Dari pemantau kami di langit, kita bisa melihat
kekacauan lalu lintas yang belum pernah terjadi sebelumnya di ibu kota.
Menurut saksi mata, beberapa mobil mogok,
mesinnya terbakar.
Ada laporan cedera, tetapi belum ada korban meninggal.
Kawasan sekitar semua kendaraan tersebut mengalami kemacetan parah
yang menghambat respons layanan darurat.
Tak ada kabar mengenai apa yang menyebabkan hal ini.
Bawa Ho ke sel interogasi delapan.
- Kubus menakutkan? - Ya.
Aku tahu hak-hakku. Aku perlu bicara dengan pengacara ayahku.
Kau tak boleh menelepon.
Kalau pun boleh, sebaiknya kau menghubungi penatu cuci kering
dan dokter gigi.
Kenapa aku melihat ada berita soal mobil-mobil terbakar?
Maaf, Bu.
Kami menunggu sampai kami tahu pasti apa yang terjadi.
- Apa kau sudah tahu? - Itu bukan terorisme.
Itu bukan bom mobil.
Tampaknya bahan kimia dalam bahan bakar membuat mesin tersumbat dan terlalu panas.
Dan apa yang dikatakan perusahaan bahan bakar?
Menyangkal tanggung jawab. Mengeklaim ada sabotase.
Kepala MI5 sedang berusaha menyelidikinya.
Benarkah?
Aku tak paham…
Kenapa masih ada banyak mobil yang terbakar di jalanan?
Polisi tak bisa memindahkannya sampai apinya padam
dan petugas damkar tak bisa masuk sampai kemacetan mereda.
Ya, tetapi…
Permisi. Maaf.
Whelan.
Kita bertemu saat kau joging.
Apa kau ada komentar resmi soal kisah
yang akan kami tuliskan untuk kolom Dodie Gimball?
Harusnya kau tak punya nomor telepon ini. Lancang sekali kau.
Akan ada konsekuensi, kujanjikan itu.
Kau yang akan menerima konsekuensi.
Jika kau tak sibuk berhubungan seks,
mungkin tak akan terjadi penembakan dan kemacetan.
Apakah lalu lintasnya terkendali?
Ya, sekitar sepuluh menit yang lalu.
Aku hendak menutup semua pompa bensin di London.
- Pompa bensin minyak. - Minyak… pompa bensin minyak.
Untungnya kami memastikan bahwa semua SPBU yang terdampak
mendapat kiriman dari satu tanker.
Jadi, lalu lintas akan kembali normal pada akhir hari.
Pagar di depo dipotong,
jadi kami berasumsi di sanalah gangguan terjadi.
Kemungkinan oleh demonstran iklim.
Wali Kota London, Zafar Jaffrey, menyerukan agar tetap tenang
setelah kejadian yang dikatakan adalah akibat dari manipulasi bahan bakar.
Selagi layanan darurat berusaha sebaik mungkin
untuk mengosongkan jalan, kuimbau agar masyarakat meninggalkan mobil…
Lihatlah mereka. Kita membuat mereka gila.
Dan apa yang akan terjadi selanjutnya akan membuat mereka semakin gila.
Berapa banyak yang akan terbunuh?
Semuanya. Ini akan menjadi pembantaian.
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON
Kemacetannya terpusat di sekitar mobil-mobil tersebut,
berarti di Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End, dan City.
Tak ada korban jiwa. Meskipun ada seorang pensiunan yang dirawat intensif.
Maaf, kenapa tim penjinak bom ditarik mundur?
Alangkah baiknya jika aku mengetahuinya.
Jadi, kenapa mesinnya meledak?
Setelah apinya padam, turunkan tim forensik.
Mereka bisa memberi tahu kita itu bahan kimia apa
- dan asalnya dari mana. - Apa rencanamu?
Rasanya tak membantu mengetahui aku terjebak di sini.
Seperti biasa.
Jadi, tak melakukan apa-apa?
- Ya. - Asal aku tahu saja.
Taverner ingin mereka dikarantina selagi dia menginterogasi Ho.
Beri tahu aku jika CCTV menyala.
Di mana Shirley Dander?
Coba saja lihat di toilet bawah.
Antara sedang memakai narkoba atau sedang buang air besar.
Ponsel.
Kuberi Shirley uang untuk membelikan kami sarapan.
Sayangnya kami tak membelikanmu.
Itu sebelum kau tiba.
Hei. Mau ke mana kau?
Membicarakan sarapan membuatku agak lapar.
Ada kue dan keripik di bawah.
Duduk. Sepertinya sarapanmu akan tiba.
SHIRLEY - MENGHUBUNGI
River?
Apa? Aku tak bisa mendengarmu.
- Sial. - Hei! Jangan meleng!
Ayolah, berhenti bermain-main.
Dan berikan ponselmu.
Coe, ini karantina. Berikan ponselmu padanya.
Serahkan. Tak boleh ada komunikasi, ini karantina.
- Ini siniar. - Aku tak peduli.
Ayolah, berikan ponselmu, atau dia akan menghubungi
dua agen yang ada di kantor Roddy.
Apa?
Aku tak bisa dengar apa-apa. Kita bertemu sebentar lagi.
Kenapa kau sangat membantu?
Karena terkadang dia tak begitu responsif,
namun entah kenapa aku mau repot-repot. Lanjutkan saja.
Kuasumsikan kau cukup familier dengan Slough House?
Maka kau tahu beberapa dari kami bermasalah.
Jangan bertele-tele.
Mendengarkan musik…
Siniar.
Mendengarkan musik atau siniar bisa menenangkan Pak Coe.
Apa yang terjadi jika dia tak mendengarkan sesuatu?
Aku tak yakin. Kami belum pernah mencegahnya.
Baik, silakan dengarkan musik. Terserah saja.
Ini siniar.
Tak ada penjara yang bisa menahanku.
Satu-satunya penjara yang kutakutkan adalah penjara pikiran.
Dan aku sudah bebas dari penjara itu bertahun-tahun lalu.
Aku mistis, historis, dan futuristis.
Roddy Ho hanyalah perwujudan terbaru dari energiku yang terkuat.
Aku tak bisa dibuat
atau dihancurkan.
Sir Isaac Newton, Berengsek.
Satu-satunya perbedaan di antara kami adalah aku tak percaya hukum.
Akulah hukumnya.
Sudah berapa lama dia bertingkah begini?
Sekitar 20 menit tanpa jeda.
Apa penyebabnya?
Apakah kurang diberi ASI atau diberi ASI berlebihan?
Hei, ayolah.
Aku yakin hewan hutan yang menemukannya sudah berusaha sebaik mungkin.
Alexander the Great. Genghis Khan…
Ada apa ini?
Kenapa kau menarik orang-orang ini?
Maaf, Bu.
Responsnya terhadap ruangan ini tidak lazim.
Wah.
- Selamat datang, Clarice. - Tidak, Roddy.
Akan kubiarkan kau duduk tenang di sini selama lima menit
dan pikirkan soal ruangan ini
beserta segala hal yang bisa kulakukan di sini jika kau tak membantuku.
Paham? Sampai jumpa sebentar lagi.
Dan siapa kau?
Kau duluan.
Ada ruang untuk anak kecil?
Jangan sentuh aku.
Astaga.
Kau masuk dan menyerah begitu saja?
Kenapa kau tak beri tahu aku kita dikerubungi orang-orang berengsek?
Aku sudah menghubungimu.
Kota London sedang kacau balau.
Aku tak bisa mendengarmu.
Baik, aku tak bisa dengar kau bilang kau tak mendengarku.
Astaga, Shirley. Kau gunakan uangku untuk membeli minuman anggur?
Ya, yang kupikirkan adalah minumannya cukup banyak untuk kita semua.
Ya, kau tak bisa menyalahkan logikanya.
Kau sungguh akan memulai harimu dengan minuman anggur?
Agak terlalu dini untuk miras, tetapi terserah saja.
Kuberi tahu kau, ada sesuatu yang terjadi di luar sana.
Kemacetan total.
Flyte sudah tahu. Mungkin dia mau berbagi informasi.
Ada insiden di beberapa pompa bensin minyak.
Tiga.
Insiden apa?
Itu urusan Regent's Park.
Dan mengasuh kami? Itu urusan Regent's Park juga?
Rasanya tugas itu tak pantas bagimu.
Nomor tiga.
Coe, apa yang kau katakan?
Di daftarnya.
Yang sudah kusebutkan.
Sebelumnya.
Strategi destabilisasi.
Aku mencoba menyinggungnya daripada menjelaskannya
di hadapan tamu tak terduga ini.
Ya, alasan utama kau tak menjelaskannya di hadapan semua orang
adalah rasa malu yang besar atas pemikiran gilamu itu.
Nomor tiga adalah mengganggu transportasi.
Dia pikir ada kekuatan jahat yang mencoba menghancurkan negara ini.
Ya, tetapi itu omong kosong.
Tak masuk akal.
Maksudku, buat apa mengganggu lalu lintas London saat itu sudah kacau?
Dia kembali berpikir.
Jadi, apakah polanya sudah cukup untuk disebut strategi destabilisasi?
Tidak. Kenapa seseorang mencoba membunuh Roddy?
Itu yang harus kita cemaskan.
Dan kenapa mereka mencoba membunuhnya dengan senapan yang sama
seperti yang dipakai menembak pembunuh Abbotsfield?
Apa? Bagaimana kau bisa tahu itu?
Taverner.
Kenapa kau baru beri tahu kami sekarang?
Karena aku sedang berpikir.
Ditembak? Kukira si pembunuh Abbotsfield bunuh diri?
Taverner menggunakan kata "menembak".
Dan Flyte tak mengoreksiku.
Permisi?
Apa kau bisa memberiku uang receh? Aku ingin menyewa kamar hostel.
Semoga harimu menyenangkan.
Hari yang buruk?
Setiap hari selalu buruk.
Tak ada yang punya uang.
Ya.
Masa-masa sulit, ya?
Maksudku mereka tak punya uang koin atau uang kertas.
Membayar semuanya dengan ponsel mereka.
Hei.
Aku punya uang untukmu.
Dan sesuatu yang menurutku lebih kau inginkan daripada uang.
Tak semudah itu, Sobat.
Aku butuh kau mengantarkan sesuatu terlebih dahulu.
Maaf soal itu.
Soal apa?
Astaga.
Sial.
Sial. Itu buruk sekali.
Aku sungguh berpikir kau harus menemui dokter.
Sepertinya kau membuatku sakit kanker paru-paru.
Apakah itu kentut?
Ya, sebagian besar.
Aku tak bilang aku suka suaranya,
tetapi itu berfungsi seperti alarm peringatan.
Tidak, jangan ke mana-mana! Tetap di ruangan ini.
- Astaga. - Aku tahu apa yang kau lakukan, Lamb.
Aku mengeluarkan gas berlebih.
Itu hal paling alami di dunia.
Itu sangat tidak alami.
Seolah ada kuburan orang-orang miskin di bokongmu.
Astaga. Baunya sangat busuk.
Itu bukan campuran bau yang bagus. Bunga dan tahi.
Ya, sebaiknya kau pegang itu. Sepertinya akan ada yang lebih bau.
Sial, kau pasti merencanakan sesuatu.
Asam lambungku sudah sampai putingku, itulah yang terjadi.
Kurasa aku harus buang air besar.
Tidak, tidak. Jangan di sana. Aku tak mau mendengarnya.
Ya, aku tak mau menghirup baunya.
Apa aku diizinkan menggunakan toilet di bawah?
Tolong biarkan dia pergi. Dia benar-benar bau.
Aku bisa buang air besar di sini jika kita tak berhati-hati.
- Ayo, tolong ambilkan handuk. - Baik, pergilah.
Apakah dia selalu begitu?
Entahlah. Biasanya aku tak bekerja di akhir pekan.
Kau tahu itu sangat menonjol, kau mantan polisi.
Ada masalah dengan itu?
Sebenarnya aku suka polisi.
Ya, kau tahu bagaimana keadaannya dengan para polisi.
Ya, itu sangat tak bermoral.
Ya, beri mereka lima paun, mereka akan tunjukkan mayat padamu.
Bisa kutunjukkan mayat sekarang jika kau tak berhati-hati.
Ya, tetapi tak bisa begitu, 'kan?
Karena jika aku mati, kau tak bisa tunjukkan mayatku sendiri padaku.
Ya, basa-basa ini lebih sulit dari yang kuduga.
Perlu kubiarkan pintunya terbuka atau kau mau masuk?
Terserah kau saja.
Jika kau mencari pistol di tangkinya,
- sudah kuambil. - Sial.
Tangki adalah tempat pertama yang kuperiksa.
Sebenarnya aku belajar itu saat di Met.
Halo, Martin. Kau tampak sehat.
Terima kasih sudah mampir.
Apakah ada alasannya kita tak bertemu di kantormu?
Hari yang menyenangkan? Pemandangan yang indah.
Dan aku butuh opini hukum secara rahasia.
Sebagai penasihat hukum MI5, aku tak bisa lakukan ini secara rahasia.
Ya, hipotesis.
Halo.
Selamat tinggal. Terima kasih.
Maaf soal itu.
Seperti yang kubilang, hipotesis. Anggap saja seperti permainan.
Anggap saja aku butuh menerbitkan Nota Larangan tentang seseorang…
Aku. Tetapi dalam kapasitas pribadi.
Sepertinya kau harus bicara dengan pengacara pribadimu.
Aku tak yakin dia mampu.
Dan mengingat kau adalah Kepala Penasihat Hukum
untuk Dinas Keamanan, yang mana akulah pemimpinnya,
rasanya bagiku kepentingan MI5 dan kepentinganku…
selaras.
- Apakah ini terkait dengan keamanan? - Tentu saja itu…
Dengar, tenanglah.
Hipotesis.
Aku hanya mengantisipasi, dan…
mengingat bagaimana kita menyinggung Gimball dan istrinya, dia…
Kau tahu istrinya? Dia bekerja untuk tabloid congkak itu.
Dia menyimpan dendam padaku
dan mungkin akan terjadi hal-hal tak menyenangkan padaku.
Hal-hal tak menyenangkan. Kebohongan. Kebohongan yang memalukan.
Tidak memalukan. Hanya kebohongan, dan aku… Kau tahu…
Apa-apaan itu?
Aku tak tahu.
Apa-apaan itu?
Ada mobil yang meledak lagi?
Apakah pompa bensin minyak lagi?
Kami tak tahu. Banyak informasi yang membingungkan sekarang.
Itu bukan alasan. Kita MI5.
Aku butuh informasi yang tak membingungkan sekarang juga.
Siapa pun?
Seseorang baru mengunggah ini.
Astaga.
Cepatlah!
- Seharusnya kau sudah selesai. - Ada bom meledak.
Ayolah. Ini tak begitu buruk.
Kebun Binatang Regent's Park. Aku akan ke sana.
Kutinggalkan Johnson di atas untuk mengawasi mereka.
Jaga mereka secara ketat, tak ada komunikasi.
Jangan percaya atau dengarkan manusia menjijikkan itu.
Dia tak membicarakanku, 'kan?
Apa yang kau lakukan di sana?
Peringatan palsu.
Anusku sudah tak seperti dulu, jadi kuserahkan tugasnya pada gravitasi.
Jadi kau berdiam di sana untuk membuatku menunggu?
Kursi toiletnya sudah kusiapkan untukmu.
Jika kau butuh.
Aku tahu kita tak menyiksa orang.
Aku sudah lihat semua dokumen internal.
Jadi, hentikan saja drama ini dan langsung hadapi sang raja.
Roderick Ho.
Atau harus kusebut Clint Wolf?
Aku punya banyak nama samaran.
Clint Wolf, pembunuh naga, manusia berkaki tiga, raja Gondor sejati.
Terkadang, Ice Monroe.
Apa kau ada koneksi dengan komunitas incel?
Utamanya The Unseen?
Apakah ini cara halusmu untuk bertanya apakah aku pernah berhubungan seks?
Jujur saja, aku makhluk yang sangat seksual.
Ya.
Roddy namaku, Ho sifatku.
Aku adalah kebalikan dari selibat paksa.
Lebih tepat dibilang terpaksa jadi buaya darat.
Cukup sudah.
Kami sudah mengecek ponselmu.
Kami tahu semua tentang hubunganmu dengan Tara.
Kenapa dia tertarik padamu?
Otak dan tubuh terbaik di MI5.
Dia tahu kau anggota MI5?
Ya.
Kita diizinkan memberi tahu pasangan kita.
Dia lebih dari sekadar pasangan, dia belahan jiwa.
Seseorang mencoba membunuhmu tadi malam.
Apa ini membuatmu cemas?
Pembunuhan adalah kata yang terlalu keras.
Itu juga deskripsi akurat atas apa yang terjadi.
Senapannya pernah digunakan untuk mengeksekusi pembunuh Abbotsfield.
Baik. Hanya kebetulan. Sangat kebetulan.
Kau pernah menonton Magnolia? Ya?
Ya, Tom Cruise, dia keren di film itu.
- Mengajariku banyak hal soal wanita. - Kenapa ada orang yang ingin membunuhmu?
Mantan kekasih yang cemburu?
Tak ada orang yang lebih marah daripada mantan kekasih Roddy Ho.
Setelah kau merasakan Michelin D, sulit untuk berpaling ke lelaki lain.
Berlebihan bagi beberapa wanita.
Seperti vertigo orgasme atau penyakit dekompresi.
Roddy, kau tak perlu melakukan ini.
Kita sama-sama tahu kau tak punya mantan kekasih.
Tidak, kau bukan penakluk wanita. Kau bukan James Bond.
Riwayat hubunganmu terdiri dari
serangkaian pertemuan yang sangat canggung dan berakhir terlalu cepat,
diikuti oleh periode kemanjaan yang intens
dan perilaku menjurus pelecehan hingga akhirnya kau dijauhi.
Yang membuatku berpikir,
dan aku yakin kau sendiri juga berpikir,
apa yang membuat Tara berbeda?
Maaf, dia sengaja menargetkan penguin?
Ya, membunuh 22 ekor. Untungnya tak ada korban manusia.
Dia terekam di CCTV saat mengarah ke kebun binatang
membawa apa yang terlihat seperti termos.
Itu dia saat memasuki kebun binatang.
Saksi mata bilang dia melemparnya dan kabur.
Perangkatnya pasti bereaksi dengan air, semacam pemicu tekanan.
KEBUN BINATANG REGENTS PARK
Itu dia.
Baik, kurasa bisa kita asumsikan dia sendiri tak lolos.
Dari mana kau dapat bomnya?
Seorang pria.
Aku tak tahu termosnya akan meledak.
Apa dia bilang kenapa dia ingin kau melakukannya?
Tidak. Siapa yang ingin membunuh penguin?
Kau pikir apa fungsinya benda itu?
Dia bilang airnya akan berubah jadi merah. Simbolis. Bukan darah sungguhan.
Apa dia memberimu imbalan?
Dia memberiku 50 paun. Dan katanya akan memberiku narkoba.
- Seperti apa penampilannya? - Seorang pria.
Kau sudah bilang itu. Ada info lain selain gendernya?
Usia, etnis, kebangsaan?
Mungkin usianya 30-an tahun.
Kulit putih. Bisa jadi orang Italia. Atau Spanyol.
Aku tak tahu.
Apa aku boleh minta sabu-sabu?
Aku berhak mendapatkannya.
Menurutmu sendiri bagaimana?
Kurasa harusnya aku dapat sesuatu. Aku terhantam sirip!
- Masuk! - Baiklah.
PUSAT KOMUNITAS ABBOTSFIELD
Di kebun binatang? Serius?
Itu tak masuk akal. Apa lagi yang kita tahu?
Terus kabari kami.
Dia pasti ingin menyampaikan pernyataan.
Apa kau dapat foto untuk diunggah di Instagram?
Aku harus menjawab teleponnya.
Astaga. Aku tak bisa memeluknya lagi.
Seseorang melempar bom ke kolam penguin di Kebun Binatang Regent's Park.
Siapa yang melakukannya?
Pencandu narkoba yang sakit jiwa.
Kau tak bisa berkata begitu.
Maksudmu orang yang menderita masalah penyalahgunaan obat-obatan.
Aku yakin "sakit jiwa" juga kelewatan.
Dia bilang seseorang memberinya bom,
namun masih tak jelas siapa yang memberinya dan kenapa.
Maaf.
Turut prihatin atas kehilangan kalian.
London berduka bersama kalian.
Aku akan kembali untuk upacara peringatan besok
di mana kita akan berangkat bersama di jalan panjang penyembuhan,
dan menjadikan London indah kembali.
Apa yang terjadi pada kota ini? Ini gila. Mengerikan.
Aku ada kabar buruk lain.
Debat malam ini akan dibatalkan.
Aku tak akan menyerah pada teror.
Dibatalkan karena Gimball. Dia mengundurkan diri.
Dia pikir kau akan manfaatkan Abbotsfield untuk mencetak poin politik.
Bagus, dia ketakutan.
Aku akan adakan kampanye sendiri.
Aku akan mendapat lebih banyak poin tanpa kehadirannya.
Ledakan serius terjadi di Kebun Binatang Regent's Park tadi pagi.
Kepolisian Metropolitan menginformasikan bahwa mereka menemukan perangkat
yang meledak di dalam sarang penguin.
Astaga. Bom itu membunuh banyak penguin.
Sial.
Astaga.
Itu gila.
Penguin. Apakah ada kaitannya?
Nomor empat, ambil alih media.
Hei, aku harus merampas mediamu. Kau tak boleh memakai ponsel.
Tidak, dia dapat dispensasi khusus.
Kita harus dengarkan dia.
Jangan menatapku seperti itu.
Sial. Ini sungguh terjadi.
Maaf. Bagaimana caranya mengambil alih media dengan penguin?
Kejadian itu akan memenuhi berita selama berhari-hari.
Orang-orang suka penguin.
Maksudku, lihat saja betapa sedihnya kalian.
Itu akan menyingkirkan Abbotsfield dari berita utama.
Jadi, kau percaya pada Coe?
Jika hanya memenuhi tiga syarat destabilisasi, aku bisa…
ya, bisa kuanggap hanya kebetulan,
tetapi itu nyata jika memenuhi empat syarat.
Baik. Jadi, apa selanjutnya?
Lima.
Ya, aku bisa berhitung.
Apa yang kelima?
Membunuh pemimpin populis.
Debat calon wali kota akan berlangsung malam ini.
Gimball seorang populis. Apa mereka akan membunuh Gimball?
Welles, aku harus bicara dengan pihak Regent's Park.
Kau tak boleh bicara dengan siapa pun.
Kalian sedang dalam karantina, ingat? Itu perintah Regent's Park.
Baik, kalau begitu biar kuhubungi Flyte.
Dia bilang kau tak boleh berkomunikasi dengan siapa pun dan tak bisa dipercaya.
Aku yakin kau dengar saat dia mengatakannya,
jadi kenapa dia menginginkan telepon darimu?
Persetan dengan itu. Kau yang hubungi dia.
Kau mengira aku orang yang bisa diperintah dan bukan memberi perintah.
- Baik, maka kirimkan pesan padanya. - Apa pesannya?
Seseorang akan mencoba membunuh Dennis Gimball.
Pernyataan yang selalu relevan.
Ho. Abbotsfield. Gangguan lalu lintas.
Sekarang bom di kebun binatang.
Itu semua adalah bagian dari strategi destabilisasi.
Yang selanjutnya adalah pembunuhan pemimpin populis.
Sekarang, kita sedang dalam bahaya besar,
dan pihak Regent's Park bahkan tak menyadarinya.
Aku mempermalukanmu, jadi kau mencoba mempermalukanku.
Apakah itu yang kau inginkan?
Sial. Pertama-tama, kau tak mempermalukanku.
Aku menyita pistolmu. Itu memalukan.
Jadi, kau berusaha membuatku terlihat bodoh.
Welles. Welles, sampaikan saja pesannya.
Aku serius, dia tak akan berdiri dari kursinya jika itu tak penting.
Aku cukup tua untuk mengingat saat kau mengira teori Coe itu gila.
Itu benar.
Ya, tetapi ucapanmu selalu terdengar gila.
Itu memang gila.
Duduklah, Pak Tua.
Dari mana dia berasal?
Prancis.
Prancis?
Apa kau yakin?
Tidak.
Kutanya dari mana dia berasal
dan dia bilang, "dari banyak tempat."
Yang kupikir terdengar keren.
Mungkin akan kugunakan kalimat itu.
Kenapa kau tak beri tahu rekan kerjamu tentang dia?
Hubungan terakhirku berakhir buruk. Aku tak mau sesumbar.
Hubungan terakhirmu adalah dengan bot, Roddy.
Kami pikir bot itu membuat profilmu, mengidentifikasi kelemahan,
- agar mereka bisa memanipulasimu. - Baiklah, ya.
Ini semua terdengar seperti teori konspirasi, ya.
Jadi, bisakah kau ke sana dan hubungi Tara,
- lalu kita selesaikan masalahnya? - Ponselnya mati.
Dan dia tak ada di alamat yang dia berikan padamu.
Yang juga dia berikan pada perusahaan acara tempat dia bekerja.
Faktanya, bahkan kita tak tahu apakah Tara adalah nama aslinya.
Buat apa dia memberiku nama palsu?
Dia adalah jebakan asmara.
Dia membohongimu, memanipulasimu.
Dia mencoba memperoleh sesuatu darimu.
Sesuatu yang berkaitan dengan Abbotsfield.
Dia tak mendapatkan apa pun.
Karena itu mereka mencoba membunuhku.
Lihat, inilah yang terjadi saat penjebak asmara
merasakan akibat atas ulahnya sendiri.
Mereka menggila. Ya, aku… Aku pernah lihat itu sebelumnya.
Ada di film Cindy Crawford. Namun dia hanya tampil di beberapa…
Roddy, kau membantah realitas.
Tidak, dengarlah. Aturan pertama: jangan jatuh cinta pada target.
Tetapi buah terlarang selalu terasa lebih manis.
Itu menjadi hubungan nyata.
Dia melawan atasannya, mempertaruhkan segalanya.
Karena itu mereka mencoba membunuhku, untuk menghukumnya dan semua wanita.
Terutama dia.
Mungkin tingkat kehadiran di kampanye akan rendah.
Apa? Karena tak ada Gimball?
Apakah maksudmu dia lebih menarik daripada aku?
Tidak. Karena kemacetan masih dalam penanganan
dan bom di kebun binatang membuat orang-orang ketakutan.
Beberapa orang memilih tak keluar rumah.
Tak bisa begitu.
Aku ingin kampanyenya ramai. Aku tak bisa bicara di ruangan kosong.
Ayah.
Irfan.
Hei, kau mengubah rambutmu lagi.
Ya, aku ingin terlihat lebih khas.
Angkat tanganmu.
- Ada apa ini? - Hei, hei. Lepaskan anakku.
Kami menangkapnya karena menerobos masuk ke depo
dan menyabotase suplai bahan bakar.
Itu sangat tak masuk akal. Apa buktinya?
Dia baru saja menunjukkan pengakuannya.
Irfan. Apa yang kau perbuat?
Tak seperti Ayah, aku mengikuti hati nuraniku.
Tidak, kau melakukan ini untuk mempermalukan Ayah.
Tidak, Ayah membuatku malu.
Paham? Apa yang Ayah lakukan untuk generasiku?
Dengar, Ayah sudah bilang masalah ini hanya bisa ditangani perlahan.
Tidak, Ayah terlalu banyak bicara.
Tidak ada waktu.
Planet ini rusak karena plastik!
Hal terakhir yang kita butuhkan adalah politikus plastik!
- Sebaiknya kau pergi. - Politikus plastik!
Politikus plastik!
Berlin adalah karantina wilayah terbesar.
Mereka menyebutnya Kebun Binatang Agen Spionase.
Tak ada yang bisa kabur.
Dulu aku adalah pengasuh para pengacau.
Seperti aku sekarang. Seperti kau, Devon.
Hanya saja, dulu aku punya pesona dan karisma.
Sedikit daya tarik seksual.
Enyahlah kau.
Stasi itu mengerikan.
Ya, monster.
Suka menyiksa orang dan mereka bangga akan itu.
Mereka tak punya aturan.
Tak punya hati nurani. Tak punya belas kasihan.
Ya, mereka menangkap salah satu agenku.
Menahannya.
Sejujurnya, aku…
kupikir lebih baik aku disalib daripada merasakan apa yang dia alami.
Dari mana kau dapat itu?
- Tidak, aku menemukannya. - Tidak.
- Ayolah. - Tidak.
Standish, aku sangat butuh rokok. Hanya satu ini saja.
Tidak.
- Hei, kau mau ini? Ya. - Ya.
Kau bisa saja bergabung dengan Stasi.
Ya, kau pasti bisa membaur dengan mereka.
Tak punya belas kasihan.
Tetapi kreatif.
Mereka bisa mengubah apa pun menjadi senjata.
Anggaran blok timur tak sanggup membiayai obor las, jadi mereka buat sendiri.
Mereka punya kaleng aerosol
dan korek api…
Dan mereka membakar seluruh kulit telapak kakinya,
dan membuatnya berdiri berhari-hari.
Mereka membuatnya kencing di botol.
Lalu mereka tuangkan ke mulutnya,
dan jika dia tak menelannya, mereka hajar kepalanya dengan botol itu.
Jadi, setelah tiga hari,
dia sudah di ambang kematian,
dan Stasi sadar bahwa tubuhnya tak sekuat tekadnya.
Mereka akan membunuhnya dengan senang hati,
tetapi mereka tak akan bisa mendapatkan yang mereka inginkan, suatu nama.
Yang tersimpan di kepala orang malang yang babak belur itu.
Jadi, mereka menemukan satu-satunya kelemahannya.
Dia bertemu seorang wanita, warga setempat.
Hubungannya menjadi serius.
Mungkin bukan cinta, tetapi itu hubungan paling nyata bagi seorang agen.
Ini kehidupan yang amat sepi, Devon.
Terkadang kau hanya,
kau tahu, kau hanya berusaha meraih setiap percikan kesempurnaan.
Jadi, aku tak bisa menyalahkannya.
Ya, mereka tinggal bersama di rumah aman.
Ceroboh.
Ya. Kemudian mereka menangkap wanita itu,
dan mereka menyiksanya
di ruangan yang sama dengannya agar dia bisa melihatnya.
Tetapi meski begitu,
dia tak menyerah.
Dia menolak untuk memberi informasi apa pun.
Bahkan di saat mereka membakar kulit wajah cantik yang sangat dia sukai.
Bahkan ketika mereka memukul perutnya dengan alat pemadam kebakaran.
Bahkan ketika dia menjerit.
Apa artinya itu?
"Aku hamil."
Astaga.
Dia memohon agar mereka berhenti melukainya.
Ya, dia memohon pada mereka.
Tetapi dia masih tak mau memberi tahu nama yang diminta.
Baru saat teriakan itu berhenti
dan wanita itu beserta bayinya, bayi mereka, sudah mati…
Stasi menyadari…
satu-satunya alasan dia tak mau memberi tahu nama yang diminta
adalah karena dia tak tahu nama yang dimaksud.
Dia tak pernah tahu.
Astaga.
Lalu apa yang mereka lakukan padanya?
Dia bebas untuk pergi.
Seperti kami sekarang.
Apa?
Apa yang kalian lakukan?
Sial.
Astaga.
Berikan ponselku.
Ya ampun.
Kalian benar-benar memperhatikan untuk sekali ini.
Hei.
Kami sudah meminta padamu dengan sopan.
Persetan kau.
Kau akan dipecat karena ini.
Kami sudah disingkirkan.
- Sial. - Ayo, Orang-Orang Tolol.
Aku suka kami masih disebut tolol meski kita sudah bebas dari karantina.
Kalian harus mengetik ulang semua itu setelah kita kembali.
Tidak.
Persetan kau.
Baiklah.
Semuanya pergi ke acara debat.
Acara debat dibatalkan. Mereka mengadakan kampanye terpisah.
Baik, kau pergi dengan Cartwright.
Pergilah ke kampanye Gimball. Dia target yang sudah pasti.
Kau pergi ke kampanye Jaffrey. Untuk berjaga-jaga.
Hei, boleh aku minta pistol?
Tak boleh. Kami lebih membutuhkannya daripada kau.
Lamb, kisah tadi, apakah itu tentang dirimu?
Apakah kau yang disiksa?
Jangan konyol, Standish.
Aku hanya mengarang.
Kalau begitu aku akan pergi dengan Shirley.
Mau ke mana kau?
Menjauh dari kalian.
Apakah Tara pernah bertanya soal pekerjaanmu?
Dengar, jika dia pernah ditugasi untuk mencari tahu sesuatu,
itu semua langsung gagal setelah dia terpikat pada Hot Rod.
Jika kau berbohong
atau jika ada hal sekecil apa pun yang kau lupakan,
kau akan ditahan cukup lama
di sel yang lebih buruk dan lebih kecil daripada tempat ini.
Sudah kubilang, dia tak tertarik pada diriku sebagai mata-mata.
Itu tak berarti baginya.
Dia bahkan tak tertarik saat melihat aku bisa meretas basis data MI5.
Apa yang kau lakukan?
Tenanglah. Aku hanya mencoba membuatnya terkesan.
Maaf, agar jelas saja, kau menunjukkan caranya memasuki basis data MI5?
Tenang saja. Dia tidak bisa menirunya.
Aku punya jari tercepat di dunia Barat.
Silakan kau kutip perkataanku itu.
Apa dia pernah kau tinggalkan sendirian?
Tidak. Tak pernah.
Selain saat aku membuka pintu untuk mengambil piza.
Hanya sekitar 20 detik.
Seperti kubilang, dia tak tertarik.
Dia mencintaiku apa adanya, bukan karena pekerjaanku.
Apakah benar yang kudengar barusan?
Dia meninggalkannya sendirian dengan akses ke basis data kita,
dan kita tak tahu siapa wanita itu, apa yang dia mau, apa yang dia lakukan.
Cari pacar Ho, dan suruh tim IT untuk mengecek kebobolan di sistem.
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar