นซกมกแล้วก็เล็กกว่านี้เยอะ
ผมบอกแล้วไง ว่าเขาไม่สนใจความเป็นสายลับของผม
มันไม่สำคัญกับเขาเลย
เขาไม่สนใจด้วยซ้ำ ตอนผมแฮ็กเข้าฐานข้อมูลเอ็มไอ 5 โชว์
นายทำอะไรนะ
ใจเย็น แค่อวดสาวเฉยๆ
โทษนะ เมื่อกี้นายบอกว่า แฮ็กเข้าฐานข้อมูลเอ็มไอ 5 โชว์เขาเหรอ
ใจเย็นๆ เขาก็อปไม่ทันหรอก
ผมพิมพ์เร็วกว่าความไวแสง
ขอยืนยันเลย
นายเคยทิ้งเขาไว้คนเดียวไหม
ไม่เคยเลย
มีแค่ตอนผมไปเปิดประตูเอาพิซซ่า
เต็มที่ก็ 20 วินาที
แต่เขาไม่ได้สนใจจริงๆ
เขารักผมที่ตัวผม ไม่ใช่อาชีพ
ผมได้ยินถูกใช่ไหม
เขาทิ้งผู้หญิงคนนั้นไว้คนเดียว กับข้อมูลทั้งองค์กรของเรา
เราไม่รู้เลยว่าผู้หญิงคนนั้นเป็นใคร ต้องการอะไร และทำอะไร
ตามหาตัวแฟนโฮ แล้วบอกให้ ไอทีเช็กว่ามีข้อมูลรั่วไหลไหม
คำบรรยายโดย โบ นวลักษณ์