上空からは首都全域の 渋滞が確認できます
目撃情報によると 車数台が急停止し︱
エンジンが炎上
負傷者はいますが 現時点で死者はナシ
炎上した車両の周辺では 渋滞が発生し––
救急隊の妨げになっています
今のところ原因は…
ホーを８番尋問室へ
恐怖の部屋？
父さんの弁護士に電話させろ
電話させない
するなら クリーニングの予約を
あと歯医者も
車両炎上の事件を 報道で知ったわよ
すみません 状況確認中で
報告は？
テロではないようです
燃料に混入した異物が 原因かと
石油会社は何と？
“破壊工作を受けた”と
長官が調査を指揮しています
あらそう
なぜ炎上中の車が 道路に残ってるんだ？
鎮火しないと動かせず––
消防車が 渋滞に巻き込まれてて
だけど…
ちょっと失礼
ウィーランだ
ランニングで会った
ドディ・ギンボールの 記事にコメントは？
どこで番号を？
ふざけるな
必ず報いを受けさせる
長官が受けるべきだ
女ばかり追いかけてるから 乱射や渋滞が起きた
渋滞は解消した？
収束した 10分ほど前にね
私が ガススタを…
給油所
給油所を…
炎上した車は––
同じタンカーから 給油しています
夜には収束しそうです
燃料貯蔵施設のフェンスに 侵入の痕跡が
環境活動家の仕業かと
ジャフリー市長が声明を発表
燃料への細工に関し 冷静な対応を呼びかけました
関係機関が全力で渋滞解消に 尽くす中––
皆さん どうか…
〈下を見ろ 大騒ぎだ〉
〈次は もっとすごいぞ〉
〈たくさん死ぬ？〉
〈全滅させる〉
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
炎上車両の付近で渋滞が
マズウェル・ヒルや シティです
死者はゼロ 高齢者が１人 ＩＣＵに
爆発物処理班が撤収？
聞いてなかった
なぜエンジン爆発が？
鎮火して鑑識を呼べば 薬品と出どころを特定できる
次は？
私は動けない
いつもどおり
何もするな？
そうだ
了解
副長官がホーを締め上げる間 ここを監視しろと
シャーリーは？
下のトイレを捜してみろ
どうせ ドラッグかクソの最中だ
携帯を出して
シャーリーは 朝食の買い出しよ
あなたたちが ここへ来る前にね
どこへ行く気？
朝食と聞いて腹が減った 下にケーキがある
座って 届くのを待ってて
〝シャ︱リ︱〟
リヴァー？
何？
聞こえない
気をつけろ
ふざけないで
携帯を渡して
コー “携帯を渡せ”って
ロックダウン中よ
ポッドキャストだ
関係ない
携帯を渡さないと 下の“犬”たちも来るぞ
何も聞こえない 帰るから待ってて
やけに協力的ね
こいつは時々 反応が鈍い 俺には関係ないけど
の面々の概要は？
中には 問題を抱えてる者もいます
要点は？
常に音楽を…
ポッドキャスト
音楽やポッドキャストが 彼を落ち着かせる
聴かせないと？
さあ 止めたことはない
音楽でも何でも聴いてて
ポッドキャストだ
俺を閉じ込めてはおけない
恐れるのは心の牢獄だけ
それも数年前に克服した
俺は神話にして歴史の男
そして未来の男だ
“ロディ・ホー”は 現世に現れた究極の俺の姿
誰にも創造できない
破壊することも
アイザック・ニュートン
彼との違いは 俺が法則を信じないこと
は俺が作る
いつからやってる？
20分前から ぶっ続けで
原因は何かしら
授乳期間が足りなかった？
やめろ 彼を育てた動物も 苦労したはずだ
アレクサンドロス大王
作戦室に戻らずに 何をしてるの？
すみません 彼の反応があまりに異常で
あきれた
やあ クラリス
やめなさい
５分間 静かに座って 考えなさい
この部屋の中で––
私に協力しないと 何をされるでしょうね
いい？ また来るわ
あなたは？
先に名乗って
追加のチビ
私に触るな
このバカたれが のこのこ戻って降参したのか
なんで忠告しないのよ？
電話した
街が騒がしくて聞こえないよ
そんなこと知るか
あなた 私のお金で ワインを？
これで１人分減らせる
その理屈は正しい
朝からワイン？
飲みたきゃ あんたも飲め
何かあったね ひどい渋滞
フライトが情報を 教えてくれるかもな
複数の給油所で事件が
３件だ
どんな事件？
本部の仕事よ
俺たちの子守も？ あんたには格下の仕事だろ
第３段階
何を言ってるの？
リストだよ
俺が言ったろ
この前
“不安定化戦略”
急な訪問者に隠すつもりで 遠回しに言ったのに
言わなくていい理由は アホくさくて恥ずかしいから
第３段階は輸送網の
彼は邪悪な勢力が 国を転覆させると信じてる
バカげてる
意味がないだろ
ロンドンの道路事情なんて 元々 クソだ
貝に戻った
この程度の一致で 不安定化戦略と言えます？
言えない そっちよりロディが心配だ
ホーは乱射事件の犯人を 処刑した銃で狙われた
はい？ それ誰から？
タヴァナー
今まで黙ってた？
考えてたんだ
乱射事件の犯人は 自殺したのでは？
タヴァナーが “処刑”と言った
彼女も訂正しない
すみません
カネをくれない？ 宿代が欲しい
いい日を
散々な日？
毎日 散々だよ みんなカネがない
どこも不景気だしな
誰も小銭や札を持ってない 何でも携帯で払うから
なあ
カネをやるよ
もっと魅力的なものも
焦るなって
先に届け物を頼む
すまないな
何が？
ウソだろ 勘弁してくれ
ひどい臭い
お医者様に診てもらって
肺がんになるぞ
これ オナラ？
ほとんどはな
無音じゃ身構えられない
ダメよ 部屋を出ないで
わざとでしょ
余分なガスが抜けた 自然現象だ
おケツに貧民共同墓地でも 突っ込んだ？
クサすぎ
花とクソの臭いを混ぜないで
もっとデカいのが来そう
何をんでる？
乳首まで胃酸が上がってきた デカいが出そうだ
そのトイレはダメ
嗅ぎたくない
下の化粧室ならどうだ？
頼むから行かせて
早く決めろ ここで
誰かタオルを…
行って
あれ いつも？
私は普段 平日しか来ないので
君は いかにも元警察官だな
それが問題？
いや は嫌いじゃない
汚物の扱いは慣れてるし
道徳心がない
５ポンドやれば 死体を見せてくれる
今 見せましょうか？
そりゃムリだ 俺を殺したら––
俺に死体を見せられない
軽口の応酬は頭を使うんだ
それで扉は––
開けとく？
入るか？
好きにしろ
タンクの中の銃は 押収しました
（クソ）
最初に確認する所です
警視庁で学んだ
マーティン 元気そうだ よく来てくれた
どうして廊下に？
天気がいいし 景色もいい
オフレコで 法的な助言を頼みたい
ＭＩ５の法務担当に オフレコは…
仮定の話だ
君 悪いが戻って
邪魔が入った
まあ 仮の話だ サロンゲームだと思え
もし誰かに 報道規制をかけるなら…
私のことで
非公式にだが
個人の弁護士のほうが…
彼女には荷が重い
それに君は 私が統括する情報機関の––
主任法務部長だ
つまり局の望みと 私の望みは一致する
機密に関わる？
当然だ クソ…
落ち着け 仮定の話だ
ちょっと先読みしてるだけだ
ギンボールと彼の妻を 刺激したし…
彼女 ゴシップ記者だろ
明らかに私を敵視してる
不快な記事を 書かれるかもしれない
ウソとか
スキャンダラスな… いや ウソを
あれは一体？
何でしょう
何なんだ？ また車の爆発か？
また給油所か？
分かりません 情報が交錯してます
言い訳にならん ここはＭＩ５だ
整理された情報をくれ
誰か？
ＳＮＳに投稿が
なんてことだ
さっさとして 用は足したでしょ
爆弾よ
言いすぎだぞ
現場の動物園へ行く
上に見張りを残した ロックダウンは継続
カビ人間の言葉は すべて疑って
俺の話じゃないな
何してたの？
出なかった
尻の穴が緩んでるから 重力任せでな
私を待たせただけ？
便座を上げといた 好きに使え
ＭＩ５は拷問しない 内部文書で知ってます
余計な芝居はやめて 王に挑めばいい
ロデリック・ホー
別名クリント・ウルフ？
“ノム・ド・ゲール”は複数
クリント・ウルフ
ドラゴン・スレイヤー
人間三脚 真のゴンドールの王
多肉植物って呼ばれることも
インセルフォーラムと 関わりは？
特に“”と
俺がヤレてるか聞いてます？
隠さず言うと 俺 肉欲の塊なんですよ
名はロディ 姓は
“”とは 真逆のヤリチンです
もう十分よ
タラとの関係性は調べてある
彼女の目的は？
ＭＩ５イチの頭脳と体
ＭＩ５と知ってたのね
夫婦なら言いますよね 彼女はソウルメートだ
殺害されかけたけど 平気なの？
“殺害”は強烈
起きた出来事を 正確に言い表してる
あなたを狙った銃は 乱射事件で使われた物だった
たまたまですよ ただの偶然
「マグノリア」を見た？
トム・クルーズが最高だった
なぜ命を狙われたの？
嫉妬かも 俺の元カノのに触れた？
一流のイチモツを味わうと 小物じゃ…
差が激しすぎて 減圧症になりますよ
ロディ… ねえ もういい
元カノは１人もいない
あなたは色男でも ボンドでもない
女性との関係は––
毎回 ひたすら気まずくて 早々に切り捨てられる
相手に依存して嫌がらせ寸前
最終的にブロックされる
だから不思議なの あなたも考えたでしょ？
なぜタラだけ違うの？
犯人はペンギンを狙った？
ええ 22羽を殺した 人間は無事でした
水筒を持って 動物園へ向かう姿がカメラに
これが入場した時
に投げて逃げた
水に反応して爆発したのね
〝動物園〟
彼が犯人です
爆弾を作ったのは 彼じゃなさそう
爆弾は誰が？
男
こんなことに なるなんて
狙った理由は？
さあ ペンギンを 殺したいヤツがいるか？
何をすると？
“水を赤く染める”って
本物の血で染めやがった
報酬は？
50ポンドと１回分のドラッグ
人相は？
男
それは聞いた 年齢や人種 国籍は？
30代くらい
白人だ
イタリアかスペインか… 知らない
ドラッグをくれ
褒美だ
あると思う？
あってもいいだろ！ ペンギンに殴られたんだぞ！
入って
分かったよ
“アボッツフィールド”
動物園で？ 本当か？
不可解だな 他に何か情報は？
また連絡しろ 市長が声明を出すだろう
ＳＮＳ用の写真は？
電話が入って
２回もハグできないだろ
動物園のペンギン池に爆弾が
誰が そんな？
イカれたジャンキー
その言い方はダメだ
“薬物依存の問題を 抱える人”
“イカれた”もマズい
爆弾を何者かに 渡されたようです
お悔やみを
ご愁傷さまです
街全体が悲しんでいます
追悼式にも出席します 共に癒やしの道を歩みたい
“の街”を再び
この街に何が起きてる？ 異常事態だ
まだ悪い知らせが
今夜の討論会は中止です
テロには屈しないぞ
ギンボールが辞退したんです
あなたが乱射事件で 点数を稼ぐと
逃げ腰だな 私１人で集会を開く
もっと点数を稼げる
リ︱ジェンツ・ パ︱ク動物園で︱
今朝 爆発が
警視庁によると 爆発物は特定済みで
ペンギンの囲いの中で 起爆された模様
爆発でペンギンが たくさん死んだ
ひどい
クソ 頭が腐ってる
ペンギンが… 関連は？
メディアの掌握だ
その携帯を渡しなさい
彼は許可をもらった
彼の話を聞いて
にらまないで
クソ 始まった 本当にやりやがった
ペンギンで メディアを掌握できます？
連日報道されるだろ
ペンギンは大人気だ
アボッツフィールドの 乱射事件は––
大見出しから退場だ
彼を信じる？
不安定化戦略リストの ３つ目までは偶然の範囲内
だが４つ目は本物だ
じゃあ 次は何が？
第５
数は分かる 第５の内容は？
ポピュリズム指導者の暗殺
市長選の討論会が
ギンボールはポピュリストだ 暗殺される？
至急 本部と話をさせろ
誰とも話せない
本部の命令で ロックダウン中よ
フライトに連絡を
誰とも連絡させるなと 指示された
あなたも聞いてたでしょ
だったら 君が電話しろ
私は命令するほうよ 勘違いしてる
なら伝言を
何と？
ギンボールが命を狙われる
鉄板の脅しね
ホー アボッツフィールド
交通網の混乱
今度は動物園で爆破事件だ
すべて不安定化戦略の一部だ
次はポピュリズム指導者の 暗殺
つまり今––
まさに危機的状況なのに 本部は気づいてない
恥をかかせたから––
仕返しに 私に恥をかかせるつもり？
アホか
俺は恥をかかされてない
銃を没収された屈辱から 私に嫌がらせを？
とにかく伝言を伝えろ
ラムが席を立つなら重要だ
コーの考えを “アホくさい”って
言った
そう聞こえた
アホくさい
座れ 老いぼれ
彼女 出身は？
フランス
フランス？
確かなの？
いいえ
どこから来たか聞いたら “いろんな所”って
カッコいいから いつかマネする
なぜ同僚に隠してた？
前の恋愛で失敗したから
前の恋愛の相手はＡＩでしょ
あなたを操るため 分析して弱みを探ってた
なるほど
あまりにも陰謀論っぽい
表でタラに電話してくれたら 誤解が解ける
電話が通じない
住所もウソだった
派遣会社に 登録した住所もウソ
実際のところ “タラ”が本名かも怪しい
偽名を使う理由は？
ハニートラップよ
ウソをついて あなたを操ってた
あなたから 何かを得ようとしてた
乱射事件と関わる何か
何も渡してませんよ
だから殺されかけたのか
仕掛ける側が 蜜の味を知っちまうと––
もう“ロコ”だ
どこかで見たな Ｃ・クロフォードの映画で…
現実逃避よ
鉄則ですよね “ターゲットにれるな”
でも禁断の実は甘い
彼女は危険を承知で 本気になった
だから俺は狙われた 彼女と全女性を罰するために
主に彼女を
動員数が少ないかも
ギンボールが来ないから？
渋滞が解消してないし 動物園の爆破もあって––
みんな家にいます
閑散とした会場で話せと？
父さん
イルファン また髪形を変えたのか
個性を出したくてね
手を頭に
何？
息子を放せ
燃料貯蔵施設で破壊工作を
バカな 証拠は？
動画で告白してます
イルファン なぜだ？
俺は良心に従ったんだ
私への嫌がらせか
若い世代に貢献しろよ
時間がかかるんだ
父さんは口ばっかりだ
まもなく地球は プラスチックに殺される！
中身のない政治家は 要らない！
行きましょう
プラスチック政治家め！
プラスチック政治家！
ロックダウンと言えば 懐かしのベルリン
“スパイの動物園”だよ
誰も逃げなかった
俺は落ちこぼれの世話役で…
今と同じだな 君のことだ デヴォン
当時の俺には カリスマ性があったがね
野性味のある色気も
黙ってろ
シュタージは容赦ない
まさにモンスターだ
拷問を楽しみ 武勇伝にしてた
何でもありだ
良心も––
情けもなかった
ヤツらに俺の部下が捕まった
そいつの受けた拷問を思えば のほうがマシだ
隠してた？
見つけた
ダメです
スタンディッシュ 頼むよ １本だけでいい
ダメです
これも？
君はシュタージに うってつけの人材だ
慈悲がない
ヤツらは 何でも武器に変えられた
東側は資金がないから 火炎放射器も手作りだ
スプレー缶と––
ライターでな
それで捕虜の足の裏を焼いて その後 何日も立たせた
瓶に小便をさせ––
ムリに飲ませて 抵抗されると瓶で殴った
部下は３日目で
精神より体が壊れると シュタージは悟った
殺すのは簡単だ
だがヤツらは 名前を聞き出したかった
気の毒な捕虜の頭からな
そこで弱みを探った
部下は現地の女と交際してた
本気の恋愛だ スパイなりの“愛”だけどな
スパイは孤独だぞ デヴォン
だから時々––
何かに すがりたくなる
仕方ない
部下は油断して 女をアジトに––
連れ込んでた
まあ それで… 女も敵に捕まった
ヤツらは部下の前で 女を拷問した
見せつけたんだ
それでも––
黙ってた
部下は口を割らなかった
女の美しい顔の皮膚を 焼かれた時も––
女が腹を殴られてても
女は叫んでたのに…
意味は？
“妊婦です”
クズめ
恋人を傷つけるなと––
彼は懇願した
だが名前を吐かなかった
やがて叫び声が消え 女と赤ん坊が死に絶え––
シュタージは理解した
名前を吐かなかったのは 知らなかったからだと
最初からな
ひどすぎる
彼はどうなった？
解放された
俺たちも同じ
何？
何してるの？
ウソ…
クソ
ヤバい
俺の携帯をよこせ
たまげたな
ちゃんと話を聞いてたのか
後ろ
丁寧に頼んだのに
クソ野郎 追放されろ
とっくに追放されてる
クソ
行くぞ バカども
俺たちのおかげなのに “バカども”かよ
燃えた書類は 戻ったらやり直し
やだね
クソッたれ
よし
討論会へ行け
中止です 各自で集会を
お前たちは ギンボールの所へ
君は念のため ジャフリーのほうへ
ねえ 銃を貸して
こっちのほうが必要だ
さっきのは あなたの話？
拷問されたんですか？
バカ言うな 作り話だよ
私はシャーリーと
ボスは？
君のいない所だ
仕事のことについて タラに聞かれた？
何が狙いだったにせよ 俺に恋して忘れたはずだ
ウソなら大ごとよ
ほんの小さなことを うっかり––
忘れてたとして…
あとで分かれば 長く収監される
ここより ずっと劣悪で狭い檻に
スパイかどうかなんて 彼女には どうでもいいんだ
ＭＩ５のデータにも 無関心でした
何て？
大したことじゃない
彼女の前でＭＩ５の データベースに侵入した？
とてもマネできませんよ 俺の指は最速です 本当に
彼女を１人にした？
いいえ まさか
玄関へピザを取りに 20秒離れただけ
彼女は興味を示してない
彼女は俺の中身を愛してる
聞き違いか？
ＭＩ５のデータベースを 開いて見せてた
女の目的も正体も 何をしたかも不明です
ホーの恋人の捜索と ＩＴ侵入の確認を
日本語字幕 仙野 陽子