Мы с воздуха наблюдаем
за беспрецедентным транспортным хаосом на дорогах столицы.
По словам очевидцев, несколько машин остановилось
по причине возгорания двигателя.
Есть сообщения о раненых, о погибших пока не сообщается.
Поблизости этих машин образовались сильные заторы,
препятствующие работе аварийных служб. Причины случившегося пока неизвестны.
Отведите Хо в камеру для допросов номер восемь.
- Куб страха? - Да.
Я знаю свои права. Мне надо поговорить с адвокатом отца.
Тебе запрещены звонки.
А если бы и были разрешены, лучше бы позвонил в химчистку и стоматологу.
Почему я узнаю о горящих машинах из новостей?
Извините, мэм. Мы хотели точно узнать, что происходит.
- И узнали? - Теракт исключается.
Взрывчатки не было.
Состав бензина вызвал блокировку и перегрев моторов.
- Что говорят топливные компании? - Что они не виноваты и это саботаж.
Глава службы выясняет, как и где это произошло.
Да неужели?
Не понимаю…
Почему горящие машины всё еще на дорогах?
Полиция их не уберет, пока не потушат огонь,
а пожарные не могут подъехать из-за заторов.
Да, но…
Извините. Простите.
Уилан.
Мы встречались на пробежке. Дадите официальный комментарий
для статьи в колонке Доди Гимболл?
Откуда у вас этот номер? Как вы смеете мне звонить?
Предупреждаю, будут последствия.
Последствия будут для вас.
Не гонялись бы вы за каждой юбкой – в городе не было бы стрельбы и пробок.
На дорогах навели порядок?
Да, минут десять назад.
Я думал закрыть все бензоколонки в Лондоне.
- Бензозаправки. - Бензозаправки.
К счастью, мы выяснили, что испорченный бензин
был взят из одной цистерны.
Движение восстановится до конца дня. В ограждении склада прорезали дыру,
мы полагаем, что вмешательство произошло там.
Вероятно, климатические активисты.
Наш мэр Зафар Джеффри призвал сохранять спокойствие
перед лицом того, что наши источники называют порчей горючего.
Экстренные службы делают всё возможное,
чтобы очистить дороги, но я прошу людей оставить машины…
Мы свели всех с ума.
А дальше люди вообще обалдеют.
Скольких это убьет?
Всех. Это будет бойня.
ПО РОМАНУ «LONDON RULES» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Основные заторы – вокруг этих машин,
то есть в Масуэлл-Хилл, Элефант-энд-Касл, Майл-Энд и Сити.
Погибших нет, хотя одна пенсионерка в реанимации.
А почему отозвали саперов?
Интересно было бы знать.
Так почему взорвались двигатели?
Когда пожар потушат, пришлите криминалистов.
Пусть выяснят, что за реактив
- и откуда он взялся. - Каков план?
А я застряла тут.
Как обычно.
Бездействовать?
- Да. - Насколько мне известно.
Тавернер их изолировала на время допроса Хо.
Сообщите, если найдете записи с камер.
- Где Ширли Дандер? - Посмотрите в туалете внизу.
Она или пудрит носик, или гадит.
Телефоны.
Я дала Ширли денег купить нам завтрак.
Кроме тебя. Это было до твоего приезда.
Эй. Ты куда?
От разговоров о завтраке я проголодался.
- Внизу свежие пирожные и чипсы. - Сядь. Завтрак сейчас принесут.
ШИРЛИ - НАБОР НОМЕРА
Ривер?
Что? Я не слышу.
- Чёрт! - Смотри куда идешь!
Хватит этих игр.
Отдай телефон.
Коу, мы в изоляции. Отдай телефон.
Давай. Никакой связи, вы в изоляции.
- Это подкаст. - Мне плевать.
Отдай телефон, а то она вызовет двух Псов из кабинета Родди.
Что, прости?
Я ни черта не слышу. Скоро увидимся.
Почему ты мне помогаешь?
Я просто… Обычно он не слишком разговорчив,
но мне-то какая разница? Продолжайте.
Ты знакома с описанием «Слау-Хауса»?
Тогда ты знаешь, что у некоторых из нас есть проблемы.
Давай к сути.
Прослушивание музыки…
Подкаста.
Прослушивание музыки или подкаста помогает мистеру Коу успокоиться.
- А если он не будет ничего слушать? - Не знаю. Мы ему не запрещали.
Ладно, слушай свою музыку. Плевать.
Это подкаст.
Не построена еще тюрьма, способная удержать меня.
Я боюсь только ментальной тюрьмы.
Но я уже давно из нее вырвался.
Я мифический, исторический и футуристический.
Родди Хо это лишь последняя инкарнация моей сильнейшей энергии.
Меня невозможно создать
или уничтожить.
Сэр Исаак Ньютон, выродки.
Единственное различие между нами в том, что я не верю в законы.
Я и есть закон.
Давно он это делает?
Уже минут 20 без перерыва.
Чем это вызвано?
Отсутствием грудного вскармливания или его затягиванием?
Да ладно.
Животные, нашедшие его в лесу, сделали всё возможное.
Александр Македонский. Чингисхан.
Что здесь происходит?
Почему люди не на рабочих местах?
Извините, мэм. Его реакция на комнату необычна.
Ого.
- Добро пожаловать, Кларисса. - Нет, Родди.
Посиди пять минут в тишине,
подумай об этой комнате и о том,
что я в ней с тобой сделаю, если ты мне не поможешь.
Ладно? До встречи.
Кто ты такая?
А ты кто?
Есть место для малышки?
Не трогай меня.
Да елки-палки.
Ты просто пришла и сдалась?
Почему не предупредили, что здесь полно уродов?
Я тебе звонил.
В городе бардак.
Я тебя не слышала.
А я не слышал, что ты меня не слышала.
Ширли, ты на мои деньги купила вина?
Да, подумала, что нам больше достанется.
Логика неоспоримая.
Вы правда начнете день с вина?
Для алкоголя рановато, но угощайтесь.
Говорю вам: что-то произошло. Весь город в пробках.
Флайт в курсе. Может, она изволит поделиться.
Произошли инциденты на АЗС.
Три.
Какие инциденты?
Этим занимается Парк.
А еще Парк нянчит нас. Разве это не ниже вашего достоинства?
Номер три.
Коу, о чём ты?
Из списка.
Упомянутого мною.
Ранее.
Стратегия дестабилизации.
Я пытался намекнуть, чтобы не говорить прямо
перед незваной гостьей.
Главным образом об этом не стоит говорить,
чтобы не позорить себя бредовыми высказываниями.
Номер три – блокировка движения.
Он считает, что коварные силы стараются одолеть нашу страну.
Но это чушь собачья.
Это нелогично.
Зачем блокировать движение в Лондоне, когда с ним и так проблемы?
Он снова закрылся.
Здесь достаточно закономерностей для стратегии дестабилизации?
Нет. Зачем кому-то покушаться на Родди? Вот о чём стоит беспокоиться.
Зачем стрелять в него из винтовки,
из которой застрелили эбботсфилдского убийцу?
Что? Откуда ты это знаешь?
- От Тавернер. - А почему говоришь нам только сейчас?
Потому что я думал.
Застрелили? Я думала, эбботсфилдский убийца застрелился.
Тавернер сказала, что его убили.
И Флайт меня не исправляет.
Извините.
Дайте немного мелочи. Мне нужен хостел.
Хорошего дня.
Неудачный день?
Каждый день – неудачный.
Ни у кого нет денег.
Да.
Настали тяжелые времена.
В смысле, ни у кого ни монет, ни банкнот.
Всё оплачивают с телефона.
Эй.
Я могу дать тебе денег.
И то, чего ты хочешь еще сильнее.
Не так быстро, бро.
Сначала доставь одну вещь кое-куда.
Извините за это.
За что?
О боже.
Вот блин.
Чёрт меня побери. Какой ужас.
Думаю, тебе надо к врачу.
- У меня будет рак легких. - Это ты пукнул?
Да, в основном.
Не скажу, что мне нравится звук, но это всё же предупреждение.
Нет, оставайтесь в комнате!
- Чёрт возьми. - Я знаю, что ты делаешь, Лэм.
Выпускаю газы.
Это абсолютно естественно.
Это совершенно неестественно. У тебя будто братская могила в заднице.
Ну и запашок.
Так себе смесь – цветы и дерьмо.
Далеко не убирай. На меня нашло вдохновение.
Ты точно что-то задумал.
Меня просто замучил кислотный рефлюкс.
- Скоро придется сходить по-большому. - Не здесь. Не хочу это слышать.
А я не хочу это нюхать.
Позволите посетить будуар внизу?
Выпусти его. Он воняет.
Роды пройдут прямо здесь, если не будем осторожны.
- Принесите полотенца. - Ладно, иди.
Он постоянно такой?
Не знаю. По выходным я обычно не работаю.
Знаешь, заметно, что ты бывший полицейский.
- Ты имеешь что-то против? - Вообще я люблю свиней.
Вы постоянно копаетесь в грязи.
Совершенно аморальны.
Да, за пятерку готовы показать труп.
Я покажу тебе, если не успокоишься.
Да, но так не получится.
Если я буду мертв, как ты покажешь мне мой собственный труп?
Обмениваться шутками сложнее, чем кажется.
Оставить дверь открытой или ты зайдешь?
Как знаешь.
Если ищешь пистолет в бачке,
- его там нет. - Блин.
Бачки я сразу проверяю.
Научилась в полиции.
Привет, Мартин. Отлично выглядишь.
- Спасибо, что зашел. - Почему мы не у тебя в кабинете?
Хороший день, хороший вид.
И мне нужна конфиденциальная юридическая консультация.
Я юрист МИ5 и не даю таких консультаций.
Ну, гипотетически.
Здравствуйте. До свидания. Спасибо.
Извини за это.
Как я сказал, гипотетически. Вроде как в домашней викторине.
Допустим, мне нужно оборонное уведомление касательно…
Меня. Но как частного лица.
Поговори со своим личным адвокатом.
Вряд ли ей хватит влияния.
Ты главный правовой советник Секретной службы, которую я возглавляю,
а мне кажется, что нужды Службы и мои нужды…
Они едины.
- Это связано с безопасностью? - Конечно, чёрт…
Успокойся.
Это гипотетически.
Я просто предвижу,
если мы гладим Гимболла и его жену против шерсти…
Знаешь его жену? Журналистку сопливого таблоида.
Она враждебно ко мне настроена,
и я ожидаю от нее подлостей.
Неприятностей. Лжи. Скандальной лжи.
Не скандальной, просто лжи, и…
Это еще что такое?
Я… Я не знаю.
Что это было? Взорвалась еще одна машина?
Снова заправки?
Мы не знаем. Сведения пока что противоречивые.
Это не оправдание, люди. Мы же МИ5.
Нужна непротиворечивая информация немедленно.
Слушаю!
Кто-то выложил вот это.
Господи боже.
Давай быстрее!
- Сколько можно? - Произошел взрыв.
Всё не так плохо.
Зоопарк в Риджентс-парке. Я еду туда.
Джонсон присмотрит за ними наверху. Они в изоляции, никаких средств связи.
Не верь этому гнилому типу и не слушай его.
Она не обо мне говорила?
Что ты там делал?
Фальшивая тревога.
Мой сфинктер уже не тот, поэтому я часто опасаюсь гравитации.
Ты просто заставил меня ждать?
Я поднял сиденье. Если ты собираешься туда.
Я знаю, что у нас никого не пытают. Я видел внутреннюю документацию.
Так что хватит театральщины, говорите, что вам нужно.
Родерик Хо.
Или называть тебя Клинтом Вулфом?
У меня много псевдонимов.
Клинт Вулф, убийца драконов, человеческий треножник, истинный король Гондора.
Иногда – Ледяной Монро.
Ты связан с сообществом инцелов?
В частности с The Unseen?
Это вы ненавязчиво интересуетесь, в деле ли мой шомпол?
Скажу откровенно: я очень сексуален.
Да.
Я Родди, тот еще потаскун.
Я вовсе не вынужденный целибатник.
Скорее вынужденная секс-игрушка.
Хватит уже. Мы проверили твой телефон.
Знаем о твоих отношениях с Тарой. Почему она заинтересовалась тобой?
У меня лучший ум и тело во всём МИ5.
- Она знала, что ты из МИ5? - Да.
Супруге рассказать можно.
А она больше, чем супруга, она моя родная душа.
Вчера тебя пытались убить.
Тебя это беспокоит?
Убить – это громко сказано.
Это вполне точное описание случившегося.
Из этой же винтовки убили эбботсфилдского убийцу.
Ну, совпадение, случайность.
Вы смотрели «Магнолию»? Да?
Том Круз потрясающе сыграл.
- Я многое узнал о женщинах. - Почему тебя хотели убить?
Ревнивая бывшая?
Бывшие Родди Хо злее чертей.
После мишленовского члена сложно вернуться к фастфуду.
Для кого-то это слишком.
Это как головокружение или кессонная болезнь.
Родди, не надо так себя вести.
Мы оба знаем, что у тебя нет бывших.
Ты не ловелас, не Джеймс Бонд.
История твоих отношений –
это серия неудобных, преждевременно оборванных знакомств
с последующей навязчивой потребностью,
граничащей с преследованием, пока тебя везде не заблокируют.
И я задумываюсь,
как, скорее всего, задумывался и ты:
почему с Тарой сложилось иначе?
Простите, его мишенью были пингвины?
Да, все 22 убиты. Слава богу, человеческих жертв нет.
Мы видели на камерах, как он идет к зоопарку
с чем-то похожим на термос.
Вот он заходит в зоопарк. Свидетели говорят, он швырнул устройство и побежал.
Удар о воду активировал детонатор.
ЗООПАРК РИДЖЕНТС-ПАРКА
Это он.
Полагаю, он не сам его сделал.
Где ты взял бомбу?
У мужчины.
Я не знал, что так будет.
Он сказал, зачем ему это надо?
Нет. Зачем вообще убивать пингвинов?
А что должно было случиться?
Он сказал, вода окрасится в красный. Символически. Не настоящей кровью.
Он тебе что-то дал?
Дал 50 фунтов и обещал дозу.
- Как он выглядел? - Мужчина.
Ты уже сказал. А что-то кроме пола?
Возраст, этнос, национальность?
Наверное, за 30.
Белый. Итальянец. Испанец.
Я не знаю.
Можно мне «лед»?
Я заработал.
А ты как думаешь?
Я думаю, что должен получить что-то взамен. Меня ударило ластой!
- Сюда. - Ладно.
ОБЩЕСТВЕННЫЙ ЦЕНТР ЭББОТСФИЛДА
В зоопарке? Серьезно?
Это нелогично. Что еще нам известно?
Ладно. Держите нас в курсе.
Он сделает заявление.
- Сделал фото для соцсети? - Мне пришлось ответить на звонок.
Елки-палки, я же не могу попросить снова обнять меня.
В зоопарке Риджентс-парка бросили бомбу в бассейн пингвинов.
Кто на такое способен?
Душевнобольной наркоман.
Нельзя так говорить.
Это человек с зависимостью.
«Душевнобольной» тоже не говорят.
Говорит, бомбу ему дали, но пока непонятно, кто и зачем.
Мне жаль. Сочувствую вашей утрате.
Лондон скорбит вместе с вами. Завтра я буду на поминальной службе,
где мы все станем на путь исцеления, чтобы сделать Лондон снова Лондочудом.
Что случилось с этим городом? Это безумие. Ужас.
Есть еще плохие новости.
Дебатов сегодня не будет.
Я не уступлю террору.
Их не будет из-за Гимболла. Он отказался.
Думает, вы используете «Эбботсфилд», чтобы заработать очки.
Хорошо, он испугался.
Я организую свое мероприятие. И наберу еще больше очков без него.
Мощный взрыв прозвучал сегодня утром в зоопарке Риджентс-парка.
Полиция Лондона обнаружила устройство,
детонировавшее в вольере с пингвинами.
Господи. При взрыве погибло много пингвинов.
Блин.
Чёрт.
Безумие.
Пингвины. Это как-то связано?
Номер четыре – захватить СМИ.
Это твое СМИ надо захватить. Ты должен быть без телефона.
У него особое разрешение.
Выслушаем его.
Не смотрите на меня так.
Это происходит. Действительно происходит.
Прости, а как захватить СМИ пингвинами?
Это будет в новостях несколько дней. Пингвинов все любят.
Ты вот тоже весь в слезах.
Это вытеснит «Эбботсфилд» из заголовков.
То есть ты веришь Коу?
Три пункта из списка дестабилизации можно считать совпадением.
Но четыре – это серьезно.
Ладно. И что будет дальше?
Пять.
Считать я умею.
Что под номером пять?
Убить политика-популиста.
Дебаты кандидатов в мэры.
Ну, Гимболл – популист. Что, Гимболла замочат?
Уэллс, мне срочно надо поговорить с Парком.
Тебе нельзя говорить ни с кем. Ты в изоляции. По распоряжению Парка.
Тогда дай позвонить Флайт.
Она велела мне не верить тебе и не давать телефон.
Ты сам это слышал. Думаешь, она поговорит с тобой?
Ну и ладно. Сама ей позвони.
Ты что-то путаешь: я здесь отдаю приказы, а не выполняю их.
- Тогда передай ей сообщение. - Какое сообщение?
- Что Денниса Гимболла попытаются убить. - Это было, есть и будет правдой.
Хо. «Эбботсфилд». Транспортный коллапс.
А теперь бомба в зоопарке.
Это всё части стратегии дестабилизации.
Следующее в списке – убийство политика-популиста.
Сейчас мы должны быть в боеготовности по самые помидоры,
а Парк этого даже не понимает.
Я опозорила тебя, и ты хочешь опозорить меня.
Этого ты добиваешься?
Чёрт возьми. Во-первых, ты меня не опозорила.
Я конфисковала твой пистолет. Это унизительно.
И ты хочешь выставить меня дурой.
Уэллс, просто передай сообщение.
Он бы не встал с кресла, не будь это важно.
Я еще помню, как ты считал теорию Коу бредом.
- Это правда. - Но твои слова часто похожи на бред.
Это и есть бред.
Сядь, старик.
Откуда она?
Из Франции.
Из Франции?
Ты уверен?
Нет.
Я спросил, откуда она,
она сказала: «Отовсюду».
Мне понравилось. Может, я и сам буду так говорить.
Почему ты не рассказал о ней коллегам?
Прошлые отношения плохо кончились. Не хотел сглазить.
Твои прошлые отношения были с ботом, Родди.
Он собрал информацию о тебе, выяснил слабые места,
- чтобы манипулировать тобой. - Ну да.
Похоже на теорию заговора.
Можете просто позвонить Таре,
- чтобы всё выяснить? - Ее телефон отключен.
Она не проживает по адресу, который дала тебе.
Этот же адрес она назвала в ивент-агентстве, где работала.
Мы даже не знаем, действительно ли ее зовут Тара.
Зачем ей представляться фальшивым именем?
Она была приманкой.
Она тебе врала, манипулировала тобой.
Она пыталась выведать что-то у тебя.
Связанное с «Эбботсфилдом».
Но ничего не узнала.
Поэтому меня пытались убить.
Когда приманка
сама попадается на крючок, всё идет наперекосяк. Я и раньше это видел.
В фильме с Синди Кроуфорд, кажется. Она сделала пару…
Родди, ты заблуждаешься.
Правило номер один: никогда не влюбляйся в цель.
Но запретный плод всегда слаще.
Отношения стали настоящими.
Она бросила вызов своей организации, рискнула всем.
Вот почему меня хотели убить: чтобы наказать ее и остальных женщин.
Но в основном ее.
На митинг мало кто придет.
Потому что без Гимболла? Он интереснее, чем я?
Нет, заторы еще не рассосались,
а взрыв в зоопарке напугал людей.
Многие останутся дома.
Так нельзя. Нужен полный зал. Я не могу выступать перед пустым.
Папа.
Ирфан.
Снова сменил прическу.
Да, хотел выделяться.
Руки за голову.
- Что такое? - Отпустите моего сына.
Он арестован за взлом склада и порчу горючего.
Абсурд. Какие у вас доказательства?
Он записал признание.
Ирфан. Что ты наделал?
В отличие от тебя, я поступил по совести.
- Нет, ты решил меня опозорить. - Это ты меня позоришь.
- Что ты сделал для моего поколения? - Я же сказал: это делается шаг за шагом.
Ты только говоришь, но ничего не делаешь. А времени нет!
Планета гибнет от пластика!
Нам вовсе не нужен еще один пластиковый политик.
- Пойдемте отсюда. - Пластиковый политик!
Пластиковый политик!
Берлин тоже был в изоляции.
Его называли Зоопарком для шпионов.
Оттуда никто не сбежал.
Я надзирал за неудачниками.
Похоже на то, что я делаю сейчас. И что делаешь ты, Девон.
Только у меня были шарм и харизма.
Немного сексуальности.
Прекрати.
Штази были серьезными ребятами.
Настоящими чудовищами.
Любили пытать людей, гордились этим.
У них не было правил.
Не было ни совести, ни сочувствия.
Они схватили моего агента.
Арестовали его.
Честно говоря, я…
Я бы предпочел, чтобы меня распяли, лишь бы не пережить то, что он.
Где ты это взял?
- Нашел. - Нет.
- Да ну. - Нет.
Стэндиш, я задыхаюсь. Одна сигарета.
Нет.
- Ты и это хочешь? - Да.
Ты и сама могла бы работать в Штази.
Тебе там самое место.
Никакого сочувствия.
Но изобретательные.
Могли превратить что угодно в оружие.
В странах Восточного блока не закупали горелки, их делали самостоятельно.
Брали аэрозольный баллончик
и зажигалку…
Ему сожгли всю кожу на ступнях
и заставили несколько дней стоять на ногах.
Заставляли писать в бутылку.
Потом прикладывали ему к губам,
и если он не проглотит, били бутылкой по голове.
Через три дня
он был на грани смерти,
и сотрудники Штази увидели, что он скорее умрет, чем расколется.
Они бы с радостью его убили,
но тогда не получили бы нужной информации, имени.
Которое хранилось в избитой голове этого бедняги.
И они нашли его единственную слабость.
Он познакомился с женщиной из местных.
И сблизился с ней.
Насколько может сблизиться шпион.
Нам было так одиноко, Девон.
Иногда приходилось
хвататься за любой проблеск идеала.
Так что я его не винил.
Они вместе жили на конспиративной квартире.
Стали неосмотрительны.
Да. В общем, ее схватили
и пытали ее
в одной комнате с ним, чтобы он видел.
Но даже тогда
он не раскололся.
Он отказался давать информацию.
Даже когда сожгли всю кожу на ее красивом лице, которое он любил.
Даже когда ее били в живот огнетушителем.
Даже когда она кричала.
Что это значит?
«Я беременна».
Чёрт.
Он упрашивал не бить ее.
Да, он умолял.
Но даже тогда он не назвал имени.
И только когда крики умолкли,
и женщина с ребенком, их ребенком, были мертвы…
…тогда сотрудники Штази поняли,
что он не назвал им имя лишь потому,
что сам его не знал.
Вообще не знал.
Чёрт побери.
И что тогда с ним сделали?
Его отпустили.
Как нас сейчас.
Что?
Что ты делаешь?
Блин.
Чёрт.
Вот чёрт.
Отдай мне телефон.
Ну надо же.
Вы впервые прислушались к моим словам.
Эй.
Мы просили вежливо.
Пошел ты.
Тебя за это вышвырнут.
Нас уже и так вышвырнули.
- Блин. - Пойдем, балбесы.
Забавно: мы до сих пор балбесы, хотя вырвались из изоляции.
Это придется напечатать заново, когда мы вернемся.
Не-а.
Пошел ты.
Ладно.
Пойдем на дебаты.
Дебаты отменены. Проводятся отдельные митинги.
Ладно, ты пойдешь с Картрайтом.
Идите к Гимболлу. Он очевидная цель. А ты – к Джеффри. На всякий случай.
А можно мне пистолет?
Нет, нельзя. Нам они нужнее.
Лэм, эта история была о тебе?
Это тебя пытали?
Не тупи, Стэндиш.
Я это выдумал.
Ну что, я пойду с Ширли.
А ты куда?
Подальше от вас.
Тара задавала тебе вопросы о твоей работе?
Даже если у нее было такое задание,
она обо всём забыла, влюбившись в Хот Рода.
Если ты врешь
или просто забыл хотя бы мельчайшую подробность,
то надолго отправишься
в камеру похуже и поменьше этой.
Говорю вам: ее не интересовал я как шпион.
Это для нее было неважно.
Ее не впечатлило даже, когда я показал, что могу взломать базу данных МИ5.
- Что ты сделал? - Спокойно. Я просто хотел ее впечатлить.
Позволь уточнить: ты ей показал, как войти в базу данных МИ5?
Успокойтесь. Она не могла это воспроизвести.
У меня самые быстрые пальцы на всём Западе. Можете меня процитировать.
Ты оставлял ее одну?
Нет. Никогда.
Только когда забирал у курьера пиццу.
Секунд 20 максимум.
Но ее это не интересовало.
Она любит меня как человека, а не мою профессию.
Я не ослышался?
Он оставил ее наедине с допуском ко всем нашим данным,
а мы даже не знаем, кто она, чего хочет и на кого работает.
Найдите девушку Хо, а айтишники пусть проверят, нет ли утечек.
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк