Dal nostro elicottero, vediamo
un traffico caotico senza precedenti nella Capitale.
Secondo le testimonianze, parecchie auto si sono fermate
e hanno il motore in fiamme.
Si registrano feriti, ma ancora nessun decesso.
Le aree circostanti ai veicoli sono fortemente congestionate
motivo per cui la risposta dei servizi d'emergenza è ostacolata.
Non conosciamo la causa del disagio.
Porta Ho alla cella interrogatori otto.
- Il cubo del terrore? - Esatto.
Conosco i miei diritti. Parlerò con l'avvocato di mio padre.
Non puoi fare telefonate,
e anche se fosse, ti consiglio di chiamare una lavanderia
e un dentista.
Perché ricevo aggiornamenti su auto in fiamme dai notiziari?
Desolato, signora. Aspettavamo di avere il quadro della situazione.
- E ce l'avete? - Non è terrorismo.
Non erano autobomba.
Una sostanza nel gasolio le ha inceppate e fatte surriscaldare.
- Commenti dalle compagnie petrolifere? - Lo considerano un sabotaggio.
La Prima Scrivania indaga su come e quando è successo.
Ah, sì?
Io non capisco...
Perché sono ancora per strada, le auto in fiamme?
La polizia non può spostarle finché i vigili del fuoco
non superano gli ingorghi del traffico.
Sì, ma poi...
Scusami. Aspetta.
Whelan.
L'ho vista fare jogging.
Ha un commento ufficiale sulla storia
che pubblicheremo per l'articolo di Dodie Gimball?
Come fa ad avere il mio numero? Come si permette?
Ci saranno delle ripercussioni, glielo garantisco.
Le ripercussioni le avrà lei. Se non corresse dietro alle gonne,
magari sparatorie e ingorghi non ci sarebbero.
La situazione traffico è sotto controllo?
Sì, da circa dieci minuti.
Volevo far chiudere i benzinai di Londra.
- Distributori. - Distributori.
Per fortuna, i distributori coinvolti sono stati serviti da un'unica cisterna,
quindi il traffico tornerà normale entro fine giornata.
La recinzione al deposito era tagliata,
perciò la manomissione sarà avvenuta lì, forse ad opera di attivisti ambientali.
Il nostro sindaco Zafar Jaffrey invita i cittadini alla calma,
dopo che le fonti hanno confermato un boicottaggio al carburante.
Mentre i servizi d'emergenza fanno tutto il possibile
per sgomberare le strade, esorto la gente a lasciare l'auto...
Guardateli, li abbiamo fatti impazzire.
E quello che li aspetta, li farà ancora più impazzire.
Quante morti ci saranno?
Moriranno tutti. Sarà un massacro.
TRATTA DA "LE REGOLE DI LONDRA" DI MICK HERRON
L'ingorgo si concentra intorno a quei veicoli,
quindi Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End e la City.
Niente morti, anche se una pensionata è in terapia intensiva.
Scusa, perché hanno fatto rientrare gli artificieri?
Sarebbe stato carino saperlo.
Allora perché i motori sono esplosi?
Una volta spento l'incendio, chiama la Scientifica.
Ci saprà dire qual è la sostanza
- e da dove viene. - Il piano è?
Essere bloccata qui non aiuta.
Il solito.
Non fare niente?
- Esatto. - Basta saperlo.
Taverner li vuole in isolamento intanto che spreme Ho.
Aggiornami sulla videosorveglianza.
Dov'è Shirley Dander?
Controllerei il bagno di sotto.
Starà o tirando dal naso o sparando dal culo.
I telefoni.
Le ho dato dei soldi per prendere la colazione a tutti.
Tranne a voi, mi spiace. Non sapevo del vostro arrivo.
Ehi. Dove stai andando?
Parlare di colazione, mi ha fatto venire fame.
Di sotto, c'è una torta e delle patatine.
Va' a sederti. La colazione sta arrivando, mi sembra.
River?
Come? Non ti sento.
- Cazzo. - Ehi! Guarda dove vai!
Ora basta fare giochetti.
E datemi il telefono.
Coe, è un isolamento. Dalle il telefono.
Consegnalo. In isolamento non si comunica.
- Ascolto un podcast. - Non mi interessa.
Dai, dalle il telefono o chiama i due Cani nell'ufficio di Roddy.
Come? Non sento un cazzo. Ci vediamo fra poco.
Perché così servizievole?
A volte, lui non è uno dei più reattivi, ma perché perdo tempo? Veditela tu.
Sarai informata sulla Casa del Pantano, immagino.
Saprai che alcuni di noi hanno... delle difficoltà.
Arriva al punto.
Ecco, ascoltare musica...
Podcast.
Ascoltare musica o podcast ha un effetto rilassante sul signor Coe.
Cosa succede se non ascolta niente?
Non lo so. Non glielo abbiamo mai impedito.
Ok, ascolta quella cavolo di musica, come ti pare.
È un podcast.
Nessuna prigione mi può ingabbiare.
L'unica che temo è la prigione della mente.
E da lì sono evaso anni fa.
Sono leggendario, storico e futurologico.
Roddy Ho non è che l'ultima incarnazione della mia energia più potente.
Non posso essere creato...
né distrutto.
Sir Isaac Newton, pezzi di merda.
L'unica differenza tra lui e me è che io non credo nella legge.
Io sono la legge.
Da quanto tempo va avanti?
Venti minuti, di fila.
Qual è la causa?
Non è stato allattato al seno o è stato allattato troppo?
Ehi, non esagerare.
Gli animali che lo hanno trovato hanno fatto il possibile.
Alexander il Grande. Genghis Khan...
Cosa succede qui? Perché non siete al centro operativo?
Chiedo scusa, signora. La sua reazione alla stanza è insolita.
Accidenti.
- Benvenuta, Clarice. - No, Roddy.
Ti lascerò qui tranquillo seduto per cinque minuti
a riflettere su questa stanza
e sulle cose che posso far succedere tra queste mura, se non collabori.
Chiaro? A fra poco.
E tu chi sei?
Tu chi cazzo sei?
C'è spazio per lei?
Non ti azzardare a toccarmi.
Porca puttana lurida. Neanche il tempo di arrivare e ti sei già arresa?
Perché non mi hai avvisato che c'erano questi cazzoni?
- Io ti ho chiamata. - Tutta Londra sta dando di matto.
Non ti sentivo.
E io non ho sentito che non mi sentivi, ok?
Per l'amor di Dio, Shirley. Con i miei soldi hai comprato il vino?
Perché ce ne sarebbe stato in abbondanza per noi.
Beh, il suo discorso non fa una piega.
Bevi vino di prima mattina?
È un po' presto per i superalcolici, ma non fare complimenti.
Ve lo dico, sta succedendo qualcosa in città. È tutto bloccato.
Flyte è sul pezzo. Magari si degna di condividere.
C'è stato un incidente ai distributori di benzina.
Tre.
Che genere di incidente?
È affare del Park.
E farci da babysitter è affare del Park anche quello?
Un po' sotto al tuo livello.
Numero tre.
Coe, che cosa cerchi di dire?
Sulla lista.
A cui ho accennato.
In precedenza.
La strategia di destabilizzazione.
Cercavo di fare un'allusione invece di parlarne
davanti a una compagnia inaspettata.
La ragione principale per non parlarne
è l'imbarazzo puro per quanto la cosa sia da svitati.
Il punto tre è bloccare i trasporti.
Pensa che forze sinistre stiano cercando di rovesciare il Paese.
Sì, ma sono cazzate.
Non ha alcun senso.
Insomma, perché scombussolare il traffico di Londra quando è sempre un casino?
E si è spento di nuovo.
Allora, ci sono abbastanza tasselli per considerare questa strategia?
Ma no. Perché volevano uccidere Roddy? Preoccupiamoci di questo.
E perché provare a farlo con lo stesso fucile
che ha giustiziato il killer di Abbotsfield?
Cosa? E tu come lo sai?
Taverner.
E perché ce lo dici solo adesso?
Perché ci stavo riflettendo ora.
Giustiziato? Credevo che il killer di Abbotsfield si fosse ucciso.
Taverner ha usato la parola "giustiziato".
E Flyte non mi sta correggendo.
Scusate? Avete qualche spicciolo? Vorrei dormire in un ostello.
Buona giornata.
Brutta giornata?
Ce n'è mai una bella?
Nessuno ha soldi.
Capisco.
Tempi duri per chiunque, eh?
Nel senso che non hanno monete o banconote.
Pagano tutto con il telefono.
Ehi.
Ce l'ho io, una banconota,
e qualcosa che forse vuoi più dei soldi.
Quanta fretta, fratello.
Prima devi farmi una consegna.
Mi dispiace.
Per cosa?
Oh, Dio santo.
Cazzo.
Per la miseria. È terribile.
Dovresti proprio andare da un medico.
- Adesso avrò il cancro ai polmoni. - Era una scoreggia?
Quasi totalmente.
Non le preferisco rumorose, ma almeno ti danno l'allarme.
No, restate qui! Restate qui.
- Porca troia. - So cosa stai facendo, Lamb.
Espello i gas in eccesso. È la cosa più naturale del mondo.
Non è affatto naturale.
È come se avessi una fossa comune nel culo.
Cazzo. È terribile.
Non so se è una buona idea mischiare fiori e merda.
Tienitelo vicino, quello. Forse ho trovato un giacimento.
Tu hai qualcosa in mente, cazzo.
Ho il reflusso gastrico fino ai capezzoli, ecco cosa ho.
Forse è ora di andare in bagno.
No, no. Non lì, non la voglio sentire.
Io non voglio inalarla.
Ho il permesso di usare il boudoir al piano di sotto, allora?
Ti prego, lascialo andare. Puzza di morte.
Questo bambino nascerà qui, se non ci sbrighiamo.
- Prendete degli asciugamani puliti. - Ok, sì, vai.
Fa sempre così?
Non saprei. Di solito non lavoro nel weekend.
Sai, si vede subito che sei un ex sbirro.
La cosa ti crea problemi?
In realtà, mi piacciono gli sbirri.
Insomma, sai cosa aspettarti da loro.
Sono del tutto immorali.
Gli allunghi cinque sterline e ti fanno vedere un cadavere.
Ne vedrai uno ora, se non stai attento.
Ma non è così che funziona, eh?
Perché se io fossi morto, non potresti farmi vedere il mio cadavere.
Fare battute è più difficile di quanto sembra.
Vuoi che...
la lasci aperta o entri anche tu?
Come preferisci.
Se cerchi la pistola nella cassetta,
- l'ho già trovata. - Cazzo.
È il primo posto dove cerco.
L'ho imparato proprio nella Met.
Ciao, Martin. Ti trovo bene.
- Grazie per essere passato. - Perché non siamo nel tuo ufficio?
Perché è una bella giornata? C'è un bel panorama.
E volevo un parere legale, in via ufficiosa.
Come consulente legale dell'MI5 non do pareri simili.
Allora, è un'ipotesi...
Salve.
Arrivederci, e grazie.
Scusa per l'interruzione.
Dicevo, è un'ipotesi, come nei giochi di società,
mettiamo che mi serva un divieto di pubblicazione di una notizia su...
di me, ma in veste privata.
Ti consiglierei di parlarne col tuo avvocato.
Lei non ha la stoffa, e visto che tu sei il consulente legale
dei servizi segreti, di cui io sono il vertice,
secondo me, ecco, i bisogni dei Servizi e i miei sono...
sono una cosa sola.
- Riguarda la sicurezza? - Certo, cazzo.
Ascolta, rilassati, rilassati. È un'ipotesi.
Sto giocando d'anticipo, ecco cosa sto facendo questo, e...
visto che stiamo pestando i piedi a Gimball e a sua moglie...
La conosci? Scrive per quello spocchioso tabloid.
Nutre un'ostilità nei miei confronti
e forse ha qualcosa di subdolo su di me.
Informazioni spiacevoli. Bugie. Bugie scandalose.
Non scandalose, ma false, e io...
Che cazzo è stato?
Non lo so.
Che cavolo è stato? È esplosa un'altra auto?
Un altro distributore?
Non sappiamo. Le informazioni non sono chiare.
Non è una giustificazione valida. Siamo l'MI5.
Mi servono informazioni chiare, all'istante.
Qualcuno ce le ha?
È stato pubblicato questo.
Buon Dio.
Datti una mossa!
- Dovresti aver finito. - È esplosa una bomba.
Che esagerata, non è tremenda.
Allo zoo di Regent's Park. Vado lì. Ho lasciato Johnson, di sopra.
Isolamento totale, niente comunicazioni,
e non dar retta per nessuna ragione a quella muffa umana.
Non si stava riferendo a me, vero?
Che facevi?
Falso allarme.
Il mio sfintere non è più quello di una volta e lascio fare alla gravità.
Non uscivi per farmi aspettare?
Ti ho lasciato la tavoletta alzata, se hai bisogno di andare.
So che non facciamo torture.
Ho letto i file interni.
Quindi, perché non finisce la commedia e non affronta il re di petto?
Roderick Ho.
O dovrei dire Clint Wolf?
Ho molti nom de guerre.
Clint Wolf, l'ammazza-draghi,
l'uomo con tre gambe, il vero re di Gondor.
A volte, Ice Monroe.
Hai qualche legame con la comunità incel?
Nello specifico con The Unseen?
È il suo modo discreto per chiedere se la mia mazza colpisce?
In tutta onestà, sono una creatura iper arrapante.
Esatto.
Roddy di nome, trHoia di natura.
Sono l'opposto di un celibe involontario. Sono più uno scopaiolo involontario.
Adesso la puoi smettere.
Abbiamo il tuo telefono. Sappiamo tutto della tua relazione con Tara.
Perché era interessata a te?
Miglior mente e miglior corpo dell'MI5.
Sapeva che sei nell'MI5?
Esatto.
È permesso dirlo al coniuge,
e lei è più di un coniuge, è un'anima gemella.
Qualcuno ha tentato di ucciderti, ieri sera.
La cosa ti preoccupa?
"Uccidere" è una parola grossa.
È anche una descrizione fedele di quanto è successo.
Il fucile era già stato usato per giustiziare il killer di Abbotsfield.
Ok.
Coincidenza. Evento casuale.
Ha mai visto Magnolia? Sì? Tom Cruise spacca in quel film.
- Mi ha insegnato tanto sulle donne. - Perché ti vorrebbero morto?
Un'ex gelosa?
Non c'è furia pari a quella di una mia ex.
Una volta assaggiato il cazzo Michelin, non torni alle schifezze di prima.
Per alcune è troppo.
È come un capogiro orgasmico di un'embolia gassosa.
Roddy, non serve a niente fare così.
Sappiamo entrambi che non hai ex.
Non sei un Casanova né James Bond.
La storia delle tue relazioni è una serie
di incontri profondamente imbarazzanti conclusi prematuramente,
seguiti da periodi di intensa dipendenza affettiva
e molestie borderline finché non vieni bloccato.
E ciò mi spinge a chiedermi,
e sono sicura che te lo sei chiesto anche tu:
perché con Tara era diverso?
Scusa, ha volutamente puntato ai pinguini?
Sì. Ne ha uccisi 22. Per fortuna, nessuna vittima umana.
Il video l'ha ripreso mentre andava verso lo zoo.
Aveva con sé qualcosa simile a un thermos.
Eccolo mentre entra. Dicono che l'ha lanciato ed è scappato.
L'ordigno avrà reagito con l'acqua, forse un innesco a pressione.
È lui.
Ok, direi che non possiamo supporre che l'ha fabbricato lui.
Chi ti ha dato la bomba?
Un uomo.
Non avevo previsto questo disastro.
Ha detto perché te l'ha chiesto?
No.
Chi cazzo vuole uccidere dei pinguini?
Cosa ti aspettavi succedesse?
Ha detto che avrebbe fatto diventare l'acqua rossa, simbolicamente,
non per il sangue di pinguino.
Che ti ha dato in cambio?
Mi ha dato 50 sterline, e ha anche promesso di darmi una dose.
- Che aspetto aveva? - Era un uomo.
L'hai già detto. Nient'altro a parte il genere?
Età, etnia, nazionalità?
Sulla trentina, forse.
Bianco. Italiano. Spagnolo. Non lo so.
Posso avere la mia ice?
Me la sono guadagnata.
Tu che dici?
Dico che mi dovete risarcire!
Sono stato colpito da una pinna del cazzo!
- Resta dentro! - Va bene.
CENTRO COMUNITARIO DI ABBOTSFIELD
Allo zoo? Sul serio?
Non ha alcun senso. Cos'altro sappiamo?
Ok. Tienici aggiornati. Vorrà rilasciare una dichiarazione.
Hai fatto la foto per Instagram?
Ero al telefono.
Per l'amor di Dio. Non posso abbracciarla di nuovo, dai.
Hanno lanciato una bomba allo zoo, nella vasca dei pinguini.
Chi diavolo fa una cosa del genere?
Un tossico malato di mente.
Non puoi usare un linguaggio simile.
Meglio dire che soffre di abuso di sostanze.
Anche malato di mente non si può dire.
Gliel'hanno data, la bomba,
ma non si capisce chi è stato né perché.
Scusate.
Vi faccio le mie più sentite condoglianze.
Londra soffre per voi.
Tornerò per la cerimonia funebre di domani,
quando ci imbarcheremo insieme per il lungo viaggio di guarigione
e renderemo Londra di nuovo Londravigliosa.
Che sta succedendo a questa città? È una follia. Terribile.
Ho altre brutte notizie.
Il dibattito di stasera non si farà.
Non ho intenzione di cedere al terrore.
Non si farà per via di Gimball. Si è tirato indietro.
Pensa che userai la storia di Abbotsfield per segnare punti.
Bene, è andato nel panico. Darò un evento mio.
Segnerò più facilmente senza di lui.
Una grave esplosione ha avuto luogo allo zoo di Regent's Park, stamattina.
La Metropolitan Police ci ha informati che hanno individuato l'ordigno
scoppiato all'interno del recinto dei pinguini.
Cristo. Quella bomba ha fatto una strage di pinguini.
Cazzo.
È una follia.
Pinguini. È collegato?
Quattro: impadronirsi dei media.
Devo impadronirmi dei tuoi, di media. Perché hai il telefono?
No, ha un esonero speciale.
Dovremmo starlo a sentire.
Non guardarmi in quel modo.
Cazzo. È vero. È tutto vero.
Scusa, come cazzo ci si impadronisce dei media con i pinguini?
Sarà la notizia principale per giorni.
La gente ama quei cazzo di pinguini. Basta guardare quanto vi siete commossi.
Così Abbotsfield verrà sbattuto subito in ultima pagina.
Quindi credi a Coe?
Beh, tre punti dell'elenco di destabilizzazione, potrei...
Sì, la considererei una coincidenza, ma quattro significa che ha ragione.
Ok. Che c'è dopo il punto quattro?
Il cinque.
Sì, so contare. Qual è il numero cinque?
Assassinare un leader populista.
Stasera c'è il dibattito.
Beh, Gimball è un populista. Faranno fuori lui?
Welles, devo parlare con il Park. È urgente.
Tu non parli proprio con nessuno.
Sei in isolamento, non te lo ricordi? Ordini del Park.
Allora fammi chiamare Flyte.
Mi ha detto di non farti comunicare con nessuno e di non fidarmi di te.
Eri presente anche tu, quindi perché vorrebbe sentirti?
Ma vaffanculo, allora. Chiamala tu.
Guarda che io li do, gli ordini, non li prendo.
- Va bene, allora scrivile un messaggio. - E qual è?
Qualcuno sta per cercare di uccidere Dennis Gimball.
E sarebbe una novità?
Ho, Abbotsfield, il traffico impazzito
e ora questa cazzo di bomba, allo zoo.
Fa tutto parte di una strategia di destabilizzazione.
Il prossimo punto sulla lista è assassinare un leader populista,
quindi, al momento, siamo in DEFCON, porca di quella puttana lurida,
e il Park neanche se ne accorge.
Io ti metto in imbarazzo, quindi tu metti in imbarazzo me.
È questo che stai facendo?
Cazzo. Prima di tutto non mi hai messo in imbarazzo.
Ti ho confiscato la pistola. È umiliante.
Quindi, vuoi farmi fare la figura dell'imbecille.
Welles. Welles, riporta il messaggio e basta.
Neanche si alzerebbe dalla sedia, se non fosse importante.
Guarda che c'ero quando dicevi che la teoria di Coe era da svitati.
- È vero. - Sì, ma tu dici sempre cose da svitato.
È da svitati!
Seduto, vecchio.
Di dov'è?
Francia.
Francia?
Ne sei sicuro?
No.
Le ho chiesto da dove veniva
e ha risposto: "Da un sacco di posti."
È una cosa che ho trovato molto fica. È molto da me come frase.
Perché non hai detto di lei ai tuoi colleghi?
La mia ultima storia è finita male. Non volevo iella.
Beh, è con un bot che hai avuto la tua ultima storia, Roddy.
Forse tracciava il tuo profilo, identificava punti deboli,
- per poterti manipolare. - Ok, certo.
Tutta questa vicenda sembra una teoria del complotto,
perciò, perché non esce a chiamare Tara,
- così chiariamo tutto? - Non risponde,
e non c'è all'indirizzo che ti ha dato.
È lo stesso che aveva la società di eventi per cui lavorava.
In effetti, neanche sappiamo se Tara sia il suo vero nome.
Perché mi darebbe un nome falso?
Era un'esca al miele.
Ti ha mentito, ti ha manipolato.
Sta cercando di ottenere da te qualcosa
che riguarda Abbotsfield.
Non ha ottenuto niente.
Ecco perché hanno tentato di uccidermi.
Succede quando un'esca al miele assaggia il miele, capisce?
Diventa tutto loco. Non è la prima volta che lo vedo.
Forse era in un film di Cindy Crawford. Ne ha fatti un paio.
Rifiuti di accettare la realtà.
No, senta, è la prima regola: mai innamorarsi del bersaglio.
Il frutto proibito è sempre quello più dolce, però.
È diventata una relazione vera.
Lei si è ribellata a chi la gestiva, ha rischiato tutto.
Per questo hanno cercato di uccidermi, per punire lei e tutte le donne,
ma lei, soprattutto.
L'affluenza potrebbe essere bassa.
Solo perché non c'è Gimball? Attira più gente di me?
No. Perché c'è ancora l'ingorgo
e la bomba allo zoo ha messo tensione.
Molti non usciranno di casa.
Beh, rimediamo. Voglio il pienone. Non parlo a una sala vuota.
Papà.
Irfan.
Hai cambiato look ai capelli.
Sì, volevo distinguermi di più.
Mani sulla testa.
- Che succede? - Ehi, è mio figlio.
È in arresto per effrazione e sabotaggio di scorta di carburante.
Ma è una cosa assurda. Che prove avete?
Ci ha mostrato la confessione.
Irfan, cosa hai fatto?
Al contrario di te, ho seguito la mia coscienza.
Volevi mettermi in imbarazzo.
Tu imbarazzi me.
Che fai per la mia generazione?
Possiamo fare un passo alla volta, ti ho detto.
No, sei tutto fumo e niente arrosto, papà. Non c'è più tempo!
Il pianeta sta morendo per la plastica!
L'ultima cosa che ci serve è un altro politico di plastica!
- Non dovresti stare qui. - Politico di plastica!
Politico di plastica!
A Berlino ci fu l'isolamento, per eccellenza.
La chiamavano Lo zoo delle spie.
Nessuno riuscì a fuggire.
Facevo la balia ai casinisti.
Come adesso, in pratica. Come te, Devon.
Solo che io avevo un po' di fascino e carisma.
Un sex appeal un po' selvaggio.
Vai a fare in culo.
La Stasi faceva sul serio.
Un branco di veri mostri.
Adoravano torturare, ne andavano orgogliosi.
Non avevano regole.
Nessuna coscienza, nessuna compassione.
Presero uno dei miei uomini,
lo portarono dentro.
Onestamente, io...
preferirei essere crocifisso che passare quello che passò lui.
Da dove l'hai presa?
- No, l'ho trovata. - No.
- E calmati. - No.
Standish, mi manca il respiro. Solo una.
No.
- Ehi, vuoi anche questo? Certo. - Sì.
Saresti stata perfetta nella Stasi, sai?
Ti saresti integrata bene.
Nessuna pietà.
Erano creativi, però.
Trasformavano qualunque cosa in un'arma.
I budget non comprendevano le fiamme ossidriche,
quindi se le costruivano.
Presero una bomboletta spray
e un accendino...
e gli bruciarono tutta la pelle della pianta dei piedi,
poi lo fecero stare alzato per giorni.
Lo facevano pisciare in una bottiglia
e gliela versavano in bocca.
Se non beveva, usavano la bottiglia per picchiarlo in testa.
Andò avanti tre giorni così. Era a un passo dalla morte,
e la Stasi si rese conto che il suo corpo avrebbe ceduto prima della sua volontà.
Lo avrebbero ucciso con gioia,
ma poi non avrebbero ottenuto ciò che volevano, ossia un nome.
Custodito nella testa martoriata di quel povero bastardo.
Così trovarono il suo unico punto debole.
Aveva conosciuto una donna del posto.
Era una relazione seria.
Magari non amore, ma la cosa che più gli si avvicina per una spia.
Non sai quanto cazzo è solitaria come vita, Devon.
A volte, insomma,
ti aggrappi a qualunque barlume di felicità,
quindi non lo biasimavo.
Vivevano insieme in una casa sicura.
Si era distratto.
Comunque, loro...
la portarono lì
e la torturarono nella stessa stanza in cui tenevano lui,
così poteva vederla,
ma anche allora,
lui non mollò.
Si rifiutò di dar loro qualcosa.
Anche mentre bruciavano la pelle di quel visino che tanto amava.
Anche quando la colpirono alla pancia con un estintore,
anche quando lei si mise a urlare.
Cosa significa?
"Sono incinta."
Cazzo.
Lui li supplicò di smetterla.
Sì, li implorava,
ma continuava a non dargli quel nome
e fu solo quando le urla si fermarono
e la donna e il bambino, il loro bambino, furono morti...
che la Stasi capì...
che il solo motivo per cui non aveva dato il nome
era che non lo conosceva, quel cazzo di nome.
Da sempre.
Porca troia.
E poi che gli fecero?
Fu libero di andare.
Come noi adesso.
Che?
Che cazzo combinate?
Cazzo.
Porca puttana.
Cazzo.
Ridammi il telefono.
Porca troia!
Per un volta, vi siete degnati di ascoltarmi.
Attento.
Con le buone, l'avevamo chiesto.
Vattene affanculo. Verrete buttati fuori per questo.
Ci hanno già buttati fuori.
- Cazzo. - Andiamo, coglioni.
Bello che ci consideri ancora coglioni dopo che ci siamo liberati.
Dovrete tutti ribatterli a macchina quando torniamo.
Te lo scordi.
Vaffanculo.
D'accordo.
Andiamo tutti al dibattito.
È stato annullato. Terranno comizi separati.
Ok, tu con Cartwright.
Andate da Gimball. Lui è il bersaglio. Tu vai da Jaffrey, per precauzione.
Ehi, mi dai una pistola?
No, non te la do. Serviranno più a noi che a te.
Lamb, quella storia era la tua?
Eri tu l'uomo torturato?
Non essere sciocca, Standish. Me la sono inventata.
Allora, io vado con Shirley.
Tu dove vai?
Lontano da voi.
Tara ti ha mai chiesto di un aspetto specifico del tuo lavoro?
Se avesse dovuto scoprire qualcosa,
la cosa è finita lì quando si è innamorata di Hot Roddy.
Se stai mentendo
o anche se ti è sfuggita di mente una minima cosa senza volere,
ti rinchiudiamo per un tempo lunghissimo
in una cella molto più sgradevole e più piccola di questa.
Lo ripeto, non le interessava affatto il mio lavoro di spia.
Non significava niente per lei.
Neanche si è scomposta quando le ho fatto vedere che so violare il vostro database.
Che cosa hai fatto?
Si rilassi. Volevo solo stupirla.
Giusto per chiarire, le hai mostrato come entrare nel database dell'MI5?
Stia calma, ok? Non poteva rifarlo. Ho le dita più veloci del west.
- Lo metta pure per iscritto. - L'hai mai lasciata da sola?
No. Mai.
Tranne quando sono andato alla porta per le pizze.
Venti secondi, al massimo,
ma ripeto, non si è scomposta.
Lei mi ama per quello che sono, non per quello che faccio.
Ho capito bene?
L'ha lasciata da sola con accesso a tutto il nostro database
e non sappiamo chi sia, cosa vuole o cosa ha fatto.
Trovate la ragazza di Ho e dite all'IT che c'è una violazione al sistema.
Sottotitoli: Francesca Fortunato
DUBBING BROTHERS