Do helicóptero, vemos o trânsito caótico na capital.
Segundo testemunhas, vários carros pararam de andar,
com os motores a arder.
Há registo de feridos, mas ainda não houve vítimas mortais.
Há engarrafamentos nas áreas à volta dos veículos,
o que dificulta a resposta dos serviços de emergência.
A causa continua por determinar.
Leva o Ho para a cela de interrogatório oito.
- O cubo do medo? - Sim.
Conheço os meus direitos. Quero falar com o advogado do meu pai.
Não tens direito a telefonemas.
E, se tivesses, era melhor ligares a uma lavandaria
e a um dentista.
Porque estou a receber informações de carros a arder pelas notícias?
Peço desculpa.
Queríamos confirmar o que aconteceu.
- E confirmaram? - Excluímos terrorismo.
Não eram carros-bombas.
Um químico no combustível levou à paragem e sobreaquecimento dos motores.
Que dizem as companhias petrolíferas?
Negam responsabilidade e falam em sabotagem.
O diretor está a averiguar como e onde pode ter acontecido.
Está?
Não compreendo.
Porque ainda estão os carros a arder nas estradas?
A polícia só os leva quando pararem de arder,
e os bombeiros não têm acesso até os engarrafamentos acalmarem.
Sim, mas…
Com licença. Desculpe.
Fala o Whelan.
Conhecemo-nos na sua corrida.
Tem algum comentário oficial para a coluna da Dodie Gimball?
Não devia ter este número. Como se atreve?
Haverá consequências. Garanto-lhe.
As consequências são culpa sua.
Se não andasse atrás de rabos de saia,
talvez não houvesse tiroteios e engarrafamentos.
O trânsito está controlado?
Sim, há cerca de dez minutos.
Ia encerrar os postos de gás de Londres.
- Postos de gasolina. - Isso.
Felizmente, determinámos que todos os postos afetados
foram abastecidos por um camião-cisterna.
O trânsito deve ficar normalizado até ao final do dia.
A cerca do armazém foi cortada.
Deve ter sido a origem da adulteração. Provavelmente, por ativistas climáticos.
Zafar Jaffrey, o presidente de Londres, prestou uma declaração a apelar à calma
após o que terá sido, segundo fontes, resultado de adulteração de combustível.
Enquanto os serviços de emergência fazem os possíveis
para desimpedir as estradas, peço às pessoas que saiam dos carros…
Vejam. Levámo-los à loucura.
E o próximo passo vai deixá-los ainda pior.
Quantos vai matar?
Todos. Vai ser um massacre.
BASEADA NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
O engarrafamento é à volta dos veículos.
Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End e a Cidade de Londres.
Não há vítimas mortais, mas um pensionista foi para os cuidados intensivos.
Porque se retirou a unidade de explosivos?
Teria sido bom saber isso.
Porque explodiram os motores?
Quando o fogo se extinguir, enviem a equipa forense.
Devem perceber que químico foi usado
- e de onde veio. - Qual é o plano?
Não ajuda ter de estar aqui.
O normal.
Não fazer nada?
- Sim. - Tanto quanto sei.
A Taverner quere-os isolados enquanto interroga o Ho.
Avisa-me se conseguires as imagens.
A Shirley Dander?
Eu veria na casa de banho lá de baixo.
Ou está a apanhar uma pedra ou a arriar o calhau.
Telemóveis.
Dei dinheiro à Shirley para nos ir comprar o pequeno-almoço.
Para vocês, não, infelizmente.
Foi antes de terem chegado.
Aonde vai?
Esta conversa do pequeno-almoço deixou-me com larica.
Há bolo e batatas fritas lá em baixo.
Sente-se. O pequeno-almoço vem aí.
A LIGAR
River?
O quê? Não te ouço.
- Merda! - Vê por onde andas!
Vá lá! Chega de brincadeiras.
Dê-me o seu telemóvel.
Coe, é um confinamento. Dá-lhe o telemóvel.
Dá-mo. Nada de comunicações, é um confinamento.
- É um podcast. - Não quero saber.
Dá-lhe lá o telemóvel ou ela chama os cães que estão no escritório do Roddy.
O quê?
Não consigo ouvir nada. Até já.
Porque me estás a ajudar?
Ele não é a pessoa mais responsiva,
mas não sei porque me dou ao trabalho. Continua.
Presumo que conheça Slough House.
Então, sabe que alguns de nós têm problemas.
Explique-se.
- Ouvir música… - Um podcast.
Ouvir música ou podcasts acalma o Sr. Coe.
Que acontece se ele não ouvir algo?
Não sei. Nunca o proibimos.
Tudo bem, ouve a porcaria da música.
É um podcast.
Nenhuma prisão me consegue conter.
A única prisão que temo é a prisão da mente.
E há anos que lhe escapei.
Sou mítico, histórico e futurístico.
O Roddy Ho é apenas a última encarnação da minha energia mais potente.
Não posso ser criado…
… nem destruído.
Sir Isaac Newton, cabrões!
A única coisa que nos distingue é que eu não acredito em leis.
Eu sou a lei.
Há quanto tempo está nisto?
Há uns 20 minutos seguidos.
Qual é a causa disto?
Amamentação em falta ou em demasia?
Vá lá.
Os animais da floresta que o encontraram deram o seu melhor.
Alexandre, o Grande. Gengis Khan…
Que se passa?
Que faz esta gente toda aqui?
Desculpe.
O comportamento dele está a ser incomum.
- Bem-vinda, Clarice. - Não, Roddy.
Vou deixar-te aqui sentado, durante cinco minutos,
a pensar nesta sala
e em tudo o que te posso fazer aqui se não colaborares.
Está bem? Até já.
Quem és tu?
Diz tu primeiro.
Há espaço para uma minorca?
Não me toques, porra!
Raios para isto!
Entraste e rendeste-te logo?
Porque não me avisaram que isto estava cheio de idiotas?
- Eu liguei-te a avisar. - Londres está um caos.
Não te ouvia.
E eu não ouvia que tu não me ouvias, não é?
Bolas, Shirley! Usaste o meu dinheiro para comprar vinho?
Sim, achei que sobraria mais para nós.
A lógica dela é infalível.
Vão mesmo começar o dia com vinho?
Ainda é cedo para bebidas mais fortes, mas estás à vontade.
Algo se passa. Está tudo parado.
A Flyte está informada. Talvez se digne a partilhar.
Houve um incidente em postos de gasolina.
Três.
Que tipo de incidentes?
Isso é com Park.
E cuidar de nós? Também é com Park?
Parece uma despromoção.
Número três.
Coe, que estás a dizer?
Na lista.
Que já referi.
Anteriormente.
A estratégia de desestabilização.
Estava a tentar aludir a ela, em vez de a referir
perante esta companhia inesperada.
A principal razão para não o referir é por pura vergonha pelo disparate que é.
O número três é desestabilizar os transportes.
Ele acha que forças sinistras estão a tentar atacar o país.
É um disparate pegado.
Não faz sentido.
Porquê desestabilizar o trânsito londrino se ele já é um desastre?
Lá vai ele.
Isto é suficiente para ser uma estratégia de desestabilização?
Não. Porque tentaram matar o Roddy? É isso que nos devia preocupar.
E porque o tentaram matar com a mesma arma
com que executaram o assassino de Abbotsfield?
O quê? Espere, como sabe isso?
A Taverner.
E porque só nos diz isso agora?
Porque tenho andado a pensar.
Executado? Pensava que ele se tinha matado.
A Taverner usou a palavra "executado".
E a Flyte não me corrigiu.
Desculpem?
Podem dar-me umas moedas? Estou a tentar ir para um hostel.
Tenham um bom dia.
- Estás a ter um mau dia? - Todos os dias são maus.
Ninguém tem dinheiro.
Sim.
São tempos difíceis para todos.
Quero dizer que não têm moedas nem notas.
Pagam por tudo com os telemóveis.
Eu tenho dinheiro para ti.
E algo que acho que queres mais do que dinheiro.
Calma, amigo.
Primeiro, preciso que faças uma coisa.
Peço desculpa.
Pelo quê?
Meu Deus!
Merda!
Merda! Que pivete.
Acho mesmo que devias ir ao médico.
Deu-me cancro do pulmão.
Foi um peido?
Sobretudo.
Não digo que goste do som, mas serve de sistema de aviso.
Não, fiquem na sala! Fiquem na sala.
- Raios! - Sei o que está a fazer, Lamb.
Estou a expelir gases em excesso. É a coisa mais natural do mundo.
Não tem nada de natural.
Parece que tem uma vala comum no cu.
Merda! É mesmo mau.
Não é uma boa mistura de cheiros. Flores e merda.
Não guardes o ambientador. Isto não está famoso.
Raios! Está a tramar alguma.
Estou com refluxo ácido até aos mamilos, mais nada.
Vou mandar um faxe.
Aí, não. Não quero ouvir.
Sim, e eu não o quero respirar.
Posso ir à salinha lá de baixo?
Deixe-o ir, por favor. Não se aguenta este fedor!
Ainda dou à luz aqui, se não tivermos cuidado.
- Alguém vá buscar toalhas. - Pode ir.
Ele é sempre assim?
Não sei. Não costumo trabalhar aos fins de semana.
Percebe-se logo que foste chui.
Tem algum problema?
Eu até gosto de porcos.
Sabemos o que esperar da bófia.
Completamente imorais.
Sim. Damos-lhes cinco libras, e eles mostram-nos um cadáver.
Mostro-lhe um agora, se não tiver cuidado.
Isso não funciona, pois não?
Se eu estivesse morto, não me poderias mostrar o meu cadáver.
Sim, isto de gozar é mais difícil do que parece.
Deixo a porta aberta ou vais entrar?
Como queiras.
Se procura a arma no autoclismo,
- já tratei dela. - Merda.
É o primeiro sítio em que procuro.
Aprendi isso na polícia.
Olá, Martin. Está com boa cara.
Obrigado por ter vindo.
Porque não estamos no seu escritório?
Está um belo dia? É uma vista bonita.
Queria uma opinião legal, oficiosamente.
Enquanto consultor jurídico do MI5, não faço coisas oficiosamente.
É tudo hipotético.
Olá.
Adeus. Obrigado.
Desculpe.
Como estava a dizer, é tudo hipotético. Como uma espécie de jogo de salão.
Digamos que eu precisava de um aviso de não divulgação.
Sobre mim, mas enquanto pessoa privada.
Devia falar com a sua advogada.
Ela não tem a influência necessária.
Visto que é o consultor jurídico chefe
dos Serviços Secretos, dos quais estou encarregado,
parece-me que as necessidades do Serviço e as minhas são as mesmas.
- Está ligado à segurança? - Claro que está…
Ouça, relaxe. É tudo hipotético.
Estou apenas a antecipar.
Como estamos a aborrecer o Gimball e a mulher dele…
Conhece a mulher dele? Trabalha num tabloide ranhoso.
Ela tem uma conhecida animosidade para comigo
e pode escrever coisas ilícitas contra mim.
Coisas desagradáveis. Mentiras! Mentiras escandalosas.
Escandalosas, não. Só mentiras.
Que raio foi isto?
Não sei.
Que foi aquilo?
Explodiu outro carro?
São os postos de gasolina?
Não sabemos. Há muita informação confusa.
Isso não é desculpa, gente. Somos o MI5!
Preciso de informação clara, imediatamente.
Alguém?
Acabaram de publicar isto.
Meu Deus!
Despache-se!
- Já deve ter acabado. - Explodiu uma bomba.
Não é assim tão mau.
No zoo de Regent's Park. Vou para lá.
Deixei o Johnson a vigiá-los.
Não lhes dês abébias, nada de comunicações.
E não confies nem dês ouvidos a esse fungo humano.
Ela não estava a falar de mim, pois não?
Que esteve a fazer?
Falso alarme.
O meu rabo já não é o mesmo. Estou à mercê da gravidade.
Ficou ali para me fazer esperar?
Deixei a tampa para cima, se precisares de ir.
Sei que não torturamos pessoas.
Vi os ficheiros internos.
Porque não deixa de lado o teatro e enfrenta o rei?
Roderick Ho.
Ou deveria dizer Clint Wolf?
Tenho vários nomes de guerra.
Clint Wolf, assassino de dragões, tripé humano, o verdadeiro rei de Gondor.
Por vezes, Ice Monroe.
Tem alguma ligação com a comunidade incel?
Especificamente com os Invisíveis?
É a sua forma de perguntar se aqui o verga de aço tem ação?
Para que saiba, sou uma criatura muito sexual.
Sim.
Pode chamar-me Roddy Tusas.
Sou o antónimo de celibato involuntário.
Sou mais um fodilhão involuntário.
Já chega.
Analisámos o teu telemóvel. Sabemos da tua relação com a Tara.
Porque estava interessada em ti?
A melhor mente e o melhor corpo do MI5.
Ela sabia que eras do MI5?
Sim.
Podemos contar à nossa parceira.
E ela é mais do que uma parceira, é uma alma gémea.
Alguém te tentou assassinar ontem à noite.
Isso preocupa-te?
Assassinar é uma palavra forte.
Também é a descrição rigorosa do que aconteceu.
A arma já tinha sido usada para executar o assassino de Abbotsfield.
Certo. Coincidência, acaso.
Já viu o Magnólia? Sim?
O Tom Cruise está do caraças.
- Ensinou-me muito sobre mulheres. - Porque te quereriam matar?
Uma ex com ciúmes?
Não há fúria como a das ex do Roddy Ho.
Após provar pau Michelin, custa voltar a comida de plástico.
Há quem não aguente.
É como ter vertigens ou descompressões orgásmicas.
Roddy, não tens de fazer isto.
Ambos sabemos que não tens nenhuma ex.
Não és nenhum mulherengo, não és o James Bond.
O teu historial de relações
consiste em vários encontros embaraçosos e prematuramente interrompidos,
seguidos por períodos de carência intensa
e comportamentos a roçar o assédio, até seres bloqueado.
O que me faz ponderar,
tal como tu também deves ter ponderado.
Que tornou a Tara diferente?
Desculpe. Ele atacou deliberadamente os pinguins?
Sim, matou 22. Felizmente, não houve baixas humanas.
Temos imagens dele a dirigir-se ao jardim zoológico
com o que parece ser um termos.
Ei-lo a entrar no jardim zoológico. Segundo testemunhas, atirou-o e fugiu.
Deve ter reagido com a água, uma espécie de gatilho de pressão.
ZOO DE REGENT'S PARK
É ele.
Certo, podemos assumir que não foi ele que a fez.
Onde arranjou a bomba?
Um homem deu-ma.
Não sabia que ia fazer isto.
Ele disse porque queria que o fizesse?
Não. Quem quer matar pinguins?
Que pensou que ia acontecer?
Ele disse que pintaria a água de vermelho. Pensei que fosse simbólico, não sangue.
Deu-lhe algo em troca?
Deu-me 50 libras e disse que me ia dar uma dose.
- Como era ele? - Era um homem.
Já disse isso. Algo mais além do género?
Idade, etnia, nacionalidade?
Na casa dos 30, talvez.
Branco. Italiano, espanhol.
Não sei.
Arranja-me uma dose?
Mereci-a.
Que acha?
Acho que devia receber algo por isto! Fui atingido por uma barbatana, porra!
- Entre! - Está bem.
CENTRO COMUNITÁRIO DE ABBOTSFIELD
No jardim zoológico? A sério?
Não faz sentido. Que mais sabemos?
Certo. Vai dando notícias.
Ele deverá prestar uma declaração.
Tiraste a fotografia para o Instagram?
Tive de atender uma chamada.
Por amor de Deus! Não a posso voltar a abraçar, não é?
Atiraram uma bomba para os pinguins no zoo de Regent's Park.
Quem faria uma coisa dessas?
Um agarrado doente mental.
Não podes usar essa linguagem.
Alguém com problemas de abuso de substâncias.
"Doente mental" também já não se deve dizer.
Disse que alguém lhe deu a bomba, mas não se sabe quem nem porquê.
Lamento.
Lamento muito pelas vossas perdas.
Londres está de luto convosco.
Voltarei amanhã para o serviço fúnebre,
onde percorreremos de mãos dadas a longa jornada de cura,
para voltar a tornar Londres Londrespetacular.
Que se passa com esta cidade? Isto é absurdo. É horrível.
Tenho mais más notícias.
O debate desta noite foi cancelado.
Não cederei ao terror.
Foi cancelado por causa do Gimball. Ele decidiu não ir.
Acha que vai usar Abbotsfield para proveito político.
Ótimo. Está com medo.
Vou sozinho.
Terei ainda melhor aproveitamento sem ele.
Ocorreu uma explosão no jardim zoológico de Regent's Park, esta manhã.
A polícia informou-nos de que localizaram o dispositivo
que foi detonado na zona dos pinguins.
Raios! A bomba matou uma data de pinguins.
Merda!
Bolas!
Que loucura!
Pinguins. Haverá uma ligação?
Quatro, a comunicação social.
Vou apoderar-me da tua comunicação. Não podes ter telemóvel.
Ele tem uma dispensa especial.
Devíamos dar-lhe ouvidos.
Não me olhes assim.
Merda! Está a acontecer. Está mesmo a acontecer.
Como se apoderam da comunicação social com pinguins?
Vai dominar as notícias durante dias.
As pessoas adoram pinguins.
Vocês ficaram todos de lágrimas nos olhos.
Vai abafar totalmente Abbotsfield.
Então, acredita no Coe?
Com três itens da lista de desestabilização
até poderia achar coincidência, mas quatro mostra que é real.
Certo. Que se seguirá?
O número cinco.
Sim, eu sei contar.
Qual é o número cinco?
Assassinar um líder populista.
O debate eleitoral de hoje.
O Gimball é populista. Vão limpar-lhe o sebo?
Welles, preciso de falar com Park urgentemente.
Não vai falar com ninguém.
Estão confinados, lembra-se? Foram ordens de Park.
Então, deixe-me ligar à Flyte.
Ela disse-me para não o deixar falar com ninguém e para não confiar em si.
Estava lá quando ela o disse. Porque haveria de querer falar consigo?
Bem, que se lixe! Liga-lhe tu.
Está a confundir-me com alguém que cumpre ordens em vez de as dar.
- Então, transmite-lhe uma mensagem. - Que mensagem?
Alguém vai tentar matar o Dennis Gimball.
Isso é muito vago.
O Ho, Abbotsfield, o caos no trânsito.
Agora, esta bomba no jardim zoológico.
Faz tudo parte de uma estratégia de desestabilização.
O próximo passo é matar um líder populista.
Estamos em estado de alerta máximo,
e Park ainda nem se deu conta disso.
Eu envergonhei-o, e agora o Lamb envergonha-me.
É esse o seu objetivo?
Merda! Primeiro, não me envergonhaste.
Confisquei a sua arma. É humilhante.
Agora, quer que eu faça figura de parva.
Welles, transmite a mensagem.
Ele não se levantaria da cadeira se não fosse importante.
Ainda me lembro de quando achavas a teoria do Coe absurda.
- É verdade. - Tudo o que dizes parece absurdo.
É mesmo absurdo.
Sente-se, velhadas.
De onde é ela?
De França.
De França?
Tens a certeza?
Não.
Perguntei-lhe de onde ela era,
e ela respondeu "de vários lugares".
Achei muito fixe.
Talvez use essa frase.
Porque não falaste dela aos teus colegas?
A minha última relação acabou mal. Não queria dar azar.
A tua última relação foi com um bot, Roddy.
Achamos que te estava a analisar e a identificar pontos fracos
- para te poder manipular. - Está bem.
Isto parece tudo uma teoria da conspiração.
Podem ligar à Tara
- para esclarecermos isto tudo? - Tem o telemóvel desligado.
E não vive na morada que te deu.
Que também deu à empresa de eventos onde trabalhava.
Aliás, nem sabemos se Tara é o nome verdadeiro dela.
Porque me daria um nome falso?
Era uma sedutora.
Mentiu-te, manipulou-te.
Estava a tentar obter algo de ti.
Algo sobre Abbotsfield.
Não conseguiu nada.
Foi por isso que me tentaram matar.
É o que acontece quando uma sedutora é seduzida.
Ficam loucas. Já o vi acontecer.
Foi num filme da Cindy Crawford, acho eu. Ela não fez muitos.
Roddy, estás a iludir-te.
Não, a primeira regra é nunca se apaixonar pelo alvo,
mas o fruto proibido é o mais apetecido.
Tornou-se uma relação real.
Ela virou-se contra quem a manipulava e arriscou tudo.
Foi por isso que me tentaram matar. Para a castigar e às mulheres no geral.
Mas sobretudo a ela.
Os números podem ser baixos.
Por causa do Gimball? Ele tem mais seguidores?
Não é isso. Ainda há engarrafamentos,
e a bomba no zoo deixou as pessoas nervosas.
Algumas vão ficar em casa.
Mas não podem.
Não vou falar para as moscas.
Pai?
Irfan.
Mudaste de penteado.
Sim, queria dar nas vistas.
Mãos na cabeça.
- Que se passa? - Larguem o meu filho.
Está detido por entrar num armazém e sabotar o combustível.
Isso é um disparate. Que provas têm?
Ele confessou.
Irfan, que fizeste?
Ao contrário de ti, segui a minha consciência.
- Não, fizeste-o para me envergonhar. - Tu é que me envergonhas.
Que estás a fazer pela minha geração?
Já disse que temos de ir com calma nestes temas.
Não! És só garganta, pai.
Não há tempo!
O planeta está a morrer por causa do plástico!
A última coisa de que precisamos é de outro político de plástico!
- Não devia estar aqui. - Político de plástico!
Político de plástico!
Berlim foi o derradeiro confinamento.
Zoo dos Espiões, chamaram-lhe.
Ninguém escapou.
Eu cuidava dos falhados.
Tal como agora. Como tu, Devon.
Mas eu tinha charme e carisma.
Tinha sex appeal.
Vai à merda!
A Stasi não era para brincadeiras.
Sim, eram uns monstros.
Adoravam torturar pessoas. Tinham orgulho nisso.
Não tinham regras.
Não tinham consciência nem compaixão.
Apanharam um agente meu.
Levaram-no.
Para ser sincero,
acho que preferia ser crucificado a passar pelo que ele passou.
Onde arranjaste isso?
- Encontrei-o. - Não.
- Vá lá. - Não.
Standish, estou desesperado! É só um.
Não.
- Queres isto? Sim. - Sim.
Terias jeito para a Stasi.
Sim, seria mesmo a tua praia.
Eles eram impiedosos.
Mas engenhosos.
Transformavam qualquer coisa numa arma.
Os orçamentos do Bloco de Leste não davam para maçaricos. Portanto, fizeram um.
Pegaram numa lata de aerossol
e num isqueiro.
Queimaram-lhe as solas dos pés
e obrigaram-no a ficar de pé durante dias.
Obrigavam-no a mijar numa garrafa.
Depois, davam-lhe a beber,
e, se ele não engolisse, batiam-lhe na cabeça com a garrafa.
Passados três dias disto, ele estava à beira da morte,
e a Stasi percebeu que o corpo dele ia ceder antes da sua determinação.
Matá-lo-iam de bom grado,
mas assim não teriam o que queriam, que era um nome.
Um nome armazenado na cabeça maltratada do pobre coitado.
Portanto, encontraram a sua única fraqueza.
Ele conhecera uma mulher, uma local.
Tornou-se sério.
Não era amor, mas o mais perto possível para um espião.
É uma vida solitária, Devon.
Por vezes,
tentamos agarrar-nos a qualquer momento de perfeição.
Não o censurava.
Eles estavam a viver juntos numa casa segura.
Tornaram-se descuidados.
Sim. Adiante, foram buscá-la
e torturaram-na no mesmo espaço que ele, para que ele pudesse ver.
Mas, mesmo assim,
ele não cedeu.
Recusou-se a dar-lhes o que quer que fosse.
Até quando queimaram toda a pele daquela cara linda que ele tanto amava.
Até quando lhe bateram na barriga com o extintor.
Até quando ela gritou.
Que significa isso?
"Estou grávida."
Merda.
Ele pediu-lhes que parassem de lhe bater.
Sim, implorou-lhes.
Mas continuou sem lhes dar um nome.
Só quando os gritos pararam
e a mulher e o bebé, o bebé deles, estavam mortos…
… é que a Stasi percebeu…
… que ele só não lhes deu o nome
porque não sabia qual era.
Nunca soubera.
Caramba!
Que lhe fizeram?
Ele saiu em liberdade.
Tal como nós vamos sair.
O quê?
Que estão a fazer?
Merda!
Porra.
Merda!
Dá-me o meu telemóvel.
Raios partam!
Prestaram atenção, para variar.
Nós pedimos com jeitinho.
Vá-se lixar!
Vão ser descartados por isto.
Já fomos descartados.
- Merda. - Vamos, imbecis.
Adoro que nos chame imbecis apesar de termos escapado ao confinamento.
Vão ter de voltar a escrever tudo quando voltarmos.
Não.
Vai-te lixar!
Muito bem.
Vão todos para o debate.
Foi cancelado. Vão fazer comícios separados.
Está bem, tu vais com o Cartwright.
Vão ao do Gimball. Ele é o alvo óbvio.
Tu vais ao do Jaffrey, por precaução.
Dás-me uma arma?
Não, vamos precisar mais do que tu.
Lamb, aquela história era sobre ti?
Tu é que foste torturado?
Não sejas parva, Standish.
Era tudo inventado.
Eu vou com a Shirley.
Aonde vai?
Para longe de vocês.
A Tara alguma vez te perguntou pormenores do teu trabalho?
Se ela tinha a missão de descobrir algo,
isso foi à vida quando se apaixonou pelo Hot Rod.
Se estiveres a mentir
ou se te estás a esquecer da mais ínfima coisinha,
vais ficar preso durante bastante tempo
numa cela muito pior e mais pequena do que esta.
Estou a dizer-lhe. Ela não queria saber se eu era espião.
Isso não era nada para ela.
Nem ligou quando lhe mostrei que conseguia piratear a base de dados do MI5.
O quê?
Calminha. Só a tentei impressionar.
Desculpa. Mostraste-lhe como aceder à base de dados do MI5?
Relaxe. Ela não o conseguiria replicar.
Tenho os dedos mais rápidos do Oeste.
Pode citar-me.
Ela alguma vez ficou sozinha?
Não! Nunca.
Só quando fui à porta receber as pizas.
Foram 20 segundos, no máximo.
Mas, como disse, ela não ligou.
Ela ama-me por quem sou, não pelo que faço.
Será que ouvi bem?
Ele deixou-a sozinha com acesso à nossa base de dados,
e não sabemos quem ela é, o que quer ou o que fez.
Encontra a namorada do Ho e a informática que verifique falhas no sistema.
Legendas: Lara Kahrel