Z helikoptera widzimy
chaos o bezprecedensowej skali w całej stolicy.
Według świadków kilka samochodów gwałtownie się zatrzymało,
a ich silniki stanęły w płomieniach.
Są ranni, ale jak dotąd brak ofiar śmiertelnych.
Wokół uszkodzonych pojazdów utworzyły się zatory
i ulice są nieprzejezdne, co uniemożliwia dojazd służbom ratunkowym.
Nie są znane przyczyny tej sytuacji.
Zaprowadźcie Ho na przesłuchanie do celi numer osiem.
- Cela Strachu? - Tak.
Znam swoje prawa. Muszę porozmawiać z prawnikiem taty.
Żadnych telefonów.
A gdybyś miał dzwonić, doradzałbym raczej pralnię…
i dentystę.
Czemu dowiaduję się o płonących samochodach z wiadomości?
Przepraszam.
Chcieliśmy najpierw ustalić, co się stało.
- I ustaliliście? - Wykluczyliśmy terroryzm.
To nie były bomby.
Środek chemiczny w paliwie spowodował przegrzanie silników.
Co na to koncerny paliwowe?
Unikają odpowiedzialności. Sugerują sabotaż.
Dyrektor ustala, gdzie i jak mogło do tego dojść.
Gdzie on jest?
Nie rozumiem…
Czemu płonące auta wciąż są na ulicach?
Policja nie może ich ściągnąć, dopóki płoną,
a strażacy nie mogą przebić się przez korki.
Tak, ale…
Przepraszam.
Whelan.
Poznaliśmy się, gdy biegałeś.
Masz oficjalny komentarz do artykułu,
który ukaże się w ramach kolumny Dodie Gimball?
Nie powinieneś mieć tego numeru. Jak śmiesz?
Obiecuję, że poniesiesz konsekwencje.
Sam poniesiesz konsekwencje.
Gdybyś nie uganiał się za dziewczynkami,
może nie byłoby strzelanin i paraliżu całego miasta.
Ruch drogowy został przywrócony?
Tak, jakieś dziesięć minut temu.
Już miałem zamknąć każdą stację benzynową.
- Stację paliw. - Stację… paliw.
Na szczęście ustaliliśmy, że wszystkie te stacje
miały dostawy z jednego tankowca.
Ruch powinien wrócić do normy pod koniec dnia.
Ogrodzenie magazynu zostało rozcięte.
Zakładamy, że to tam dokonano sabotażu.
To pewnie aktywiści klimatyczni.
Burmistrz Londynu Zafar Jaffrey zaapelował o zachowanie spokoju.
Według naszych źródeł mogło dojść do modyfikacji składu paliwa.
Służby ratunkowe dokładają starań,
by udrożnić ulice, ale zachęcam do rezygnacji z samochodów…
Patrzcie. Doprowadziliśmy ich do szaleństwa.
A to, co nadejdzie, tylko to szaleństwo pogłębi.
Ile osób to zabije?
Wiele. To będzie masakra.
NA PODSTAWIE KSIĄŻKI „LONDYŃSKIE ZASADY”
KULAWE KONIE
Ruch jest zablokowany głównie wokół samochodów,
czyli w Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End i City.
Nie ma ofiar. Emerytka trafiła na oddział intensywnej terapii.
Dlaczego zatrzymano saperów?
Miło byłoby się dowiedzieć.
To dlaczego silniki wybuchły?
Kiedy już ugaszą ogień, ściągnij techników.
Określą, co to za środek chemiczny
- i skąd pochodził. - Jaki jest plan?
Utknęłam tu. To nie ułatwia sprawy.
Taki jak zwykle.
Czyli nic nie robić?
- Tak. - Nic nowego.
Taverner chce ich tu trzymać podczas przesłuchiwania Ho.
Daj znać, gdyby było coś w monitoringu.
Gdzie Shirley Dander?
Sprawdziłbym łazienkę na dole.
Albo wciąga nosem, albo wypuszcza tyłkiem.
Telefony.
Dałam Shirley pieniądze, ma nam kupić śniadanie.
Niestety nie tobie.
To było przed twoim przyjazdem.
Hej. Dokąd to?
Zgłodniałem od tych rozmów o śniadaniu.
Na dole jest ciasto i chipsy.
Siadaj. Śniadanie jest w drodze.
River?
Co? Nie słyszę.
- Kurwa. - Hej! Patrz, jak leziesz!
Przestań grać w te gierki.
I oddaj mi telefon.
Coe, mamy lockdown. Oddaj jej komórkę.
Oddaj ją. Zero komunikacji, mamy lockdown.
- To podcast. - Mam to gdzieś.
No już, oddaj jej telefon, inaczej wezwie dwa Psy z pokoju Roddy'ego.
Słucham?
Kurwa, nic nie słyszę. Zaraz będę.
Czemu jesteś taki pomocny?
Po prostu… Bywa dość nieprzystępny,
ale nie wiem, po co zaprzątam sobie głowę. Śmiało.
Znasz charakter Slough House?
To na pewno wiesz, że niektórzy z nas mają problemy.
Do rzeczy.
Po prostu słuchanie muzyki…
Podcastu.
Słuchanie muzyki lub podcastów uspokaja pana Coego.
A co gdyby niczego nie słuchał?
Nie wiem. Nigdy mu tego nie zabranialiśmy.
Dobra, słuchaj tej cholernej muzyki.
To podcast.
Nie ma takiego więzienia, które mogłoby mnie zatrzymać.
Boję się jedynie więzienia umysłu.
A z niego uciekłem wiele lat temu.
Jestem mityczny, historyczny i futurystyczny.
Roddy Ho to ostatnie wcielenie mojej najpotężniejszej energii.
Nie mogę zostać stworzony
ani zniszczony.
Sir Isaac Newton, skurwysyny.
Jedyne, co nas różni, to to, że ja nie wierzę w prawa.
Ja jestem prawem.
Od jak dawna to robi?
Jakieś dwadzieścia minut ciągiem.
Z czego to wynika?
Nie był karmiony piersią, czy był karmiony za długo?
Dajcie spokój.
Dzikie zwierzęta, które go znalazły, zrobiły, co w ich mocy.
Aleksander Wielki. Dżyngis-chan…
Co tu się dzieje?
Czemu ściągnąłeś tu tych ludzi?
Przepraszam.
Jego reakcja jest dość nietypowa.
O rany.
- Witaj, Clarice. - Nie, Roddy.
Pozwolę ci tu posiedzieć w ciszy przez pięć minut
i pomyśleć o tym pomieszczeniu
oraz o wszystkim, co mogę tu zrobić, jeśli mi nie pomożesz.
Dobrze? Do zobaczenia.
A ty to kto?
Nakurwiaj pierwsza.
Zmieści się ta mała?
Kurwa, nie dotykaj mnie.
Do kurwy nędzy.
Co, po prostu wbiłaś tu i się poddałaś?
Czemu mnie nie ostrzegłeś, że mamy nalot kutasiarzy?
Dzwoniłem do ciebie.
Cały Londyn odpiął wrotki.
Nie słyszałam cię.
A ja nie słyszałem, że nie słyszysz, nie?
Na litość boską, Shirley. Kupiłaś wino z moich pieniędzy?
Uznałam, że tym więcej go będzie dla nas.
No cóż, żelazna logika.
Naprawdę zaczniesz dzień od wina?
Trochę za wcześnie na coś mocniejszego, ale nie krępuj się.
Mówię wam, coś się tam dzieje.
Paraliż całego miasta.
Flyte jest na bieżąco. Może się z nami podzieli.
Na kilku stacjach paliw doszło do incydentu.
Na trzech.
Co to za incydenty?
To sprawa Regent's Park.
A organizowanie nam babysittingu? To też sprawa Park?
To poniżej twoich kwalifikacji.
Numer trzy.
Coe, co chcesz powiedzieć?
Na liście.
O której wspomniałem.
Niedawno.
Strategia destabilizacji.
Próbowałem do tego nawiązać, a nie mówić wprost
przy tych niespodziewanych gościach.
Nie wspominamy o tym głównie dlatego,
że ta teoria jest żenująca w swoim totalnym odklejeniu.
Numer trzy to zakłócenie transportu.
Uważa, że jakieś mroczne siły usiłują zniszczyć kraj.
Tak, ale to bzdura.
To bez sensu.
Po co zakłócać londyński ruch, skoro już i tak jest trwale zjebany?
Znów zamknął się w sobie.
Czy to, co zaszło, wystarczy, by mówić o strategii destabilizacji?
Nie. Dlaczego ktoś próbował zabić Roddy'ego?
Tym powinniśmy się martwić.
I dlaczego próbowali go zabić tą samą bronią,
z której dokonano egzekucji strzelca z Abbotsfield.
Co? Czekaj, skąd to wiesz?
Taverner.
Czemu mówisz nam o tym dopiero teraz?
Bo się zastanawiałem.
Egzekucji? Myślałam, że strzelec z Abbotsfield sam się zabił.
Taverner użyła słowa „egzekucja”.
A Flyte mnie nie poprawia.
Przepraszam?
Macie jakieś drobne? Chciałbym się dostać do schroniska.
Miłego dnia.
Kiepski dzień?
Każdy mój dzień jest kiepski.
Nikt nie ma kasy.
No tak.
Wszyscy mają ciężko, co?
Chodzi mi o to, że nie mają monet ani banknotów.
Za wszystko płacą telefonami.
Hej.
Mam dla ciebie pieniądze.
I coś, czego pragniesz bardziej niż kasy.
Nie tak szybko.
Najpierw musisz coś podrzucić.
Przepraszam.
Za co?
O Boże.
O kurwa.
Ja pierdolę. Nie jest dobrze.
Naprawdę powinieneś iść do lekarza.
Dostałem raka płuc.
Pierdnąłeś?
Tak, głównie tak.
Nie to, że lubię te dźwięki,
ale są chociaż systemem wczesnego ostrzegania.
Nie, zostań tu! Nie wychodź stąd.
- Ja pierdolę. - Wiem, co robisz, Lamb.
Pozbywam się nadmiaru gazów.
Najnaturalniejsza rzecz na świecie.
To kompletnie nienaturalne.
Jakbyś miał w dupie zbiorową mogiłę.
Ja pierdolę. Niedobrze.
To nie jest dobry bukiet aromatów. Kwiaty i gówno.
Potrzymajcie to jeszcze. Chyba nie skończyłem.
Ja pierdolę, coś kombinujesz.
Kombinuję, jak pozbyć się refluksu, który podjeżdża mi pod sutki.
Chyba czas wystrzelić pocisk.
Nie, nie tam. Nie chcę tego słyszeć.
A ja tym oddychać.
Czy mogę w takim razie skorzystać z buduaru na dole?
Proszę, puśćcie go. Kurewsko capi.
Uważajcie, bo dziecko przyjdzie na świat tutaj.
- Niech ktoś skoczy po ręczniki. - Dobra, idź.
On tak zawsze?
Nie wiem. Zwykle nie pracuję w weekendy.
Od razu widać, że jesteś byłą gliną.
Masz z tym problem?
W sumie lubię gliniarzy.
Przynajmniej człowiek wie, na czym stoi.
Zero moralności.
Tak… Wsuwasz im piątaka, a oni pokazują ci truposza.
Też ci pokażę, jeśli nie będziesz uważał.
To się nie klei, co?
Gdybym nie żył, nie mogłabyś mi pokazać mojego własnego trupa.
To przekomarzanie jest trudniejsze, niż się wydaje.
Zostawić otwarte czy wchodzisz?
Jak sobie życzysz.
Jeśli szukasz broni w zbiorniku,
- już się nią zajęłam. - Kurwa.
To pierwsze miejsce, które sprawdzam.
Tego akurat nauczyłam się w policji.
Cześć, Martin. Dobrze wyglądasz.
Dzięki, że wpadłeś.
Dlaczego nie jesteśmy w twoim gabinecie?
Piękny dzień. Piękny widok.
Liczyłem na nieoficjalną poradę prawną.
Jako radca prawny MI5, nie udzielam nieoficjalnych porad.
Czysto hipotetycznie.
Witam.
Do widzenia. Dziękuję.
Wybacz.
Jak powiadam, kwestia czysto hipotetyczna. Rodzaj gry towarzyskiej.
Chodzi o żądanie zaprzestania publikacji na czyjś temat.
Mój. Ale jako osoby prywatnej.
Chyba powinieneś pogadać z własnym prawnikiem.
Nie wiem, czy podoła.
Biorąc pod uwagę, że jesteś radcą prawnym
służb bezpieczeństwa, którymi dowodzę,
wydaje mi się, że potrzeby służb i moje własne są…
tożsame.
- Czy to ma związek z bezpieczeństwem? - Kurwa, jasne, że…
Dobrze, spokojnie.
Sprawa czysto hipotetyczna.
Po prostu przewiduję, nic więcej…
Biorąc pod uwagę to, jak drażnimy Gimballa i jego żonę…
Znasz jego żonę? Pracuje dla paskudnego brukowca.
Słynie z niechęci do mnie
i mogę się spodziewać podstępnych ataków z jej strony.
Nieprzyjemności. Kłamstw. Skandalicznych kłamstw.
Nie skandalicznych. Po prostu kłamstw i…
Co to, kurwa, było?
Nie wiem.
Co to było, do cholery?
Wybuchł kolejny samochód?
To znów stacje paliw?
Nie wiemy. Napływa wiele sprzecznych informacji.
Ludzie, to kiepska wymówka. Jesteśmy MI5.
Potrzebuję jednoznacznych informacji. W tej chwili.
Ktoś coś ma?
Ktoś przed chwilą wrzucił to.
Dobry Boże.
Pospiesz się!
- Na pewno skończyłeś. - Wybuchła bomba.
Bez przesady. Nie jest tak źle.
Regent's Park Zoo. Jadę tam.
Johnson pilnuje tych na górze.
Twardy lockdown, zero komunikacji.
I nie ufaj tej ludzkiej grzybni. Nie słuchaj go.
Nie mówiła o mnie, prawda?
Co tam robiłeś?
Fałszywy alarm.
Odbyt już nie ten, więc sporo zależy od grawitacji.
Siedziałeś tam, żebym musiała czekać?
Zostawiłem ci podniesioną deskę.
Gdybyś musiała iść.
Wiem, że nie torturujemy ludzi.
Widziałem wewnętrzne pliki na ten temat.
Odpuść sobie ten teatrzyk i staw czoła królowi.
Roderick Ho.
A może raczej „Clint Wolf”?
Mam wiele noms de guerre.
Clint Wolf, pogromca smoków, ludzki trójnóg, prawdziwy król Gondoru.
Czasami też Ice Monroe.
Masz jakieś powiązania ze społecznością inceli?
A konkretnie z Niewidzialnymi?
To subtelny sposób na ustalenie, czy zaliczam?
Powiem wprost: jestem bardzo seksualną istotą.
Tak.
Roddy z imienia, dziwka z usposobienia.
Jestem przeciwieństwem mimowolnego celibatu.
Raczej mimowolny jebaka.
Dość tego.
Sprawdziliśmy twój telefon. Wiemy wszystko o twojej relacji z Tarą.
Dlaczego się tobą interesowała?
Najlepszy umysł i najlepsze ciało w MI5.
Wiedziała, że jesteś w MI5?
Tak.
Wolno mówić żonom.
A to ktoś więcej niż żona, to bratnia dusza.
Wczoraj wieczorem ktoś próbował cię zamordować.
Niepokoi cię to?
Morderstwo to mocne słowo.
To również całkowicie trafne określenie tego, co zaszło.
Tej broni użyto wcześniej do egzekucji zabójcy z Abbotsfield.
Okej. Zbieg okoliczności. Przypadek.
Widziałaś Magnolię?
Tom Cruise wymiata w tym filmie.
- Wiele nauczył mnie o kobietach. - Czemu ktoś chciałby cię zabić?
Zazdrosna była?
Piekło nie zna takiej furii, jak była Roddy'ego Ho.
Gdy zaznasz mojego Michelina, trudno wrócić do śmieciowego żarcia.
Niektóre to przerasta.
Orgazmiczne zawroty głowy albo choroba dekompresyjna.
Roddy… nie musisz tego robić.
Oboje wiemy, że nie masz żadnych byłych.
Nie jesteś casanovą. Ani Jamesem Bondem.
Twoja historia związków
to seria mocno niezręcznych, przedwcześnie kończonych spotkań,
po których następowały okresy silnego uzależnienia
graniczącego z nękaniem. Do czasu, aż cię blokowano.
Dlatego zastanawiam się
i sam zapewne też się zastanawiałeś,
czemu z Tarą było inaczej?
Celowo zaatakował pingwiny?
Tak, zabił 22 spośród nich. Na szczęście brak ofiar w ludziach.
Monitoring uchwycił, jak zmierzał w stronę zoo z czymś,
co wyglądało jak termos.
Tu wchodzi na teren zoo.
Świadkowie twierdzą, że to wrzucił i uciekł.
Urządzenie musiało zareagować na wodę, może był tam czujnik nacisku.
To on.
Dobra. Chyba możemy założyć, że nie stworzył jej sam.
Skąd masz bombę?
Od jednego faceta.
Nie wiedziałem, że to się stanie.
Mówił, dlaczego chce, żebyś to zrobił?
Nie. Kurwa, kto by chciał zabijać pingwiny?
A co myślałeś, że się wydarzy?
Mówił, że woda spłynie czerwienią. Symbolicznie. Nie dosłownie krwią.
Dał ci coś za to?
Dał mi 50 funtów. I powiedział, że dorzuci działkę.
- Jak wyglądał? - Zwykły facet.
To już mówiłeś. A coś poza płcią?
Wiek, tożsamość etniczna, narodowość?
Był po trzydziestce. Chyba.
Biały. Włoch. Hiszpan.
Nie wiem.
Mogę dostać kryształ?
Zasłużyłem.
A jak myślisz?
Powinienem coś za to dostać. Trafiła mnie jebana płetwa.
- Wsiadaj! - Dobra.
ŚWIETLICA SPOŁECZNOŚCI ABBOTSFIELD
W zoo? Poważnie?
To nie ma sensu. Co jeszcze wiemy?
Dobra. Dawaj znać.
Będzie chciał wygłosić oświadczenie.
Zrobiłeś zdjęcie na Instagrama?
Musiałem odebrać ten telefon.
Na litość boską. Nie mogę znów jej przytulać.
Ktoś wrzucił bombę do basenu z pingwinami w Regent's Park Zoo.
Kto, do cholery, robi takie rzeczy?
Chory psychicznie ćpun.
Nie możesz… używać takiego języka.
Chodzi ci o kogoś, kto zmaga się z uzależnieniami.
„Chory psychicznie” też nie wchodzi w grę.
Mówił, że ktoś mu dał bombę, ale nie wiadomo kto ani dlaczego.
Przykro mi.
Wyrazy współczucia.
London płacze razem z wami.
Wrócę na jutrzejsze nabożeństwo żałobne,
podczas którego wspólnie wyruszymy w długą drogę prowadzącą ku uleczeniu.
Ponownie uczynimy Londyn londowitym.
Co się dzieje z tym miastem? To jakieś szaleństwo. Koszmar.
Mam kolejne złe wieści.
Dzisiejsza debata się nie odbędzie.
Nie ulegnę terrorowi.
Nie odbędzie się za sprawą Gimballa. Wycofał się.
Uważa, że wykorzystasz Abbotsfield do celów politycznych.
Boże, ucieka w popłochu.
Urządzę własną debatę.
Jego nieobecność tylko mi pomoże.
Do potężnego wybuchu doszło dziś rano w Regent's Park Zoo.
Policja poinformowała nas, że odnaleziono urządzenie,
które zostało zdetonowane w wybiegu pingwinów.
Chryste. Bomba, która wybuchła, zabiła całą grupę pingwinów.
O cholera.
Kurwa.
Szaleństwo.
Pingwiny. To ma związek?
Numer cztery: przejąć media.
Powinnam przejąć twoje media. Nie powinieneś mieć telefonu.
Dostał specjalną dyspensę.
Powinniśmy go posłuchać.
Nie patrz tak na mnie.
Cholera. To się dzieje. To się naprawdę dzieje.
Wybaczcie. Niby jak przejmuje się media poprzez pingwiny?
Tylko o tym będzie mowa przez wiele dni.
Ludzie zajebiście kochają pingwiny.
Cała wasza banda ma łzy w oczach.
To zepchnie Abbotsfield z nagłówków.
Czyli wierzysz Coemu?
Trzy punkty z listy destabilizacyjnej mógłbym…
uznać za przypadek,
ale cztery oznaczają, że to realne.
Dobra. To co teraz?
Pięć.
Tak, umiem liczyć.
Co jest piąte?
Zabić lidera populistów.
Wieczorna debata kandydatów.
Gimball jest populistą. Czyli co, skoszą Gimballa?
Welles, muszę pilnie porozmawiać z Park.
Z nikim nie będziesz rozmawiać.
To lockdown, pamiętasz? Rozkaz pochodzi z Park.
To pozwól mi zadzwonić do Flyte.
Mam ci nie ufać i nie pozwolić ci się z nikim komunikować.
Chyba słyszałeś, jak to mówiła, więc dlaczego miałbyś do niej dzwonić?
Jebać to. W takim razie sama zadzwoń.
Mylisz mnie z kimś, kto przyjmuje rozkazy, zamiast je wydawać.
- To przekaż jej wiadomość. - Jaką wiadomość?
Ktoś spróbuje zabić Dennisa Gimballa.
Nic nowego.
Ho. Abbotsfield. Zakłócenie ruchu drogowego.
A teraz jebana bomba w zoo.
To wszystko elementy strategii destabilizacji.
Kolejne na liście jest zabójstwo lidera populistów.
Chwilowo mamy stan alarmowy, chujnię, masakrę i przejebanie,
a Park nawet o tym nie wie.
Ja upokarzam ciebie, więc ty upokarzasz mnie.
O to ci chodzi?
Kurwa. Po pierwsze mnie nie upokorzyłaś.
Skonfiskowałam twoją broń. To upokorzenie.
Więc próbujesz ze mnie zrobić jebaną debilkę.
Welles, po prostu przekaż wiadomość.
Serio, nie wstawałby z fotela, gdyby to nie było ważne.
Jestem na tyle stara, że pamiętam, jak uważałeś teorię Coego za bzdurę.
Tak było.
- Wszystko, co mówisz, tak brzmi. - Bo to jest bzdura.
Siadaj, staruchu.
Skąd ona jest?
Z Francji.
Z Francji?
Jesteś pewien?
Nie.
Zapytałem, skąd jest
i odpowiedziała „z wielu różnych miejsc”.
Ekstra to brzmiało.
Sam chyba przejmę ten tekst.
Czemu nie mówiłeś o niej współpracownikom?
Mój ostatni związek źle się skończył. Nie chciałem zapeszać.
Twój ostatni związek był botem, Roddy.
Sądzimy, że analizował twój profil i identyfikował twoje słabości,
- żeby mogli tobą manipulować. - Jasne.
To brzmi jak jedna wielka teoria spiskowa.
Możesz tam pójść, zadzwonić do Tary
- i wszystko wyjaśnimy? - Ma wyłączony telefon.
Nie jest pod adresem, który ci podała.
Podała go też firmie eventowej, dla której pracowała.
Swoją drogą nawet nie znamy jej prawdziwego imienia.
Po co miałaby mi podawać fałszywe imię?
Była przynętą.
Okłamała cię i zmanipulowała.
Próbuje coś z ciebie wydobyć.
Coś na temat Abbotsfield.
Niczego nie wydobyła.
Dlatego próbowali mnie zabić.
Tak to jest, kiedy przynęta
sama leci jak pszczółka do miodu.
Po prostu jej odwala. Już to widziałem.
Chyba w filmie z Cindy Crawford. Nakręciła tylko parę…
Roddy, wypierasz rzeczywistość.
Nie, posłuchaj. Zasada numer jeden: nigdy nie zakochuj się w celu.
Ale zakazany owoc zawsze wydaje się słodszy.
Zrobił się z tego prawdziwy związek.
Zwróciła się przeciwko swoim agentom prowadzącym.
Dlatego próbowali mnie zabić, ukarać ją i wszystkie kobiety.
Ale głównie ją.
Może być słaba frekwencja.
Bo nie będzie Gimballa? Przyciąga więcej osób?
Nie. Miasto wciąż jest zablokowane,
a ludzie boją się po tej bombie w zoo.
Część zostanie w domach.
Nie mogą tego zrobić.
Chcę pełną salę. Nie może być pusto.
Tato.
Irfan.
Znów zmieniłeś fryzurę.
Chciałem, żeby była bardziej charakterystyczna.
Ręce na głowę.
- Co jest? - Zostawcie mojego syna.
Aresztujemy go za włamanie do magazynu
i sabotaż paliwa.
Kompletny absurd. Jakie macie dowody?
Przyznał się do winy.
Irfan. Coś ty zrobił?
W przeciwieństwie do ciebie kierowałem się sumieniem.
Chciałeś mnie upokorzyć.
Nie, to ty mnie upokarzasz.
Co robisz dla mojego pokolenia?
W tych sprawach musimy działać krok po kroku.
Tylko gadasz i nie podejmujesz działań.
Nie ma już czasu.
Planeta wymiera za sprawą plastiku!
Nie potrzebujemy kolejnego plastikowego polityka!
- Nie powinieneś tu być. - Plastikowy polityk!
Plastikowy polityk.
Berlin był ostatecznym lockdownem.
Zoo Szpiegów. Tak to nazywali.
Nikt nie zdołał uciec.
Byłem opiekunem zjebów.
Trochę jak teraz. I tak jak ty, Devon.
Tyle że miałem odrobinę wdzięku i charyzmy.
Trochę surowego seksapilu.
Spierdalaj.
Stasi byli prawdziwymi graczami.
Jebane potwory.
Uwielbiali torturować ludzi, szczycili się tym.
Nie mieli zasad.
Zero sumienia. Zero współczucia.
Dorwali mojego agenta.
Zatrzymali go.
Szczerze mówiąc…
wolałbym zostać ukrzyżowany niż przeżyć to, co on przeżył.
Skąd to masz?
Znalazłem.
- No weź. - Nie.
Standish, błagam. Tylko ten jeden.
Nie.
- To też chcesz? Tak. - Tak.
Sama mogłabyś być w Stasi, wiesz?
Idealnie byś się wpasowała.
Żadnej litości.
Ale byli pomysłowi.
Ze wszystkiego umieli zrobić broń.
Budżety w bloku wschodnim nie obejmowały palników. Robili własne.
Brali spray
i zapalniczkę…
I palili mu skórę na stopach,
a potem kazali mu stać całymi dniami.
Kazali mu szczać do butelki.
Potem wlewali mu to do ust,
a jeśli tego nie połykał, bili go nią po głowie.
Po trzech dniach
był na granicy śmierci,
a Stasi zorientowali się… że jego ciało podda się szybciej niż jego umysł.
Z radością by go zabili,
ale wtedy nie wyciągnęliby tego, na czym im zależało. Nazwiska.
Zmagazynowanego w obitej głowie tego biedaczyska.
Więc znaleźli jego jedyną słabość.
Poznał kobietę, miejscową.
To było coś poważnego.
Może nie miłość, ale bliżej miłości szpieg nie dociera.
Kurewsko samotne życie, Devon.
Czasem po prostu
chwytasz się najdrobniejszej iskry perfekcji.
Więc nie mogłem go winić.
Żyli wspólnie w kryjówce.
Stali się niedbali.
Tak. W każdym razie… ściągnęli ją tam
i pracowali nad nią
w tym samym pomieszczeniu, tak, żeby to widział.
Ale nawet wtedy
nie złamał się.
Niczego im nie dał.
Nawet kiedy wypalali całą skórę z pięknej twarzy, którą tak kochał.
Nawet kiedy bili ją po brzuchu gaśnicą.
Nawet kiedy wrzeszczała.
Co to znaczy?
„Jestem w ciąży”.
Kurwa.
Błagał, by przestali ją krzywdzić.
Tak, błagał ich.
Ale wciąż nie podawał nazwiska.
I dopiero kiedy krzyki ucichły,
a kobieta i dziecko, ich dziecko, nie żyli…
Dopiero wtedy agenci Stasi zrozumieli…
że nie podawał nazwiska tylko dlatego,
że tego jebanego nazwiska nie znał.
Nigdy go nie znał.
Ja pierdolę.
I co z nim wtedy zrobili?
Odzyskał wolność.
Tak jak my teraz.
Co?
Co wy odpierdalacie?
Kurwa.
Cholera.
O kurwa.
Oddawaj mój telefon.
Ja jebię.
Chociaż raz słuchaliście uważnie.
Hej.
Grzecznie prosiliśmy.
Pierdol się.
Wyrzucą was za to.
Już nas wyrzucono.
- Kurwa. - Chodźcie, zjeby.
Cudownie, że wciąż jesteśmy zjebami, chociaż wyrwaliśmy się z lockdownu.
Będziecie musieli to wszystko znów wypełnić po powrocie.
Nie.
Pierdol się.
No dobra.
Wszyscy na debatę.
Debata odwołana. Urządzają osobne wiece.
Dobra. Ty jedź z Cartwrightem.
Ruszajcie do Gimballa. Jest oczywistym celem.
Ty jedź do Jaffreya. Na wszelki wypadek.
Dostanę jeden z tych pistoletów?
Nie. Nam będą bardziej potrzebne.
Lamb, ta historia… To byłeś ty?
To ciebie torturowano?
Ja pierdolę, nie bądź głupia, Standish.
Zmyśliłem to.
Dobra, pojadę z Shirley.
A ty dokąd?
Jak najdalej od was.
Czy Tara pytała cię o rzeczy związane z twoją pracą?
Jeśli miała się czegoś dowiedzieć,
zapomniała o tym, kiedy zakochała się w Hot Rodzie.
Jeśli kłamiesz…
…albo zapomniałeś o jakimś drobiazgu,
trafisz do więzienia na długi czas.
Do dużo brzydszej i ciaśniejszej celi.
Mówię ci, nie interesowało jej to, że jestem szpiegiem.
Nic to dla niej nie znaczyło.
Miała to gdzieś, nawet gdy pokazałem jej, że mogę się włamać do bazy danych MI5.
Co takiego?
Luz. Chciałem jej tylko zaimponować.
Dla jasności: pokazałeś jej, jak się włamać do bazy danych MI5?
Luzik. Nie umiałaby tego powtórzyć.
Mam najszybsze palce na Zachodzie.
Możesz to cytować.
A została kiedyś sama?
Nie. Nigdy.
Poza tym razem, kiedy poszedłem odebrać pizzę.
Trwało to góra 20 sekund.
Ale jak mówiłem, miała to gdzieś.
Kocha mnie za to, kim jestem, a nie za to, co robię.
Dobrze słyszałem?
Zostawił ją samą z dostępem do całej naszej bazy danych,
a my nie mamy pojęcia, kim ona jest, czego chce i co zrobiła.
Znaleźć dziewczynę Ho. Niech IT sprawdzi, czy nie włamano się do systemu.
NAPISY: MARIA ZAWADZKA-STRĄCZEK