Helikopteres tudósítónk
példátlan közlekedési káoszról számolt be a fővárosban.
A szemtanúink szerint számos autó leállt,
majd hirtelen felgyulladt.
Sebesültek vannak, de haláleset még nem történt.
A hatóságok teljes útzárat rendeltek el a járművek körül,
ami hátráltatja a mentőegységek munkáját.
Arról még nincs hír, hogy mi okozta.
Vigyétek le Hót a nyolcas kihallgatócellába!
- A rémkockába? - Oda.
Ismerem a jogaimat, beszélnem kell apám ügyvédjével.
Nem lesz telefonhívásod.
És ha lenne is, inkább a tisztítót
és a fogorvost hívd!
Miért látok híreket kiégett autókról?
Elnézést, asszonyom!
Várni akartunk, amíg megtudjuk, mi történt.
- És sikerült? - A terrortámadást kizártuk.
Nem pokolgépek robbantak.
A benzinben lévő vegyi anyag okozta az autók kigyulladását.
Mit mondanak az olajtársaságok?
Tagadnak. Szabotázst emlegetnek.
Az igazgató most nyomozza ki, hogyan és hol történhetett.
Valóban?
Nem értem…
Miért vannak még a kiégett autók az utakon?
A rendőrség nem vontatja el az égő járműveket,
és a tűzoltók nem tudnak oltani, amíg útzár van érvényben.
Jó, de akkor…
Elnézést! Bocsánat!
- Whelan. - A parkban találkoztunk.
Kommentálnád hivatalosan
Dodie Gimball megjelenő cikkét?
Ez a telefonszám titkos. Mit képzel magáról?
Nem ússza meg szárazon, ezt garantálom.
Te leszel az, aki nem ússza meg.
Ha nem a kurvázással lennél elfoglalva,
nem lenne lövöldözés és káosz.
Elhárult már a közlekedési zavar?
Igen, tíz perccel ezelőtt.
Majdnem bezárattam az összes benzinkutat.
- Töltőállomást. - Töl… Töltőállomást.
Szerencsére azonosítottuk az érintett állomásokat,
mind egy tankertől kapták a benzint.
Így a közlekedés várhatóan a nap végére helyreáll.
Átvágták a depó kerítését,
valószínűleg így tudták belekeverni az anyagot.
Az elkövetők környezetvédők lehettek.
London polgármestere, Zafar Jaffrey nyugalomra intette a polgárokat
az állítólagos üzemanyag-manipulálást követően.
A hatóságok teljes erőbedobással dolgoznak
a káosz elhárításán. Ennek ellenére kérem, aki teheti…
Nézzétek meg, teljesen megőrjítettük őket!
És a következő tettünkkel még erősebb hatást érünk el.
Hányat tud megölni?
Az összeset. Vérengzés lesz.
MICK HERRON LONDON RULES CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Az útzár főleg a járművekre korlátozódik,
Muswell Hillt, Elephant and Castle-t, Mile Endet és a Cityt érinti.
Haláleset nem történt, de egy nyugdíjas intenzívre került.
Tessék? A tűzszerészek miért vonultak vissza?
Azért ezt jó lett volna tudni.
Akkor mitől robbantak fel az autók?
Az oltás után küldjétek be a szakértőket!
Ők megmondják, milyen anyag okozta,
- és az honnan származott. - Mi a terv?
Nem jó, hogy itt ragadtam.
A szokásos.
Tehát a nagy semmi?
- Aha. - Kösz, hogy szóltál.
Taverner leállította őket, amig kihallgatja Hót.
Szólj, ha megvan a kamerafelvétel!
Hol van Shirley Dander?
Nézzétek meg a lenti vécében!
Vagy felszív, vagy kinyom valamit.
A telefonokat!
Shirley-t én küldtem el reggeliért.
Maguknak nem.
Azelőtt ment el, hogy kiszálltak.
Hékás! Hová lesz a menet?
Hát… Megéheztem a reggeli gondolatára.
Lent van piskóta és csipsz.
Üljön le! Mindjárt érkezik a kaja.
SHIRLEY - HÍVÁS
River?
He? Nem hallak.
- Baszod! - Hé! Nézz az orrod elé!
Ne már, ne szórakozzon!
Ide a telefonnal!
Coe, vesztegzár alatt vagyunk. Add oda neki a telódat!
Ide vele! Semmi telefon, vesztegzár van.
- Podcastet hallgatok. - Nem érdekel.
Gyerünk, add át neki, különben
idehívja a két Vérebet Roddy irodájából!
Tessék? Kurvára nem hallom. Mindjárt ott vagyok.
Te miért vagy ilyen segítőkész?
Én csak… Néha kikapcsol az agya,
de akkor mindegy. Hajrá!
Tisztában van a kollégáink helyzetével, ugye?
Akkor tudja, hogy néhányunk problémákkal küzd.
Térjen a lényegre!
Hát, neki a zenehallgatás…
Podcasthallgatás.
A zene- és podcasthallgatás megnyugtató hatással bír Mr. Coe-ra.
Mi lesz, ha semmit sem hallgathat?
Nem tudom. Eddig sosem tiltottuk le róla.
Jó, hallgassa csak a zenéjét! Tök mindegy.
A podcastemet.
Engem nem zárhatnak börtönbe.
Az egyetlen cellám az elmém börtöne.
Amiből már rég kitörtem.
Mitikus, történelmi és futurisztikus vagyok.
Roddy Ho csupán az éteri lényem aktuális megtestesülése.
Nem lehet megalkotni,
sem elpusztítani.
Sir Isaac Newton, faszkalapok!
Az egyetlen különbség kettőnk között, hogy én nem hiszek a törvényekben.
Hiszen a törvény én vagyok.
Mióta csinálja a műsort?
Körülbelül 20 perce, megállás nélkül.
Mi lehet a háttérben?
Az elmaradt vagy a túlzásba vitt anyatejes táplálás?
Ne bántsd!
Szerintem a majmok minden tőlük telhetőt megtettek.
Nagy Sándor, Dzsingisz kán…
Mi folyik itt?
Miért hívtad le ezt a sok embert fentről?
Elnézést, asszonyom!
Igen érdekesen reagál a helyiségre.
Ejha!
- Helló, Clarice! - Nem, Roddy.
Most szépen itt hagylak öt percre,
hogy elgondolkozz azon,
mi történhet, ha nem segítesz nekem.
Rendben? Hamarosan jövök.
Te meg ki vagy?
Előbb te, ribanc!
Elfér még a kicsike?
Ne érj hozzám!
Az Isten áldjon…
Egyből meg is adtad magad?
Miért nem szóltatok, hogy süntúltengés van?
Én szóltam, felhívtalak.
Épp mindenki az arcán pörög.
Nem hallottalak.
Jól van, én meg nem hallottam, hogy nem hallottál.
Az Istenért, Shirley! Bort vettél a pénzemből?
Igen, úgy kalkuláltam, hogy több jut nekünk.
Bivalyerős érv.
Már kora reggel bort vedel?
A töményhez még korán van, de kinek mi…
Mondom én, valami bűzlik.
Teljes útzár.
Flyte tudja, mi a helyzet. Talán velünk is megosztja.
Incidens történt néhány töltőállomáson.
Három.
Miféle incidens?
Az a Park dolga.
És a bébiszitterkedés? Az is a Park dolga?
Kissé méltatlan feladat.
A harmadik lépés.
Coe, te most miről beszélsz?
A listán.
Amiről beszéltem.
- Nemrég. - A destabilizációs stratégia.
A kimondása helyett igyekeztem sejtelmesen utalni rá
a váratlan vendégeink társaságában.
Inkább azért nem kellett volna kimondanod,
mert lejáratod magad a hülye ötleteid miatt.
A harmadik lépés a közlekedési káosz okozása.
Coe azt hiszi, gonosztevők akarják leigázni az országot.
Ami baromság.
Semmi érteme.
Mert minek a közlekedési káosz, ha amúgy is teljesen szar a londoni közlekedés?
Volt Coe, nincs Coe.
Az eddigi események egyértelműen a destabilizációra utalnak?
Nem. Miért akarták meggyilkolni Roddyt?
Inkább emiatt kéne aggódnunk.
És miért akarták ugyanazzal a puskával kinyírni,
amivel az abbotsfieldi gyilkost is kivégezték?
Mi van? Várj, ezt honnan veszed?
- Tavernertől. - És miért csak most mondod?
Mert agyaltam.
Kivégezték? Azt hittem, az abbotsfieldi gyilkos magával végzett.
Taverner a „kivégezték” szót használta.
Flyte pedig nem javított ki.
Bocsi!
Tudnátok adni egy kis pénzt? Hosztelre gyűjtök.
Szép napot!
Rossz napod van?
Minden nap rossz, haver.
Senkinek sincs pénze.
Ja.
Mindenki küszködik, mi?
Már senkinél sincsen kápé.
Telefonnal fizetnek mindenért.
Figyu!
Én adok neked pénzt.
És valamit, amire még nagyobb szükséged van.
Türelem, türelem!
Előtte le kell szállítanod valamit.
Elnézést érte!
Miért?
Uramatyám!
Baszki!
Jézusom! Nagyon büdös!
Szerintem menj el orvoshoz!
Ettől tüdőrákot kaptam.
- Ez egy fing volt? - Nagyrészt.
A hangja sem tetszett,
de legalább előre figyelmeztetett.
Nem, maradj itt! Maradj itt!
- Jézusom! - Tudom, miben mesterkedik, Lamb.
Én csak szellentettem.
A világ legtermészetesebb dolga.
Ebben semmi természetes nincs.
Egy jelöletlen tömegsírnak is jobb illata van.
Bazmeg! Elhányom magam.
Ez nem túl jó kombó… Virágillat és gané.
Szerintem ne tedd még le! Ebbe még a gatyám is belerepedt.
Rohadtul mesterkedik valamiben.
Én csak savtúltengéstől szenvedek.
És most megyek a retyóra.
Nem, nem. Ne oda! Nem akarom hallani!
Én meg szagolni.
Akkor engedélyt kapok a lenti budi használatára?
Hadd menjen le! Ez már kimeríti a rohadás fogalmát.
Ha nem sietünk, ideszülöm a végterméket.
- Hozzatok törlőket! - Jól van, menjen!
Mindig így viselkedik?
Nem tudom. Hétvégente nem dolgozok.
Tudod, rólad lerí, hogy zsaru voltál.
És ez baj?
Én kedvelem a fakabátokat.
Náluk legalább tudod, mire számíthatsz.
Totálisan erkölcstelenek.
Igen… Odacsúsztatsz egy ötöst, és máris megmutatják a hullát.
Itt is lesz egy, ha nem vigyáz.
Dehát az nem fog működni!
Mert ha én meghalok, nekem nem tudod megmutatni a saját hullámat.
Gyakorold még ezt a szarkazmust!
Akkor bejössz, vagy nyitva hagyjam?
Ahogy akarod.
Ha a tartályban lévő pisztolyt keresi,
- az már nincs ott. - Basszam meg!
Az az első, ahol megnézem.
A rendőrségnél tanultam.
Szervusz, Martin! Jól nézel ki.
Köszi, hogy beugrottál.
Van bármi oka, hogy nem az irodádban vagyunk?
Szép napunk van, és szép a kilátás.
És szeretném a nem hivatalos tanácsodat kérni.
Az MI5 jogi tanácsadójaként nem szoktam olyat.
Akkor elméletben.
Hahó!
Viszlát! Köszönjük.
Elnézést!
Mint mondtam, elméletileg kérdezlek. Amolyan játékként. Mondjuk!
Például ha hírzárlatot rendelek el egy személyről…
Rólam. De titokban.
Ezt inkább az ügyvédeddel beszéld meg!
Ahhoz nem elég tökös.
És mivel az alám tartozó Titkosszolgálat jogi főtanácsadója vagy,
szerintem a Szolgálat érdekei és a saját érdekeim épp…
épp egybevágnak.
- Egy titkosszolgálati kérdésben? - Bassza meg, persze…
Jól van, ide figyelj! Elméletben.
Most csak a lehetséges lépéseket mérlegelem, és…
mivel magunkra haragítottuk Gimballt, valamint ott a neje is…
Ismered a nejét? Annál a pletykalapnál dolgozik.
Eléggé ellenséges lett velem,
és emiatt lehet, hogy kiderül rólam néhány titok.
Kellemetlen titkok. Hazugságok, felháborító pletykák.
Vagyis nem felháborítók. Csak hazugságok… És…
Ez mi a fene volt?
Nem tudom.
Mi volt ez?
Újabb autó robbant fel?
Vagy egy töltőállomás?
Nem tudjuk. Ellentmondásos információkat kapunk.
Ez nem kifogás, emberek. Mi vagyunk az MI5.
Azonnal egyértelmű tájékoztatást kérek!
Na?
Valaki most posztolta ezt.
Édes Istenem!
Siessen már!
- Biztosan végzett már. - Bomba robbant.
Ugyan már! Annyira nem vészes!
A Regent's Park-i Állatkertben. Indulok.
Johnsonra bíztam őket.
Teljes vesztegzárat kérek, nem kommunikálhatnak!
Az emberi salakanyagra ne hallgass, ne bízz benne!
Ugye nem rám gondolt?
Mit művelt odabent?
Téves riasztás volt.
Az ánuszrózsám már nem a régi, úgyhogy a gravitációra bízom a dolgot.
Tehát direkt megváratott?
Az ülőkét nem hajtottam le.
Ha te is mész.
Tudom, hogy nálunk nincs kínzás.
Olvastam a belsős előírásokat.
Úgyhogy hagyjuk a színjátékot! Lássuk a medvét, azaz engem!
Roderick Ho…
Vagy inkább Clint Wolf?
Számos fedőnévvel rendelkezek.
Clint Wolf, sárkányölő, a háromlábú, Gondor igazi királya…
Alkalmanként Ice Monroe.
Van bármilyen kapcsolatod az incelközösséggel?
Konkrétabban a Kitagadottakkal?
Most arra kíváncsi, hogy harcba küldöm-e a dárdámat?
Elmondanám, hogy kimondottan szexuális lény vagyok.
- Valóban? - Igen.
Dákóm dúsan diadalmaskodó.
Az incelek szöges ellentéte vagyok.
Én pont „inszex” vagyok.
Elég lesz.
Átnéztük a telefonodat.
Mindent tudunk a Tarával való kapcsolatodról.
Miért érdeklődött irántad?
Enyém az MI5 legprímább elméje és teste.
Tudta, hogy az MI5-ban vagy?
Igen. Házastársak tudhatnak róla.
És ő több annál. A lelki társam.
Tegnap valaki meg akart gyilkolni.
Ez aggaszt?
A gyilkosság erős szó.
Ami pontosan leírja a történteket.
A puskát korábban az abbotsfieldi gyilkos kivégzéséhez használták.
Jó. Véletlen. Van ilyen.
Látta már a Magnóliát? Igen?
Tom Cruise hatalmasat alakít benne.
- Sokat tanultam belőle a nőkről. - Miért akart valaki megölni?
Féltékenykedő ex?
Nincs rosszabb egy Roddy Ho-exnél.
A Michelin-csillagos kolbász után rosszulesik nekik a gyorskaja.
Egyszerűen nem bírják.
Mint kozmikus orgazmus után a tengeribetegség.
Roddy, erre… erre nincs szükség.
Mindketten tudjuk, hogy nincsenek volt barátnőid.
Nem vagy egy Don Juan, ahogy James Bond sem.
Az eddigi kapcsolataid
kínos és túlságosan hamar kezdeményezett találkákból álltak,
melyeket intenzív társfüggőség
és zaklatás követett, amíg le nem tiltottak.
Ami elgondolkoztatott,
ahogy bizonyára téged is…
Tara miért volt más?
Hogy mondja? Szándékosan a pingvinekre utazott?
Igen, 22-t megölt. Szerencsére emberi áldozat nem volt.
Egy felvételen azonosítani tudtuk az állatkert irányában,
egy termosznak kinéző tárgyat vitt.
Itt lép be az állatkertbe. A szemtanúk szerint eldobta, és elfutott.
A vízzel léphetett reakcióba, valamilyen nyomásvezérelt eszköz.
REGENTS PARK-I ÁLLATKERT
Ő lenne az.
Jó, azt feltételezhetjük, hogy nem saját maga készítette.
Hol szerezte a bombát?
Egy pasastól.
Nem tudtam, hogy erre kell.
Mondta, hogy miért kell megtennie?
Nem. Ki a faszom akar pingvineket ölni?
Maga mire számított?
Azt mondta, vörösre festi a vizet. Szimbolikusan. Nem igazi vérrel.
Kapott érte valamit?
Adott 50 fontot. És cuccot is ígért.
- Hogy nézett ki? - Pasas volt.
Ezt már mondta. Bármi ismertetőjegy ezenkívül?
Kor, etnikai hovatartozás?
Talán 30-as.
Fehér. Olasz. Spanyol.
Tudom is én…
Kaphatok kristályt?
Kiérdemeltem.
Mit gondol?
Azért ezért már járna valami! Tarkón vágtak egy uszonnyal!
- Vissza! - Jól van.
ABBOTSFIELDI KÖZÖSSÉGI TÉR
Az állatkertben? Komolyan?
Ennek semmi értelme. Mit tudunk még?
Rendben. Később beszélünk.
Biztosan kiad majd egy közleményt.
Megvan a fotó az Instagramra?
Ezt fel kellett vennem.
Ne csináld már! Nem kérem meg újra, hogy megölelhessem.
Valaki bombát dobott a pingvinek kifutójára a Regent's Parkban.
Ki… Ki tesz ilyet?
Egy mentálisan beteg drogos.
Ilyet… Ilyet nem mondunk.
Egy személy, aki kábítószer-függőségben szenved.
Már a „mentálisan beteg” is tiltólistás.
Azt mondta, kapta a bombát,
de arra nincs magyarázat, hogy milyen indíttatásból.
Elnézést!
Őszinte részvétem!
London gyászol.
Holnap visszajövök a szertartásra,
hogy együtt léphessünk a gyógyulás hosszú útjára,
amely egy londosztikus London felé vezet.
Mi van ezzel a várossal? Mindenki megőrült. Borzasztó.
Még nincs vége a rossz híreknek.
Lefújták az esti vitát.
Én nem hódolok be a terrornak.
Gimball miatt nem lesz. Ő mondta le.
Azt hiszi, politikai előnyt akarsz kovácsolni Abbotsfieldből.
Helyes, tehát beijedt.
Megtartom a saját eseményemet.
Ha nincs ott, még több előnyt szerzek.
Ma reggel nagy robbanás rázta meg a Regent's Park-i Állatkertet.
A londoni rendőrség azonosította a szerkezetet,
amelyet a pingvinek kifutójánál detonáltak.
Jézusom! Felrobbantottak egy csomó pingvint.
- Basszus! - Durva!
Az komoly.
Pingvinek… Van összefüggés?
Negyedik: a média megragadása.
A te médiádat kéne elragadnom. Nem lehet nálad telefon.
Ő felmentést kapott.
Hallgatnunk kéne rá.
Ne nézz így rám!
A rohadt életbe! És tényleg.
Már bocs, de hogy ragadják meg a médiát egy rakás pingvinnel?
Napokig ez lesz a téma.
Az emberek imádják a kis szarosokat.
Nézzetek magatokra, ti is mindjárt bőgtök!
Ez simán lekeveri Abbotsfieldet a címlapokról.
Akkor te hiszel Coe-nak?
Három lépést még…
igen, azt még véletlennek tartanám,
de a négy már jelent valamit.
Jó. Akkor most… most mi következik?
Az ötös.
A számolás még megy.
Mi az ötödik lépés?
Egy populista vezér meggyilkolása.
A ma esti polgármesteri vita.
Hát, Gimball… Gimball populista. Akkor kinyírják Gimballt?
Welles, sürgősen beszélnem kell a Parkkal!
Senkivel sem beszélhet.
Vesztegzár, elfelejtette? A Park parancsa.
Jó, akkor hadd hívjam fel Flyte-ot!
Ő azt mondta, senkivel sem beszélhet, és ne bízzak magában.
Ott volt, amikor ez elhangzott. Pont magától akarna telefonhívást?
Bánom is én, akkor hívd fel te!
El van tévedve, én nem kapom a parancsokat, hanem osztom őket.
- Akkor adj át egy üzenetet! - Mi az üzenet?
Valaki Dennis Gimball életére fog törni.
Erre sokan vágynak…
Ho. Abbotsfield. A… A közlekedési káosz.
És most az állatkertes bomba.
Ezek mind egy destabilizációs stratégia elemei.
A lista következő pontja egy populista vezető meggyilkolása.
Úgyhogy most nyakig szarban, húgyban, lótrágyában úszunk,
és a Parknak lövése sincs róla!
Megszégyenítettem, ezért most maga szégyenít meg.
Ez történik most?
Bazmeg! Először is nem égettél le.
Elkoboztam a fegyverét, ami megszégyenítő.
Úgyhogy most engem próbál bekóstolni.
Welles! Welles, csak add át az üzenetet!
Komolyan, ha nem lenne fontos, a seggét sem emelné fel.
Egy perccel ezelőtt még baromságnak tituláltad Coe elméletét.
Így volt.
- Jó, de minden megszólalásod az. - Az is.
Üljön le, öregember!
Hol született?
Franciaországban.
Franciaországban?
Ez biztos?
Nem.
Megkérdeztem, honnan jött,
és azt mondta, „mindenfelől”.
Ami eléggé menőn hangzott.
Én is ezt fogom mondani.
A kollégáidnak miért nem meséltél a kapcsolatodról?
A legutóbbi rosszul sült el. Nem akartam elkiabálni.
Mivel a legutóbbi kapcsolatod egy bottal volt, Roddy.
Az profilozott téged, azonosította a gyengeségeidet,
- hogy manipulálhassanak. - Oké, persze.
Ez nagyon összeesküvés-elméletes.
Úgyhogy nyugodtan menjen ki, hívja fel Tarát,
- hogy tisztázhassuk a helyzetet! - Nem reagál.
És nem találtuk a címen, amit megadott neked.
A rendezvényszervező cégnek is azt adta meg, ahol dolgozott.
Mi több, az sem biztos, hogy Tara az igazi neve.
Miért adna meg álnevet?
Mert ő volt a mézesmadzag.
Hazudott neked, manipulált téged.
Információt akart kinyerni belőled.
Valamit Abbotsfieldről.
Belőlem semmit sem szedett ki.
Hát ezért akartak kinyírni…
Érti? Ez van, ha a mézesmadzag
maga is megérzi az édes méz ízét.
Kitör a káosz. Igen… Láttam már ilyet.
Talán egy Cindy Crawford-limonádéban. Nem sok filmben szerepelt…
Roddy, most a valósággal birkózol.
Figyeljen! Az első számú szabály: ne szeress bele a célpontodba!
De a tiltott gyümölcs mindig édesebb.
Igazi kapcsolat lett belőle.
Sz… Szembeszállt a fogvatartóival, mindent kockára téve.
Ezért akartak eltenni láb alól. Hogy őt és minden nőt megbüntessenek.
De főleg őt.
Alacsony nézőszámra számítunk.
Miért? Gimball miatt?
Ő több embert vonz be?
Nem. Még nem állt helyre a forgalom,
és idegesek az állatkerti robbantás miatt.
Sokan otthon maradnak.
Az nem lehet.
- Nem beszélhetek az üres teremnek. - Apa!
Irfan!
Már megint új a frizurád.
Igen, valami feltűnőbbet akartam.
Kezeket a fejre!
- Mi folyik itt? - Eresszék el a fiamat!
Letartóztatjuk, amiért betört egy depóba,
és szabotálta a benzinkészletet.
Ez hallatlan! Milyen bizonyítékuk van rá?
Bemutatta a vallomását.
Irfan… Mit tettél?
Hallgattam a lelkiismeretemre, nem úgy, mint te.
- Inkább engem akartál lejáratni. - Te járatsz le engem.
Érted? Mit művelsz a generációmmal?
Megmondtam, hogy csak lépésenként lehet haladni!
Te csak beszélsz, apa.
Elfogyott az idő.
A plasztik megöli a bolygót!
Nem kell egy újabb plasztikpolitikus!
- Menjünk! - Plasztikpolitikus!
Plasztikpolitikus!
Berlinben volt a legnagyobb vesztegzár.
Igazi ügynökállatkert volt.
Onnan aztán nem volt menekvés.
Én a leszerepelt kémeket bébiszitteltem.
Ahogy most is. Veled együtt, Devon.
Csak akkoriban még sármos voltam.
Sütött belőlem a nyers szexepil.
Ne vágd a pofákat!
A Stasi volt a legrosszabb.
Igazi szörnyetegek.
Imádtak kémeket kínozni, azzal villogtak.
Sem szabályaik nem voltak,
sem lelkiismeretük, sem együttérzésük.
Elkapták az egyik emberemet.
Bevitték.
Bevallom, inkább…
inkább a keresztre feszítést választanám ahelyett, amit ő kapott.
Az honnan van?
Találtam.
- Ne csináld már! - Nem.
Standish, mindjárt megfulladok! Csak egyet!
Nem.
- Ezt is kéred? Jó. - Igen.
Elmehettél volna a Stasiba.
Pont ilyenek voltak.
Könyörtelenek.
De találékonyak is voltak.
Bármiből fegyvert csináltak.
A keleti blokkban nem volt pénz lángvágóra, úgyhogy csináltak maguknak.
Fogtak egy aeroszolos flakont
meg egy öngyújtót…
És szépen lepörkölték a bőrt az ipse talpáról,
aztán napokig nem engedték leülni.
Egy üvegbe kellett hugyoznia.
Azt beleöntötték a szájába,
és ha nem nyelte le, akkor a fejét csapkodták az üveggel.
Tehát három napig ez volt,
már majdnem megmurdelt,
és a Stasi látta rajta, hogy… hogy a teste hamarabb beadja a kulcsot, mint a lelke.
Boldogan megölték volna,
de akkor nem kapják meg, amit akartak: egy nevet.
Ami a szegény ördög fejében volt.
Így hát megtalálták az egyetlen gyengéjét.
Megismerkedett egy berlini nővel.
Komoly kapcsolatban voltak.
Talán nem szerelemben, egy ügynök nem tud szeretni.
Kibaszottul magányos élet ez, Devon.
Van, hogy az ember
a tökéletes élet reménye után kap.
Így nem hibáztattam az emberemet.
Egy biztosházban éldegéltek ketten.
Ellanyhult a figyelmük.
Igen. Na, szóval… bevitték a nőt,
és szépen megkínozták
ugyanabban a szobában, hogy a pasas is lássa.
De még akkor sem
tört meg.
Nem volt hajlandó köpni.
Még akkor sem, amikor leégették a bőrt a szeretett nő arcáról.
Akkor sem, amikor tűzoltó készülékkel gyepálták a hasát.
Akkor sem, amikor sikítozott.
Ez mit jelent?
„Terhes vagyok.”
Baszki…
A pasas kérte, hogy hagyják abba.
Már könyörgött.
De akkor sem köpte ki a nevet.
És amikor abbamaradt a sikítozás,
és a nő és a magzata is meghalt, csak akkor…
csak akkor jött rá a Stasi…
hogy azért nem mondta meg a nevet, mert nem tudta a szerencsétlen.
Lövése sem volt róla.
Durva…
Ezután mit csináltak vele?
Elengedték.
Ahogy minket is.
Tessék?
Mi a faszt csinál?
Baszki!
Rohadék!
Bazmeg!
Kérem a telefonomat!
Mi a fasz?
Végre odafigyeltetek rám!
Hékás!
Hát, pedig szépen is kértük.
Kapja be!
Ezért repülni fog.
Minket már rég kidobtak.
- Faszom! - Gyertek, bumburnyákok!
Imádom, még úgy is bumburnyákok vagyunk, hogy kiszabadultunk!
Ha visszaértünk, mindenki megírja a jelentését!
Biztosan nem.
Rohadj meg!
Jól van.
Irány a vita!
A vitát lemondták. Egyéni kampányeseményeket tartanak.
Jó, te menj Cartwrighttal!
Tiétek Gimball. Nyilván ő lesz a célpont.
Te menj Jaffrey-ére! Elővigyázatosságból.
Hé, megkaphatom az egyik fegyót?
Nem. Nekünk jobban kell, mint neked.
Lamb, az a sztori rólad szólt?
Téged kínoztak meg?
Ne legyél bolond, Standish!
Csak kitaláltam.
Akkor én Shirley-vel megyek.
Te hová mész?
Jó messzire tőletek!
Tara kérdezett bármit a munkádról?
Nézze! Ha tényleg ezzel bízták meg,
az ugrott, amikor bekapta a Hot Rodot.
Ha most hazudsz,
vagy egyetlen kis részletet is kihagysz, amiről őszintén megfeledkeztél,
akkor nagyon-nagyon hosszú időre
egy sokkal-sokkal csúnyább és kisebb cellába kerülsz.
Mondom: nem érdekelte, hogy kém vagyok.
Semmit sem jelentett neki.
Az sem érdekelte, amikor megmutattam, hogy fel tudom törni az MI5 adatbázisát.
Hogy micsoda?
Nyugi, csak le akartam nyűgözni!
Bocsánat, jól hallottam? Megmutattad neki, hogyan lépsz be az MI5 adatbázisába?
Csill! Nem tudta lemásolni.
Hatlövetű ujjaim vannak.
- Elhiheti. - Volt, hogy magára hagytad?
Nem. Soha.
Csak amikor kimentem a pizzáinkért.
Maximum 20 másodpercig.
De mondom, le se szarta.
Önmagamért szeret, nem a munkámért.
Jól hallottam?
Magára hagyta, a nő hozzáfért a teljes adatbázisunkhoz,
és nem tudjuk, ki ez, mit akart, vagy mit csinált.
Találjátok meg Ho barátnőjét! Lehet, hogy feltörte a rendszert.
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra