आसमान में उड़ रहे हमारे कैमरे से
हम पूरी राजधानी में अभूतपूर्व ट्रैफ़िक जाम देख रहे हैं।
चश्मदीद गवाहों के मुताबिक, कई गाड़ियाँ रुक गई हैं,
उनके इंजनों में आग लग गई है।
लोगों के घायल होने की ख़बर आई है पर अब तक कोई मौत नहीं हुई है।
गाड़ियों के आसपास के इलाकों में भारी जाम लग गया है,
जिसकी वजह से आपातकालीन सेवाएँ उन तक नहीं पहुँच पा रही हैं।
इसके पीछे की वजह के बारे में कोई जानकारी नहीं मिली है।
हो को पूछताछ की कोठरी नंबर आठ में ले जाओ।
- डर वाली कोठरी? - हाँ।
मुझे मेरे अधिकार मालूम हैं। मुझे अपने डैड के वक़ील से बात करनी है।
तुम्हें कोई फ़ोन करने को नहीं मिलेगा।
और अगर मिला, तो बेहतर होगा तुम कपड़ों से ख़ून निकलवाने के लिए धोबी को
और एक डेंटिस्ट को फ़ोन करो।
मुझे जलती हुई कारों के बारे में ख़बर समाचारों से क्यों मिल रही है?
माफ़ कीजिए, मैडम।
हम पक्के तौर पर जानने के लिए रुके हुए थे कि आख़िर हुआ क्या है।
- और पता चल गया है? - हमने आतंकवाद को सूची से हटा दिया है।
वे कार बम नहीं थे।
ऐसा लगता है कि ईंधन में किसी रसायन की वजह से इंजन बंद हो कर ज़्यादा गर्म हो रहे हैं।
और ईंधन कंपनियों का क्या कहना है?
ज़िम्मेदारी नहीं ले रहीं। जानबूझ कर की गई गड़बड़ का दावा कर रही हैं।
फ़र्स्ट डेस्क इसकी जाँच कर रहे हैं कि यह कैसे और कहाँ हुआ होगा।
अच्छा?
मैं समझ नहीं पा रहा…
वे जलती हुई कारें अभी भी सड़कों पर क्यों हैं?
उनकी आग बुझने तक पुलिस उन्हें हटा नहीं सकती
और ट्रैफ़िक खुलने तक अग्निशामक उन तक पहुँच नहीं सकते।
हाँ, पर फिर…
माफ़ करना। माफ़ करना।
व्हीलन।
हम आपकी दौड़ के समय मिले थे।
आप उस लेख के बारे में कोई आधिकारिक टिप्पणी देना चाहेंगे
जो हम डोडी गिम्बॉल के कॉलम में छापने जा रहे हैं?
तुम्हारे पास यह फ़ोन नंबर नहीं होना चाहिए। तुम्हारी इतनी हिम्मत?
इसके परिणाम भुगतने पड़ेंगे। मैं वादा करता हूँ।
परिणाम तो तुम्हें भुगतने पड़ेंगे।
अगर तुम औरतों के पीछे भागने में इतना व्यस्त नहीं होते,
तो शायद यहाँ गोलीबारी और ट्रैफ़िक जाम नहीं हो रहा होता।
क्या ट्रैफ़िक की स्थिति क़ाबू में आ गई है?
हाँ, क़रीब दस मिनट पहले।
मैं लंदन का हर एक गैस स्टेशन बंद करने वाला था।
- पेट्रोल स्टेशन। - पेट्रोल… पेट्रोल स्टेशन।
सौभाग्यवश हमने यह पता लगा लिया है कि सभी प्रभावित स्टेशनों पर
एक ही टैंकर द्वारा पेट्रोल पहुँचाया गया था।
तो, दिन समाप्त होते-होते, ट्रैफ़िक सामान्य हो जाना चाहिए।
डिपो की बाड़ को काटा गया था,
तो हम यह मान रहे हैं कि वहीं छेड़छाड़ की गई थी।
संभावित रूप से जलवायु प्रदर्शनकारियों द्वारा।
लंदन के हमारे मेयर, ज़ैफ़र जैफ़री ने, अपने बयान में इस स्थिति में शांत रहने की अपील की है,
जो सूत्रों के मुताबिक ईंधन में छेड़छाड़ का परिणाम है।
हालाँकि आपातकालीन सेवाएँ सड़कें खाली करवाने के लिए
अपनी पूरी कोशिश कर रही हैं, मैं लोगों से आग्रह करता हूँ कि अपनी-अपनी कारें छोड़कर…
वहाँ नीचे उन्हें देखो ज़रा, हमने उन्हें पागल कर दिया है।
और इसके बाद जो होने वाला है, वह इन्हें और भी पागल कर देगा।
इससे कितनों की मौत होगी?
सबकी। यह एक संहार होगा।
मिक हेरन के उपन्यास लंदन रूल्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
ट्रैफ़िक जाम मुख्य रूप से उन गाड़ियों के आसपास है,
तो मसवेल हिल, एलीफैंट एंड कैसल, माइल एन्ड और सिटी में।
किसी की मौत नहीं हुई है। पर एक वृद्ध आईसीयू में हैं।
माफ़ करना, विस्फोट इकाई को क्यों रोका गया है?
वैसे, यह बताया जाना अच्छा रहता।
फिर इंजन क्यों फट गए?
ख़ैर, आग बुझने पर फ़ोरेंसिक जाँच करवाना।
वे हमें बता पाएँगे कि वह क्या रसायन था
- और कहाँ से आया था। - क्या योजना है?
और मुश्किल है क्योंकि मैं यहाँ फँसी हुई हूँ।
सामान्य योजना है।
तो, कुछ नहीं करेंगे?
- हाँ। - बस मुझे मालूम होना चाहिए।
टैवर्नर इन्हें लॉकडाउन में रखना चाहती हैं जब तक वह हो से पूछताछ कर रही हैं।
अगर सीसीटीवी फ़ुटेज मिल जाए, तो मुझे बताना।
शर्ली डैंडर कहाँ है?
नीचे वाले शौचालय में देख लो।
वह या तो कुछ फूँक रही होगी या टट्टी कर रही होगी।
फ़ोन दो।
मैंने शर्ली को हम सबके लिए नाश्ता लाने के लिए कुछ पैसे दिए थे।
अफ़सोस, तुम्हारे लिए नहीं मँगवाया है।
वह तुम्हारे आने से पहले की बात थी।
अरे। आप कहाँ जा रहे हैं?
ख़ैर… नाश्ते की बात से मुझे थोड़ी भूख लग आई है।
नीचे ताज़ा केक और चिप्स हैं।
बैठ जाइए। ऐसा लग रहा है कि आपका नाश्ता आ रहा है।
शर्ली - फ़ोन हो रहा है
रिवर?
क्या? मुझे सुनाई नहीं दे रहा है।
- धत्। - अरे! देखकर चलो!
चलो भी, खेल खेलना बंद करो।
और मुझे अपना फ़ोन दो।
को, यह एक लॉकडाउन है। इसे अपना फ़ोन दो।
मेरे हवाले कर दो। कोई संचार नहीं, यह एक लॉकडाउन है।
- यह एक पॉडकास्ट है। - मुझे परवाह नहीं है।
चलो भी, इसे अपना फ़ोन दे दो, वरना यह
उन दोनों डॉग्स को बुला लेगी जो रॉडी के ऑफ़िस में हैं।
क्या कहा?
मुझे कमबख़्त कुछ भी सुनाई नहीं दे रहा है। मैं जल्द तुमसे मिलूँगी।
तुम इतनी मदद क्यों कर रहे हो?
मैं बस… कभी-कभी यह बहुत प्रतिक्रिया नहीं देता है,
पर पता नहीं मैं क्यों परवाह करता हूँ। जारी रखो।
मैं मान रही हूँ कि तुम्हें स्लॉ हाउस की विस्तृत जानकारी है?
ख़ैर, तो तुम्हें पता होगा कि हम में से कुछ को समस्याएँ हैं।
मुद्दे पर आओ।
बात बस यह है कि संगीत सुनने से…
पॉडकास्ट।
संगीत या पॉडकास्ट सुनने से मिस्टर को शांत रहते हैं।
अगर यह कुछ ना सुने, तो क्या होता है?
मुझे पक्का नहीं पता। हमने पहले कभी इसे रोका नहीं है।
ठीक है, अपना कमबख़्त संगीत सुन लो। जो भी हो।
यह एक पॉडकास्ट है।
ऐसी कोई जेल नहीं बनी जो मुझे रोक सके।
मैं बस एक जेल से डरता हूँ और वह है दिमाग़ की जेल।
और मैं उसे सालों पहले तोड़कर बाहर आ चुका हूँ।
मैं मिथकीय, ऐतिहासिक और भविष्यवादी हूँ।
रॉडी हो मेरी सबसे प्रबल ऊर्जा का बस सबसे नया अवतार है।
मेरा ना तो निर्माण किया जा सकता है,
ना विनाश किया जा सकता है।
सर आइज़ैक न्यूटन, हरामख़ोरों।
मेरे और उनके बीच बस यह फ़र्क है कि मैं नियमों में विश्वास नहीं करता हूँ।
मैं ही नियम हूँ।
यह कितनी देर से यह कर रहा है?
क़रीब 20 मिनट से, बिना रुके।
ऐसा क्यों होता है?
यह स्तनपान की कमी के कारण है या बहुत ज़्यादा स्तनपान के कारण?
अरे, चलो भी।
मुझे यक़ीन है उन जंगली जानवरों ने अपनी पूरी कोशिश की होगी जिन्हें यह मिला था।
ऐलेक्ज़ेंडर द ग्रेट। चंगेज़ खां…
यहाँ क्या हो रहा है?
इन सभी लोगों को काम छोड़कर यहाँ क्यों बुलाया है?
माफ़ कीजिए, मैडम।
कमरे में उसकी प्रतिक्रिया थोड़ी अजीब रही है।
गज़ब।
- स्वागत है, क्लैरीस। - नहीं, रॉडी।
मैं तुम्हें यहाँ पाँच मिनट के लिए शांति से बैठकर
इस कमरे के बारे में और उन सभी चीज़ों के बारे में
सोचने दूँगी जो मैं इसमें करवा सकती हूँ अगर तुमने मेरी मदद नहीं की।
ठीक है? जल्द मिलते हैं।
और तुम कौन हो?
कमबख़्त तुम पहले बोलो।
एक नन्ही बच्ची के लिए जगह है?
मुझे कमबख़्त हाथ मत लगाओ।
भगवान के लिए।
क्या, तुमने बस यहाँ आकर आत्मसमर्पण कर दिया?
तुमने मुझे आगाह क्यों नहीं किया कि इस जगह में कमीने घूम रहे हैं?
मैंने किया था, मैंने तुम्हें फ़ोन किया था।
पूरे लंदन में उथल-पुथल मची हुई है।
मुझे कुछ सुनाई नहीं दे रहा था।
ठीक है, ख़ैर, मुझे यह सुनाई नहीं दिया कि तुम मुझे सुन नहीं पा रही थी, है ना?
भगवान के लिए, शर्ली। तुमने मेरे पैसों से वाइन ख़रीदी?
हाँ, मुझे लगा कि तुम तो पियोगी नहीं, तो हम सबके पीने के लिए ज़्यादा होगी।
ख़ैर, इसके तर्क को ग़लत नहीं ठहरा सकती हो।
आप वाक़ई अपने दिन की शुरुआत वाइन से करेंगे?
शराब पीने के लिए ज़्यादा सुबह है, पर आप ख़ुशी से पीजिए।
मैं बता रही हूँ, बाहर कुछ तो हो रहा है।
पूरा ट्रैफ़िक जाम है।
फ़्लाइट को सब पता है। शायद यह हमें बताने की कृपा करे।
कुछ पेट्रोल स्टेशनों पर कुछ घटनाएँ हुई हैं।
तीन।
कैसी घटनाएँ?
यह पार्क का मामला है।
और हमारा बच्चों की तरह ख़्याल रखना? यह भी पार्क का मामला है?
यह तुम्हारे पद के लिए ओछा काम लगता है।
नंबर तीन।
को, तुम क्या कह रहे हो?
सूची में।
जिसका मैंने ज़िक्र किया था।
इससे पहले।
अस्थिरता फैलाने की रणनीति।
इस अप्रत्याशित संगति के सामने मैं उसका खुलकर ज़िक्र करने की बजाय
उसकी तरफ़ इशारा करने की कोशिश कर रहा था।
हाँ, ख़ैर, सबके सामने ज़िक्र ना करने की मुख्य वजह यह है
कि इसकी निरी बेवक़ूफ़ी के कारण यह शर्मिंदगी की बात है।
नंबर तीन परिवहन को बाधित करना है।
इसे लगता है कि भयावह ताक़तें देश को बर्बाद करने की कोशिश कर रही हैं।
हाँ, पर यह बकवास है।
इसमें कोई तुक नहीं है।
मतलब, लंदन के ट्रैफ़िक को जाम करने की कोशिश क्यों की, जब उसकी हालत पहले से ही बहुत ख़राब है?
वह वापस उसमें डूब गया है।
तो, क्या यह अस्थिरता फैलाने की रणनीति के लिए पर्याप्त पैटर्न है?
नहीं। किसी ने रॉडी को मारने की कोशिश क्यों की?
हमें उसकी चिंता करनी चाहिए।
और उन्होंने उसे उसी बंदूक से मारने की कोशिश क्यों की
जिससे ऐबट्सफ़ील्ड हत्यारे को मारा गया था?
क्या? रुकिए, आपको यह कैसे पता है?
टैवर्नर।
और आप यह हमें बस अभी क्यों बता रहे हैं?
क्योंकि मैं सोच रहा था।
मारा गया था? मुझे लगा था कि ऐबट्सफ़ील्ड हत्यारे ने ख़ुदख़ुशी की थी?
टैवर्नर ने "मारा गया" कहा था।
और फ़्लाइट मुझे टोक नहीं रही है।
माफ़ कीजिए?
थोड़ी चिल्लर दे सकते हैं क्या? मैं एक हॉस्टल में रहने लायक़ पैसे इकट्ठे कर रहा हूँ।
आपका दिन अच्छा रहे।
दिन बुरा जा रहा है?
हर दिन बुरा होता है, दोस्त।
किसी के पास कोई पैसे नहीं हैं।
हाँ।
सबके लिए बुरा समय चल रहा है, एह?
मेरा मतलब है कि उनके पास सिक्के या नोट नहीं हैं।
हर चीज़ के पैसे अपने फ़ोन से देते हैं।
हे।
मेरे पास तुम्हारे लिए पैसे हैं।
और कुछ ऐसा है जो मेरे ख़्याल से तुम्हें पैसे से भी ज़्यादा चाहिए।
इतनी जल्दी नहीं, दोस्त।
पहले मैं चाहता हूँ कि तुम कुछ पहुँचाओ।
उसके लिए माफ़ करना।
किसके लिए?
हे भगवान।
धत्।
गज़ब। बहुत बुरी बदबू है।
मुझे वाक़ई लगता है तुम्हें डॉक्टर के पास जाना चाहिए।
लगता है इससे मुझे फेफड़ों का कैंसर हो गया है।
वह एक पाद था?
हाँ, ज़्यादातर।
मैं यह नहीं कह रहा कि मुझे उसकी आवाज़ पसंद है,
पर आवाज़ से पाद की पहले से चेतावनी मिल जाती है।
नहीं, कमरे में रहो! कमरे में रहो।
- कमबख़्त। - मैं जानती हूँ आप क्या कर रहे हैं, लैंब।
मैं ज़्यादा गैस निकाल रहा हूँ।
मतलब, यह दुनिया की सबसे प्राकृतिक चीज़ है।
यह पूरी तरह से अप्राकृतिक है।
ऐसा लग रहा है जैसे आपके पिछवाड़े में कोई ग़रीब मर गया हो।
कमबख़्त। यह बुरा है।
यह महकों का अच्छा मिश्रण नहीं है। फूल और गैस।
हाँ, बेहतर होगा उसे हाथ में ही रखो। मेरे ख़्याल से और निकलने वाली है।
लानत है, आप कुछ खिचड़ी पका रहे हैं।
म…मुझे सीने तक खट्टी डकारें आ रही हैं।
मुझे लगता है शौचालय जाना पड़ेगा।
नहीं, नहीं। वहाँ नहीं। मैं उसे सुनना नहीं चाहती।
हाँ, मैं उसमें साँस नहीं लेना चाहती हूँ।
फिर क्या मुझे नीचे वाले शौचालय में जाने की अनुमति है?
प्लीज़ इन्हें जाने दो। इनसे भयानक बदबू आ रही है।
अगर ध्यान नहीं दिया, तो यह पैंट में ही हो जाने वाली है।
- चलो, कोई तौलिये लेकर आओ। - ठीक है, हाँ, जाइए।
क्या वह हमेशा ऐसे ही रहता है?
मुझे पता नहीं। आमतौर पर मैं सप्ताहांत को काम नहीं करती हूँ।
पता है यह एकदम स्पष्ट दिखाई देता है, तुम पूर्व पुलिस हो।
आपको उससे कोई समस्या है?
मुझे असल में पांडु पसंद हैं।
हाँ, आपको पता रहता है कि आप कितने गिरे हुए हैं।
हाँ, वह बिल्कुल अनैतिक है।
हाँ, उन्हें एक नोट दिखाओ, वे तुम्हें लाश दिखा देंगे।
अगर ध्यान नहीं रखा, तो मैं आपको अभी एक लाश दिखा दूँगी।
हाँ, पर वह मुमकिन नहीं है, है ना?
क्योंकि अगर मैं मर गया, तो तुम मुझे मेरी ही लाश नहीं दिखा पाओगी।
हाँ, यह तुकबंदी जितनी दिखती है उससे ज़्यादा मुश्किल है।
क्या मैं इसे खुला छोड़ दूँ या तुम अंदर आओगी?
जैसी तुम्हारी मर्ज़ी।
अगर आप फ़्लश टैंक में बंदूक ढूँढ रहे हैं,
- तो उसे पहले ही निकाल चुके हैं। - धत्।
मैं सबसे पहले फ़्लश टैंक में ही देखती हूँ।
असल में यह पुलिस में सीखा था।
हैलो, मार्टिन। तुम अच्छे लग रहे हो।
यहाँ आने के लिए शुक्रिया।
क्या कोई वजह है कि हम आपके ऑफ़िस में नहीं मिल रहे हैं?
सुहाना दिन है ना? बेहतरीन नज़ारा है।
और मैं गोपनीय रूप से एक क़ानूनी सलाह चाहता था।
एमआई5 के आधिकारिक वक़ील होने के नाते, मैं कोई गोपनीय बात नहीं करता हूँ।
ख़ैर, काल्पनिक रूप से।
हैलो।
अलविदा। शुक्रिया।
उसके लिए माफ़ करना।
जैसा कि मैं कह रहा था, काल्पनिक है। जैसे कोई ताश का खेल। एक तरह से।
मान लो म…मुझे किसी के नाम डी-नोटिस जारी करना हो…
मेरे लिए। पर निजी रूप से।
लगता है आपको अपने निजी वक़ील से बात करनी चाहिए।
म…मुझे नहीं लगता उसमें इतनी ताक़त है।
और यह देखते हुए कि तुम गुप्त सेवाओं के लिए
मुख्य क़ानूनी सलाहकार हो, जिसका प्रभारी मैं हूँ,
मुझे लगता है जैसे गुप्त सेवा की और मेरी अपनी ज़रूरतें…
एक ही हैं।
- क्या यह रक्षा से संबंधित है? - ज़ाहिर है यह कमबख़्त…
देखो, शांत हो जाओ, शांत हो जाओ।
काल्पनिक है।
मैं बस अंदेशा कर रहा हूँ और…
यह देखते हुए कि हम कैसे गिम्बॉल और उसकी पत्नी को नाराज़ कर रहे हैं, वह…
तुम उसकी पत्नी को जानते हो? वह उस बेकार अख़बार के लिए काम करती है।
ख़ैर, उसे मुझसे स्पष्ट दुश्मनी है
और हो सकता है मेरे साथ कुछ छ…छल-कपट वाली हरकतें की जाएँ।
बुरी चीज़ें। झूठ। निंदनीय झूठ।
ख़ैर, निंदनीय नहीं। बस झूठ, और मैं… पता है…
वह क्या था?
म…मुझे नहीं पता।
वह आख़िर था क्या?
क्या एक और कार फट गई?
क्या फिर से पेट्रोल स्टेशनों वाला मसला है?
हमें नहीं मालूम। अभी बहुत सारी उलझाने वाली जानकारी मिल रही है।
यह कोई बहाना नहीं है, लोगों। हम एमआई5 हैं।
मुझे ना उलझाने वाली जानकारी चाहिए, कमबख़्त अभी।
कोई बताएगा?
किसी ने अभी यह पोस्ट किया।
हे भगवान।
जल्दी करो!
- अब तक आपका काम हो जाना चाहिए था। - एक बम फटा है।
चलो भी। यह इतना बुरा भी नहीं है।
रीजेंट्स पार्क के चिड़ियाघर में। मैं वहाँ जा रही हूँ।
जॉनसन ऊपर उन पर नज़र रखेगा।
उन्हें कड़े लॉकडाउन में रखना, कोई संचार नहीं।
और उस इंसानी फफूंद पर भरोसा मत करना और उसकी कोई बात मत सुनना।
वह मेरे बारे में बात नहीं कर रही थी, है ना?
आप अंदर क्या कर रहे थे?
ग़लत अंदेशा था।
अब मेरी गुदा पहले जैसी नहीं रही, तो मैं गुरुत्वाकर्षण पर निर्भर रहता हूँ।
आप बस मुझे इंतज़ार करवाने के लिए अंदर बैठे हुए थे?
ख़ैर, मैंने तुम्हारे लिए टॉयलेट सीट ऊपर कर दी है।
अगर तुम्हें इस्तेमाल करना हो तो।
मैं जानता हूँ हम लोगों को यातना नहीं देते हैं।
मैंने उसके बारे में सारी आतंरिक फ़ाइलें देखी हैं।
तो क्यों ना तुम लोग नाटक बंद करके सीधे-सीधे शेर का सामना करो।
रॉडरिक हो।
या मैं क्लिंट वुल्फ़ कहूँ?
मेरे बहुत सारे उपनाम हैं।
क्लिंट वुल्फ़। ड्रैगन वधिक, इंसानी त्रिपाद, गॉन्डोर का सच्चा राजा।
कभी-कभी, आइस मोनरो।
क्या तुम्हारा इन्सेल समुदाय से कोई संबंध है?
ख़ासतौर से "अनसीन" से?
क्या आप ढँके-छुपे शब्दों में पूछने की कोशिश कर रही हैं कि मैं सेक्स कर रहा हूँ या नहीं?
मैं यह स्पष्ट कर दूँ, मैं बेहद कामुक हूँ।
हाँ।
नाम रॉडी है, काम रांड जैसे हैं।
मैं अनैच्छिक ब्रह्मचारी का उल्टा हूँ।
अनैच्छिक दुराचारी ज़्यादा हूँ।
बहुत हो गया।
हम तुम्हारे फ़ोन की जाँच कर चुके हैं।
हमें तारा के साथ तुम्हारे रिश्ते के बारे में सब पता है।
उसे तुम में दिलचस्पी क्यों थी?
एमआई5 में सबसे अच्छा शरीर और सबसे तेज़ दिमाग़।
उसे पता था कि तुम एमआई5 में हो?
हाँ।
आपको पति-पत्नी को बताने की अनुमति होती है।
और वह पत्नी से कहीं बढ़कर है, वह मेरी जीवनसाथी है।
कल रात किसी ने तुम्हारा क़त्ल करने की कोशिश की।
इससे तुम्हें चिंता होती है?
क़त्ल बहुत कड़ा शब्द है।
यह उसका सटीक विवरण भी है जो कल रात हुआ था।
उस बंदूक से पहले ऐबट्सफ़ील्ड हत्यारे को मारा गया था।
ठीक है। संयोग था। होता है।
आ…आपने "मैगनोलिया" फ़िल्म देखी है? हाँ?
हाँ, उसमें टॉम क्रूज़ ने कमाल का अभिनय किया है।
- उसने मुझे औरतों के बारे में बहुत कुछ सिखाया है। - कोई तुम्हें मारने की कोशिश क्यों करेगा?
ईर्ष्यालु पूर्व गर्लफ़्रेंड?
रॉडी हो की पूर्व गर्लफ़्रेंड जैसा आक्रोश किसी में नहीं होता, हाँ?
बेहतरीन सेक्स का मज़ा लेने के बाद औसत सेक्स पर लौटना मुश्किल होता है।
कुछ औरतों के लिए बहुत ज़्यादा हो जाता है।
यह चरमसुख के चक्करों या मितली जैसा होता है।
रॉडी, तुम्हें… तुम्हें यह करने की ज़रूरत नहीं है।
हम दोनों जानते हैं कि तुम्हारी कोई पूर्व गर्लफ़्रेंड नहीं हैं।
नहीं, तुम कोई रोमियो नहीं हो। तुम जेम्स बॉन्ड नहीं हो।
तुम्हारे रिश्तों का इतिहास
बेहद अटपटी, समय से पहले ख़त्म कर दी गई मुलाक़ातों से भरा है
जिनके बाद बेहद चिपकू और लगभग उत्पीड़न के
समय आते हैं, जब तक तुम्हें ब्लॉक नहीं कर दिया जाता।
जिससे मैं सोच में पड़ जाती हूँ,
जैसा कि तुमने ख़ुद भी सोचा होगा,
तारा अलग क्यों थी?
माफ़ करना, उसने जानबूझकर पेंगुइनों को निशाना बनाया?
हाँ, 22 को मार डाला। शुक्र है, कोई इंसानी मौत नहीं हुई।
हम उसे सीसीटीवी में चिड़ियाघर की तरफ़ बढ़ते हुए देख सकते हैं,
उसके हाथ में थरमस जैसा कुछ है।
यहाँ वह चिड़ियाघर में घुस रहा है।
गवाहों ने कहा कि वह बम फेंककर भाग गया।
उस उपकरण की पानी के साथ कोई प्रतिक्रिया हुई होगी, किसी तरह का प्रेशर ट्रिगर होगा।
रीजेंट्स पार्क का चिड़ियाघर
वह है।
ठीक है, मेरे ख़्याल से हम यह मान सकते हैं कि उसने यह बम ख़ुद नहीं बनाया था।
तुम्हें बम कहाँ से मिला?
एक आदमी से।
मुझे नहीं मालूम था उससे यह होने वाला था।
क्या उसने तुमसे कहा था कि वह तुमसे यह क्यों करवाना चाहता था?
नहीं। कमबख़्त पेंगुइनों को कौन मारना चाहता है?
तुम्हें क्या लगा था कि उससे क्या होगा?
उसने कहा कि उससे पानी लाल हो जाएगा। प्रतीकात्मक रूप से। असली ख़ून से नहीं।
क्या उसने उसके लिए तुम्हें कुछ दिया था?
उसने मुझे 50 पाउंड दिए थे। और उसने कहा था वह मुझे ड्रग्स देगा।
- वह दिखने में कैसा था? - एक आदमी था।
वह तुम बता चुके हो। उसके लिंग के अलावा और कुछ?
उम्र, जातीयता, राष्ट्रीयता?
तीस के आसपास था शायद।
श्वेत। इटैलियन। स्पैनिश था।
मुझे पता नहीं।
क्या मुझे ड्रग्स मिलेंगे?
मैंने उसे कमाया है।
तुम्हें क्या लगता है?
मेरे ख़्याल से मुझे इसके लिए कुछ मिलना चाहिए। मुझे एक कमबख़्त फ़्लिपर से चोट लग गई!
- अंदर बैठो! - ठीक है।
ऐबट्सफ़ील्ड सामुदायिक केंद्र
चिड़ियाघर में? सच में?
इसमें कोई तुक नज़र नहीं आ रहा। हमें और क्या जानकारी मिली है?
ठीक है। हमें ख़बर देते रहना।
वह किसी तरह का बयान देना चाहेंगे।
तुमने इंस्टाग्राम के लिए वह फ़ोटो खींच ली?
मुझे यह फ़ोन उठाना था।
भगवान के लिए। मैं उसे दोबारा गले नहीं लगा सकता हूँ, है ना?
किसी ने रीजेंट्स पार्क के चिड़ियाघर के पेंगुइन ताल में बम फेंक दिया।
कमबख़्त कौन… कौन ऐसा करता है?
एक दिमाग़ी रूप से बीमार नशेड़ी।
तुम… तुम ऐसी भाषा का इस्तेमाल नहीं कर सकते।
तुम्हारा मतलब है कोई ऐसा जिसे ड्रग्स की लत की समस्या हो।
मुझे पक्का यक़ीन है "दिमाग़ी रूप से बीमार" भी नहीं कहा जा सकता।
उसने कहा कि किसी ने उसे बम दिया था,
पर यह समझ नहीं आ रहा है कि किसने दिया था और क्यों।
माफ़ कीजिए।
आपके प्रियजनों की मौत का अफ़सोस है।
पूरा लंदन आपके लिए शोक मना रहा है।
मैं कल मेमोरियल सर्विस के लिए वापस आऊँगा,
जहाँ हम इससे उबरने के लंबे रास्ते पर साथ सफ़र शुरू करेंगे
और लंदन को फिर से लंदनदार बनाएँगे।
इस शहर में हो क्या रहा है? यह पागलपन है। बहुत बुरा है।
मेरे पास और भी बुरी ख़बर है।
आज शाम का वाद-विवाद अब नहीं होगा।
मैं आतंक के सामने हार नहीं मानूँगा।
वह गिम्बॉल की वजह से नहीं हो रही है। वह पीछे हट गया है।
उसे लगता है कि तुम ऐबट्सफ़ील्ड मामले के इस्तेमाल से राजनैतिक बढ़त बनाओगे।
अच्छा है, वह डर रहा है।
मैं अपना कार्यक्रम आयोजित करूँगा।
उसके बिना मैं और भी ज़्यादा बढ़त बनाऊँगा।
आज सुबह रीजेंट्स पार्क के चिड़ियाघर में एक गंभीर विस्फोट हुआ।
पुलिस ने हमें बताया है कि उन्होंने वह उपकरण ढूँढ लिया है
जो पेंगुइनों के बाड़े में फोड़ा गया था।
भगवान। जो बम फटा, उससे बहुत सारे पेंगुइन मारे गए।
धत्।
यह पागलपन है।
पेंगुइन। क्या यह जुड़ा हुआ है?
नंबर चार, मीडिया पर कब्ज़ा कर लो।
अरे, मुझे तुम्हारे मीडिया पर कब्ज़ा करना है। तुम्हारे पास फ़ोन नहीं होना चाहिए।
नहीं, इसे ख़ास अनुमति मिली है।
हमें इसकी बात सुननी चाहिए।
मुझे ऐसे मत देखो।
धत्। यह हो रहा है। यह सच में हो रहा है।
माफ़ कीजिए। आप पेंगुइनों से मीडिया पर कब्ज़ा कैसे कर सकते हैं?
अब कई दिनों तक समाचारों में यही दिखाई देगा।
लोगों को कमबख़्त पेंगुइन बहुत पसंद हैं।
मतलब, देखो अभी तुम लोग कितने भावुक हो गए।
इससे ऐबट्सफ़ील्ड समाचारों से बाहर हो जाएगा।
तो, आपको को पर विश्वास है?
जहाँ तक अस्थिरता फैलाने की सूची की तीन चीज़ों की बात है, मैं…
हाँ, मैं उसे संयोग कह सकता हूँ,
पर चार का मतलब है कि यह वास्तविक है।
ठीक है। तो, इसके… इसके बाद क्या है?
पाँच।
हाँ, मुझे गिनती आती है।
नंबर पाँच क्या है?
किसी जनवादी नेता की हत्या।
मेयर के पद के लिए वाद-विवाद आज शाम को है।
ख़ैर, गिम्बॉल… ग…गिम्बॉल जनवादी है। क्या, वे गिम्बॉल को मार देंगे?
वेलेस, मुझे तुरंत पार्क से बात करनी है।
आप किसी से बात नहीं करेंगे।
आप लॉकडाउन में हैं, याद है? यह आदेश पार्क से आया था।
ठीक है, तो मुझे फ़्लाइट को फ़ोन करने दो।
उसने मुझसे कहा कि आपको किसी से बात नहीं करने दूँ और आप पर भरोसा ना करूँ।
मुझे पक्का यक़ीन है कि आप वहीं थे जब उसने यह कहा था,
तो वह आपका फ़ोन क्यों लेना चाहेगी?
खैर, भाड़ में जाए। तुम फ़ोन करो।
आप ग़लती से मुझे ऐसा इंसान समझ रहे हैं जो आदेश देने के बजाय आदेश सुनती है।
- ठीक है, तो उसे एक संदेश दे दो। - क्या संदेश है?
कोई डेनिस गिम्बॉल को मारने की कोशिश करने वाला है।
सदाबहार कथन है।
हो। ऐबट्सफ़ील्ड। ट्रैफ़िक में… में व्यवधान।
अब चिड़ियाघर में कमबख़्त बम।
व…वे सब अस्थिरता फैलाने की रणनीति का हिस्सा हैं।
सूची में अगली चीज़ एक जनवादी नेता को मारना है।
तो अभी, हम धत्, हाय दैया, कमबख़्त और भगदड़ स्तर की सतर्कता पर हैं
और पार्क को पता भी नहीं है।
मैंने आपको शर्मिंदा किया, तो आप मुझे शर्मिंदा करना चाहते हैं।
यही करना चाहते हैं?
गज़ब। सबसे पहले, तुमने मुझे शर्मिंदा नहीं किया था।
मैंने आपकी बंदूक ले ली। वह अपमानजनक है।
तो आप मुझे बेवक़ूफ़ दिखाने की कोशिश कर रहे हैं।
वेलेस। वेलेस, बस संदेश दे दो।
सच में, अगर यह ज़रूरी नहीं होता, तो वह कुर्सी से उठते भी नहीं।
मुझे वह समय याद है जब तुम्हें को का कथन बकवास लग रहा था।
लग रहा था।
हाँ, पर तुम्हारी हर बात बकवास लगती है।
यह बकवास ही है।
बैठ जाओ, बुढ़ऊ।
वह कहाँ से है?
फ़्रांस से।
फ़्रांस से?
तुम्हें यक़ीन है?
नहीं।
मैंने उससे पूछा था कि वह कहाँ से है
और उसने कहा था, "बहुत सारी जगहों से हूँ।"
मुझे वह सुनने में बहुत अच्छा लगा था।
असल में, शायद मैं इस वाक्य का इस्तेमाल ख़ुद भी करूँगा।
तुमने अपने सहकर्मियों को उसके बारे में क्यों नहीं बताया?
मेरे पिछले रिश्ते का अंत बुरा हुआ था। मैं नज़र नहीं लगाना चाहता था।
तुम्हारा पिछला रिश्ता एक बॉट के साथ था, रॉडी।
हमें लगता है वह तुम्हारे बारे में जानकारी इकट्ठा कर रहा था, कमज़ोरियाँ ढूँढ रहा था,
- ताकि वे तुम्हारा फ़ायदा उठा सकें। - ठीक है, हाँ।
यह सब एक साज़िश जैसा लग रहा है, हाँ।
तो क्या आप बस बाहर जाकर तारा को फ़ोन कर सकती हैं,
- ताकि हम यह मामला सुलझा सकें? - उसका फ़ोन बंद है।
और वह उस पते पर नहीं है जो उसने तुम्हें दिया था।
जो उसने उस इवेंट्स कंपनी को भी दिया था जहाँ वह काम कर रही थी।
बल्कि, हमें यह भी नहीं पता अगर तारा उसका असली नाम है।
वह मुझे नकली नाम क्यों देगी?
वह एक हनी ट्रैपर यानी मधुमक्खी थी।
उसने तुमसे झूठ बोला, तुम्हारा फ़ायदा उठाया।
वह तुमसे कुछ निकलवाने की कोशिश कर रही है।
ऐबट्सफ़ील्ड के बारे में कुछ।
उसे कोई जानकारी नहीं मिली।
इसीलिए उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की।
देखिए, यही होता है जब एक मधुमक्खी
अपने ही शहद को चख लेती है, पता है?
हालात बेक़ाबू हो जाते हैं। हाँ, मैंने… मैंने यह पहले भी देखा है।
मेरे ख़्याल से वह सिंडी क्रॉफ़र्ड की एक फ़िल्म में था। उसने बस एक-दो में ही काम किया था…
रॉडी, तुम वास्तविकता से लड़ रहे हो।
नहीं, देखिए। पहला नियम : अपने निशाने से प्यार मत कर बैठना।
पर वर्जित फल का स्वाद हमेशा ज़्यादा मीठा होता है।
वह एक असली रिश्ता बन गया।
वह… वह अपने संचालकों के ख़िलाफ़ चली गई, सब कुछ दाँव पर लगा दिया।
मतलब, इसीलिए उन्होंने मुझे मारने की कोशिश की, उसे और सभी औरतों को सज़ा देने के लिए।
पर मुख्य रूप से उसे।
रैली में लोगों की संख्या कम हो सकती है।
क्या? क्योंकि गिम्बॉल नहीं आ रहा है?
तुम कह रहे हो लोग उसे मुझसे ज़्यादा पसंद करते हैं?
नहीं। क्योंकि ट्रैफ़िक जाम अभी भी खुल रहा है
और चिड़ियाघर में बम फटने से लोग घबराए हुए हैं।
कुछ लोग घर पर ही रहेंगे।
वे घर पर नहीं रह सकते हैं, ठीक है?
मुझे कमरा भरा हुआ चाहिए। मैं खाली कमरे से बात नहीं कर सकता।
डैड।
इरफ़ान।
अरे, तुमने फिर से बालों का रंग बदल लिया।
हाँ, मैं चाहता था यह अलग हो।
अपने हाथ सिर पर रखो।
- क्या हो रहा है? - अरे, अरे। मेरे बेटे को छोड़ो।
हम इसे एक डिपो में घुसपैठ करने और ईंधन में
मिलावट के इलज़ाम में गिरफ़्तार कर रहे हैं।
यह बिल्कुल बकवास है। तुम्हारे पास क्या सबूत है?
इसने अभी हमें अपना क़बूलनामा दिखाया है।
इरफ़ान। तुमने क्या कर दिया है?
आपके विपरीत, मैंने अपनी अंतरात्मा की आवाज़ सुनी।
नहीं, तुमने यह मुझे शर्मिंदा करने के लिए किया है।
नहीं, आप मुझे शर्मिंदा करते हैं।
ठीक है? आप मेरी पीढ़ी के लिए क्या कर रहे हैं?
देखो, मैं तुम्हें बता चुका हूँ कि उन मुद्दों पर हम धीरे-धीरे ही बढ़ सकते हैं।
नहीं, आप बस हवा में बात करते हैं, डैड।
ठीक है, समय नहीं बचा है।
यह ग्रह प्लास्टिक से मर रहा है!
हमें एक और प्लास्टिक के नक़ली राजनेता की ज़रूरत नहीं है!
- तुम्हें यहाँ नहीं होना चाहिए। - प्लास्टिक का राजनेता!
प्लास्टिक का राजनेता!
बर्लिन का लॉकडाउन कमाल का था।
उसे जासूसों का चिड़ियाघर कहते थे।
कोई कभी बचकर नहीं निकला।
मैं नाकारा लोगों का रखवाला था।
काफ़ी कुछ वैसे जैसे मैं अभी हूँ। काफ़ी कुछ तुम्हारी तरह, डेवन।
बस मुझमें थोड़ा आकर्षण और लोगों को लुभाने का गुण था।
थोड़ा कुदरती यौन आकर्षण था।
भाड़ में जाओ।
स्टासी असली पुलिस थी।
हाँ, कमबख़्त राक्षस थे।
लोगों को यातना देने में मज़ा आता था, उस पर गर्व था उन्हें।
उनके कोई नियम नहीं थे।
कोई अंतरात्मा नहीं थी। कोई दया नहीं थी।
हाँ, उन्होंने मेरे एक एजेंट को पकड़ लिया।
उसे गिरफ़्तार कर लिया।
सच कहूँ तो, मैं…
उसने जो सहा, वह सहने की बजाय मैं सूली पर चढ़ा दिया जाना पसंद करूँगा।
तुम यह कहाँ से लेकर आए?
- नहीं, मुझे मिली थी। - नहीं।
- चलो भी। - नहीं।
स्टैंडिश, मैं इसके लिए बेताब हूँ। बस एक ही है।
नहीं।
- अरे, तुम्हें यह भी चाहिए? हाँ। - हाँ।
तुम ख़ुद भी स्टासी में भर्ती हो सकती थी, पता है?
हाँ, तुम उनके साथ अच्छे से फिट होती।
तुम में कोई दया नहीं है।
पर वे रचनात्मक थे।
वे किसी भी चीज़ को हथियार बना सकते थे।
कम्युनिस्ट ब्लॉक के बजट में ब्लोटॉर्च की जगह नहीं थी, तो उन्होंने ख़ुद बना ली।
उन्होंने एक एयरोसोल कैन लिया
और एक लाइटर…
और उन्होंने उसके पैरों के तलवों क…की खाल जला दी
और फिर कई दिनों तक उसे खड़ा रखा।
वे उससे बोतल में पेशाब करवाते थे।
फिर उसके मुँह में उड़ेल देते थे
और अगर वह उसे नहीं निगलता था, तो उससे उसके सिर पर मारते थे।
तो, ऐसे तीन दिन
और वह मौत की कगार पर आ गया था
और स्टासी को समझ आ रहा था कि… कि उसकी हिम्मत टूटने से पहले उसका शरीर जवाब दे देगा।
वे उसे ख़ुशी-ख़ुशी मार देते,
पर तब उन्हें वह नहीं मिलता जो उन्हें चाहिए था, एक नाम।
जो उस बेचारे के पिटे हुए सिर के अंदर था।
तो उन्होंने उसकी इकलौती कमज़ोरी ढूँढी।
वह एक स्थानीय महिला से मिला था।
वह उसके बारे में गंभीर हो गया था।
श…शायद प्यार नहीं था, पर एक जासूस प्यार के जितना क़रीब आ सकता है, वह आ चुका था।
यह बहुत अकेलेपन की ज़िंदगी है, डेवन।
कभी-कभी बस,
पता है, पूर्णता की एक नन्ही सी झलक ही तुम्हारे लिए काफ़ी होती है।
तो मैं उसे दोष नहीं दे सकता था।
हाँ, वे एक सेफ़ हाउस में साथ रह रहे थे।
लापरवाह हो गए।
हाँ। ख़ैर, उन्होंने… उन्होंने उस लड़की को पकड़ लिया
और उसे उसी कमरे में यातना दी,
जिसमें वह था, ताकि वह देख सके।
पर तब भी,
वह नहीं टूटा।
उसने…उसने उन्हें कुछ भी बताने से इंकार कर दिया।
तब भी जब उन्होंने उस ख़ूबसूरत चेहरे की पूरी चमड़ी जला दी जिससे वह इतना प्यार करता था।
तब भी जब उन्होंने एक आग बुझाने के यंत्र से उसके पेट पर वार किए।
तब भी जब वह चीखी।
इसका क्या मतलब है?
"मैं गर्भवती हूँ।"
धत्।
उसने उनसे भीख माँगी कि लड़की को चोट ना पहुँचाएँ।
हाँ, उसने उनसे विनती की।
पर उसने तब भी उन्हें वह नाम नहीं बताया।
और केवल तब, जब चीखें रुक गईं
और वह औरत और उसका बच्चा, उनका बच्चा, दोनों मर चुके थे…
कि स्टासी को समझ आया…
कि उसके नाम ना बताने की इकलौती वजह यह थी
कि वह कमबख़्त नाम जानता ही नहीं था।
कभी नहीं जानता था।
कमबख़्त।
और फिर उन्होंने उसके साथ क्या किया?
वह आज़ाद हो गया।
जैसे कि अभी हम हैं।
क्या?
तुम आख़िर कर क्या रहे हो?
कमबख़्त।
धत्।
नहीं।
मुझे मेरा फ़ोन दो।
कमबख़्त।
इस बार तुम लोग वाक़ई सुन रहे थे।
अरे।
ख़ैर, हमने प्यार से पूछा था।
भाड़ में जाओ।
तुम्हें इसके लिए निकाल दिया जाएगा।
हमें पहले ही निकाला जा चुका है।
- कमबख़्त। - चलो, बेवक़ूफ़ों।
मुझे यह बहुत अच्छा लगा कि लॉकडाउन से बाहर निकल आने पर भी हम अभी भी बेवक़ूफ़ हैं।
वापस आने पर सबको वे दोबारा टाइप करनी पड़ेंगी।
नहीं।
भाड़ में जाओ।
ठीक है।
सब लोग वाद-विवाद में जाओ।
वाद-विवाद रद्द हो गया है। वे अलग-अलग रैलियाँ कर रहे हैं।
ठीक है, तुम कार्टव्राइट के साथ जाओ।
गिम्बॉल की रैली में जाओ। वह स्पष्ट रूप से निशाना है।
तुम जैफ़री की रैली में जाओ। बस एहतियात के तौर पर।
अरे, क्या मुझे एक बंदूक मिल सकती है?
नहीं। हमें इनकी तुमसे ज़्यादा ज़रूरत पड़ेगी।
लैंब, वह कहानी, क्या वह तुम थे?
क्या तुम्हें यातना दी गई थी?
पागल मत बनो, स्टैंडिश।
व…वह मनगढ़ंत थी।
ख़ैर, फिर मैं शर्ली के साथ जा रही हूँ।
आप कहाँ जा रहे हैं?
तुमसे दूर।
क्या तारा ने कभी तुमसे तुम्हारे काम के किसी भी पहलू के बारे में पूछा था?
देखिए, अगर उसे कभी कुछ पता लगाने का काम सौंपा भी गया था,
तो उसने वह काम छोड़ दिया, जब उसे रॉडी से प्यार हो गया।
अगर तुम झूठ बोल रहे हो
या कोई छोटी से छोटी बात सच में तुम्हारे दिमाग़ से निकल गई,
तुम बहुत लंबे समय के लिए अंदर कर दिए जाओगे,
इससे कहीं ज़्यादा गंदी और छोटी कोठरी में।
मैं बता रहा हूँ, उसे मेरे जासूस होने में कोई दिलचस्पी नहीं थी।
उसके लिए इसके कोई मायने नहीं थे।
उसे तब भी परवाह नहीं थी जब मैंने उसे दिखाया था कि मैं एमआई5 के डेटाबेस को हैक कर सकता हूँ।
तुमने क्या किया था?
शांत हो जाओ। मैं बस उसे प्रभावित करने की कोशिश कर रहा था।
माफ़ करना, मैं स्पष्ट कर लूँ, तुमने उसे दिखाया कि एमआई5 के डेटाबेस में कैसे घुस सकते हैं?
शांत हो जाइए, ठीक है? वह उसे दोहरा नहीं पाई थी।
मेरी उँगलियाँ सबसे तेज़ हैं।
आप मेरी बात दोहरा सकती हैं।
और क्या उसे कभी अकेला छोड़ा था?
नहीं। कभी नहीं।
ख़ैर, उस समय के अलावा जब मैं पिज़्ज़ा लेने के लिए दरवाज़ा खोलने गया था।
ज़्यादा से ज़्यादा 20 सेकंड के लिए।
पर जैसा कि मैंने कहा, उसे परवाह नहीं थी।
वह मुझसे मेरे लिए प्यार करती है, मेरे काम के लिए नहीं।
क्या मैंने अभी सही सुना?
उसने तारा को हमारे पूरे डेटाबेस के साथ अकेला छोड़ दिया
और हमें कोई अंदाज़ा नहीं है कि वह कौन है, उसे क्या चाहिए, या उसने क्या किया।
हो की गर्लफ़्रेंड को ढूँढो और आईटी से कहो कि सिस्टम में घुसपैठ की जाँच करें।
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू