Iz zraka opazujemo prometni kaos, kakršnega v prestolnici še ni bilo.
Priče so povedale, da se je več vozil nenadoma ustavilo
in da je v njih zagorel motor.
Več ljudi je ranjenih, smrtnih žrtev pa za zdaj ni.
Na območjih okoli gorečih vozil so hudi prometni zamaški,
to pa ovira dostop nujnim službam.
Vzroka ne poznamo.
Odpelji Hoja v zasliševalnico osem.
- V zastraševalno kocko? - Ja.
Poznam svoje pravice. Fotrovega odvetnika hočem.
Nobenih telefonskih klicev.
Če pa že, raje pokliči kemično čistilnico in zobarja.
Zakaj se o gorečih vozilih seznanjam iz poročil?
Se opravičujem. Čakali smo, da ugotovimo, kaj je bilo.
- In veste? - Ni terorizem. Vozil ni razneslo.
Motorji so se pregreli zaradi kemikalije v gorivu.
- Kaj pravijo dobavitelji goriv? - Izgovarjajo se na sabotažo.
- Direktor ugotavlja morebitni kraj. - Aja?
Ne razumem. Zakaj so goreča vozila še na cestah?
Policisti čakajo, da gasilci pogasijo. Ti pa zaradi zastojev ne morejo zraven.
Že, vendar…
Oprostite.
- Whelan. - Srečala sva se na vašem teku.
Imate uraden komentar o zgodbi, ki jo bomo objavili za kolumno Dodie Gimball?
Te telefonske ne bi smeli imeti. Kako si drznete?
- Posledice bodo, to vam obljubim. - Za vas.
Če ne bi toliko letali za kiklami, ne bi bilo streljanj in zastojev.
Smo ukrotili težavo s prometom?
Pred desetimi minutami. Zapreti sem hotel vse gazolinske črpalke v Londonu.
- Bencinske. - Bencinske.
A smo ugotovili, da je vsem prizadetim gorivo dostavila ista cisterna.
Do večera bo promet že normalen.
Ograja pri depoju je bila prerezana. Gorivo so verjetno onesnažili tam.
Verjetno podnebni protestniki.
Londonski župan Zafar Jaffrey v izjavi poziva k umiritvi.
Viri pravijo, da je gorivo nekdo onesnažil.
Nujne službe se trudijo na vso moč,
da bi izpraznile ceste. Ljudi pozivam, naj vozila pustijo…
Poglej, kako smo jih iztirili.
Z naslednjo potezo jih bomo pa še bolj.
Koliko jih bo ubilo?
Vse. Pokol bo.
PO KNJIGI LONDON RULES MICKA HERRONA
Zastoj je predvsem okoli teh vozil.
V Muswell Hillu, Elephant and Castlu, Mile Endu in Cityju.
Smrtnih žrtev ni. Čeprav je neka upokojenka na intenzivni.
Zakaj so odpoklicali enoto za razstreliva?
Fino bi bilo vedeti.
Zakaj je torej motorje razneslo?
Ko bodo pogasili, napoti tja forenzike.
- Da ugotovijo vrsto in izvor kemikalije. - Kakšen je načrt?
- Ne pomaga, da tičim tukaj, - Kot vedno.
Ne ukrepamo?
- Ne. - Samo, da vem.
Taverner jih hoče med privijanjem Hoja tukaj.
Sporoči, če dobite posnetke.
- Kje je Shirley Dander? - Preveri spodnje stranišče.
Ali se zadeva ali pa iztreblja.
Telefone.
Shirley sem dala denar, da nam gre po zajtrk.
Ti že ne. Bilo je pred tvojim prihodom.
Ej. Kam greš?
Ob omembi zajtrka mi je zakrulilo v želodcu.
Spodaj sta sveže pecivo in čips.
Sedi. Vaš zajtrk prihaja.
SHIRLEY – KLIČEM
River?
Kaj? Ne slišim te.
- Pizda. - Glej, kje hodiš!
Dovolj je bilo igric. In daj mi telefon.
Coe, v karanteni smo. Daj ji telefon.
Izroči ga. Nobenih komunikacij.
- Podkast poslušam. - Briga me.
Daj ji ga, sicer bo poklicala agenta, ki sta v Roddyjevi pisarni.
Prosim? Nič ne slišim, mater. Saj bom takoj tam.
Zakaj si tako ustrežljiv?
Samo… Navadno ni najbolj odziven. Ampak kakor hočeš. Kar nadaljuj.
Poznaš poročilo o odložišču?
Potem veš, da imamo nekateri težave.
Preidi k bistvu.
- To poslušanje glasbe… - Podkasta.
Poslušanje glasbe in podkastov g. Coeja pomirja.
- Kaj se zgodi, če ne posluša ničesar? - Ne vem. Nismo mu še preprečili.
Prav, pa poslušaj preklemano glasbo.
Podkast je.
Noben zapor me ne more zadržati.
Bojim se samo zapora duha. Iz njega pa sem pobegnil pred leti.
Sem mitičen, historičen in futurističen.
Roddy Ho je zgolj najnovejše utelešenje moje najmočnejše energije.
Ni me mogoče ustvariti
in uničiti tudi ne.
Sir Isaac Newton, usraneti.
Razlikujeva se le v tem, da jaz ne verjamem v zakone.
Jaz sem zakon.
- Kako dolgo že to počne? - Dvajset minut, neprekinjeno.
Kaj je povod za to? Premalo ali preveč dojenja?
Daj no. Gozdne živali, ki so ga našle, so gotovo dale vse od sebe.
Aleksander Veliki. Džingiskan…
Kaj se dogaja?
Zakaj ste jih poklicali sem?
Se opravičujem. Njegov odziv na prostor je nenavaden.
- Dobrodošla, Clarice. - Ne, Roddy.
Dovolila ti bom, da tu tiho sediš pet minut
ter razmišljaš o tem prostoru
in tem, kar se lahko zgodi v njem, če mi ne boš pomagal.
Prav? Se vidiva kmalu.
- In kdo si ti? - Klinc, najprej ti.
- Prostor za škratko? - Ne dotikaj se me, mater.
Jebenti, no.
Si samo prikoracala in se vdala?
Zakaj me nisi opozoril, da je tu polno riti?
Poklical sem te.
Ves London nori. Nisem te slišala.
Tega nisem mogel slišati, ne?
Zaboga, Shirley. Z mojim denarjem si kupila vino?
Zdelo se mi je, da ga bo tako več za nas.
Temu pa ne moreš oporekati.
Boš res začel dan z vinom?
Za žgane pijače je še zgodaj, ampak če ti paše…
Povem vam, nekaj se dogaja.
Vse stoji.
Flytica je na tekočem. Morda bo kaj povedala.
Incident na nekaj bencinskih črpalkah.
Treh.
- Kakšen incident? - To je zadeva za naš štab.
Pa naše dnevno varstvo? Tudi zadeva za vaš štab?
- Ponižujoče zate. - Številka tri.
- Coe, o čem govoriš? - S seznama.
Ki sem ga omenil.
- Prej. - Destabilizacijska taktika.
Pred to nepričakovano družbo nisem hotel omeniti naravnost.
Glavni razlog, da ne omeniš pred vsemi,
je zadrega, ker klatiš take nebuloze.
Številka tri je oviranje prometa.
Misli, da poskušajo zlohotne sile spraviti državo na kolena.
Oslarija.
Ni logično.
Zakaj bi hotel kdo ovirati londonski promet, ki je že itak stalno v kurcu?
Spet se je zaprl.
Je to zadosten vzorec za destabilizacijsko taktiko?
Ne. Zakaj bi hotel kdo ubiti Roddyja? To bi nas moralo skrbeti.
In zakaj s puško, s katero so usmrtili morilca iz Abbotsfielda?
- Kaj? Kdo ti je to povedal? - Tavernerca.
- In zakaj nam poveš šele zdaj? - Ker sem razmišljal.
Usmrtili? Se ni ubil sam?
Tavernerca je uporabila izraz "usmrtili".
In Flytica me ne popravlja.
Oprostite?
Imate kaj drobiža? Za hostel zbiram.
Pa lep dan.
Slab dan?
Vsak dan je slab, prijatelj. Nihče nima denarja.
Ja.
Težki časi, a?
Nimajo kovancev in bankovcev.
Vse plačujejo s telefonom.
Jaz imam denar zate.
In nekaj, kar hočeš še bolj.
Ne tako hitro, brat.
Najprej moraš nekaj dostaviti.
Se opravičujem.
Za kaj pa?
O bog.
Pizda.
Jebela, kako smrdi.
- Res bi moral k zdravniku. - Raka na pljučih bom dobil.
- Je bil to prdec? - Ja, večinoma.
Zvok mi sicer ni všeč, ampak vsaj opozori.
Ne, ostanite tukaj! Ostanite tukaj.
- Krščenduš. - Lamb, vem, kaj počneš.
Sproščam presežni plin. To je najnaravnejša stvar na svetu.
Popolnoma nenaravna je. Kot da imaš v sebi mrhovišče.
Jebenti, smrdi.
To ni dobra mešanica vonjev. Rože in drek.
Ne odlagaj je še. Še jih bom pohal.
- Jebenti, nekaj kuhaš. - Ja, v črevesju mi dobro brbota.
- Na tron bo treba. - Ne. Ne tja. Nočem poslušati.
Jaz pa ne vdihavati.
Ali torej smem v spodnje prostore?
Prosim, dovoli mu. Smrdi kot dihur.
Lahko se pa tudi kar v hlače.
- Ajde, pojdite po brisače. - V redu, pojdi.
- Je ves čas tak? - Ne vem. Za vikende navadno ne delam.
Veš, res se ti vidi, da si bivši kifeljc.
- Vas to moti? - Ne, pandurje imam rad.
Plavi angeli?
Pajade. Prej padli.
Stisneš jim petaka, pa ti pokažejo truplo.
Lahko vam ga kar zdaj.
To je sprto z logiko. Če bi bil mrtev, mi ne bi mogla pokazati mojega trupla.
Šale niso za policaje, ampak o njih.
Pustim odprto ali boš vstopila?
Kakor hočeš.
- Pištolo v kotličku sem že našla. - Pizda.
Najprej preverim kotličke.
To sem se naučila pri policiji.
Zdravo, Martin. V dobri formi si.
- Hvala, ker si prišel. - Z razlogom nisi v pisarni?
Ker je lep dan? In lep razgled.
In neuraden pravni nasvet sem hotel.
Kot pravni svetovalec pri MI5 tega ne počnem.
No, hipotetično.
Pozdravljeni. Na svidenje. Hvala.
Oprosti.
Kot sem rekel, hipotetično. Kot družabna igra.
Recimo, da bi moral preprečiti objavo o nekom…
O sebi. Ampak kot zasebniku.
- Z osebnim odvetnikom bi moral govoriti. - Ni dovolj vplivna.
Ti pa si glavni pravni svetovalec tajne službe, ki jo vodim.
Zato se mi zdi, da se potrebe tajne službe in moje potrebe prekrivajo.
- Je povezano z varnostjo? - Jebenti, seveda…
Pomiri se. Hipotetično.
Samo predvidevam, da moje početje…
Glede na to kako Gimballu in njegovi ženi pijemo kri…
Jo poznaš? Za tisti tabloid dela.
Znano je, da me ne mara.
Morda mi pripravlja nekaj podlega.
Neprijetnega. Laži. Škandalozne laži.
No, ne škandalozne. Samo laži in…
Kaj je bilo to, mater?
Ne vem.
Kaj, hudiča, je bilo to? Je razneslo še en avto?
- Spet bencinske črpalke? - Ne vemo. Dvoumne podatke dobivamo.
To pa res ni izgovor. MI5 smo.
Nedvoumne podatke hočem. Takoj, prekleto.
- No? - Nekdo je pravkar objavil tole.
Ljubi bog.
- Pohitite! Zdaj ste pa gotovo že končali. - Bombo je razneslo.
- Tako hudo pa spet ni. - V živalskem vrtu. Tja grem.
Johnson pazi nanje. Glejte, da ne bodo z nikomer v stiku.
Tej človeški plesni pa ne zaupaj.
Saj ni mislila mene, ne?
- Kaj ste počeli notri? - Lažni alarm.
Moj zadnjik je že ohlapen. Veliko prepustim težnosti.
Kar brez zveze ste ždeli notri?
Ogrel sem ti dilo. Če moraš iti.
Vem, da ne mučimo ljudi. Videl sem vse notranje dokumente.
Zato nehajte s tem cirkusom in direktno vprašajte kralja.
Roderick Ho.
Ali naj raje rečem Clint Wolf?
Veliko aliasov imam.
Clint Wolf, pokončevalec zmajev, človeški trinožnik, pravi kralj Gondorja.
Včasih tudi Ice Monroe.
Si kako povezan s skupnostjo incelov?
Točneje, z Nevidnimi?
Tako tipate, ali ga tale kerlc kaj namaka?
Odkrit bom. Zelo spolno bitje sem.
Ja. Olala in ohoho je moj oné.
Sem nasprotje neprostovoljnega celibata. Prej neprostovoljni fukač.
Zdaj bo pa dovolj. Pregledali smo tvoj telefon.
Vemo za tvojo zvezo s Taro.
Zakaj si jo zanimal?
Najboljši um in telo v MI5.
- Je vedela, da si pri MI5? - Ja.
Partnerici smeš povedati. Še več kot to je. Sorodna duša.
Nekdo te je sinoči poskušal umoriti. Te to skrbi?
- Umor je zelo močna beseda. - Pa tudi natančen opis dogodka.
S tisto puško so prej usmrtili morilca iz Abbotsfielda.
Okej. Naključje. Slučaj.
Ste videli film Magnolija? Ja? Tom Cruise v njem zažiga.
- Veliko me je naučil o ženskah. - Zakaj bi te kdo hotel ubiti?
Ljubosumna bivša? Žrebca Roddyja Hoja nobena ne preboli.
Kdo pa hoče kripo po ferariju?
Ujamem jih v vrtinec orgazmov.
Roddy, ni ti treba početi tega.
Oba veva, da nimaš bivših.
Nisi kazanova. Ali James Bond.
Zgodovina tvojih zvez
je vrsta strašansko nerodnih in predčasno končanih srečanj.
Sledijo jim obdobja intenzivnega obupa
in nadlegovanja, ki se konča z onemogočenjem stikov.
Zato se sprašujem… In gotovo si se to že vprašal tudi ti.
Zakaj bi bila Tara drugačna?
Načrtno se je spravil na pingvine?
Ja. 22 jih je ubil. Na srečo nobenega človeka.
Nadzorne kamere so ga posnele na poti v živalski vrt. S termovko v roki.
Tu vstopa v živalski vrt. Priče so rekle, da jo je vrgel in zbežal.
Naprava se je morala sprožiti ob stiku z vodo.
Tisti tam je.
Varno lahko rečemo, da je ni izdelal on.
- Kje si dobil bombo? - Neki moški mi jo je dal.
- Nisem vedel, da bo to naredila. - Je povedal, zakaj to hoče od tebe?
Ne. Nihče noče ubiti pingvinov, jebenti.
Kaj si pa pričakoval?
Rekel je, da bo vodo obarvala rdeče. Simbolično, ne prava kri.
Ti je za to kaj dal?
Petdeset funtov. In obljubil mi je šus.
- Kakšen je bil? - Moški pač.
Si že povedal. Še kaj razen spola?
- Starost, rasa, narodnost? - Kakšnih trideset let.
Belec. Italijan. Španec. Ne vem.
Dobim kako tabletko?
Zaslužil sem si.
Kaj misliš?
Nekaj bi moral dobiti za to. Jebena plavut me je zadela!
- Noter! - Prav.
V živalskem vrtu? Resno?
Ni logično. Kaj še vemo?
V redu. Obveščaj me.
Izjavo hoče dati.
Si dobil sliko za Instagram?
- Moral sem se oglasiti. - Za boga milega. Ne morem je spet objeti.
Nekdo je v živalskem vrtu v mlako s pingvini vrgel bombo.
- Kdo bi naredil kaj takega? - Duševno bolan džanki.
Ne smeš tako govoriti. Gre za človeka, ki trpi zaradi težav z zlorabo drog.
Tudi "duševno bolan" ni korektno.
Bombo naj bi mu nekdo dal. Ampak ni jasno, kdo in zakaj.
Oprostite. Sožalje za vašo izgubo.
London žaluje z vami. Jutri pridem na žalno slovesnost,
nato pa bomo stopili na dolgo pot prebolevanja
in poskrbeli, da bo London spet lep.
Kaj se dogaja s tem mestom? To je noro. Grozno.
Še več slabih novic imam.
Nocojšnja debata odpade.
Terorizem me ne bo ustavil.
Gimball je odpovedal. Da boš Abbotsfield izrabil za nabiranje političnih točk.
Dobro, boji se. Imel bom svoj dogodek.
Brez njega bom zbral še več točk.
Davi je v živalskem vrtu v Regent's Parku odjeknila huda eksplozija.
Policija nas je seznanila, da so našli napravo,
ki jo je razneslo v ogradi pingvinov.
Zaboga. Tista bomba je ubila kup pingvinov.
Sranje.
Jebenti.
- To je noro. Pingvini. Je povezano? - Četrtič, zavzemi medije.
Vzeti ti moram medij. Ne smeš imeti telefona.
Ne, posebno dovoljenje ima.
Poslušajmo ga.
Ne glej me tako.
Sranje. Dogaja se. Res se dogaja.
Oprosti. Kako, klinca, zavzameš medije s pingvini?
Več dni bodo poročali samo o tem.
Ljudje obožujejo usrane pingvine. Vsem so se vam orosile oči.
Abbotsfield ne bo več glavna novica.
- Torej verjameš Coeju? - Tri točke s seznama destabilizacije
bi še bile naključje, štiri pa pomenijo, da je resničen.
- Prav. Kaj torej sledi? - Peta točka.
Znam šteti. Kaj je peta točka?
Atentat na populističnega voditelja.
Županska debata je nocoj.
Gimball je populist. Njega bodo pospravili?
- Welles, nujno moram govoriti s štabom. - Z nikomer ne boste govorili.
- V karanteni ste. To je ukaz iz štaba. - Prav, pa mi dovoli poklicati Flyte.
Rekla je, da ne smete z nikomer govoriti in naj vam ne zaupam.
Bili ste zraven. Zakaj bi sprejela vaš klic?
Prav, jebiga. Ti jo pokliči.
Zmotno mislite, da sprejemam ukaze. Jaz jih dajem.
- Pa ji prenesi sporočilo. - Kakšno?
Nekdo bo poskusil ubiti Dennisa Gimballa.
To slišiš vsak dan.
Ho. Abbotsfield. Motnje v prometu.
Jebena bomba v živalskem vrtu.
Vse to je del destabilizacijske taktike.
Naslednji na seznamu je atentat na populističnega voditelja.
V tem trenutku zvonijo vsi alarmi, da bo nastalo hudo sranje,
v štabu pa se tega ne zavedajo.
Samo osramotiti me hočete, ker sem jaz vas.
Gre za to?
Pizda. Najprej, nisi me osramotila.
Zasegla sem vam pištolo. To je ponižujoče.
Zato hočete, da naredim nekaj abotnega.
Welles. Welles, samo sporoči.
Pomembno je, sicer niti vstal ne bi.
Spomnim se, da se ti je Coejeva teorija zdela šutasta.
- Res se ti je. - Vse iz tvojih ust se tako zdi.
Saj je šutasta.
Sedi, starec.
Od kod je?
Iz Francije.
Francije? Si prepričan?
Ne. Vprašal sem jo, od kod je,
pa je rekla: "Od povsod."
Zdelo se mi je kul. Tudi jaz bom to uporabil.
Zakaj sodelavcem nisi povedal zanjo?
Da se ne bi končalo slabo kot prejšnjič.
Nazadnje si bil v zvezi z robotom, Roddy.
Profiliral te je, da bi odkril šibke točke.
- Da bi lahko manipulirali s tabo. - Ja. Zveni kot teorija zarote.
- Pokličite že Taro, da vse razčistimo. - Telefon ima izklopljen.
In ne živi na naslovu, ki ti ga je dala. Pa agenciji, za katero je delala.
Ne vemo niti tega, ali je Tara njeno pravo ime.
Zakaj bi mi povedala lažno?
Zapeljati te je morala.
Lagala ti je, manipulirala s tabo.
Nekaj je hotela izvleči iz tebe.
Nekaj o Abbotsfieldu.
Ničesar ni izvedela.
Zato so me poskušali ubiti.
To se zgodi, ko se zapeljivka ujame v past.
Zmeša se jim. Ja. To sem že videl.
V filmu s Cindy Crawford. Samo dve nalogi, pa je…
Roddy, odpri že oči.
Ne, poslušajte. Prvo pravilo. Ne zaljubi se v tarčo.
Ampak prepovedani sad je vedno slajši.
Zveza je postala prava. Uprla se je šefom, tvegala vse.
Zato so me hoteli ubiti. Da bi kaznovali njo in vse ženske.
Ampak predvsem njo.
- Malo ljudi je. - Kaj? Ker ni Gimballa?
- Bolj jih zanima kot jaz? - Ne. Še vedno so zastoji.
In zaradi bombe v živalskem vrtu so nekateri raje ostali doma.
Ne morejo. Polno dvorano hočem. Prazni ne morem govoriti.
Oče.
Irfan. Spet si spremenil frizuro.
- Hotel sem biti opaznejši. - Roke kvišku.
- Kaj? - Izpustite mojega sina.
Aretiran je zaradi sabotaže na deponiji goriva.
Oslarija. Kakšen dokaz imate?
Njegovo priznanje.
- Joj, Irfan. Kaj si naredil? - V nasprotju s tabo sem poslušal vest.
- Ne. Osramotiti si me hotel. - Ti sramotiš mene.
- Kaj delaš za mojo generacijo? - Hiteti je treba počasi.
Ne, oče, tebe so same besede. Ni več časa.
Planet se utaplja v plastiki!
Ne potrebujemo še enega plastičnega politika!
- Ne bi smel biti tukaj. - Plastični politik!
Plastični politik!
Najhujša karantena je bil Berlin.
Pravili so mu živalski vrt vohunov.
Nihče ni pobegnil.
Bil sem varuška zafurancev.
Tako kot sem zdaj. Tako kot si ti, Devon.
Le da sem imel nekaj šarma in karizme.
In surovega seksapila.
Kavsni se.
Stasi je bil prava stvar.
Jebene pošasti. Radi so mučili ljudi. To so počeli s ponosom.
Nobenih pravil niso imeli.
Nobene vesti. Nobenega sočutja.
Zgrabili so mojega agenta.
Ga privedli.
Če sem iskren…
Raje bi videl, da me križajo, kot da bi doživel tisto, kar je on.
Kje si jo dobil?
Našel sem jo.
- Ne. - Daj no.
Standish, grozno si želim. Samo ena.
Ne.
- Hej, to bi rada? - Ja.
Veš, lahko bi se pridružila Stasiju.
Ja, dobro bi se vklopila.
Neusmiljeni so bili.
Ampak domiselni. Vse so lahko spremenili v orožje.
Vzhodni blok ni imel denarja za spajkalke, zato so jih naredili.
Vzeli so pločevinko pršila
in vžigalnik…
Ožgali so mu kožo na podplatih
in ga prisilili, da je več dni stal.
Scati je moral v steklenico. Scalino so mu zlivali v usta.
Če je ni pogoltnil, so ga premlatili s steklenico.
Po treh dneh je bil na robu smrti.
Stasijevci so videli, da mu bo telo odpovedalo prej kot odločnost.
Z veseljem bi ga ubili,
ampak potem ne bi dobili tega, kar so hoteli. Imena.
Shranjenega v reveževi sfaširani betici.
Našli pa so njegovo edino šibko točko.
Zapletel se je z neko žensko. Domačinko.
Zveza je bila resna.
Največji približek ljubezni, kar jo lahko doživi vohun.
To življenje je jebeno samotno, Devon.
Včasih samo
sežeš po najmanjši iskrici popolnosti.
Nisem mu mogel zameriti.
Skupaj sta živela v varni hiši.
Postala sta malomarna.
Ja. Nič, privedli so jo
in jo mučili v istem prostoru, kot je bil on, da je lahko vse videl.
Ampak tudi takrat
se ni zlomil.
Nič jim ni hotel izdati.
Niti ko so žgali kožo na lepem obrazu, ki ga je tako ljubil.
Niti ko so jo po trebuhu mlatili z gasilnikom.
Niti ko je kričala.
- Kaj to pomeni? - "Noseča sem."
Pizda.
Prosil jih je, naj jo nehajo mučiti.
Ja, rotil jih je.
Ampak še vedno ni povedal imena.
Šele ko so kriki potihnili,
ženska in otrok, njun otrok, pa sta bila mrtva…
Takrat so stasijevci spoznali…
Da jim imena ni povedal samo zato,
ker ga ni poznal, mater.
Nikoli.
Jebentiboga.
Kaj so potem naredili z njim?
Smel je oditi.
Tako kot mi zdaj.
Kaj?
Kaj, klinca, počneš?
Pizda.
Sranje.
Jebenti.
Daj mi moj telefon.
Ne me basat.
Za spremembo ste me res poslušali.
- No, vljudno smo te prosili. - Jebi se.
- Zaradi tega boš letel. - Vsi smo že odleteli.
- Pizda. - Pridite, goveda.
Fino, še vedno smo goveda, čeprav smo ušli iz karantene.
Ko se bomo vrnili, boste morali vse spet natipkati.
Ne.
Jebi se.
V redu.
Vsi na debato.
Odpovedana je. Ločena shoda imata.
Ti pojdi s Cartwrightom.
H Gimballu. Očitna tarča je.
Ti pa k Jaffreyju. Za vsak primer.
- Ej, lahko dobim eno pištolo? - Ne. Potrebovala ju bova bolj kot ti.
Lamb, tista zgodba, si bil tisto ti?
So mučili tebe?
Si pa res avša, Standish. Štorijo sem si izmislil.
No, potem bom šla pa s Shirley.
- Kam greš ti? - Stran od vas.
Te je Tara kdaj spraševala o tvojem delu?
Če so ji kdaj naložili, da kaj izve,
je pozabila na to, ko se je zatreskala v Hot Roda.
Če lažeš
ali če si po nesreči pozabil omeniti kakšno malenkost,
boš zelo dolgo zaprt
v veliko hujši in manjši celici od te.
Povem vam, da je ni zanimalo, da sem vohun.
Bila je ravnodušna.
Tudi ko sem ji pokazal, da lahko vdrem v podatkovno bazo MI5.
Kaj si naredil?
Brez panike. Samo važil sem se.
Samo da bo jasno, pokazal si ji, kako naj vstopi v našo podatkovno bazo?
Kar mirno. Ne bi mogla ponoviti. Najhitrejše prste na Zahodu imam.
- Ta kar zapišite. - Si jo kdaj pustil samo?
Ne. Nikoli.
Razen ko sem šel prevzet pici. Največ dvajset sekund.
Ampak kot sem rekel, ni je zanimalo.
Rada me ima kot človeka, ne zaradi mojega dela.
Sem prav slišal?
Pustil jo je samo z dostopom do vse naše podatkovne baze,
mi pa nimamo pojma, kdo je, kaj hoče in kaj je naredila.
Najdite Hojevo punco. In preverite, ali je kdo vdrl v sistem.
Prevedla: Polona Mertelj