Mūsų akys iš viršaus stebi
dar niekad neregėtą eismo chaosą visoje sostinėje.
Liudininkų teigimu, keletas automobilių sustojo,
ir jų variklius apėmė liepsnos.
Pranešta apie sužeistus žmones, tačiau žuvusiųjų kol kas nėra.
Netoli stovinčių automobilių susiformavo milžiniškos spūstys,
pro kurias negali prasibrauti gelbėjimo tarnybos.
Priežastis kol kas neaiški.
Nuveskite Ho į aštuntą tardymo kamerą.
- Į gąsdinimo kubą? - Taip.
Žinau savo teises. Turiu susisiekti su savo tėvo advokatu.
Tau nebus leista paskambinti.
O jei bus, verčiau skambink į drabužių valyklą
ir odontologijos kliniką.
Kodėl apie degančius automobilius sužinau per žinias?
Atsiprašome, ponia.
Laukėme, norėdami sužinoti, kas išties nutiko.
- Ir sužinojote? - Na, teroro aktą atmetėme.
Tai nebuvo bombos automobilyje.
Panašu, jog varikliai perkaito dėl cheminių medžiagų kuro bake.
O ką sako kuro kompanijos?
Kratosi atsakomybės. Tikina, jog tai – sabotažas.
Vadas dabar gilinasi į tai, kaip ir kur tai įvyko.
Tikrai?
Nesuprantu…
Kodėl tie degantys automobiliai vis dar stovi?
Policija negali jų patraukti, nes jie dar liepsnoja,
o ugniagesiai neprivažiuoja dėl spūsčių.
Taip, bet tuomet…
Atsiprašysiu. Atleiskite.
Velanas.
Susitikome, kai bėgiojai.
Ar pateiksite oficialų komentarą istorijai,
kurią išspausdinsime Dodės Gimbal skiltyje?
Neturėtum žinoti šio numerio. Kaip drįsti?
Tau tai atsirūgs, patikėk.
Kad atsirūgs tau.
Jei nebūtum taip dairęsis į sijonus,
gal nebūtų šaudynių ir spūsčių.
Ar eismo situacija suvaldyta?
Taip, prieš maždaug 10 minučių.
Jau norėjau uždaryti visas kuro vietas Londone.
- Degalines. - Dega… degalines.
Laimei, nustatėme, kad visos paveiktos degalinės
gavo kurą iš tos pačios cisternos.
Tad eismas turėtų susitvarkyti iki dienos pabaigos.
Saugyklos tvora buvo perkirpta,
tad spėjame, jog ten kažkas ir prikišo nagus.
Turbūt protestuotojai prieš klimato kaitą.
Londono meras Zafaras Džefris išplatino pranešimą, prašydamas
išlaikyti ramybę po to, kai, šaltinių teigimu, buvo sugadintas kuras.
Kol gelbėjimo tarnybos daro viską, ką gali,
kad išvalytų kelius, raginame žmones išlipti iš automobilių…
Pažvelk žemyn, išvedėme juos iš rikiuotės.
Vėliau dar labiau išvesime.
Kiek ji nužudys?
Visus. Bus tikros skerdynės.
PAGAL MIKO HERONO KNYGĄ „LONDON RULES“
Spūstys susidarė prie tų automobilių,
taigi, Masvel Hilo, Dramblio ir pilies, Mail Endo ir Sičio rajonuose.
Žuvusiųjų nėra. Tačiau vienas pensininkas gydomas intensyvios priežiūros palatoje.
Atleiskite, kodėl sprogmenų komanda buvo atšaukta?
Tą būtų gerai žinoti.
Tuomet kodėl varikliai sprogo?
Kai liepsnos bus užgesintos, kvieskite teismo ekspertus.
Jie turėtų pasakyti, kokia tai buvo cheminė medžiaga,
- ir iš kur ji atsirado. - Koks planas?
Nesmagu, kad įstrigau čia.
Kaip visada.
Vadinasi, nieko nedarysim?
- Taip. - Dabar bent žinau.
Taverner nori, kad jie neišeitų, kol ji apklaus Ho.
Praneškite man, jei atsiras stebėjimo kamerų įrašai.
Kur Širlė Dander?
Siūlyčiau patikrinti apatinį tualetą.
Ji arba šniaukš, arba stums didelį.
Telefonus.
Daviau Širlei pinigų, kad nupirktų mums visiems pusryčių.
Tau, bijau, nenupirks.
Nes dar nebuvai atvažiavusi.
Ei. Kur eini?
Nuo tų kalbų apie pusryčius pasijaučiau išalkęs.
Apačioje yra šviežio torto ir bulvių traškučių.
Sėsk. Rodos, jūsų pusryčiai ateina.
ŠIRLĖ – SKAMBINA
Rivai?
Ką? Negirdžiu tavęs.
- Šūdas. - Ei! Žiūrėk, kur eini!
Nagi, baikit savo žaidimus.
Ir duok man savo telefoną.
Kou, čia lokdaunas. Duok jai savo telefoną.
Duok. Jokio bendravimo, tai – lokdaunas.
- Tai – tinklalaidė. - Man vienodai.
Nagi, duok jai telefoną, antraip ji pakvies
tuos du Šunis, kurie dabar su Rodžiu.
Ką?
Nė velnio negirdžiu. Pasimatysim po sekundės.
Kodėl tu toks paslaugus?
Aš tik… Kartais jis būna labai nesupratingas,
bet nežinau, kodėl tą sakau. Pirmyn.
Spėju, žinai „Slough House“ direktyvas?
Tuomet žinai, kad kai kurie iš mūsų turi problemų.
Sakyk esmę.
Tik tas muzikos klausymas…
Tinklalaidės.
Muzikos ar tinklalaidės klausymas nuramina poną Kou.
Kas nutinka, jei jis nesiklauso?
Nesu tikra. Visada leisdavome klausytis.
Gerai, klausykis tos prakeiktos muzikos. Nesvarbu.
Tai – tinklalaidė.
Nėra tokio kalėjimo, kuris mane sulaikytų.
Bijau vienintelio – minčių – kalėjimo.
Bet iš jo pabėgau jau prieš daug metų.
Esu mitinis, istorinis ir futurinis.
Rodis Ho yra paskutinė mano potencialiausios energijos reinkarnacija.
Negaliu būti nei sukurtas,
nei sunaikintas.
Seras Izaokas Niutonas, subingalviai.
Vienintelis skirtumas tarp jo ir manęs yra tas, kad aš netikiu įstatymais.
Aš esu įstatymas.
Kiek laiko jis šitaip?
Maždaug 20 minučių.
Kokia priežastis?
Buvo per trumpai ar per ilgai maitintas motinos pienu?
Ei, liaukis.
Neabejoju, kad miško žvėrys, kurie jį rado, padarė viską, ką galėjo.
Aleksandras Didysis. Čingischanas…
Kas čia vyksta?
Kodėl ištraukei tuos žmones iš centro?
Atleiskite, ponia.
Jo reakcija į kamerą labai neįprasta.
Nieko sau.
- Sveika, Klarise. - Ne, Rodi.
Leisiu tau tyliai pasėdėti penkias minutes
ir pagalvoti apie šią kamerą
bei tai, ką galiu čia padaryti, jei man nepadėsi.
Aišku? Netrukus pasimatysime.
Kas tu tokia?
Tu pirma pasakyk, bliamba.
Užteks vietos mažylei?
Neliesk manęs, bliamba.
Eina šikt, bliamba.
Ką, tiesiog atėjai ir pasidavei?
Kodėl neperspėjote, kad čia knibžda šūdžių?
Įspėjau, aš tau skambinau.
Visas Londonas ūžia.
Negirdėjau tavęs.
Ką gi, negalėjau girdėti, kad tu manęs negirdi, ar ne?
Dėl Dievo meilės, Širle. Už mano pinigus nupirkai vyno?
Taip, nemaniau, kad mūsų bus tiek daug.
Negali kaltinti jos logikos.
Tikrai nori pradėti dieną nuo vyno?
Gėrimams gal kiek ir per anksti, bet ką dabar.
Sakau jums, kažkas ten vyksta.
Gatvės visiškai užsikimšusios.
Flait žino. Galbūt malonės pasidalinti.
Keliose degalinėse nutiko incidentas.
Trys incidentai.
Kokie incidentai?
Čia Parko reikalas.
O mus prižiūrėti? Irgi Parko reikalas?
Rodos, jums per žema.
Trečias punktas.
Kou, ką nori pasakyti?
Sąraše.
Apie kurį pasakojau.
Anksčiau.
Destabilizavimo strategija.
Stengiausi kalbėti užuominomis, o ne tiesiai pasakyti
neprašytos kompanijos akivaizdoje.
Taip, pagrindinė priežastis nesakyti to prie visų
yra siaubinga gėda dėl šitos neįtikėtinos nesąmonės.
Trečias punktas – suardyti eismą.
Jis mano, kad pragaištingos jėgos bando sunaikinti šalį.
Taip, bet tai – nesąmonė.
Nelogiška.
Turiu galvoje, kam gadinti Londono eismą, kai jis jau ir taip šūdinas?
Jis vėl sugrįžo į save.
Taigi, ar to užtenka, kad laikytume tai destabilizavimo strategija?
Ne. Kodėl kažkas bandė nužudyti Rodį?
Štai dėl ko turėtume jaudintis.
Ir kodėl jie panaudojo tą patį ginklą,
su kuriuo nušovė „Abbotsfield“ žudiką?
Ką? Palauk, iš kur žinai?
Taverner.
Kodėl tik dabar mums tą sakai?
Nes mąsčiau.
Nušovė? Maniau, „Abbotsfield“ žudikas nusišovė pats.
Taverner sakė „buvo nušautas“.
Ir Flait manęs netaiso.
Atsiprašau?
Gal duotumėte kelias monetas? Nakvynei hostelyje.
Geros dienos.
Prasta diena?
Kiekviena diena yra bloga, bičiuli.
Žmonės neturi pinigų.
Taip.
Sunkūs laikai, ką?
Turiu galvoje, jie neturi monetų ar banknotų.
Už viską moka telefonais.
Ei.
Turiu tau pinigų.
Ir kai ką, ko galbūt nori labiau nei pinigų.
Ne taip greitai, brolau.
Pirmiausia kai ką nunešk.
Atsiprašau dėl to.
Dėl ko?
Dieve mano.
Tai šūdas.
Eina šikt. Žiauru.
Tikrai manau, kad turi nueiti pas gydytoją.
Per tave susirgsiu plaučių vėžiu.
Čia tikrai bezdalas?
Didžioji dalis, taip.
Nesakau, kad garsas man patinka,
bet tuomet iš anksto žinai, ko tikėtis.
Ne, likite čia. Likite čia.
- Eina šikt. - Žinau, ką rezgi, Lembai.
Išleidžiu dujų perteklių.
Pats natūraliausias dalykas pasaulyje.
Visiškai nenatūralus.
Rodos, tavo subinėj palaidotas neatpažintas lavonas.
Eina šikt. Blogai.
Nekokia kvapų kombinacija. Gėlės ir šūdas.
Taip, verčiau nekvėpuokite. Rodos, užkabinau klodą.
Eik tu šikt, tu kažką rezgi.
Mano refliuksas jau pasiekė spenelius, štai kas.
Manau, reikia pravalyt žarnas.
Ne. Ne čia. Nenoriu to girdėti.
Taip, nenoriu tuo kvėpuoti.
Ar tuomet turiu leidimą pasinaudoti buduaru apačioje?
Leisk jam eiti. Nes dvoks tikrai žiauriai.
Jei nepaskubėsiu, kūdikis gali gimti čia.
- Nagi, atneškite rankšluosčių. - Gerai jau, eik.
Jis visą laiką toks?
Nežinau. Savaitgaliais paprastai nedirbu.
Labai jaučiasi, kad atėjai iš policijos.
Kažkas netinka?
Iš tiesų, paršai man patinka.
Viskas su jais aišku.
Taip, jokios moralės.
Taip, kyšteli penkis svarus, ir jie parodo lavoną.
Būk atsargus, nes tuoj ir tau parodysiu.
Taip, bet kad neišeitų, ar ne?
Nes jei būčiau negyvas, negalėtum man parodyti mano paties lavono.
Taip, juokauti yra sunkiau nei atrodo.
Tai ar man palikti duris atidarytas, ar užeisi?
Kaip sau nori.
Jei ieškai ginklo bakelyje,
- tai mes jį jau paėmėm. - Šūdas.
Visuomet pirmiausia patikrinu tualetų bakelius.
Tiesą sakant, to išmokau policijoje.
Sveikas, Martinai. Gerai atrodai.
Ačiū, kad užsukai.
Ar kas nutiko, kad tu ne biure?
Graži diena? Gražus vaizdas.
Norėjau neoficialios teisininko nuomonės.
Esu legalus MI5 patarėjas, tad neteikiu neoficialios nuomonės.
Hipotetiškai.
Sveiki.
Viso gero. Ačiū.
Atsiprašau dėl to.
Kaip sakiau, hipotetiškai. Kaip stalo žaidime. Panašiai.
Sakykime, man reikia, kad į viešumą neiškiltų informacija apie kai ką…
Mane. Bet iš privataus gyvenimo.
Panašu, kad turėtum kreiptis į savo asmeninę advokatę.
Nesu tikras, ar ji pakankamai stipri.
O žinant, kad dabar esi patarėjas teisės klausimais
Slaptojoje tarnyboje, kuriai vadovauju aš,
man rodos, tarnybos ir mano poreikiai yra…
tie patys.
- Ar tai susiję su saugumu? - Žinoma, susiję, bliamba…
Klausyk, nusiramink.
Hipotetiškai.
Tik mėginu suvokti, štai ką darau,
atsižvelgiant į tai, kaip elgiamės su Gimbalu ir jo žmona…
Pažįsti jo žmoną? Ji dirba tame šlykščiame bulvariniame laikraštyje.
Visi žino, kad ji priešiškai nusiteikusi mano atžvilgiu,
ir apie mane gali iškilti slaptų dalykų.
Nemalonių. Melų. Skandalingų melų.
Ne skandalingų. Tiesiog melų, ir aš…
Kas čia buvo, bliamba?
Aš nežinau.
Kas čia buvo, po velnių?
Sprogo dar vienas automobilis?
Vėl degalinės?
Nežinome. Daug prieštaringos informacijos.
Čia tikrai ne pasiteisinimas, žmonės. Mes esame MI5.
Man reikia neprieštaringos informacijos, dabar pat, bliamba.
Kas nors?
Ką tik įkėlė štai ką.
Dieve brangus.
Greičiau!
- Jau turėjai baigti. - Sprogo bomba.
Liaukis. Nėra taip blogai.
Regento parko zoologijos sode. Važiuoju ten.
Palikau Džonsoną viršuje juos prižiūrėti.
Griežtas lokdaunas, jokių komunikacijų.
Tik nepasitikėk ir neklausyk to žmogėno.
Ji turėjo galvoje ne mane, ar ne?
Ką tu ten veikei?
Netikras pavojus.
Mano žiedas jau nusilpęs, tad didžiąją dalį padaro gravitacija.
Tai tiesiog sėdėjai ir vertei mane laukti?
Palikau dangtį pakeltą, dėl tavęs.
Jei norėtum nueiti.
Žinau, kad nekankiname žmonių.
Esu matęs visus vidinius dokumentus.
Tai gal baikite šį spektaklį ir ateikite pas karalių.
Roderikai Ho.
Ar turėčiau sakyti Klintai Vulfai?
Turiu daug vardų.
Klintas Vulfas, drakonų naikintojas, žmogus trikojis, Gondoro karalius.
Kartais Aisas Monro.
Ar turi ryšių su incelių bendruomene?
Jei tiksliau, su „Nematomais“?
Ar čia subtilus būdas paklausti, ar mano kotas gauna moterų?
Pasakysiu atvirai, esu labai seksualus padaras.
- Tikrai? - Taip.
Mano vardas – Rodis, pavardė – O-Ho.
Net norėdamas negalėčiau laikytis celibato.
Sakyčiau, esu gerokai ištvirkęs.
Gana.
Mes patikrinome tavo telefoną.
Žinome apie tavo santykius su Tara.
Kodėl ji tavimi susidomėjo?
Aštriausias protas ir geriausias kūnas MI5.
Ji žinojo, kad dirbi MI5?
Taip.
Sutuoktiniui galima pasakyti.
O ji – daugiau nei sutuoktinė, ji – sielos draugė.
Vakar vakare tave mėgino nužudyti.
Tau nerūpi?
Nužudyti – labai stiprus žodis.
Ir tiksliai apibūdina tai, kas nutiko.
Tuo pačiu ginklu prieš tai buvo nužudytas „Abbotsfield“ žudikas.
Gerai. Sutapimas. Atsitiktinumas.
Matėt filmą „Magnolija“? Taip?
Taip, Tomas Kruzas ten gerai pavarė.
- Jis mane daug ko išmokė apie moteris. - Kodėl kas nors norėtų tave nužudyti?
Pavydi buvusi mergina?
Nėra nieko baisiau už Rodžio Ho atstumtą moterį, ar ne?
Paragavus „Michelin“, sunku grįžti prie greito maisto.
Kai kurios moterys neištveria.
Tarsi orgazminis svaigulys arba polinkis.
Rodi, tau… nereikia to daryti.
Abu žinome, kad neturi buvusių merginų.
Ne, tu nesi mergišius. Nesi Džeimsas Bondas.
Tavo santykių istorijoje
tėra kelios labai keistos, per anksti pasibaigusios pažintys,
po kurių sekė intensyvi priklausomybė
ir priekabiavimas, kol galiausiai būdavai užblokuotas.
Todėl kyla klausimas,
neabejoju, jis kilo ir tau,
kuo Tara buvo kitokia?
Atsiprašau, jis tyčia nusitaikė į pingvinus?
Taip, nužudė 22. Laimei, žmonės nenukentėjo.
Matome stebėjimo kamerose, kaip jis eina link zoologijos sodo
ir nešasi daiktą, panašų į termosą.
Čia jis įeina į zoologijos sodą.
Liudininkai teigia, kad jis jį numetė ir pabėgo.
Tas aparatas sureagavo su vandeniu, kažkoks spaudimo daviklis.
REGENTO PARKO ZOOLOGIJOS SODAS
Tai jis.
Gerai, manau, galime spėti, kad ne pats jį pagamino.
Iš kur gavai bombą?
Iš vyro.
Nežinojau, kad ji tą padarys.
Ar jis sakė, kodėl nori, kad tą padarytum?
Ne. Kas galėtų norėti nužudyti pingvinus, bliamba?
Kaip manei, ką ji padarys?
Jis sakė, kad nudažys vandenį raudonai. Simboliškai. Ne tikru krauju.
Jis už tai kažką pasiūlė?
Davė 50 svarų. Ir pažadėjo narkotikų.
- Kaip jis atrodė? - Kaip vyras.
Jau sakei. Kokie dar požymiai be lyties?
Amžius, etninė grupė, tautybė?
Gal virš 30-ies.
Baltaodis. Italas. Ispanas.
Nežinau.
Galite gauti metamfetamino?
Nusipelniau.
Kaip manai?
Turiu ką nors už tai gauti. Mane apgavo, bliamba!
- Lipk! - Gerai jau.
„ABBOTSFIELD“ BENDRUOMENĖS CENTRAS
Zoologijos sode? Rimtai?
Nelogiška. Ką dar žinome?
Gerai. Informuok mus.
Jis paskelbs pranešimą.
Nufotografavai instagramui?
Turėjau atsiliepti.
Dėl Dievo meilės. Juk neprašysiu jos vėl, kad leistų apkabinti, ką?
Kažkas įmetė bombą į pingvinų baseiną Regento parko zoologijos sode.
Kas galėjo tą padaryti?
Psichiškai nesveikas narkomanas.
Negali taip kalbėti.
Turi galvoje žmones, kenčiančius nuo piktnaudžiavimo narkotinėmis medžiagomis?
Manau, sakyti „psichiškai nesveikas“ irgi negalima.
Jis sakė, kad kažkas
jam padavė bombą, tačiau neaišku, kas ir kodėl.
Atsiprašau.
Užjaučiu dėl netekties.
Londonas gedi su jumis.
Rytoj ateisiu į pamaldas už žuvusius,
kur visi drauge pradėsime ilgą kelią į gijimą,
ir Londonas vėl bus nuostabus.
Kas vyksta su šiuo miestu? Neįtikėtina. Siaubas.
Turiu daugiau blogų žinių.
Šio vakaro debatai neįvyks.
Aš nepasiduosiu terorui.
Jie neįvyks dėl Gimbalo. Jis atsisakė dalyvauti.
Jis galvoja, kad pasinaudosi „Abbotsfield“ politiniams taškams rinkti.
Gerai, jis išsigando.
Surengsiu savo renginį.
Be jo surinksiu dar daugiau taškų.
Šįryt Regento parko zoologijos sode nugriaudėjo galingas sprogimas.
Londono policija mus informavo, kad jie surado įrenginį,
kuris sprogo pingvinų aptvare.
Jėzau. Sprogusi bomba nužudė daug pingvinų.
Šūdas.
Bliamba.
Beprotybė.
Pingvinai. Tai susiję?
Ketvirtas punktas, pažabok žiniasklaidą.
Turėčiau pažaboti tavo žiniasklaidą. Turėtum būti be telefono.
Ne, jis turi specialų leidimą.
Turėtume jo paklausyti.
Nežiūrėk taip į mane.
Šūdas. Tai vyksta. Tai išties vyksta.
Atsiprašau. Kaip pažabosi žiniasklaidą su pingvinais, bliamba?
Kelias dienas visi tik apie tai rašys ir kalbės.
Žmonės myli pingvinus, bliamba.
Pažvelkit, ir jūs visi apsiašarojot.
Tai išstums „Abbotsfield“ iš antraščių.
Tai tu tiki Kou?
Trys dalykai iš destabilizacijos sąrašo…
taip, sakyčiau, atsitiktinumas,
bet keturi reiškia, jog tai – tikra.
Gerai. Tai koks… kitas punktas?
Penktas.
Taip, moku skaičiuoti.
Koks tas penktas punktas?
Pasikėsinimas į populistų lyderį.
Šįvakar vyks mero rinkimų debatai.
Na, Gimbalas yra populistas. Ką, jie nudės Gimbalą?
Veles, turiu tučtuojau pakalbėti su Parku.
Su niekuo tu nekalbėsi.
Esi lokdaune, pameni? Parko nurodymu.
Gerai, tuomet leisk paskambinti Flait.
Ji man liepė neleisti tau su niekuo komunikuoti ir tavimi nepasitikėti.
Beveik neabejoju, kad pats girdėjai, kai ji tą pasakė,
tad kodėl lauktų tavo skambučio?
Velniop. Tuomet pati paskambink.
Painioji mane su žmogumi, kuris vykdo įsakymus, o ne juos duoda.
- Gerai, tuomet perduok jai žinutę. - Kokią žinutę?
Bus bandoma nužudyti Denisą Gimbalą.
Jau seniai visi taip sako.
Ho. „Abbotsfield“. Eismo sutrikdymas.
Dabar šita prakeikta bomba zoologijos sode.
Visa tai yra destabilizacijos strategijos dalys.
Kitas punktas sąraše – pasikėsinimas į populistų lyderį.
Taigi, dabar turėtume būti žiauriai pasirengę,
tačiau Parkas to nė nežino.
Aš žeminu tave, tada tu žemini mane.
Šito sieki?
Šūdas. Pirma, tu manęs nė velnio nepažeminai.
Konfiskavau tavo ginklą. Gėda.
Tad tu nori, kad aš atrodyčiau kaip kvaiša.
Veles, tiesiog perduok žinutę.
Rimtai, jis nepakiltų nuo kėdės, jei tai nebūtų svarbu.
Aiškiai pamenu, kaip sakei, kad Kou teorija – šūdo verta.
Sakei.
Taip, bet viskas, ką sakai, atrodo.
Tai tikrai šūdo verta.
Sėsk, senuk.
Iš kur ji?
Iš Prancūzijos.
Iš Prancūzijos?
Tikrai žinai?
Ne.
Paklausiau, iš kur ji,
ir ji atsakė: „Iš įvairių vietų.“
Kas man šauniai nuskambėjo.
Galėčiau ir pats taip sakyti.
Kodėl nepapasakojai savo bendradarbiams apie ją?
Mano ankstesni santykiai pasibaigė nekaip. Nenorėjau prisikalbėti.
Tavo paskutiniai santykiai buvo su robote, Rodi.
Manome, kad ji tave profiliavo, bandė sužinoti silpnybes,
- kad galėtų tavimi manipuliuoti. - Gerai, taip.
Labai primena konspiracijos teoriją, taip.
Tai gal galite paskambinti Tarai,
- ir mes viską išsiaiškinsime? - Jos telefonas išjungtas.
Ir ji negyvena tuo adresu, kurį tau pasakė.
Ir kurį nurodė renginių kompanijai, kurioje dirbo.
Tiesą sakant, nė nežinome, ar Tara – jos tikras vardas.
Kodėl ji man sakytų netikrą vardą?
Ji buvo tik masalas.
Ji tau melavo, manipuliavo.
Ji nori kažką iš tavęs ištraukti.
Kažką apie „Abbotsfield“.
Ji nieko neištraukė.
Štai kodėl jie norėjo mane nužudyti.
Matot, kas nutinka, kai masalas
pats pakliūva ant masalo, ar ne?
Viskas tampa loco. Taip, aš… Jau esu tą matęs.
Rodos, Sindi Kroford filme. Ji vaidino tik keliuose…
Rodi, tu nepriimi realybės.
Ne, paklausykit. Pirma taisyklė: niekad neįsimylėk taikinio.
Tačiau uždraustas vaisius visuomet saldžiausias.
Tai tapo tikrais santykiais.
Ji sukilo prieš savo prižiūrėtojus, rizikavo viskuo.
Todėl jie ir norėjo mane nužudyti, kad nubaustų ją ir visas moteris.
Bet labiausiai ją.
Žmonių gali būti mažai.
Ką? Nes nebus Gimbalo?
Sakai, jis pritraukia daugiau?
Ne. Nes kamštis dar tik valosi,
o dėl bombos zoologijos sode žmonės įsitempę.
Kai kurie žmonės nuspręs likti namuose.
Negali likti, aišku?
Noriu, kad salė būtų pilna. Negaliu kalbėti tuščiai.
Tėti.
Irfanai.
Tu vėl persidažei plaukus.
Taip, norėjau labiau išsiskirti.
Rankas už galvos.
- Kas čia vyksta? - Paleiskite mano sūnų.
Suimame jį už įsilaužimą į saugyklą
ir kuro tiekimo diversiją.
Visiškas absurdas. Kokių įrodymų turite?
Jis ką tik parodė prisipažinimą.
Irfanai. Ką tu padarei?
Priešingai nei tu, likau ištikimas savo sąžinei.
Ne, padarei tą, kad pažemintum mane.
Ne, tai tu mane žemini.
Aišku? Ką darai su mano karta?
Paklausyk, juk sakiau, kad problemas reikia spręsti po vieną.
Ne, tu tik kalbi, bet nieko nedarai, tėti.
Gerai, neturime laiko.
Planeta miršta nuo plastmasės!
Tad mums mažiausiai reikia dar vieno plastmasinio politiko!
- Neturėtum čia būti. - Plastmasinis politikas!
Plastmasinis politikas!
Berlynas buvo visiškame lokdaune.
Jį vadino šnipų zoologijos sodu.
Nė vienas nepaspruko.
Man reikėjo saugoti neramias dūšias.
Tokius kaip aš dabar. Kaip tu, Devon.
Tik aš turėjau žavesio ir charizmos.
Ir tikro vyro patrauklumo.
Eik tu šikt.
Vokietijos saugumo sistema buvo rimtas reikalas.
Taip, suknisti monstrai.
Mėgo kankinti žmones, didžiavosi tuo.
Jie neturėjo taisyklių.
Nei sąžinės. Nei atjautos.
Taip, jie sučiupo vieną mano agentą.
Atsivedė jį.
Jei atvirai, aš…
Verčiau būčiau nukryžiuotas nei ištverčiau tai, ką jam teko patirti.
Iš kur gavai?
- Ne, aš ją radau. - Ne.
- Liaukis. - Ne.
Stendiš, aš numirsiu, bliamba. Tik vieną.
Ne.
- Šito irgi nori? Taip. - Taip.
Žinai, galėjai prisijungti prie Vokietijos saugumo sistemos.
Taip, būtum puikiai ten tikusi.
Jokio pasigailėjimo.
Tačiau išradinga.
Jie viską galėjo paversti ginklais.
Į rytinio bloko biudžetus nebuvo įtraukti degikliai, tad jie patys pasigamino.
Jie paėmė aerozolio skardinę,
žiebtuvėlį…
Nudegino visą odą nuo jo padų
ir privertė ištisas dienas stovėti.
Liepė myžti į butelį.
Tada pildavo tą myžalą jam į burną,
o jei jis nenurydavo, dėdavo juo jam per galvą.
Taigi, po trijų tokių dienų
jis atsidūrė ant mirties slenksčio,
ir vokiečiai matė, kad jo kūnas pasiduos anksčiau už jo ryžtą.
Jie būtų mielai jį pribaigę,
bet tuomet nebūtų sužinoję to, ko jiems reikėjo – vardo.
Kuris buvo sudaužytoje to vargšo šunsnukio galvoje.
Tad jie surado jo vienintelę silpnybę.
Jis susipažino su vietine moterimi.
Rimtai įklimpo.
Gal neįsimylėjo, bet turėjo artimiausius santykius, galimus šnipui.
Žiauriai vienišas gyvenimas, Devon.
Kartais tiesiog užsikabini
už tobulumo kibirkštėlės.
Taigi, negalėjau jo kaltinti.
Taip, jie gyveno drauge saugiame name.
Prarado budrumą.
Taip. Žodžiu, jie atvedė ją
ir kankino
tame pačiame kambaryje, kad jis matytų.
Bet netgi tada
jis nepalūžo.
Jis nieko jiems nepasakė.
Net kai jie nudegino visą odą nuo gražaus veido, kurį jis taip mylėjo.
Net kai daužė jos pilvą gesintuvu.
Net kai ji klykė.
Ką tai reiškia?
„Aš nėščia.“
Šūdas.
Jis meldė nustoti ją kankinti.
Taip, mėgino juos perkalbėti.
Bet vis tiek neišdavė vardo.
Ir tik tada, kai klyksmai nutilo,
ir moteris bei kūdikis, jų kūdikis, buvo negyvi…
vokiečiai suprato…
kad vienintelė priežastis, kodėl jis nepasakė jiems vardo,
buvo ta, kad jis nežinojo to suknisto vardo.
Niekada nežinojo.
Eina šikt, bliamba.
Ir ką jie tada jam padarė?
Jis galėjo eiti sau.
Kaip mes dabar.
Ką?
Kokį šūdą čia išdarinėjat?
Šūdas.
Tai šūdas.
Atiduok mano telefoną.
Eina šikt.
Pagaliau nors kartą visi atidžiai klausėte.
Mes tavęs gražiai prašėme.
Eik tu šikt.
Jus už tai išmes.
Mes jau išmesti.
- Bliamba. - Eime, mulkiai.
Kaip smagu, kad mes vis tiek mulkiai, nors ir išsivadavome iš lokdauno.
Kai grįšime, visi turėsite vėl suvesti tą informaciją.
Ne.
Eik tu šikt.
Ką gi.
Visi išsiruošė į debatus.
Debatus atšaukė. Bus atskiri susirinkimai.
Gerai, tu eik su Kartraitu.
Pas Gimbalą. Jis – akivaizdus taikinys.
Tu eik pas Džefrį. Dėl viso pikto.
Galiu paimti ginklą?
Negali. Mums jų reikės labiau nei tau.
Lembai, ar ta istorija buvo apie tave?
Ar tave ten kankino?
Nekvailiok, Stendiš.
Aš išsigalvojau.
Tuomet eisiu su Širle.
Kur tu eini?
Kuo toliau nuo tavęs.
Ar Tara klausinėjo tavęs apie kokį nors tavo darbo aspektą?
Klausykit, jei ji turėjo užduotį ką nors išsiaiškinti,
viskas išgaravo, kai tik ji įsimylėjo Karštąjį Rodą.
Jei meluoji,
ar jei kokia smulkmena pasimiršo,
būsi ilgam uždarytas
į žymiai bjauresnę ir mažesnę kamerą nei ši.
Sakau jums, ji nė kiek nesidomėjo manimi kaip šnipu.
Jai tai nieko nereiškė.
Nesusidomėjo net tada, kai pasakiau, kad galiu įsilaužti į MI5 duomenų bazę.
Ką padarei?
Ramiai. Tik norėjau padaryti jai įspūdį.
Atsiprašau, pasitikslinsiu. Parodei jai, kaip patekti į MI5 duomenų bazę?
Ramiai, gerai? Ji negalėjo jos nusikopijuoti.
Mano pirštai mikliausi visuose Vakaruose.
Galite tą pacituoti.
Ar ji buvo likusi viena?
Ne. Niekada.
Tik kol nuėjau iki durų paimti picų.
Daugiausiai 20 sekundžių.
Bet kaip sakiau, jai tai nebuvo įdomu.
Ji mane myli už tai, koks esu, o ne už tai, ką darau.
Ar gerai išgirdau?
Jis paliko ją vieną prie atidarytos visos duomenų bazės,
ir mes neįsivaizduojame, kas ji, ko ji nori ar ką padarė.
Suraskite Ho merginą ir paprašykite IT patikrinti, ar neužfiksuota įsilaužimų.
Išvertė Akvilė Katilienė