Raugoties no debesīm, mēs redzam
nebijušu satiksmes haosu visā galvaspilsētā.
Pēc aculiecinieku teiktā, vairākas mašīnas pēkšņi apstājās
un to dzinēji uzliesmoja.
Ir ziņas par ievainotajiem, bet bojāgājušo pagaidām nav.
Ap transportlīdzekļiem izveidojušies nekustīgi sastrēgumi,
kas kavē neatliekamās palīdzības dienestu darbu.
Nav zināms, kas to izraisījis.
Aizved Hou uz astoto nopratināšanas kameru!
- Uz baiļu kubu? - Jep.
Es savas tiesības zinu. Man jārunā ar tēta juristu.
Tev telefona zvani nepienākas.
Un, ja pienāktos, labāk būtu zvanīt uz ķīmisko tīrītavu
un zobārstam.
Kāpēc jaunumus par degošām mašīnām es saņemu no ziņām?
Atvainojiet, kundze!
Gaidījām, līdz skaidri zināsim, kas notiek.
- Un vai zināt? - Terorismu izslēdzām.
Mašīnu spridzekļi tie nebija.
Šķiet, kāda ķimikālija degvielā lika dzinējiem apstāties un pārkarst.
Un ko saka degvielas uzņēmums?
Atbildību noliedz. Apgalvo, ka sabotāža.
Pirmais numurs pēta, kā un kur tas varētu būt noticis.
Tiešām?
Es nesaprotu…
Kāpēc uz ielām joprojām ir visas šīs degošās mašīnas?
Policija nevar tās aizvākt, kamēr nav nodzēstas,
un ugunsdzēsēji netiek klāt, kamēr nav mazinājies sastrēgums.
Jā, bet tad…
Es atvainojos. Atvaino!
Vīlans.
Satikāmies, kad skrējāt.
Vai sniegsiet oficiālu komentāru par to,
ko publicēsim Dodijas Gimbolas slejā?
Šis numurs jums nedrīkstētu būt. Kā jūs uzdrīkstaties?
Tam būs sekas. Es galvoju.
Sekas būs jums.
Ja jūs tā neskrietu pakaļ brunčiem,
varbūt nenotiktu apšaudes un sastrēgumi.
Vai satiksmes situācija normalizējas?
Jā. Apmēram pirms desmit minūtēm
es grasījos slēgt visus Londonas benzīntankus.
- Degvielas uzpildes stacijas. - Degvielas…
Par laimi, noskaidrojām, ka visas iesaistītās stacijas
saņēmušas degvielu no vienas cisternas.
Līdz dienas beigām satiksmei vajadzētu normalizēties.
Naftas bāzes sēta bija pārgriezta,
tāpēc pieņemam, ka sabojāšana notika tur.
Domājams - klimata aktīvisti.
Londonas mērs Zafars Džefrijs izplatījis paziņojumu, kurā aicina saglabāt mieru
pēc notikumiem, kurus - kā ziņo - izraisījusi degvielas sabojāšana.
Kamēr glābšanas dienesti dara visu, ko var,
lai atbrīvotu ielas, es aicinu cilvēkus atstāt mašīnas…
Paskaties! Liekam jukt viņiem prātā!
Un tas, kas notiks tālāk, padarīs viņus vēl trakākus.
Cik daudzus tas nogalinās?
Visus. Tas būs slaktiņš.
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS LONDON RULES MOTĪVIEM
Sastrēgums izveidojies ap tām mašīnām,
tātad Masvelhilā, Elefantendkāslā, Mailendā un Sitijā.
Bojāgājušo nav. Lai gan viena pensionāre ir intensīvajā terapijā.
Atvaino - kāpēc spridzekļu neitralizētāji ir atsaukti?
Būtu bijis labi to zināt.
Tad kāpēc dzinēji uzsprāga?
Kad uguns būs nodzēsta, aizsūti kriminālistus!
Viņiem vajadzētu saprast, kas tā par vielu
- un no kurienes. - Kāds ir plāns?
Tas, ka esmu te, nepalīdz.
Parastais.
Tātad neko nedarīt?
- Jā. - Tikai pārliecinājos.
Tavernera grib, lai viņi ir izolēti, kamēr cepina Hou.
Padod ziņu, ja uzrodas kameru ieraksti.
Kur ir Šērlija Dendere?
Es pārbaudītu lejas tualeti.
Vai nu šņauc iekšā, vai spiež ārā.
Telefonus!
Es iedevu Šērlijai naudu, lai atnes mums brokastis.
Diemžēl jums ne.
Tas notika, pirms ieradāties.
Ei! Kur tu ej?
Nu, runas par brokastīm man uzdzina apetīti.
Lejā ir svaiga kūka un čipsi.
Apsēdies! Brokastis jau nākot.
ŠĒRLIJA
River?
Ko? Es tevi nedzirdu.
- Velns! - Ei! Skaties, kur ej.
Nu, beidz spēlēt spēlītes!
Un atdod telefonu!
Ko! Mums ir izolācija. Atdod viņai telefonu!
Atdod! Nekādas saziņas! Izolācija.
- Tas ir raidieraksts. - Man vienalga.
Nu, atdod viņai telefonu, citādi viņa atsauks
tos divus suņus, kas ir Rodija kabinetā.
Ko?
Es neko nedzirdu. Tūlīt būšu klāt.
Kāpēc esi tik izpalīdzīgs?
Vienkārši… Dažreiz viņš nav pārāk atsaucīgs,
bet nezinu, kāpēc iejaucos. Turpini vien!
Pieņemu, ka Muklāja lietas esi lasījusi.
Tad jau zini, ka dažiem no mums ir problēmas.
Tuvāk pie lietas!
Vienkārši mūzika…
Raidieraksts.
Mūzika vai raidieraksti Ko kungu nomierina.
Kas notiek, ja viņš neko neklausās?
Nezinu. Neesam viņam to lieguši.
Nu labi. Klausies savu sasodīto mūziku! Lai būtu!
Tas ir raidieraksts.
Nav tāda cietuma, kas spētu mani noturēt.
Mani baida vienīgi prāta cietums.
Un no tā izlauzos pirms vairākiem gadiem. Esmu mītisks, vēsturisks un futūristisks.
Rodijs Hou ir tikai manas spēcīgākās enerģijas pēdējā inkarnācija.
Mani nevar ne radīt,
ne iznīcināt.
Sers Īzaks Ņūtons, mērgļi.
Vienīgā atšķirība starp mums ir tā, ka es likumiem neticu.
Es pats esmu likums.
Cik ilgi viņš tā dara?
Kādas 20 minūtes no vietas.
Kas to izraisa?
Nebarošana ar mātes pienu vai pārāk ilga barošana ar mātes pienu?
Ei, nu beidz!
Gan jau tie meža zvēri, kas viņu atrada, darīja, ko spēja.
Aleksandrs Lielais. Čingishans…
Kas te notiek?
Kāpēc esi atrāvis viņus no vadības mezgla?
Atvainojiet, kundze!
Viņa reakcija uz šo telpu ir neparasta.
- Sveicināta, Klarisa! - Nē, Rodij!
Es ļaušu tev piecas minūtes te klusi pasēdēt
un padomāt par šo telpu
un visu to, kas tajā var notikt, ja tu man nepalīdzēsi.
Labi? Drīz tiksimies!
Un kas esi tu?
Bāc, tu pirmā!
Vienai mazai vieta ir?
Neskaries man klāt!
Nu bļāviens!
Tu vienkārši ienāci iekšā un padevies, ko?
Kāpēc mani nebrīdinājāt, ka te ir pilns ar kretīniem?
Brīdināju. Es tev piezvanīju.
Visa Londona ir stresā.
Es tevi nedzirdēju.
Es taču nedzirdēju, ka tu mani nedzirdi.
Dieva dēļ, Šērlij! Tu par manu naudu nopirki vīnu?
Jā, redzi, domāju: mums pārējiem paliks vairāk.
Nu, dzelžaina loģika.
Jūs tiešām sāksiet dienu ar vīnu?
Kam stiprākam tā kā par agru, bet dari, kā gribi.
Es jums saku - tur ārā kaut kas notiek.
Viss ir sastrēdzis.
Flaita ir informēta. Varbūt būs tik laipna un padalīsies.
Noticis negadījums degvielas uzpildes stacijās.
Trijās.
Kas par negadījumu?
Tā ir Parka darīšana.
Un uzraudzīt mūs arī ir Parka darīšana?
Tā kā neatbilst tavam statusam.
Numur trīs.
Ko! Ko tu tur runā?
Sarakstā…
kuru pieminēju…
iepriekš.
Destabilizācijas stratēģija.
Es centos uz to norādīt, nevis pieminēt
šīs negaidītās sabiedrības klātbūtnē.
Galvenais iemesls, lai to nepieminētu visu klātbūtnē,
ir kauns par to, kāds tas ir sviests.
Numur trīs ir "jāaptur transports".
Viņš domā, ka ļauni spēki cenšas sagraut šo valsti.
Jā, bet tās ir muļķības.
Tas galīgi nav loģiski.
Nu kādēļ graut Londonas satiksmi, ja tā jau tāpat ir galīgā pakaļā?
Viņš atslēdzās.
Vai atbilstība ir pietiekama, lai tā būtu destabilizācijas stratēģija?
Nē. Kāpēc kāds mēģināja novākt Rodiju?
Mums būtu jāuztraucas par to.
Un kāpēc viņu mēģināja novākt ar to pašu ieroci,
ar kuru tika nogalināts Ebotsfīldas slepkava?
Ko? Pag, kā jūs to zināt?
Tavernera.
Un kāpēc pasakāt to tikai tagad?
Tāpēc, ka es domāju.
Nogalināts? Man likās - Ebotsfīldas slepkava izdarīja pašnāvību.
Tavernera lietoja vārdu "nogalināts".
Un Flaita mani nepārlabo.
Atvainojiet!
Vai neiedosiet kādu monētu? Es mēģinu tikt hostelī.
Lai veicas!
Slikta diena?
Visas dienas ir sliktas, vecīt.
Nevienam nav naudas.
Jā.
Visiem grūti laiki?
Es domāju - nevienam nav monētu un banknošu.
Par visu maksā ar telefonu.
Ei!
Es tev naudu iedošu.
Un to, ko, šķiet, gribi vairāk par naudu.
Ne tik strauji!
Vispirms tev kaut kas jānogādā.
Es atvainojos.
Par ko?
Ak dievs!
Nu velns!
Nu vāks! Tas ir baigi.
Es tiešām domāju, ka tev ir jāiet pie ārsta.
Nu man būs plaušu vēzis.
Vai tas bija pirdiens?
Jā, lielākoties.
Es nesaku, ka man patīk tā skaņa, bet tā vismaz kalpo kā brīdinājums.
Nē! Paliec telpā!
- Velns parāvis! - Es zinu, ko tu dari, Lem.
Atbrīvojos no liekās gāzes.
Nu, tas ir dabiskākais, kas var būt.
Tas ir absolūti nedabiski.
Šķiet, jums pakaļā ir nabagmājas kapi.
Nu vāks! Tas ir baigi.
Tā nav laba kombinācija. Puķes un sūdi.
Jā, tas tev vēl var noderēt. Liekas - es trāpīju vīlē.
Nolāpīts! Tev ir kāds štuks.
Skābes atvilnis līdz krūšu galiem - lūk, kas man ir.
Es teiktu - jāiet pa lielam.
Nē. Ne tur. Es negribu to dzirdēt.
Jā, es negribu to elpot.
Tad vai man ir atļauts izmantot apakšstāva buduāru?
Lūdzu, ļauj viņam iet! Viņš taču smird.
Tas mazulis nāks pasaulē tepat, ja nebūsim uzmanīgi.
- Nu, atnesiet kāds dvieļus! - Labi, jā. Ej!
Vai viņš tāds ir visu laiku?
Nemācēšu teikt. Nedēļas nogalēs es parasti nestrādāju.
Zini, tas tiešām ir redzams, ka esi no kruķiem.
Tas tev traucē?
Patiesībā man cūkas patīk.
Jā, tas jūsu šmucīgums.
Jā, nekādas morāles.
Jā. Ieslidināsi ķepā piecīti, viņi parādīs līķi.
Ja neuzmanīsies, parādīšu tev vienu tūlīt pat.
Jā, bet tā taču tas nestrādā.
Ja es būtu beigts, tu nevarētu man parādīt paša līķi.
Jā, šī lekšanās ir grūtāka, nekā šķiet.
Vai man atstāt vaļā? Vai nāksi iekšā?
Kā vēlies.
Ja meklē tvertnē pistoli,
- es to jau paņēmu. - Nolādēts!
Tvertnes ir pirmās, kur skatos.
Vispār iemācījos to policijā.
Sveiks, Mārtin! Izskaties labi.
Paldies, ka atnāci.
Vai ir kāds iemesls, kāpēc neesam jūsu kabinetā?
Skaista diena. Skaists skats.
Un es gribēju dzirdēt jurista viedokli. Neoficiāli.
Kā MI5 juriskonsults es nedrīkstu izteikt viedokli neoficiāli.
Nu, hipotētisku.
Sveika!
Visu labu! Paldies.
Atvainojos.
Kā jau teicu, hipotētisku. Kā viesību spēlē. It kā.
Pieņemsim, ka jāpanāk, lai par kādu kaut kas netiktu publicēts.
Par mani. Bet privātā kārtā.
Izklausās, ka jums jārunā ar savu privāto juristu.
Diez vai viņa ir tik spēcīga.
Un, tā kā tu esi galvenais juriskonsults
Drošības dienestā, kuru vadu es,
man šķiet, ka Dienesta un manas vajadzības ir…
viens un tas pats.
- Vai tas ir saistīts ar drošību? - Velns, nu protams…
Klau, atslābsti! Atslābsti!
Hipotētiski.
Es tikai gatavojos - vairāk neko. Un…
Zinot, kā glaudām pret spalvu Gimbolam un viņa sievai, viņš…
Zini viņa sievu? Viņa strādā tajā tenku lapelē.
Ir zināms, ka viņai pret mani ir naidīga attieksme,
un varētu būt, ka pret mani tiek gatavots kas negodīgs.
Kaut kas nepatīkams. Meli. Skandalozi meli.
Ne skandalozi. Vienkārši meli. Un es, zini…
Kas, ellē, tas bija?
Es nezinu.
Kas, pie velna, tas bija?
Uzsprāga vēl viena mašīna?
Atkal degvielas uzpildes stacijas?
Mēs nezinām. Pašlaik ir daudz mulsinošas informācijas.
Tas nav nekāds attaisnojums. Esam MI5.
Man vajag atmulsinošu informāciju tūlīt pat.
Kāds dzird?
Kāds tikko publiskojis šo.
Ak dievs!
- Ātrāk! Nu jau būsi beidzis. - Uzsprāgusi bumba.
Beidz! Tik traki nav.
Rīdžentparka zoodārzs. Braucu uz turieni.
Atstāju Džonsonu viņus sargāt.
Turi viņus pilnīgā izolācijā! Nekādu sakaru.
Un neuzticies un neklausies tajā cilvēkveidīgajā sēnē!
Viņa taču nerunāja par mani, ko?
Ko tu tur darīji?
Viltus trauksme.
Mans pakaļas caurums vairs nav kā agrāk, tāpēc daudz kas ir gravitācijas ziņā.
Tu tur paliki tikai, lai man būtu jāgaida.
Sēdekli es atstāju paceltu.
Ja nu tev vajag.
Es zinu - mēs cilvēkus nespīdzinām. Esmu redzējis iekšējos failus par to.
Tāpēc metiet to teātri pie malas un runājiet ar karali tieši!
Rodrik Hou!
Vai man jāsaka "Klint Vulf"?
Man ir daudz nom de guerre.
Klints Vulfs, Pūķu Kāvējs, Cilvēks Trīskājis, Gondoras patiesais karalis.
Dažkārt - Ledus Monro.
Vai tev ir kāda saikne ar incelu kopienu?
Konkrēti ar Unseen.
Vai tā jūs neuzkrītoši jautājat, vai mans stroķis tiek pie darba?
Teikšu, kā ir: esmu ļoti seksuāla būtne.
Jā.
Man "Rodijs" - vārds, "drāzējs" - būtība.
Esmu nelabprātīga celibāta pretstats.
Drīzāk nelabprātīgs kniebējs.
Nu jau pietiks.
Mēs izskatījām tavu telefonu. Zinām visu par tavām attiecībām ar Taru.
Kāpēc viņa ieinteresējās par tevi?
MI5 labākais prāts un labākais ķermenis.
Ak viņa zināja, ka strādā MI5?
Jā.
Dzīvesbiedram drīkst to teikt.
Un viņa ir vairāk nekā dzīvesbiedre. Viņa ir dvēseles radiniece.
Pagājušajā naktī kāds tevi mēģināja nogalināt.
Vai tas tevi uztrauc?
"Nogalināt" ir ļoti spēcīgs vārds.
Tas ir arī ļoti precīzs apraksts tam, kas notika.
Tas ierocis ir izmantots jau iepriekš - lai nogalinātu Ebotsfīldas slepkavu.
Nu labi. Sagadīšanās. Sakritība.
Vai esat redzējusi Magnoliju? Jā?
Toms Krūzs ir superīgs tajā filmā.
- Tā man daudz iemācīja par sievietēm. - Kāpēc kāds grib tevi nogalināt?
Greizsirdīga bijusī?
Nekas nav niknāks par Rodija Hou bijušo.
Kad nobaudīts Michelin P, ir grūti atgriezties pie draņķīgas pārtikas.
Dažām tas ir par daudz.
Tas ir kā orgasmisks reibonis vai dekompresijas slimība.
Rodij, tev tas nav jādara.
Mēs abi zinām, ka tev nekādu bijušo nav.
Nē, tu neesi pavedinātājs. Tu neesi Džeimss Bonds.
Tavu attiecību vēsturi veido
virkne ārkārtīgi neveiklu un priekšlaicīgi pārtrauktu randiņu,
kam seko stipras nogribēšanās periodi
un gandrīz jau uzmākšanās, līdz tu tiec nobloķēts.
Un tas liek man prātot,
kā noteikti esi prātojis arī tu pats:
kāpēc Tara bija citāda?
Atvainojiet! Viņš apzināti uzbruka pingvīniem?
Jā. Nogalināja 22 gabalus. Par laimi, cilvēki nav cietuši.
Kameru ierakstos redzams, kā viņš tuvojas zoodārzam,
nesot kaut ko līdzīgu termosam.
Te redzams, kā viņš ienāk zoodārzā.
Liecinieki saka: viņš to iesviedis un bēdzis.
Ierīce acīmredzot reaģējusi ar ūdeni. Kaut kāds spiediena detonators.
RĪDŽENTPARKA ZOODĀRZS
Tas ir viņš.
Tā. Domāju: varam pieņemt, ka pats viņš to neizgatavoja.
Kur dabūji bumbu?
Vīrietis.
Es nezināju, ka tā izdarīs to.
Vai viņš pateica, kāpēc grib, lai to dari?
Nē. Nu kurš, ellē, grib nogalināt pingvīnus?
Kam, tavuprāt, bija jānotiek?
Viņš teica, ka tas nokrāsos ūdeni sarkanu. Simboliski, nevis ar īstām asinīm.
Vai par to viņš ko iedeva?
Iedeva 50 mārciņu. Un teica, ka iedos devu.
- Kā viņš izskatījās? - Vīrietis.
To jau teici. Vēl kas bez dzimuma?
Vecums, etniskā piederība, tautība?
Pāri 30 varbūt.
Baltais. Itālis. Spānis.
Es nezinu.
Vai varu dabūt savu metu? Esmu to nopelnījis.
Un kā tev šķiet?
Man šķiet: kaut kas man par to jādabū. Man trāpīja ar pleznu.
- Iekšā! - Jā.
EBOTSFĪLDAS SABIEDRISKAIS CENTRS
Zoodārzā? Nopietni?
Tas ir absurds. Ko vēl mēs zinām?
Labi. Informē mūs par jaunāko!
Viņš gribēs nākt klajā ar paziņojumu.
- Vai uzņēmi foto instagramam? - Man bija jāatbild uz šo zvanu.
Dieva dēļ! Es taču nevaru lūgt apskauties vēlreiz.
Kāds iesviedis bumbu Rīdžentparka zoodārza pingvīnu baseinā.
Kas, ellē, dara ko tādu?
Psihiski slims nariks.
Tā sacīt nedrīkst.
Saki: kāds, kam ir atkarību izraisošu vielu radītas problēmas.
Gan jau arī "psihiski slims" šauj pār strīpu.
Kāds viņam to bumbu esot iedevis, bet nav skaidrs, kas un kāpēc.
Atvainojiet!
Izsaku līdzjūtību par jūsu zaudējumu.
Londona sēro kopā ar jums.
Rīt atbraukšu uz piemiņas dievkalpojumu,
kur mēs kopā sāksim iet garo izdziedēšanās ceļu
un padarīsim Londonu atkal londišķīgu.
Kas ar šo pilsētu notiek? Tas ir ārprāts. Šausmīgi.
Man ir vēl viena slikta ziņa.
Šīvakara debates ir atceltas.
Es teroram nepadošos.
Tās nenotiks Gimbola dēļ. Viņš ir atteicies.
Viņš domā, ka izmantosiet Ebotsfīldu, lai dabūtu politiskos punktus.
Labi. Viņš ir nobijies.
Sarīkošu pats savu pasākumu.
Bez viņa es dabūtu vēl vairāk punktu.
Spēcīgs sprādziens šorīt nogranda Rīdžentparka zoodārzā.
Metropoles policija mūs informēja, ka ir atradusi spridzekli,
kas tika detonēts pingvīnu iežogojumā.
Ak kungs! Uzsprāgusī bumba nogalinājusi baru pingvīnu.
Velns!
Bļāviens!
Tas ir vājprāts.
Pingvīni. Vai tas ir kā saistīts?
Numur četri - jāsagrābj mediji.
Ei, man jāsagrābj tavi mediji. Tev nevajadzētu būt telefonam.
Nē, viņam ir īpaša atļauja.
Mums būtu viņā jāieklausās.
Neskaties uz mani tā!
Velns! Tas notiek. Tas tiešām notiek.
Atvainojos. Kā var sagrābt medijus ar pingvīniem?
Dienām ilgi par to vien ziņos.
Cilvēkiem taču pingvīni patīk.
Paskat, cik jūs paši kļuvāt asaraini.
Tas izstums Ebotsfīldu no virsrakstiem tūlīt pat.
Tātad jūs ticat Ko?
Trīs destabilizācijas saraksta punktus es vēl…
jā, es vēl norakstītu kā sagadīšanos,
bet četri nozīmē, ka tā notiek.
Skaidrs. Tad kas ir nākamais?
Pieci.
Jā, es protu skaitīt.
Kas ir numur pieci?
- Jānogalina populistisks līderis. - Šovakar būs mēra kandidātu debates.
Nu, Gimbols ir populists. Ko - viņi novāks Gimbolu?
Vellesa, man steidzami jārunā ar Parku.
Tu nerunāsi ne ar vienu.
Esi izolēts, atceries? To noteica Parks.
Labi. Tad ļauj man piezvanīt Flaitai!
Viņa teica, lai neļauju tev sazināties ne ar vienu un lai tev neuzticos.
Esmu droša, ka biji klāt, kad viņa to teica.
- Kāpēc lai viņa gribētu tavu zvanu? - Piedrāzt! Tad piezvani viņai tu!
Tu kļūdaini uzskati mani par cilvēku, kas rīkojumus izpilda, nevis dod.
- Labi. Tad nodod viņai ziņu! - Kādu ziņu?
Kāds gribēs nogalināt Denisu Gimbolu.
Tas nav nekas jauns.
Hou. Ebotsfīlda. Satiksmes apturēšana.
Tagad tā sasodītā bumba zoodārzā.
Tas viss pieder pie destabilizācijas stratēģijas.
Nākamais sarakstā ir atentāts pret populistisku līderi.
Tāpēc tagad ir augstākais apdraudējums, ziepes, mēsli un sūdi līdz acīm,
un Parks to pat neaptver.
Es apkaunoju tevi, tāpēc tu apkaunosi mani.
Vai to tu mēģini panākt?
Velns! Pirmām kārtām tu mani neapkaunoji.
Es konfiscēju tavu pistoli. Tas ir pazemojoši.
Tāpēc gribi panākt, lai izskatos pēc pilnīgas muļķes.
Vellesa, vienkārši nodod ziņu!
Nopietni. Viņš pat nepieceltos, ja tas nebūtu svarīgi.
Esmu pietiekami veca, lai atcerētos, ka tu domāji, ka Ko teorija ir sviests.
- Tā bija. - Jā, bet viss, ko tu saki, šķiet sviests.
Tas ir sviests.
Apsēdies, vecais!
No kurienes viņa ir?
No Francijas.
No Francijas?
Esi drošs?
Nē.
Es pajautāju, no kurienes viņa ir,
un viņa teica: "No daudzkurienes."
Izklausījās forši.
Es varētu izmantot šo frāzi pats.
Kāpēc neizstāstīji par viņu kolēģiem?
Pēdējās attiecības beidzās slikti. Negribēju piesaukt nelaimi.
Tavas pēdējās attiecības bija ar botu, Rodij.
Mēs domājam: tas izveidoja tavu profilu, noskaidroja vājības,
- lai varētu ar tevi manipulēt. - Nu, nu. Jā.
Šis viss ļoti izskatās pēc sazvērestības teorijas, jā.
Vai varat vienkārši iziet ārā un Tarai piezvanīt,
- lai tiekam skaidrībā? - Viņas telefons ir izslēgts.
Un adresē, ko tev iedeva, viņas nav.
To viņa bija iedevusi arī pasākumu uzņēmumam, kurā strādāja.
Patiesībā mēs pat nezinām, vai "Tara" ir viņas īstais vārds.
Kāpēc lai viņa man teiktu neīstu vārdu?
Viņa bija pievilinātāja.
Viņa tev meloja, ar tevi manipulēja.
Viņa mēģina no tevis kaut ko izvilkt.
Kaut ko par Ebotsfīldu.
Viņa neko nedabūja.
Tāpēc viņi mēģināja mani nogalināt.
Redziet, tā notiek, kad pievilinātāja
sajūt, cik šīs attiecības ir saldas.
Viss aiziet loco. Jā, es esmu to redzējis.
Šķiet, vienā Sindijas Krofordas filmā. Viņa bijusi tikai dažās…
Rodij, tu cīnies ar realitāti.
Nē, klau! Tas ir noteikums numur viens: neiemīlēties mērķī.
Bet aizliegtais auglis vienmēr ir saldākais.
Tās kļuva par īstām attiecībām.
Viņa nostājās pret saviem izrīkotājiem, riskēja ar visu.
Tieši tāpēc man mēģināja atņemt dzīvību: lai sodītu viņu un visas sievietes.
Bet galvenokārt viņu.
Publikas varētu būt maz.
Jo nebūs Gimbola? Saki - viņš piesaista vairāk?
Nē. Sastrēgums vēl nav beidzies,
un cilvēkus satraukusi zoodārza bumba.
Daži paliks mājās.
Viņi to nedrīkst. Gribu pilnu zāli. Es nevaru runāt ar tukšu zāli.
Tēt!
Irfan!
Atkal esi nomainījis frizūru.
Jā, gribēju, lai tā izceļas.
Rokas uz galvas!
- Kas notiek? - Ei! Atlaidiet manu dēlu!
Mēs viņu arestējam par ielaušanos un degvielas krājumu sabotāžu.
Tas ir pilnīgs absurds. Kādi ir pierādījumi?
Viņš mums parādīja atzīšanos.
Irfan, ko esi sastrādājis?
Atšķirībā no tevis es sekoju savai sirdsapziņai.
- Nē, tu to izdarīji, lai mani apkaunotu. - Nē, tu apkauno mani.
Ja? Ko tu dari manas paaudzes labā?
Es tev teicu - šajās lietās viss notiek pamazām.
Nē, tu tikai runā, bet neko nedari, tēt.
Vairs nav laika.
Plastmasas dēļ planēta mirst.
Pēdējais, ko mums vajag, ir kārtējais plastmasas politiķis.
- Jums nevajadzētu te būt. - Plastmasas politiķis!
Plastmasas politiķis!
Galējā izolācija bija Berlīnē.
Tā bija iesaukta par Spiegu zoodārzu.
Neizbēga neviens.
Man bija jāuzrauga nejēgas.
Gluži tāpat kā tagad. Gluži tāpat kā tev, Devona.
Tikai man piemita šarms un harisma.
Mazliet neslēpta seksapīla.
Atšujies!
Augstākā klase bija Stasi.
Jā, absolūti briesmoņi.
Viņiem patika spīdzināt. Viņi ar to lepojās.
Viņiem nebija noteikumu,
nebija sirdsapziņas, nebija līdzjūtības.
Jā, viņi savāca vienu manu aģentu.
Aizveda pie sevis.
Godīgi sakot, es…
es labāk tiktu piesists krustā, nekā piedzīvotu to, ko viņš.
Kur tu to dabūji?
- Es to atradu. - Nē.
- Nu beidz! - Nē.
Stendiša, es beidzos nost. Tikai vienu.
Nē.
- Ei, gribi tās? Jā. - Jā.
Zini, tu pati būtu varējusi strādāt Stasi.
Jā, tu tur iederētos.
Nav žēlastības.
Taču viņi bija attapīgi.
Par ieroci prata pārvērst jebko.
Austrumu bloka budžets līdz lodlampām neaizvilka, tāpēc viņi tās taisīja paši.
Viņi paņēma aerosola baloniņu
un šķiltavas…
Nodedzināja visu ādu viņam no pēdām
un tad lika stāvēt dienām ilgi.
Lika viņam iečurāt pudelē.
Tad lēja to viņam mutē
un, ja viņš nenorija, sita viņam ar to pa galvu.
Tā paiet trīs dienas,
viņš ir uz nāves robežas,
un Stasi redz, ka viņa ķermenis padosies ātrāk par viņa apņēmību.
Viņi mierīgi viņu nogalinātu,
bet tad nedabūtu to, ko gribēja, proti, kāda vārdu,
kas bija noglabāts tā nabaga sasistajā galvā.
Tāpēc viņi atrada viņa vienīgo vājību.
Viņš bija iepazinies ar kādu sievieti, vietējo.
Tas bija kļuvis nopietni.
Varbūt ne mīlestība, bet tas, cik tuvu vien spiegs tai var piekļūt.
Tā ir sasodīti vientuļa dzīve, Devona.
Dažkārt vienkārši
gribas satvert jebkādu pilnības izpausmi.
Tāpēc nevarēju viņu vainot.
Viņi bija sākuši dzīvot kopā kādā slepenā mītnē.
Viņš kļuva paviršs.
Jā. Lai nu kā, to sievieti savāca
un apstrādāja
tajā pašā telpā, kur viņu, lai viņš to redzētu.
Bet pat tad…
viņš nesalūza.
Viņš neizpauda viņiem neko.
Pat tad, kad viņi nodedzināja ādu no tās skaistās sejas, ko viņš tā mīlēja.
Pat tad, kad viņai sita pa vēderu ar ugunsdzēšamo aparātu.
Pat tad, kad viņa kliedza.
Ko tas nozīmē?
"Esmu stāvoklī."
Velns!
Viņš lūdzās, lai beidz viņai darīt pāri.
Jā, ļoti lūdzās.
Bet vārdu viņš joprojām nepateica.
Un tikai tad, kad kliegšana beidzās
un sieviete un mazulis - viņu mazulis - bija miruši…
Stasi saprata:
vienīgais iemesls, kāpēc viņš to vārdu nepateica,
bija tas, ka viņš to nolādēto vārdu nezināja.
Nekad nebija zinājis.
Velns un elle!
Un ko ar viņu tad izdarīja?
Viņš varēja iet prom.
Tāpat kā tagad mēs.
Ko?
Ko, pie velna, tu dari?
Velns!
Bļāviens!
Nu velns!
Atdod manu telefonu!
Johaidī!
Vienreiz esat klausījušies, ko jums saka.
Ei!
Mēs lūdzām arī pieklājīgi.
Ej ellē!
Par to jūs izmetīs.
Mēs jau esam izmesti.
- Bļāviens! - Nāciet, pajoliņi!
Man patīk: aizvien esam pajoliņi, lai gan tikko izlauzāmies no izolācijas.
Kad atgriezīsimies, visiem tie papīri būs jāraksta par jaunu.
Nē.
Ej galīgi!
Labi.
Visi prom uz debatēm!
Debates ir atceltas. Viņiem būs atsevišķi pasākumi.
Tā. Tu ej ar Kārtraitu!
Brauciet pie Gimbola! Acīmredzot mērķis ir viņš.
Tu brauc pie Džefrija! Katram gadījumam.
Ei, vai varu dabūt vienu no pistolēm?
Nē, nevari. Mums tās vajadzēs vairāk nekā tev.
Lem! Tas stāsts… Vai tas bija par tevi?
Vai tu biji tas, kuru spīdzināja?
Neesi naiva, Stendiša!
Es to izgudroju.
Nu tad es iešu ar Šērliju.
Kur jūs ejat?
Prom no jums.
Vai Tara kādreiz jautāja jebko saistībā ar tavu darbu?
Ja arī viņai bija uzdots ko noskaidrot,
tas viss izkūpēja gaisā, kad viņa ieķērās Seksīgajā Rodā.
Ja tu melo
vai tev no prāta izkritis kaut mazākais sīkums,
tevi ieslēgs aiz restēm uz ļoti ilgu laiku
daudz riebīgākā un mazākā kamerā par šo.
Es jums saku: viņu neinteresēja tas, ka esmu spiegs.
Tas viņai neko nenozīmēja.
Viņa pat neiespringa, kad parādīju, ka varu ielauzties MI5 datubāzē.
Ko tu izdarīji?
Mieru! Tikai gribēju atstāt uz viņu iespaidu.
Atvaino, bet, lai būtu skaidrs: tu viņai parādīji, kā iekļūt MI5 datubāzē?
Atslābstiet, ja? Viņa to nespētu atkārtot.
Man ir ātrākie pirksti pasaulē.
Par to varat nešaubīties.
Un vai viņa kādreiz palika viena?
Nē. Nekad.
Nu, tikai tad, kad aizgāju līdz durvīm pēc picas.
Maksimums 20 sekundes.
Bet, kā teicu, viņa neiespringa.
Viņa mani mīl par to, kāds esmu, nevis par to, ko daru.
Vai es dzirdēju pareizi?
Viņš atstāja viņu vienu ar piekļuvi visai mūsu datubāzei,
un mums nav ne jausmas, kas viņa ir, ko viņa grib un ko viņa izdarīja.
Atrodi Hou draudzeni un pasaki IT, lai pārbauda, vai sistēma nav uzlauzta.
Tulkojusi Inguna Puķīte