Z nášho vrtuľníka vidíme
bezprecedentný dopravný chaos v celom hlavnom meste.
Podľa očitých svedkov niekoľko áut náhle zastavilo
a ich motory zachvátili plamene.
Hlásia zranených, no zatiaľ žiadne úmrtia.
V blízkosti týchto vozidiel zavládol veľký dopravný kolaps,
čo bráni zásahu záchranných zložiek.
Nie je známe, čo to spôsobilo.
Vezmite Hoa do vypočúvacej cely číslo osem.
- Do cely hrôzy? - Áno.
Poznám svoje práva. Musím zavolať otcovmu právnikovi.
Na hovory nemáš právo.
A ak by si mal, radšej by si mal zavolať do čistiarne.
A zubárovi.
Prečo sa dozvedám o horiacich autách zo správ?
Prepáčte, madam. Čakáme, kým budeme vedieť, čo sa naozaj stalo.
- A viete? - Vylúčili sme terorizmus.
Neboli to bomby v autách.
Chemikália v palive spôsobila zadrenie a prehriatie motora.
A čo na to ropné spoločnosti?
Odmietajú zodpovednosť. Vraj sabotáž.
Riaditeľ prešetruje, ako a kde sa to mohlo stať.
Skutočne?
Nerozumiem…
Prečo sú stále na cestách horiace autá?
Polícia ich nemôže odpratať, kým horia,
a hasiči sa tam nedostanú, kým sa zápcha neuvoľní.
Áno, no…
Prepáčte. Pardon.
Whelan.
Stretli sme sa pri behu.
Máte oficiálne vyjadrenie
k príbehu do stĺpčeka Dodie Gimballovej?
Nemali by ste mať toto číslo. Ako sa opovažujete?
Môžem vám sľúbiť, že ponesiete následky.
Ponesiete ich vy.
Ak by ste nenaháňali sukne,
možno by sme nezažívali streľby a kolaps.
Je situácia pod kontrolou?
Áno, už asi desať minút. Chystal som sa zavrieť každú pumpu v Londýne.
- Čerpaciu stanicu. - Čerpaciu.
Podarilo sa nám zistiť, že všetky napadnuté stanice
mali jedného zásobovateľa.
Do konca dňa by sa mala doprava vrátiť do normálu.
Niekto prestrihol plot v depe.
Predpokladáme, že sa to stalo tam a že za to môžu klimatickí aktivisti.
Londýnsky starosta Zafar Jaffrey vydal vyhlásenie, v ktorom vyzýva k pokoju
tesne po tom, čo podľa zdrojov došlo k manipulácii s palivom.
Záchranné zložky robia všetko v ich silách,
aby odpratali cesty, a ja vyzývam ľudí, aby opustili autá…
Pozrite, vyviedli sme ich z miery.
A to, čo príde, ich privedie do šialenstva.
Koľkých ľudí to zabije?
Všetkých. Bude to masaker.
PODĽA KNIHY LONDON RULES OD MICKA HERRONA
Doprava kolabuje pri týchto vozidlách,
takže na Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End a v meste.
Žiadne úmrtia. Hoci jeden dôchodca je na intenzívke.
Prepáčte, prečo odvolali pyrotechnikov?
To by som rada vedela.
Tak prečo vybuchli motory?
Keď dohoria, pošlite tam forenzné.
Mali by identifikovať chemikáliu
- a jej pôvod. - Aký je plán?
Nepomáha, že tu trčím.
Ako zvyčajne.
Nerobiť nič?
- Hej. - Pokiaľ viem.
Tavernerová ich chce pod zámkom, kým podusí Hoa.
Ozvite sa s kamerovými záznamami.
Kde je Danderová?
Prezrel by som dolné vécko.
Buď tlačí niečo do seba alebo zo seba.
Mobily.
Dala som Shirley peniaze, aby šla kúpiť raňajky.
Ale vám, žiaľ, nie. Bolo to predtým, než ste prišli.
Hej. Kam idete?
No, z tých rečí o raňajkách mi vyhladlo.
Dole je bábovka a čipsy.
Sadnite si. Raňajky prídu.
River?
Čo? Nepočujem ťa.
- Doriti. - Hej! Bacha!
Prestaňte s tými hrami.
A dajte mi mobil.
Coe, sme v lockdowne. Daj jej mobil.
Dajte mi ho. Žiadne spojenie, je lockdown.
- Počúvam podcast. - Je mi to fuk.
Daj jej ten mobil, inak zavolá tých dvoch Psov, čo sú v Roddyho kancli.
Prosím?
Nepočujem ani hovno. O chvíľu som tam.
Prečo pomáhate?
Len som… Väčšinou nereaguje najrýchlejšie,
ale neviem, prečo sa obťažujem. Do toho.
Asi viete o úlohách tohto oddelenia?
V tom prípade viete, že niektorí z nás majú ťažkosti.
Prejdite k veci.
Počúvanie hudby…
Podcastu.
Počúvanie huby alebo podcastu pána Coea upokojuje.
Čo ak nebude počúvať nič?
Neviem. Nikdy sme mu to nezakázali.
Dobre, počúvajte tú hudbu. Ako myslíte.
Podcast.
Žiadna väznica ma nezastaví.
Jediná väznica, ktorej sa bojím, je väznica mysle.
A z tej som unikol už pred rokmi.
Som mýtický, historický a budúcnostný.
Roddy Ho predstavuje len aktuálnu formu mojej najsilnejšej energie.
Nemožno ma stvoriť
ani zničiť.
Sir Isaac Newton, vy zmrdi.
Jediný rozdiel medzi ním a mnou je, že ja neverím na zákony.
Ja som zákon.
Ako dlho to už robí?
Asi 20 minút. Bez prestávky.
Čo to spôsobuje?
Nedostatočné dojčenie alebo pridlhé dojčenie?
Hej, no tak.
Divá zver, čo ho našla, určite robila, čo mohla.
Alexander Veľký. Čingischán…
Čo sa tu deje?
Prečo ste odtiaľ stiahli ľudí?
Prepáčte, madam.
Jeho reakcia na miestnosť bola nezvyčajná.
Teda.
- Vitaj, Clarice. - Nie, Roddy.
Päť minút si tu v tichosti posedíš
a porozmýšľaš o tejto miestnosti
a o veciach, ktoré sa tu môžu udiať, ak mi nepomôžeš.
Dobre? Uvidíme sa o chvíľu.
A vy ste?
Vy prvá, doriti.
Je tu miesto pre malú?
Nechytať, kurva.
Ale preboha.
Prídeš a rovno sa vzdáš, čo?
Prečo ste ma nevarovali, že je tu plno sračiek?
Volal som ti.
Celý Londýn zúri.
Nepočula som ťa.
A ja som nepočul, že ma nepočuješ, všakže?
Preboha, Shirley. Z mojich peňazí si kúpila víno?
Áno, napadlo mi, že ostane viac pre nás.
No, s tým sa nemôžeš hádať.
Naozaj začnete deň vínom?
Na tvrdé je trochu priskoro, ale nehanbite sa.
Hovorím vám, niečo sa deje.
Úplný kolaps.
Flytová o tom vie. Možno sa ráči podeliť o informácie.
Na pár benzínkach došlo k incidentu.
Tri.
K akým incidentom?
Je to vec Parku.
A naše stráženie? Aj to je vecou Parku?
Je to pod vašu úroveň.
Číslo tri.
Coe, čo chceš povedať?
Na zozname.
Ktorý som spomenul.
Predtým.
Stratégia destabilizácie.
Nechcel som to povedať priamo
pred touto nečakanou návštevou.
Hlavný dôvod, prečo to nepovedať priamo
je z čistej hanby, lebo je to úplná blbosť.
Tretím bodom je narušiť dopravu.
Myslí si, že zlé sily sa pokúšajú zvrhnúť krajinu.
Ale to je hovadina.
Nedáva to zmysel.
Veď prečo narušiť londýnsku dopravu, keď už teraz je v riti?
Znova je mimo.
Stačí ten vzorec na to, aby išlo o stratégiu destabilizácie?
Nestačí. Prečo sa niekto pokúsil zabiť Roddyho?
To by nás malo znepokojovať.
A prečo sa ho pokúsili zabiť zbraňou, ktorá popravila vraha z Abbotsfieldu?
Čože? Počkať, odkiaľ to viete?
Od Tavernerovej.
A prečo nám to hovoríte až teraz?
Premýšľal som.
Popravila? Nespáchal ten vrah samovraždu?
Tavernerová použila slovo popraviť.
A Flytová ma neopravila.
Prepáčte?
Nemáte drobné? Snažím sa našetriť si na hostel.
Pekný deň.
Zlý deň?
Každý deň je zlý, kámo.
Nikto nemá prachy.
Hej.
Všade je to ťažké?
Nemajú žiadne drobné ani papierovky.
Za všetko platia mobilmi.
Hej.
Ja nejaké peniaze mám.
A niečo, čo chceš viac než peniaze.
Nie tak rýchlo, braček.
Najskôr pre mňa musíš niečo odniesť.
Prepáčte mi.
Čo?
Preboha.
Doriti.
Doriti. To je zlé.
Naozaj by si mal ísť k lekárovi.
Asi mám rakovinu pľúc.
To bol prd?
Áno, prevažne.
Ten zvuk sa mi nepáči,
ale je to dobré včasné varovanie.
Nie, ostaň v miestnosti! Ostaň tam.
- Prekrista. - Viem, čo robíte, Lamb.
Vypúšťam prebytočný plyn. Je to najprirodzenejšia vec na svete.
Toto nie je vôbec prirodzené.
Akoby vám v zadku zdochol bezďák.
Doriti. Je to zlé.
Toto nie je dobrá kombinácia. Kvety a hovno.
Radšej si to ešte nechaj. Asi ich príde viac.
Neserte ma. Niečo chystáte.
Až po bradavky sa topím v žalúdočnej kyseline.
Cítim, že ma tlačí hovno.
Nie, tam nie. Nechcem to počuť.
Ani ja cítiť.
Smel by som použiť budoár na dolnom poschodí?
Dovoľte mu to, prosím. Smrdí, doriti.
Ak nebudeme opatrní, porodím priamo tu.
- Doneste nejaké uteráky. - Dobre, choďte.
Je taký stále?
Neviem. Cez víkendy nerobievam.
Viete, bije do očí, že ste bývalá mestská poliška.
Máte s tým problém?
Polišov mám celkom rád.
Veď viete, ako to u vás chodí.
Úplne nemorálne.
Hej, dáme vám päťku a ukážete nám mŕtve telo.
Opatrne, inak vám jedno ukážem teraz.
Hej, ale to by nevyšlo, nie?
Ak by som bol mŕtvy, nemohol by som sa pozrieť na mŕtvolu.
Áno, toto doberanie je ťažšie, než sa zdá.
Mám nechať otvorené, alebo idete dnu?
Poslúžte si.
Ak hľadáte zbraň v nádržke,
- vzala som ju. - Doriti.
Prvé miesto, kam sa pozerám.
Naučila som sa to u mestských.
Zdravím, Martin. Vyzeráte dobre.
Vďaka, že ste prišli.
Prečo nie sme vo vašej kancelárii?
Pekný deň? Pekný výhľad.
A chcem neoficiálny právny názor.
Ako právny zástupca MI5 nepracujem neoficiálne.
No, hypoteticky.
Dobrý deň.
Dovidenia. Ďakujem.
Prepáčte mi to.
Ako som hovoril, hypoteticky. Považujte to za takú hru.
Povedzme, že potrebujem vydať zákaz zverejnenia informácií o niekom…
O mne. Ale v súkromnej rovine.
Mali by ste si pohovoriť s vašou právničkou.
Neviem, či to zvládne.
Keďže ste hlavný právny poradca
bezpečnostných služieb, ktoré vediem,
zdá sa mi, že potreby rozviedky a mňa sú…
jedno a to isté.
- Týka sa to bezpečnosti? - Doriti, jasné, že…
Pozrite, pokoj.
Hypoteticky.
Iba predvídam a vzhľadom na to…
ako dráždime Gimballa a jeho ženu bosou nohou…
Poznáte ju? Pracuje pre ten arogantný bulvár.
Je známe, že ku mne cíti zášť.
A môžu sa na mňa valiť isté podvodné záležitosti.
Nepríjemné záležitosti. Lži. Pohoršujúce lži.
Teda, nie pohoršujúce. Iba lži. A ja…
Čo to bolo, doriti?
Neviem.
Čo to bolo, dopekla?
Vybuchlo ďalšie auto?
Ďalšia čerpacia stanica?
Nevieme. Dostávame veľa nejasných informácií.
To nie je dobrá výhovorka. Sme MI5.
Okamžite potrebujem jasné informácie.
Má ich niekto?
Nekto práve zdieľal toto.
Dobrý bože.
Pohnite si!
- Už musíte byť. - Vybuchla bomba.
Nie je to také zlé.
V Zoo Regentovho parku. Idem tam.
Johnson ostal hore strážiť.
Nech ostanú v lockdowne, bez spojenia.
A never a nepočúvaj, čo povie ten ľudský odpad.
Nehovorila o mne, však?
Čo ste tam robili?
Falošný poplach.
Môj venček nie je to, čo býval, takže to nechávam na gravitáciu.
Takže ste ma len tak nechali čakať?
No, nechal som vám hore dosku.
Ak vám treba.
Viem, že nemučíme ľudí. Videl som všetky interné spisy.
Čo tak prestať s tými hrami a povedať to kráľovi rovno do tváre?
Roderick Ho.
Alebo skôr Clint Wolf?
Mám veľa pseudonymov.
Clint Wolf, Drakobijec, Ľudská trojnožka, skutočný kráľ Gondora.
Príležitostne Mrazivý Monroe.
Si prepojený na komunitu v nedobrovoľnom celibáte?
Konkrétne Neviditeľných?
Pýtate sa, či si tento nabijak sem-tam pichne?
Prezradím vám to. Som vysoko sexuálny tvor.
Áno.
Roddy na papieri, frajer v posteli.
Som opak nedobrovoľného celibátu.
Som skôr dobrovoľný šukostroj.
Stačí.
Prešli sme tvoj mobil.
Vieme o tvojom vzťahu s Tarou.
Prečo o teba mala záujem?
Najoslnivejšie telo a myseľ v MI5.
Vedela, že si v MI5?
Áno.
Partnerom to povedať môžeme.
A nie je len moja partnerka, ale spriaznená duša.
Včera sa ťa niekto pokúsil zavraždiť.
Nerobí ti to starosti?
Vražda je prisilné slovo.
A aj úplne presný opis toho, čo sa stalo.
Tú zbraň už použili. Na popravu vraha z Abbotsfieldu.
Dobre. Náhoda. Zhoda okolností.
Videli ste Magnóliu? Áno?
Tom Cruise to v tom filme zabil.
- Naučil ma veľa o ženách. - Prečo by ťa niekto chcel zabiť?
Žiarlivá ex?
Peklo nevrie tak, ako hnev Roddyho ex, jasné?
Keď ochutnáte môjho Michelina, ťažko sa vrátite k odpadkom.
Pre niektoré je to moc.
Ako orgazmické závraty či dekompresná choroba.
Roddy, nemusíš to robiť.
Obaja vieme, že nemáš bývalé partnerky.
Nie si Casanova. Ani James Bond.
Tvoja partnerská minulosť
sa skladá zo sérii hlboko trápnych, predčasne ukončených stretnutí,
po ktorých nasledovali obdobia intenzívnej potreby
a až hraničného obťažovania, kým si ťa nezablokovali.
Preto sa zamýšľam,
a určite si sa nad tým zamýšľal aj ty,
prečo bola Tara iná?
Tučniakov si vybral zámerne?
Áno, zabil ich 22. Ale našťastie nie sú ľudské obete.
Máme kamerový záznam, na ktorom prichádza do zoo
a drží niečo podobné termoske.
Tu vstupuje do zoo.
Podľa svedkov to zahodil a ušiel.
Zariadenie muselo zareagovať na vodu, nejaký tlakový spúšťač.
Toto je on.
Asi môžeme predpokladať, že bombu nevyrobil sám.
Odkiaľ ste mali bombu?
Od muža.
Nevedel som, že sa stane toto.
Povedal, prečo to od vás chcel?
Nie. Kto chce zabiť tučniakov, doriti?
Čo ste si mysleli, že sa stane?
Povedal, že voda sa zafarbí načerveno. Symbolicky. Nie skutočnou krvou.
Dal vám za to niečo?
Dal mi 50 libier. A sľúbil mi drogy.
- Ako vyzeral? - Muž.
To ste už povedali. A okrem jeho pohlavia?
Vek, etnická príslušnosť, národnosť?
Možno tridsiatnik.
Beloch. Talian. Španiel.
Neviem.
Dáte mi piko?
Zaslúžil som si ho.
Čo myslíte?
Mal by som za to niečo dostať. Trafila ma skurvená plutva!
- Dnu! - Dobre.
ABBOTSFIELDSKÉ KOMUNITNÉ CENTRUM
V zoo? Naozaj?
Nedáva to zmysel. Čo ešte vieme?
Dobre. Informujte nás.
Bude chcieť vydať vyhlásenie.
Máš fotku na Instagram?
Musel som to vziať.
Prepána. Nemôžem chcieť, aby ma znova objala.
Nikto hodil bombu do bazéna tučniakov v zoo.
Kto urobí niečo také, dopekla?
Mentálne chorý feťák.
Nemôžeš používať také výrazy.
Myslíš niekoho, kto má problémy so závislosťou.
A „mentálne chorý“ je asi tiež nevhodné.
Vraj mu dali bombu,
ale nie je jasné kto a ani prečo.
Prepáčte.
Úprimnú sústrasť.
Londýn smúti s vami.
Vrátim sa na zajtrajší pohreb,
kde sa spoločne vydáme na dlhú cestu hojenia.
A Londýn opäť bude londoskvelý.
Čo sa v tomto meste deje? Je to šialenstvo. Príšerné.
Mám viac zlých správ.
Dnešná debata nebude.
Neustúpim teroru.
Nebude kvôli Gimballovi. Stiahol sa.
Myslí si, že využiješ Abbotsfield pre politické body.
Dobre, bojí sa, tak uteká.
Usporiadam vlastnú akciu.
Bez neho získam ešte viac bodov.
Dnes ráno došlo k vážnej explózii v Zoo Regentovho parku.
Metropolitná polícia nás informovala, že našli zariadenie,
ktoré explodovalo vo výbehu tučniakov.
Kriste. Bomba zabila kopu tučniakov.
Doriti.
Kurva.
To je choré.
Tučniaky. Je to prepojené?
Štvrtý bod: obsadiť médiá.
Ja musím obsadiť vaše médium. Nemali by ste mať mobil.
Nie, má špeciálnu výnimku.
Mali by sme ho počúvať.
Nepozerajte sa tak.
Doriti. Deje sa to. Naozaj sa to deje.
Prepáčte, ale ako sa, doriti, dajú obsadiť médiá tučniakmi?
Celé dni v správach nebude nič iné.
Ľudia zasrané tučniaky zbožňujú.
Pozrite sa, akí ste všetci dojatí.
Vyradí to Abbotsfield z titulkov.
Takže veríte Coeovi?
Tri veci zo zoznamu destabilizácie, hej, to by som považoval za náhodu,
ale štyri znamenajú realitu.
Dobre. Tak čo nasleduje?
Päť.
Hej, viem počítať.
Čo je číslo päť?
Atentát na populistického lídra.
Dnes je diskusia kandidátov.
No, Gimball je populistický líder. Takže udrú naňho?
Wellesová, ihneď musím hovoriť s Parkom.
Nebudete hovoriť s nikým.
Ste v lockdowne, spomínate? Nariadil ho Park.
Dobre, tak zavolám Flytovej.
Máte zákaz s kýmkoľvek komunikovať a nemám vám veriť.
Boli ste tam, keď to povedala. Prečo by chcela s vami hovoriť?
Tak seriem na to. Zavolajte jej vy.
Pletiete si ma s niekým, kto rozkazy prijíma, nie rozdáva.
- Dobre, tak jej napíšte správu. - A akú?
Niekto sa pokúsi zabiť Dennisa Gimballa.
To nie je nič nové.
Ho. Abbotsfield. Ten dopravný kolaps.
A teraz tá zasraná bomba v zoo.
Všetko je to súčasťou destabilizačnej stratégie.
Ďalším bodom na zozname je poprava populistického lídra.
Momentálne je naša stupnica pohotovosti: doriti, kurva, sakra a totálny chaos.
A Park si to ani neuvedomuje.
Ja strápnim vás, vy strápnite mňa.
O to vám ide?
Doriti. Po prvé, nestrápnili ste ma.
Zhabala som vám zbraň. Je to ponižujúce.
Preto ma chcete vykresliť ako podrbaného kreténa.
Wellesová, skrátka to oznámte.
Ani by nevstal zo stoličky, ak by to nebolo dôležité.
Ešte si pamätám, ako ste považovali Coeovu teóriu za kravinu.
Je to tak.
Od teba tak znie všetko.
Je to kravina.
Sadnúť, starec!
Odkiaľ je?
Z Francúzska.
Z Francúzska?
Si si istý?
Nie.
Opýtal som sa jej, odkiaľ je,
a povedala: „Z veľa miest“.
Znelo to dosť super.
Možno to začnem používať.
Prečo si o nej nepovedal kolegom?
Môj posledný vzťah nevyšiel. Nechcel som to zakríknuť.
Tvoj posledný vzťah bol s botom, Roddy.
Myslíme si, že ťa profiloval, zisťoval tvoje slabiny,
- aby ťa zmanipulovali. - Hej, jasné.
Celé to pripomína konšpiračnú teóriu.
Môžete ísť zavolať Tare,
- aby sme to vyvrátili? - Má vypnutý mobil.
A na adrese, ktorú ti dala, nie je.
Dala ju aj eventovej agentúre, pre ktorú pracovala.
Vlastne ani nevieme, či je Tara jej skutočné meno.
Prečo by použila falošné?
Len ťa zviedla.
Oklamala ťa a zmanipulovala.
Chcela od teba niečo získať.
Niečo ohľadom Abbotsfieldu.
Nič nezískala.
Preto sa ma pokúsili zabiť.
Toto sa stane, keď zvodkyňa
okúsi skutočného zvodcu.
Zvrhne sa to. Áno, už som to videl.
Bolo to vo filme Cindy Crawfordovej. Natočila len pár…
Nechceš prijať realitu.
Nie, pozrite. Pravidlo číslo jedna: nezamilujte sa do cieľa.
Ale zakázané ovocie chutí najlepšie. Stal sa z toho skutočný vzťah.
Šéfom sa otočila chrbtom a všetko riskovala.
Preto ma chceli zabiť. Aby ju potrestali a s ňou aj všetky ženy.
Ale najmä ju.
Účasť môže byť nízka.
Lebo nepríde Gimball?
Vie prilákať viac ľudí?
Nie. Stále je dopravný kolaps
a pre tú bombu sú ľudia nervózni.
Niektorí ostanú doma.
To nemôžu, jasné? Nebudem sa prihovárať prázdnej miestnosti.
Oci.
Irfan.
Znova máš iné vlasy.
Áno, chcel som byť osobitý.
Ruky nad hlavu.
- Čo je? - Hej. Pustite môjho syna.
Zatýkame ho za vlámanie a sabotáž dodávky paliva.
To je absurdné. Aký máte dôkaz?
Ukázal nám svoje priznanie.
Irfan, čo si to urobil?
Na rozdiel od teba počúvam svoje svedomie.
Nie, spôsobil si mi ťažkosti.
Tie spôsobuješ ty mne.
Jasné? Čo robíš pre moju generáciu?
Povedal som, ideme krok po kroku.
Máš len reči, no žiadne skutky.
Nemáme čas, jasné?
Plasty zabíjajú našu planétu!
Posledné, čo potrebujeme, je ďalší umelý politik!
- Nemal by si tu byť. - Umelý politik!
Umelý politik!
Berlín predstavoval absolútny lockdown.
Prezývali ho Zoo špiónov.
Nikto z neho neušiel.
Strážil som tých, čo niečo posrali.
Ako teraz. A ako vy, Devon.
Až na to, že som mal šarm a charizmu.
A divoký sexepíl.
Naser si.
Tajná služba Stasi bola čosi iné.
Áno, boli to skurvené beštie.
Radi mučili ľudí a boli na to hrdí.
Nemali pravidlá.
Žiadne svedomie. Žiadne zľutovanie.
Vybrali si môjho agenta.
Priviedli ho.
Úprimne vám poviem…
radšej by som sa dal ukrižovať, ako zažiť to, čo zažil on.
Odkiaľ to máš?
Našiel som ju.
- Nie. - No tak.
Prahnem po nej, doriti. Iba jednu.
Nie.
- Hej, chceš ho? Áno. - Áno.
Aj ty by si mohla byť v Stasi, vieš?
Áno, zapadla by si tam.
Žiadne zľutovanie.
Ale boli vynaliezaví.
Všetko dokázali premeniť na zbraň.
Rozpočty východného bloku nepostačovali na kúpu horákov, tak si vyrobili vlastné.
Mali plechovku spreja
a zapaľovač…
Spálili mu všetku kožu na chodidlách,
a potom ho prinútili niekoľko dní stáť na nohách.
Prinútili ho šťať do fľašky.
Potom mu to vyliali do úst, a ak to neprehltol, bili ho ňou do hlavy.
Po troch dňoch
sa ocitol na pokraji smrti
a Stasi vedeli, že jeho telo to vzdá skôr než jeho odhodlanie.
S nadšením by ho zabili,
ale nezískali by to, čo chceli. Meno.
Ten chudák ho mal uložené v tej potlčenej hlave.
Preto našli jeho jedinú slabosť.
Stretol ženu. Miestnu.
Bolo to vážne.
Možno nie láska, ale to najviac, čo môže špión zažiť.
Je to zasrane osamelý život, Devon.
Niekedy sa skrátka,
viete, chytíte každej iskierky dokonalosti.
Nedivil som sa mu.
Žili spolu bez sobáša v úkryte.
Časom ostražitosť poľavila.
Áno. Teda, priviedli ju
a mučili
v tej istej miestnosti, kde bol on, aby to videl.
Ale ani to
ho nezlomilo.
Odmietol im niečo povedať.
Aj keď spálili všetku pokožku na tej nádhernej tvári, ktorú tak miloval.
Aj keď ju do brucha udierali hasiacim prístrojom.
Aj keď kričala.
Čo to znamená?
„Som tehotná“.
Doriti.
Prosil ich, aby jej prestali ubližovať.
Áno, prosil ich.
No aj tak im nepovedal to meno.
Až keď žena prestala kričať
a ona aj dieťa, ich dieťa, boli mŕtve…
Vtedy si Stasi uvedomili…
že im to meno nepovedal z jediného dôvodu.
To zasrané meno nepoznal.
Nikdy ho nevedel.
No doriti.
A čo s ním potom urobili?
Dostal sa na slobodu.
Ako my teraz.
Čože?
Čo to robíte, doriti?
Kurva.
Doriti.
Dajte mi môj mobil.
To ma poser.
Prvýkrát ste dávali pozor.
Hej.
Žiadali sme vás pekne.
Do riti s vami.
Za toto vás vyhodia.
Už nás vyhodili.
- Kurva. - Poďte, dementi.
Krásne, že sme dementi, aj keď sme sa dostali z lockdownu.
Keď sa vrátime, budete musieť znova napísať tie správy.
Nie.
Pojeb sa.
Tak fajn.
Všetci pôjdeme na diskusiu.
Zrušili ju. Majú samostatné zhromaždenia.
Dobre, ty choď s Cartwrightom za Gimballom. Je jasný cieľ.
Ty choď na Jaffreyho. Ako poistka.
Hej, dáte mi nejakú zbraň?
Nedáme. Budeme ich potrebovať viac.
Lamb, bol ten príbeh o tebe?
Bol si ty ten, koho mučili?
Nebuď sprostá, Standishová.
Vymyslel som si to.
No, tak pôjdem so Shirley.
Kam idete vy?
Preč od vás.
Pýtala sa niekedy Tara na nejaký aspekt tvojej práce?
Ak mala za úlohu niečo zistiť, šlo to do hája, keď stretla Sexi Roda.
Ak klameš
alebo ak si úprimne zabudol na čo najmenší detail,
nadlho ťa zavriem
do oveľa hnusnejšej a menšej cely, ako je táto.
Hovorím vám, že ju nezaujímalo, že som špión.
Nič to pre ňu neznamenalo.
Ani akom nemykla, keď som jej ukázal, že sa viem heknúť do databázy MI5.
Čo si urobil?
Pokoj. Iba som chcel zapôsobiť.
Len aby bolo jasno, ukázal si jej, ako sa dostane do databázy MI5?
Pokoj, hej? Nemohla to zopakovať.
Mám najrýchlejšie prsty na západe.
Môžete ma citovať.
A nechal si ju niekedy samu?
Nie. Nikdy.
Iba keď som šiel vyzdvihnúť pizzu k dverám.
Najviac na 20 sekúnd.
Ale hovorím, nebola z toho hotová.
Miluje ma preto, kto som, nie preto, čo robím.
Počul som dobre?
Nechal ju samu s prístupom k celej našej databáze
a netušíme, kto je, čo chce ani čo urobila.
Nájdite Hoovu frajerku a povedzte IT, aby skontrolovali možné narušenie.
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová