Depuis le ciel, nous assistons à un chaos routier
dans toute la capitale.
Selon des témoins, plusieurs véhicules sont à l'arrêt,
le moteur en flammes.
Des blessés sont à déplorer, mais aucun mort pour le moment.
Aux abords des véhicules, des bouchons monstres
empêchent l'intervention des services d'urgence.
Pas d'explication à ce stade...
Emmenez Ho en cellule d'interrogatoire 8.
- La Cage ? - Oui.
J'ai le droit d'appeler l'avocat de mon père.
Tu n'appelleras personne.
Et si tu devais appeler, ce serait le pressing.
Et le dentiste.
Pourquoi j'apprends par les infos que des voitures brûlent ?
Navré, madame. On voulait éclaircir la situation.
Alors ?
On a écarté le terrorisme en l'absence de bombes.
La cause serait un produit chimique dans le carburant.
- Que dit le fournisseur ? - Il nie sa responsabilité.
Il dénonce un sabotage.
- Le Premier Bureau mène l'enquête. - Vraiment ?
Je ne comprends pas.
Pourquoi on n'évacue pas les voitures en feu ?
C'est impossible tant qu'elles brûlent,
et les pompiers sont bloqués à cause des bouchons.
Mais dans ce cas...
Veuillez m'excuser.
- Whelan. - On s'est croisés pendant votre footing.
Un commentaire sur l'article à paraître dans la chronique de Dodie Gimball ?
Vous ne devriez pas avoir ce numéro.
Comment osez-vous ?
Il y aura des retombées, je vous le garantis.
Là, c'est vous qui les subissez.
Si vous couriez moins les jupons,
on éviterait peut-être les fusillades et les bouchons.
On a réglé les problèmes de circulation ?
Oui, il y a dix minutes environ.
- J'allais fermer les stations-essence. - Stations-services.
On a établi que toutes les stations concernées
avaient été livrées par le même camion-citerne.
La circulation sera rétablie ce soir.
Le grillage du dépôt a été coupé. Le frelatage a dû avoir lieu ici.
Sans doute des militants écologistes.
Le maire de Londres, Zafar Jaffrey, a lancé un appel au calme
tandis que plusieurs sources évoquent un frelatage de carburant.
Pendant que les services d'urgence se démènent pour dégager les routes,
je demande aux habitants...
Regardez-les s'agiter. On les a rendus fous.
Et ce n'est qu'un début.
Ça va en tuer combien ?
Tous. Ce sera un carnage.
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Ça bouchonne autour des véhicules concernés,
à Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End et la City.
Aucun mort, mais une retraitée en soins intensifs.
Pourquoi la brigade de déminage a été rappelée ?
Quelqu'un aurait pu prévenir.
Alors pourquoi les moteurs ont explosé ?
Demandez une expertise.
Il nous faut le nom du produit chimique et sa provenance.
On fait quoi ?
Je suis coincée ici.
Comme d'habitude.
Donc rien.
Bon à savoir.
Taverner a bouclé l'Étable le temps de cuisiner Ho.
Rappelez quand on aura les images.
Où est Shirley Dander ?
Vérifiez les toilettes du bas.
Elle doit s'en mettre plein le pif ou couler un bronze.
Vos téléphones.
Je lui ai donné de quoi acheter le petit-déjeuner.
Pas pour vous, en revanche. Vous étiez pas encore là.
Vous allez où ?
Parler de petit-déj' m'a donné un creux.
Il y a du cake et des chips en bas.
Asseyez-vous. Le petit-déjeuner arrive.
River ?
Quoi ? J'entends rien.
- Bordel. - Attention !
Assez joué.
Votre téléphone.
Coe.
Mesure d'isolement. Donne ton téléphone.
Donnez. Aucune communication.
- C'est un podcast. - Je m'en fous.
Donne-lui ton téléphone,
sinon elle va appeler les Dogues qui sont en bas.
Pardon ?
J'entends que dalle. À toute.
Vous êtes coopératif.
Il est pas toujours très réceptif.
Mais bon, je m'en fiche, débrouillez-vous.
On vous a certainement briefée sur l'Étable.
Vous savez que certains d'entre nous ont des problèmes.
Venez-en au fait.
- Écouter de la musique... - C'est un podcast.
Écouter de la musique ou des podcasts a un effet apaisant sur M. Coe.
Et s'il n'écoute rien ?
Je ne sais pas, on ne l'a jamais contrarié.
D'accord, écoutez votre musique, je m'en fiche.
C'est un podcast.
Personne ne peut me mettre en cage.
Je ne redoute que la prison de l'esprit.
Et je m'en suis libéré il y a des années.
Je suis mythique,
historique
et futuristique.
Roddy Ho n'est que la dernière incarnation de mon énergie toute-puissante.
Je ne peux être créé,
ni détruit.
Isaac Newton, bande d'enfoirés.
Seule différence entre nous : je crois pas aux lois.
C'est moi, la loi.
Ça fait longtemps que ça dure ?
20 minutes, sans discontinuer.
C'est dû à quoi ?
Il a pas été allaité ? Ou trop longtemps ?
Arrête.
Les bêtes qui l'ont recueilli ont fait de leur mieux.
Alexandre le Grand, Gengis Khan...
Que se passe-t-il ? Pourquoi ces gens ont quitté leur poste ?
Mes excuses, madame.
Sa réaction à la cellule est inhabituelle.
- Bonjour, Clarice. - Non, Roddy.
Je vais vous laisser vous calmer
pendant cinq minutes
pour réfléchir à cette pièce
et à tout ce qui pourrait s'y passer si vous refusez de coopérer.
D'accord ? À tout de suite.
Vous êtes qui ?
Vous d'abord.
Il reste une place ?
Bas les pattes.
C'est une blague ? Vous êtes arrivée la bouche en cœur
et vous vous êtes rendue ?
Fallait me dire que ça grouillait de connards.
Je t'ai appelée.
Londres est en ébullition.
J'entendais rien.
J'entendais pas que tu entendais pas.
Je rêve !
Vous avez acheté du vin avec mon argent ?
Je me suis dit que ça en ferait plus pour nous.
C'est d'une logique imparable.
Du vin pour commencer la journée ?
C'est un peu tôt pour les spiritueux, mais allez-y.
Il se passe un truc. C'est complètement bouché.
Flyte est au parfum.
Elle daignera peut-être nous briefer.
Un incident dans des stations-services.
Trois.
Quel genre d'incident ?
C'est du ressort du Park.
Et le baby-sitting, c'est aussi du ressort du Park ?
Vous valez mieux.
Numéro trois.
Coe, qu'essayez-vous de dire ?
Sur la liste.
Dont je vous ai parlé.
Tout à l'heure.
La stratégie de déstabilisation.
Je restais allusif
pour éviter d'en parler ouvertement devant des intrus.
La première raison de pas en parler,
c'est que c'est la honte de relayer une connerie pareille.
Le troisième point, c'est perturber les transports.
Il pense que des forces obscures veulent la chute du pays.
Mais c'est n'importe quoi.
Ça n'a aucun sens.
Pourquoi vouloir bloquer la circulation alors que c'est la merde en permanence ?
Il est reparti.
On a assez d'éléments
pour parler de stratégie de déstabilisation ?
Non.
Pourquoi on a voulu tuer Roddy ? C'est ça, la question.
Et de surcroît, avec le fusil utilisé pour exécuter le tueur d'Abbostfield.
Quoi ? D'où ça sort ?
Taverner.
Vous le dites que maintenant ?
Je réfléchissais.
Exécuter ? Je croyais que le tireur s'était suicidé.
Taverner a employé le terme "exécuter".
Et Flyte ne me corrige pas.
S'il vous plaît.
Vous auriez une pièce pour que je dorme au chaud ?
Bonne journée.
- Sale journée ? - Comme toutes les autres.
Les gens ont pas d'argent.
Les temps sont durs.
Je veux dire qu'ils ont pas d'espèces.
Ils paient tout avec le téléphone.
J'ai de l'argent pour toi.
Et j'ai encore mieux.
Pas si vite, mon vieux.
D'abord, il faut aller livrer ça.
Désolé.
De quoi ?
La vache !
Bordel !
Putain, c'est immonde.
Vous devriez vraiment voir un médecin.
Vous m'avez tué les poumons.
C'était un pet ?
En grande partie.
L'avantage du bruit, c'est qu'on est avertis.
Restez ici. Restez !
Bordel.
Je sais ce que vous faites.
J'évacue un excès de gaz.
Rien de plus naturel.
C'est contre nature. Vous avez une charogne dans le cul.
Putain, c'est horrible.
Bonjour le mélange d'odeurs. Fleur et merde.
Gardez-la à portée, j'en ai tout un stock.
Vous avez une idée en tête.
J'ai surtout des reflux acides plein le bide.
Et j'ai la taupe au guichet.
- Pas ici, je me passerai du son. - Et moi, de l'odeur.
Suis-je autorisé à utiliser les cabinets du bas ?
Dites oui, c'est une infection.
Je vais finir par accoucher ici.
- Vite, des linges ! - Allez-y.
C'est comme ça tous les jours ?
Je ne sais pas, je ne travaille pas le week-end.
Ça se voit que vous étiez chez les cognes.
Ça vous pose un problème ?
Non, j'aime bien les poulets.
On sait à quoi s'en tenir avec la flicaille.
C'est l'amoralité la plus totale.
Pour un billet de cinq, ils vous montrent un macchabée.
Je vous en montre un si vous déconnez.
Ça marche pas.
Si je suis mort, vous ne pourrez pas me montrer mon propre cadavre.
La répartie, c'est un art.
Je fais quoi ?
Je laisse ouvert ou vous entrez ?
Comme vous voudrez.
Cherchez pas l'arme dans le réservoir, je m'en suis occupée.
Je commence toujours par là.
C'est un truc de flic.
Bonjour, Martin. Vous avez bonne mine. Merci d'être venu.
Pourquoi se voit-on ici ?
Il fait beau.
La vue est belle, et...
j'aimerais un avis juridique officieux.
Un conseiller juridique du MI5 ne fait pas dans l'officieux.
Théorique, alors.
Bonjour.
Au revoir. Merci.
Veuillez m'excuser.
Comme je disais, c'est théorique. Faisons un petit jeu.
Si je voulais demander la non-parution d'un article sur une personne...
Moi.
Mais à titre privé.
- Adressez-vous à votre avocat. - Elle n'a pas la carrure.
Vous êtes le responsable juridique du service de la sûreté,
que je dirige,
et il me semble que les besoins du service et les miens
sont indissociables.
Est-ce lié à la sûreté nationale ?
Évidemment !
On se détend. C'est théorique.
Je prends les devants, voilà tout.
Étant donné qu'on contrarie Gimball
et que sa femme...
Vous la connaissez ? Elle écrit pour ce torchon snob.
Son animosité à mon égard est connue,
et je pourrais faire l'objet de coups bas désagréables.
De mensonges.
De mensonges scandaleux. Pas scandaleux, mais vous voyez...
C'était quoi, ça ?
Je ne sais pas.
Qu'est-ce qui s'est passé ? Une voiture a explosé ?
C'est les stations-services ?
On ne sait pas, nos renseignements sont encore flous.
C'est inexcusable, on est le MI5.
Je veux des renseignements clairs sur-le-champ !
Alors ?
Quelqu'un vient de poster ça.
Seigneur.
Dépêchez-vous ! Vous avez forcément fini.
- Une bombe a explosé. - N'exagérez pas.
Au zoo. J'y vais.
Johnson surveille les autres.
Isolement complet, aucune communication.
Et ne fais pas confiance à cette mycose humaine.
Elle ne parlait pas de moi, si ?
Qu'est-ce que vous faisiez ?
Fausse alerte.
Mon sphincter n'étant plus ce qu'il était, je m'en remets à la gravité.
Vous m'avez fait poireauter ?
J'ai relevé la lunette pour vous, au cas où.
Je sais qu'on pratique pas la torture.
J'ai vu les rapports internes.
Alors arrêtez votre cinéma et attaquez le roi de front.
Roderick Ho.
Ou devrais-je dire Clint Wolf ?
J'ai plusieurs noms de guerre.
Clint Wolf, le tueur de dragons,
le trépied humain,
le vrai roi du Gondor, et à l'occasion,
Ice Monroe.
Fréquentez-vous la communauté des incels ?
En particulier, les Invisibles.
Vous me demandez à demi-mot si je tire ma crampe ?
Je vais être transparent.
Je suis une créature sexuelle.
Roddy Ho, bête de rodéo.
Le contraire d'un célibataire involontaire.
Plutôt objet sexuel involontaire.
Ça suffit.
On a fouillé votre téléphone, on sait tout de votre relation avec Tara.
Pourquoi vous ?
Pour mon esprit et mon corps de dieu du MI5.
Elle savait que vous étiez au MI5 ?
On peut le dire à sa conjointe.
Et elle est bien plus que ça, c'est mon âme sœur.
Quelqu'un a voulu vous assassiner hier soir.
- Ça vous préoccupe ? - Assassiner, carrément.
C'est exactement ce qui s'est passé.
Le fusil avait déjà servi.
Pour exécuter le tueur d'Abbotsfield.
D'accord.
Coïncidence. Hasard.
Vous avez vu Magnolia ?
Tom Cruise est magistral. Il m'a initié aux femmes.
Pourquoi a-t-on essayé de vous tuer ?
Une ex jalouse ?
L'enfer a moins de fureur qu'une ex de Roddy Ho.
Quand on a goûté à l'étoilé, dur de revenir à la malbouffe.
Certaines s'en remettent pas. C'est comme un vertige orgasmique.
Roddy, ne vous fatiguez pas.
On sait que vous n'avez pas d'ex.
Vous n'êtes pas un don Juan, vous n'êtes pas James Bond.
Votre vie sentimentale est une succession gênante
de relations avortées,
suivies de crises de dépendance affective frôlant le harcèlement,
jusqu'à ce que la fille vous bloque.
C'est pourquoi je m'interroge, comme vous, j'en suis sûre.
Pourquoi était-ce différent avec Tara ?
Il visait précisément les pingouins ?
Oui, il en a tué 22.
Heureusement, aucune victime humaine.
Il a été filmé marchant vers le zoo avec une espèce de thermos.
Là, on le voit qui entre.
Il a jeté le thermos et détalé.
L'engin a sûrement réagi dans l'eau, avec la pression.
C'est lui.
A priori, il n'a pas fabriqué la bombe lui-même.
Qui vous a fourni la bombe ?
Un homme.
Je savais pas que ça ferait ça.
- Il vous a expliqué ses motivations ? - Non.
Faut être taré pour vouloir tuer des pingouins.
Vous vous attendiez à quoi ?
Il a dit que l'eau deviendrait rouge, symboliquement.
Pas à cause du sang.
- Il vous a donné quelque chose ? - 50 livres.
Et il devait me filer une dose.
Décrivez-le-moi.
- C'était un homme. - Mais encore ?
Âge, origine, nationalité ?
La trentaine, je dirais.
Blanc.
Italien, espagnol, j'en sais rien.
Je peux avoir ma dose ?
Je l'ai méritée.
À votre avis ?
Je devrais avoir une compensation !
J'ai pris un coup de palme dans la gueule !
- Assis ! - C'est bon.
CENTRE DE QUARTIER
Au zoo ?
Sérieusement ?
Ça n'a aucun sens. On a d'autres infos ?
Tenez-nous au courant. Il voudra sûrement faire une déclaration.
- Tu m'as pris en photo pour Instagram ? - J'étais en ligne.
Tu rigoles ? Je peux pas la consoler deux fois.
Un type a balancé une bombe sur les pingouins, au zoo.
Qui a fait un truc pareil ?
Un toxico attardé.
Tu ne peux pas employer ces termes.
On parle de troubles liés à l'usage de substances.
On ne dit plus "attardé" non plus.
Quelqu'un lui aurait donné la bombe, mais on ignore qui et pourquoi.
S'il vous plaît.
Toutes mes condoléances.
Londres partage votre chagrin.
Je reviendrai demain pour la commémoration,
et ensemble, nous entrerons sur le long chemin de la guérison
pour que Londres redevienne londrissime.
Où va-t-on ? C'est aberrant.
Quelle misère !
Autre mauvaise nouvelle :
le débat de ce soir n'aura pas lieu.
Je ne cèderai pas à la terreur.
Ça n'aura pas lieu à cause de Gimball. Il a annulé.
Il pense que tu vas t'emparer d'Abbostfield.
Parfait, il a peur. Je tiendrai mon propre meeting.
Je marquerai encore plus de points sans lui.
Une grave explosion s'est produite au zoo de Regent's Park ce matin.
La Metropolitan Police a déclaré
avoir retrouvé l'engin
responsable de la déflagration dans l'enclos des pingouins.
Bon sang !
- La bombe a tué plein de pingouins. - Merde.
Putain.
C'est du délire.
Des pingouins. C'est lié ?
N° 4, saisir les médias.
Dans le même genre, je vais saisir votre téléphone.
Il a une dispense.
On ferait bien de l'écouter.
Me regardez pas comme ça.
Merde, c'est réel. C'est bel et bien réel.
Pardon. On saisit pas les médias avec des pingouins.
Les infos en parleront pendant des jours.
Tout le monde aime les pingouins. Vous aviez tous la larme à l'œil.
On n'entendra plus parler d'Abbotsfield.
Vous croyez Coe ?
Trois points sur la liste, ça peut passer pour une coïncidence,
mais quatre, ça devient crédible.
C'est quoi, après ?
Cinq.
Je sais compter. C'est quoi, le numéro cinq ?
Assassiner un leader populiste.
Y a le débat, ce soir.
Attendez...
Gimball est un populiste. Ils vont le buter ?
Welles, il faut que je parle au Park.
Vous parlerez à personne.
Mesure d'isolement, rappelez-vous. Ordre du Park.
Laissez-moi appeler Flyte.
Elle m'a dit de vous interdire les appels et de me méfier.
Vous étiez là. Elle prendra pas votre appel.
Dans ce cas, appelez-la vous-même.
On me donne pas d'ordres, c'est moi qui les donne.
- Alors passez-lui un message. - Quel message ?
Quelqu'un veut tuer Dennis Gimball.
C'est pas nouveau.
Ho, Abbotsfield, la perturbation des transports,
et maintenant, cette foutue bombe au zoo.
Ça fait partie d'une stratégie de déstabilisation.
Le prochain point, c'est l'assassinat d'un leader populiste.
On est déjà en état d'alerte "sortez-vous les doigts du cul",
mais le Park n'en a pas conscience.
Je vous ai humilié,
alors vous m'humiliez.
C'est ça, l'idée ?
Bordel.
Primo, vous ne m'avez pas humilié.
Se faire confisquer son arme, c'est humiliant,
alors vous essayez de me ridiculiser.
Welles, passez le message.
Il se serait pas levé si c'était pas important.
Il y a deux secondes, vous disiez que c'était des conneries.
- C'est vrai. - On aurait dit une énième connerie.
C'est des conneries !
Assis, le vioque.
D'où vient-elle ?
De France.
De France ?
Vous êtes sûr ?
Non.
Je lui ai demandé d'où elle venait,
elle a répondu "d'un peu partout".
J'ai bien aimé la formule. Je la ressortirai, d'ailleurs.
Pourquoi n'en avoir parlé à personne ?
La dernière fois, ça m'a porté malchance.
Vous parlez d'une relation avec un bot.
C'est comme ça qu'ils ont cerné vos points faibles
pour pouvoir vous manipuler.
On frôle la théorie du complot.
Vous voulez pas plutôt
appeler Tara et régler ça ?
Son téléphone est coupé.
Et elle vous a donné une fausse adresse,
comme à la société d'événementiel qui l'employait.
En réalité, on ne sait même pas si elle s'appelle vraiment Tara.
Pourquoi elle m'aurait baratiné ?
C'était un piège à miel.
Elle vous a menti,
elle vous a manipulé.
Dans le but de vous soutirer une information.
Une information sur Abbotsfield.
Elle m'a rien soutiré.
C'est pour ça qu'ils ont tenté de me tuer.
Voilà ce qui arrive quand le poseur de piège goûte au miel.
Ça rend les gens loco. J'ai déjà vu ça.
Dans le film avec Cindy Crawford. Elle en a fait peu.
Vous êtes dans le déni.
Non, c'est la règle numéro 1 :
ne pas craquer pour la cible.
Mais le fruit interdit a toujours meilleur goût.
Elle s'est attachée.
Elle a trahi ses commanditaires et tout risqué.
C'est pour ça qu'ils ont voulu me tuer. Pour la punir elle, et toutes les femmes.
Mais surtout elle.
Il n'y aura pas foule au meeting.
Parce que les gens venaient pour Gimball ?
La circulation est encore difficile.
Et la bombe au zoo a stressé les gens.
Ils vont rester chez eux.
Impossible, je ne peux pas parler devant une salle vide.
Papa.
Irfan. Tu t'es reteint les cheveux.
Je voulais une couleur voyante.
Vos mains.
- Un problème ? - Laissez mon fils.
On l'arrête pour effraction et frelatage de carburant.
C'est ridicule. Des preuves ?
Il nous a montré ses aveux.
Qu'est-ce que tu as fait ?
Contrairement à toi, j'ai écouté ma conscience.
- Tu cherches à me faire honte. - C'est toi qui me fais honte.
Tu penses à ma génération ?
Je te l'ai dit, un problème à la fois.
Tu parles beaucoup, mais tu fais rien. Il y a urgence !
La planète meurt à cause du plastique.
On n'a pas besoin d'un autre politicien en plastique !
On s'en va.
Politicien en plastique !
Berlin, c'était le summum du confinement.
Le "zoo des barbouzes", ils l'appelaient.
On s'en échappait pas.
Je faisais la nounou pour des ratés.
Comme aujourd'hui.
Comme vous, Devon.
Sauf que j'avais du charme et du charisme.
Et un sex-appeal brut de décoffrage.
Je vous emmerde.
La Stasi, c'était du sérieux.
Des monstres finis.
Ils aimaient torturer les gens, ils en étaient fiers.
Ils n'avaient aucune règle.
Aucune...
conscience, aucune compassion.
Un jour, ils ont grillé un de mes agents.
Ils l'ont arrêté.
Franchement, je préfère être crucifié que de subir ce qu'il a subi.
Où vous avez eu ça ?
Je l'ai trouvée.
Allons. Standish, j'en peux plus, juste une !
Non !
- Ça aussi ? - Oui.
Vous auriez pu bosser pour la Stasi.
Vous auriez été à votre place.
Aucune pitié.
Mais créatifs.
Avec eux, tout devenait une arme.
À l'Est, ils n'avaient pas de quoi se payer des chalumeaux,
alors ils en ont fabriqué un.
Ils ont pris une bombe aérosol
et un briquet.
Ils lui ont brûlé la peau de la plante des pieds
et l'ont forcé à rester debout pendant des jours.
Ils le faisaient pisser dans une bouteille.
Il devait avaler sa pisse, et s'il refusait,
ils le frappaient avec la bouteille.
Ça a duré trois jours. Le type était mourant.
La Stasi s'est rendu compte
que son corps allait lâcher avant sa volonté.
Ils l'auraient tué sans scrupule,
mais ils auraient pas eu ce qu'ils voulaient, à savoir un nom.
Enfoui dans la tête meurtrie du pauvre gars.
Alors ils ont trouvé son point faible.
Il avait rencontré une femme.
Du coin.
C'était sérieux.
Peut-être pas de l'amour, mais tout comme, pour un espion.
Quelle foutue vie de solitude, Devon !
Parfois, on a besoin
de s'accrocher à la moindre marque d'affection.
Comment lui en vouloir ?
Ils vivaient ensemble dans une planque.
Ils ont été négligents.
Bref.
Ils l'ont arrêtée
et ils l'ont torturée dans la même pièce que lui,
pour qu'il voie tout.
Et malgré ça,
il n'a pas craqué.
Il a refusé de lâcher la moindre info.
Même quand ils ont brûlé la peau du beau visage qu'il aimait tant.
Même quand ils l'ont frappée au ventre avec un extincteur et qu'elle a crié...
Ça veut dire quoi ?
"Je suis enceinte."
Putain.
Il les a suppliés d'arrêter de la torturer.
Il les a implorés.
Mais il ne leur a pas donné le nom.
Quand les cris ont cessé,
quand la femme et le bébé, leur bébé, sont morts,
la Stasi a fini par comprendre
que s'il ne leur avait pas donné le nom,
c'est parce qu'il ne connaissait pas ce foutu nom.
Il ne l'avait jamais su.
Bordel.
Qu'est-ce qu'ils ont fait de lui ?
Il a pu s'en aller.
- Comme nous maintenant. - Quoi ?
À quoi vous jouez ?
Bordel.
Merde.
Putain.
Rendez-moi mon téléphone.
Ça me troue le cul.
Vous suiviez vraiment, pour une fois.
On avait demandé gentiment.
Allez vous faire foutre. Vous serez virés.
On a déjà été virés.
Merde.
Allez, les demeurés.
Des demeurés qui ont réussi à se libérer !
Tout le monde devra retaper les dossiers.
Non.
Enfoiré.
Bon, foncez tous au débat.
C'est annulé. Chacun a prévu un meeting.
Vous et Cartwright,
surveillez Gimball, la cible manifeste.
Vous, au meeting de Jaffrey, par précaution.
Je peux avoir un flingue ?
Non, ça nous sera plus utile qu'à toi.
Lamb, cette histoire, c'est la vôtre ?
C'est vous qu'ils ont torturé ?
Soyez pas ridicule, Standish. J'ai tout inventé.
Bon, j'accompagne Shirley.
- Vous allez où ? - Loin de vous.
Tara vous a-t-elle posé des questions sur votre travail ?
Si elle était censée me soutirer des infos,
elle y a renoncé en succombant à Sexy Roddy.
Si vous mentez,
ou si le moindre petit détail
vous a sincèrement échappé,
vous serez mis sous les verrous pour très longtemps,
dans une cellule bien plus vilaine et plus petite que celle-ci.
Je vous le répète, elle se fichait que je sois un espion.
Ça l'intéressait pas.
Même quand j'ai piraté devant elle la base de données du MI5.
Pardon ?
Calmos, c'était pour frimer.
J'ai bien compris ?
Vous lui avez montré comment entrer dans notre base de données ?
Relax, elle a pas pu le refaire.
Je tape plus vite que mon ombre, garanti sur facture.
Vous l'avez laissée seule ?
Non, jamais !
Sauf quand j'ai ouvert au livreur de pizzas.
20 secondes, grand max.
Mais ça l'intéressait pas.
Elle m'aime pour moi, pas pour mon activité.
J'ai bien entendu ?
Il l'a laissée seule avec l'accès à toutes nos données,
et on ne sait pas qui elle est, ce qu'elle veut, ni ce qu'elle a fait.
Trouvez la copine de Ho et vérifiez l'intégrité du système.
Adaptation : Delphine Hussonnois
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS