Taevast on näha enneolematut kaost pealinna liikluses.
Pealtnägijate sõnul mitmed autod seiskuvad ja nende mootorid lahvatavad põlema.
Teateid on vigastustest, aga mitte veel surmadest.
Sõidukite ümber on rängad liiklusummikud,
mis raskendavad hädaabiteenistuste appitulekut.
Pole teada, mis selle põhjustas.
Vii Ho alla kaheksandasse ülekuulamiskongi.
- Hirmukuubikusse? - Jep.
Ma tean enda õigusi. Pean oma isa advokaadiga rääkima.
Sa telefonikõnesid ei saa.
Kui saaksidki, tasuks sul helistada keemilisse puhastusse
ja hambaarstile.
Miks ma kuulen põlevatest autodest uudiste kaudu?
Vabandust, proua. Ootasime, et olla kindlad selles, mis juhtus.
- Kas olete siis? - Välistasime terrori.
Need polnud autopommid.
Mootorid seiskusid ja kuumenesid üle kemikaali tõttu kütuses.
Ja mida kütusefirmad ütlesid?
Ei võta vastutust, süüdistavad sabotaaži.
Meie direktor uurib, kuidas ja kus seda võidi teha.
Või nii?
Ma ei mõista.
Miks on kõik need põlevad autod ikka teedel?
Politsei ei saa leekide tõttu ära viia. ja tuletõrje ei pääse ummikute tõttu ligi.
Jah, aga siis…
Vabanda mind.
Whelan.
Tutvusime su jooksul.
Kas sul on ametlikku kommentaari loole, mille avaldame Dodie Gimballi kolumnis?
Sul ei tohiks seda numbrit olla. On alles jultumus!
Sel saavad tagajärjed olema, seda ma luban.
Tagajärjed ootavad ees sind.
Kui teeksid tööd, mitte ei jahiks naisi, poleks ehk tulistamisi ja ummikuid.
Kas liikluse olukord sai ohjeldatud?
Jah, umbes kümme minutit tagasi. Ma tahtsin sulgeda iga Londoni bensuka.
- Tankla. - Tankla.
Õnneks selgus, et kõik seotud tanklad said kütuse ühest allikast.
Liiklus peaks päeva lõpuks taas tavapärane olema.
Hoidla aed lõigati lahti, seega eeldatavasti rikuti kütus seal ära,
küllap kliimaaktivistide poolt.
Londoni linnapea Zafar Jaffrey kutsus oma avalduses rahvast säilitama rahu
olukorras, mille põhjustas allikate sõnul kütuse rikkumine.
Hädaabiteenistused teevad küll kõik võimaliku,
et teesid vabastada, aga ma palun inimestel jätta oma autod…
Vaata neid seal all. Ajasime nad segaseks.
Ja järgmine asi ajab nad veelgi segasemaks.
Kui paljusid see tapab?
Neid kõiki. Sellest saab veresaun.
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Ummikud on peamiselt nende sõidukite ümber
Muswell Hillis, Elephant and Castle'is, Mile Endis ja Citys.
Hukkunuid pole, aga üks pensionär on intensiivravis.
Vabandust, miks pole lõhkeainete üksust vaja?
No seda oleksin teada tahtnud.
Miks siis mootorid plahvatasid?
No kui tuli kustub, saatke kriminalistid. Nad saavad tuvastada kemikaali
- ja selle päritolu. - Milline on plaan?
- Kahjuks pean mina siin olema. - Tavapärane.
Midagi ei tee siis?
- Jah. - Vähemalt ma siis tean.
Taverner tahab Ho pinnimise ajal neid luku taga hoida.
Anna teada, mis kaameratega selgub.
- Kus Shirley Dander on? - Tasub allkorruse kemmergusse vaadata.
Ta kas tõmbab midagi sisse või surub midagi välja.
Mobiilid.
Andsin Shirleyle raha, et ta tooks meile hommikusööki.
Kahjuks teile mitte. See oli enne teie tulekut.
Hei! Kuhu sa lähed?
Noh… Hommikusöögijutt tekitas mulle kerge isu.
Allkorrusel on värsket kooki ja krõpse.
Istu! Su hommikusöök olevat tulemas.
River?
Mida? Ma ei kuule sind.
- Persse. - Hei! Vaata ette!
Jäta nüüd mängud.
Ja anna mobiil siia!
Coe, me oleme luku taga. Anna oma mobiil talle.
Anna siia. Olete luku taga, sideseadmeteta.
- See on taskuhääling. - Ei huvita.
Anna oma mobiil talle, muidu ta kutsub siia
kaks Koera, kes on Roddy kabinetis.
Kuidas palun?
Ma ei kuule sittagi. Hetke pärast näeme.
Miks sa nii abivalmis oled?
Ma lihtsalt… Ta ei pruugi alati koostööaldis olla.
Aga ma ei tea, miks vaevusin. Anna minna!
Eeldatavasti oled sa Soomaja toimikuga kursis?
No siis sa tead, et mõnedel meist on probleeme.
Räägi asjast.
- No lihtsalt muusika… - Taskuhääling.
Muusika või taskuhääling mõjub hr Coele rahustavalt.
Mis saab siis, kui ta midagi ei kuula?
Ma pole kindel. Me pole varem takistanud.
Olgu, kuula oma pagana muusikat. Mida iganes.
See on taskuhääling.
Ükski vangla ei saa mind kinni hoida.
Mina kardan vaid mõistuse vanglat.
Ja sellest murdsin ma ammu välja.
Ma olen müütiline, ajalooline ja futuristiline.
Roddy Ho on pelgalt mu võimsaima energia uusim inkarnatsioon.
Mind ei saa luua
ega hävitada.
Sir Isaac Newton, sitapead.
Ainus erinevus tema ja minu vahel on see, et mina ei usu seadustesse.
Ma olengi seadus.
Kui kaua on ta nii teinud?
Umbes 20 minutit järjest.
Mis sellist asja põhjustab? Kas liiga vähe või palju toideti rinnaga?
Kuule, ole nüüd…
Küllap metsloomad, kes ta leidsid, andsid endast parima.
Aleksander Suur. Tšingis-khaan…
Mis siin toimub? Miks sa tõid need inimesed keskusest ära?
Vabandust, proua.
Ta reageeris toale tavatul moel.
Vau.
- Tere tulemast, Clarice. - Ei, Roddy.
Ma lasen sul siin viis minutit vaikselt istuda
ning mõelda selle toa peale
ja kõige peale, mida ma saan siin teha, kui sa mind ei aita.
Olgu? Varsti näeme.
Ja kes sina oled?
Ütle esimesena, kurat.
- Kas pisike mahub ka ära? - Ära puutu mind, raisk!
Persse küll!
Kas sa lihtsalt astusid sisse ja andsid alla?
Miks te ei hoiatanud, et paik on troppe täis?
Ma helistasin sulle.
Kogu London teeb melu.
Ma ei kuulnud sind.
No mina ju ei kuulnud seda, et sina mind ei kuule.
Jumal küll, Shirley. Sa ostsid minu raha eest veini?
Jah, sest ma eeldasin, et seda jääb meile rohkem.
No tema loogikas vigu pole.
Sa tõesti alustad päeva veiniga?
Kangema jaoks on varavõitu, aga tinuta, kui tahad.
Ma ütlen, et seal väljas toimub midagi. Täielik ummik.
Flyte on asjaga kursis. Ehk ta suvatseb infot meiega jagada.
Paaris tanklas oli intsident.
Kolm.
Millised intsidendid?
See on Parki asi.
Kas meie lapsehoidja mängimine on ka Parki asi? Tundub su jaoks madal töö.
Number kolm.
Coe, mida sa öelda tahad?
Nimekirjas.
Mida ma mainisin.
Eelnevalt.
Destabiliseerimise strateegia.
Ma üritasin sellele vihjata, mitte ootamatu külalise ees välja öelda.
Nojah, peamiselt ei tasu seda kõigi ees öelda,
sest asi on nii arulage, et valmistab piinlikkust.
Number kolm on transpordi segamine.
Tema arvates üritavad kurjad jõud riiki põlvili suruda.
Jah, aga see on möga.
Pole loogiline.
Milleks Londoni liiklust segada, kui see on juba püsivalt omadega perses?
Ta naasis juba.
Kas see on siis destabiliseerimise strateegia jaoks piisav muster?
Ei ole. Peaksime muretsema selle pärast, miks keegi Roddyt tappa üritas.
Ja miks üritati teda tappa sama püssiga, millega Abbotsfieldi tapja hukati.
Mida? Oot, kust sa seda kuulsid?
Tavernerilt.
Ja miks sa meile alles nüüd mainisid?
Sest ma mõtlesin seni.
Abbotsfieldi tapja hukati? Arvasin, et ta tappis end.
Taverner kasutas sõna „hukati“.
Ja Flyte ei paranda mind.
Vabandust, kas teil on ülearust peenraha, et saaksin hosteli eest maksta?
Kena päeva!
Halb päev?
Iga päev on halb, semu.
Kellelgi pole raha.
Jah.
Kõigil on rasked ajad, eks?
Pean silmas, et neil pole münte ega paberraha.
Nad maksavad kõige eest mobiiliga.
Kuule…
Mul on su jaoks raha.
Ja midagi, mida tahad rohkem kui raha.
Ära kiirusta, vennas.
Sa pead enne millegi ära viima.
Vabandan selle pärast.
Mille pärast?
Issand jumal!
Persse!
Persse küll, see on jube!
Sa tõesti peaksid arsti juures käima.
Ma vist sain kopsuvähi.
Kas see oli peer?
Jah, enamjaolt.
Ma pole peeretuse heli fänn, aga vähemalt see hoiatab varakult ette.
Ei, püsige toas!
- Persse küll. - Ma tean, mida sa teed.
Ma lasen ülearust gaasi välja. See on loomulikem asi maailmas.
See on täiesti ebaloomulik. Su urruaugus on justkui massihaud.
Persse, see on jube.
See pole hea lõhnade segu. Lilled ja sitt.
Parem hoia seda käes. Ma vist tabasin maardlat.
Persse, sul on midagi plaanis.
Mul on maohappe refluks nibudeni tõusmas, vaat mis.
Aeg on vist sooli tühjendada.
- Mitte seal. Ma ei taha kuulda. - Ja mina ei taha sisse hingata.
Kas mul on siis luba allkorruse buduaari kasutada?
Palun lase tal minna! Ta on ropu haisuga.
See lapsuke sünnib siinsamas, kui me ettevaatlikud pole.
- Tooge rätikuid! - Olgu, mine jah.
Kas ta on kogu aeg selline?
Ei tea. Tavaliselt ma nädalavahetustel ei tööta.
Tead, see tõesti torkab silma, et sa oled endine pollar.
On sul sellega probleem?
Mulle tegelikult mendid meeldivad.
Võmminärakatega tead, mis seis on.
Täiesti amoraalne.
Viieka eest näitavad nad sulle surnukeha.
Ettevaatust, muidu näitan kohe üht.
Aga see ei toimiks ju?
Kui ma oleksin surnud, ei saaks sa mulle mu surnukeha näidata.
Teravmeelitsemine on raskem, kui tundub.
Kas ma jätan ukse lahti või tuled sa sisse?
Eks ise tead.
Kui sa otsid loputuskastist püstolit,
- siis ma eemaldasin selle. - Persse.
Vaatan esimese asjana loputuskasti.
Juhtumisi õppisin seda politseis.
Tere, Martin. Sa näed hea välja.
Tänan tulemast.
Miks me su kabinetis pole?
Sest on ilus ilm? Ilus vaade.
Ning ma tahtsin juriidilist arvamust mitteametlikult.
MI5 juriidilise nõustajana ei tee ma midagi mitteametlikult.
No hüpoteetiliselt…
Tere.
Head aega. Tänan.
Vabandust.
Nagu ma olin ütlemas… Hüpoteetiliselt, justkui seltskonnamängus.
Oletame, et mul on vaja väljastada kajastuskeeld kellegi kohta…
Minu kohta. Aga privaatselt.
Peaksid vist isikliku advokaadiga rääkima.
Ta ei pruugi toime tulla.
Sina oled aga peamine juriidiline nõustaja julgeolekuteenistuses, mida juhin mina,
seega mulle tundub, et teenistuse ja minu vajadused
on üks ja sama.
- Kas see on julgeolekuga seotud? - Muidugi on kuradi…
Kuule, rahu.
Hüpoteetiline jutt.
Ma lihtsalt tegutsen ettenägelikult ja…
Kuna me ajame Gimballil ja tema naisel karva turri, siis ta…
Kas tead tema naist? Töötab rõvedas kõmulehes.
No teadagi on tal minu vastu vimm
ja minu suunas võib peagi alatuid nooli lennata.
Ebameeldivaid asju. Valesid. Skandaalseid valesid.
Mitte skandaalseid, lihtsalt valesid.
Mis see veel oli, kurat?
Ma ei tea.
Mis pagana asi see oli? Kas veel üks auto plahvatas?
Kas asi on taas tanklates?
Me ei tea. Praegu on palju segadust tekitavat infot.
No see pole mingi vabandus, rahvas! Me oleme MI5.
Ma vajan kohe mittesegast infot, kurat!
Keegi?
Postitati just see.
Jumal küll.
Tee kiiremini!
- Küllap juba lõpetasid. - Plahvatas pomm.
Jäta, see pole nii hull.
Regent's Parki loomaaias. Ma lähen sinna.
Jätsin Johnsoni ülakorrusele valvama. Nad püsigu luku taga, sideseadmeteta.
Ning ära usalda ega kuula seda inimseent.
Ega ta mind silmas ei pidanud?
Mida sa seal tegid?
Valehäire.
Mu sulgurlihas pole enam vormis, seega jätan palju gravitatsiooni teha.
Sa lihtsalt olid seal, et ma ootaksin?
No ma jätsin su jaoks prill-laua üles, kui sul häda on.
Ma tean, et me ei piina inimesi. Olen kõiki seda puudutavaid faile näinud.
Seega jäta teatraalsus sinnapaika ja räägi kuningaga otse.
Roderick Ho.
Või kas peaksin ütlema Clint Wolf?
Mul on mitu varjunime.
Clint Wolf, lohetapja, inim-kolmjalg, Gondori tõeline kuningas.
Vahel olen ma Ice Monroe.
Kas sul on seoseid incel'ite kogukonnaga?
Täpsemalt Nägematute omaga.
Üritad nõnda vihjamisi küsida seda, kas ma keppi saan?
Pean täitsa ausalt ütlema, et ma olen väga seksuaalne olend.
Jah.
Mul on Roddy nimi ja hoora loomus.
Ma olen sundtsölibaadi vastand.
Pigem olen ma sund-nikupoiss.
Aitab küll sellest.
Me vaatasime su mobiili läbi ja teame su suhtest Taraga.
Miks ta sinust huvitatud oli?
Mul on parim mõistus ja keha kogu MI5-s.
- Ta siis teadis, et sa oled MI5-s? - Jah.
Oma kaasale tohib öelda.
Ja tema on kaasast enamat. Ta on hingesugulane.
Keegi üritas eile õhtul sind mõrvata. Kas see tekitab sulle muret?
„Mõrvata“ on väga kange sõna.
See on ka täiesti täpne kirjeldus juhtunust.
Sama püssiga hukati varem Abbotsfieldi tapja.
Olgu. Kokkusattumus. Juhuslik.
Kas sa oled „Magnooliat“ näinud? Tom Cruise rokib selles filmis.
- See õpetas mulle naiste kohta palju. - Miks tahaks keegi sind tappa?
Armukade eks?
Roddy Ho eksid armu ei anna, on ju?
Pärast Michelin D-d on raske rämpstoidu juurde naasta.
See on mõne jaoks liig. Nagu orgasmist tingitud peapööritus või kessoontõbi.
Roddy, sa ei pea nii tegema.
Me mõlemad teame, et sul pole ekse.
Ei, sa pole naistekütt. Sa pole James Bond.
Su varasemad suhted on äärmiselt piinlikud enneaegselt lõppenud kokkupuuted,
mille järel sa vajad palju emotsionaalset lähedust
ja vaat et ahistad inimesi, kuni sind blokeeritakse.
See paneb mind mõtlema, nagu sa küllap ise oled ka mõelnud:
miks Tara teistest erines?
Vabandust, mees ründas meelega pingviine?
Jep, tappis 22 tükki. Õnneks inimohvreid pole.
Turvavideos on näha, kuidas ta läheb loomaaia poole,
käes mingisugune termos.
Siin ta saabub loomaaeda. Tunnistajate sõnul ta viskas asja ja põgenes.
Ju seade reageeris veega. Mingisugune survepäästik.
REGENT'S PARKI LOOMAAED
Siin ta ongi.
Olgu, võime vast eeldada, et tema seda seadet ei teinud.
Kust sa pommi said?
Ühelt mehelt.
Ma ei teadnud, et see nii teeb.
Kas ta mainis rünnaku põhjust?
Ei. Kes küll tahab pingviine tappa, kurat?
Mis sa arvasid, et seade teeb?
Ta ütles, et see muudab vee punaseks. Sümboolselt, mitte päris verega.
Kas ta tasus sulle ka?
Ta andis mulle 50 naela ja lubas narkotsi ka.
- Milline ta välja nägi? - Nagu üks mees.
Sa juba ütlesid seda. Kas on mõnda teist tunnust peale soo? Vanus, rass, rahvus?
30-ndates eluaastates ehk.
Valge. Itaallane või hispaanlane.
Ma ei tea.
Kas saaksin „jääd“?
Ma teenisin selle ära.
Mis sa ise arvad?
Ma peaksin selle eest midagi saama! Mu pihta lendas kuradi loib!
- Kobi sisse! - Hea küll.
ABBOTSFIELDI KOGUKONNAKESKUS
Loomaaias? Tõsiselt ka?
See pole loogiline. Mida me veel teame?
Olgu. Hoia meid kursis.
Ta tahaks mingi avalduse teha.
Kas tegid Instagrami jaoks foto?
Pidin kõnele vastama.
Jumal küll. Ma ei saa ju uut embust paluda või mis?
Regent's Parki loomaaias visati pingviinide sekka pomm.
Kes kurat midagi sellist teeb?
Vaimuhaige narkar.
Sa ei või selliseid sõnu kasutada.
Ta on keegi, kel on aine kuritarvitamise probleem.
„Vaimuhaige“ pole ka vist kohane.
Ta ütles, et talle anti pomm, aga pole selge, kes andis ja miks.
Tunnen kaasa.
Tunnen kaasa teie kaotuse pärast.
London leinab teiega.
Ma naasen homme mälestusteenistuse jaoks,
kus alustame koos pikka paranemisprotsessi ja teeme Londoni taas Londoivaliseks.
Mis linnaga toimub? See on hullumeelne. Kohutav.
Mul on veel halbu uudiseid.
Tänaõhtune debatt jääb ära.
Ma ei alistu terrorile.
See jääb Gimballi tõttu ära. Ta loobus.
Ta sõnul üritaksid Abbotsfieldiga poliitilisi punkte saada.
Tore, ta kardab. Ma korraldan oma ürituse.
Ilma temata saan veel rohkem punkte.
Täna hommikul leidis aset tõsine plahvatus Regent's Parki loomaaias.
Londoni politsei teatas meile, et nad leidsid üles lõhkeseadme,
mis õhiti pingviinide alas.
Issand. Lõhkenud pomm tappis palju pingviine.
Kurat.
Persse.
Hullumeelne.
Pingviinid… Kas see on muuga seotud?
Number neli, haara meedia ohjad.
Ma haaran sinu meedia ohjad. Sul ei tohiks mobiili olla.
Ei, tal on eriline vabastus.
Meil tasub teda kuulata.
Ära vaata mind sedasi.
Kurat, ongi nii. See ongi päriselt nii.
Vabandust, mis kuradi moel küll pingviinidega meedia ohjad haaratakse?
See on nüüd mitu päeva ainus uudis.
Inimesed armastavad pingviine. Vaadake, kuidas teil pisarad silma tulid.
See tõrjub Abbotsfieldi tagaplaanile.
Sa siis usud Coed?
Kolme asja destabiliseerimise nimekirjast saan ma kokkusattumuseks pidada,
aga neljaga on tõsi taga.
Olgu. Mis siis järgmisena tuleb?
Viis.
Jah, ma oskan loendada. Mis on number viis?
- Populistliku juhi tapmine. - Õhtul on linnapeakandidaatide debatt.
Noh, Gimball on populist. Nad tapavad Gimballi?
Welles, ma pean kohe Parkiga rääkima.
Sa ei saa kellegagi rääkida.
Te olete luku taga, mäletad? See oli Parki käsk.
Las ma helistan siis Flyte'ile.
Ta ütles, et sa ei tohi kellegagi suhelda ja et sind ei tohi usaldada.
Sa ju kuulsid seda pealt. Seega miks ta sinult kõnet tahaks?
Persse küll, helista siis ise talle.
Sa arvad ekslikult, et ma täidan käske, mitte ei jaga neid.
- Olgu, siis edasta talle sõnum. - Milline?
Keegi üritab peagi Dennis Gimballi tappa.
Igihaljas väide.
Ho. Abbotsfield. Liikluse segamine.
Nüüd see kuradi pomm loomaaias.
Need kõik on osa destabiliseerimise strateegiast.
Järgmisena on nimekirjas populistliku juhi tapmine.
Seega praegu on meil vesi, sitt ja kusi ahjus
ning Park isegi ei mõista seda.
Mina valmistasin sulle piinlikkust, seega sa vastad mulle samaga.
Kas see ongi su eesmärk?
Persse. Esiteks, sa ei valmistanud mulle piinlikkust.
Ma konfiskeerisin su püstoli. See on alandav.
Seega sa üritad minust kuradi tropi mulje jätta.
Welles, lihtsalt anna sõnum edasi.
Ta ei tõuseks püstigi, kui asi poleks tähtis.
Ma mäletan küll, et sa pidasid Coe teooriat arulagedaks.
Tõepoolest.
- Jah, aga su jutt on alati arulage. - Ongi arulage!
Istu, vanamees!
Kus ta pärit on?
Prantsusmaalt.
Prantsusmaalt?
Kas oled kindel?
Ei.
Küsisin temalt, kust ta pärit on,
ja ta ütles „paljudest kohtadest“.
See kõlas üsna lahedalt. Hakkan ehk ise ka nii ütlema.
Miks sa kolleegidele temast ei rääkinud?
Et mitte ära sõnuda. Mu viimane suhe lõppes halvasti.
No su viimane suhe oli botiga, Roddy.
Meie arvates see profileeris sind, tuvastas nõrkusi,
- et sinuga saaks manipuleerida. - Olgu, jajah.
See kõik tundub väga vandenõuteooria moodi.
Seega kas võiksid välja minna ja Tarale helistada,
- et asi saaks selgeks? - Tema mobiil ei tööta.
Ning ta pole sulle antud aadressil.
Ta andis selle ka ürituskorraldusfirmale, kus ta töötas.
Me isegi ei tea, kas Tara on tema pärisnimi.
Miks ta mulle valenime annaks?
Ta oli meega lõksu meelitaja.
Ta valetas sulle, manipuleeris sinuga.
Ta üritas sinult midagi kätte saada.
Midagi Abbotsfieldiga seoses.
Ta ei saanud midagi.
Seetõttu nad üritasidki mind tappa.
Nii juhtubki, kui meega lõksu meelitaja saab ise mett mekkida.
Olukord läheb hulluks. Ma olen seda varemgi näinud.
Selles Cindy Crawfordi filmis vist. Ta mängis vaid paaris…
Roddy, sa võitled reaalsusega.
Ei, see on esimene reegel: ära iial sihtmärki armu.
Aga keelatud vili on alati magusam.
Sellest sai tõeline suhe.
Ta hakkas oma ohjuritele vastu ja riskis kõigega.
Seetõttu mind tappa üritatigi. Et karistada teda ja kõiki naisi.
Aga peamiselt teda.
Miitingu publik võib väike olla.
Sest Gimballi pole? Ta on minust suurem nael?
Ei. Ummikud pole veel kadunud
ja inimesed on loomaaiapommi tõttu ärevil. Mõned püsivad kodus.
Nii ei või. Tuba olgu täis. Ma ei või tühjas toas kõneleda.
Isa.
Irfan.
Sa muutsid taas soengut.
Jah, tahtsin omapärasemat.
Käed üles!
- Mis toimub? - Laske mu poeg lahti!
Vahistame ta sissemurdmise ja kütuse saboteerimise eest.
See on absurdne. Mis tõendit teil on?
Ta näitas meile ülestunnistust.
Irfan, mida sa tegid?
Ma järgisin oma südametunnistust, erinevalt sinust.
Ei, sa häbistasid mind.
Ei, sina häbistad mind. Mida sa mu põlvkonna heaks teed?
Nende muredega tuleb sammhaaval tegeleda.
Sa vaid räägid, aga ei tee midagi, isa.
Aega pole!
Planeet on plasti kätte suremas!
Veel üks plastpoliitik on viimane asi, mida vajame!
- Sa ei tohiks siin olla. - Plastpoliitik!
Plastpoliitik!
Berliin oli ülim luku taga olemine.
Seda nimetati spioonide loomaaiaks.
Keegi ei pääsenud sealt.
Ma olin vusserdiste lapsehoidja.
Nagu olen teiega praegu. Nagu sina oled ka, Devon.
Ainult mul oli sarmi ja karismat.
Veidi toorest seksapiili.
Mine persse!
Stasi polnud naljaasi.
Jah, kuradi koletised.
Nad piinasid inimesi mõnuga, uhkusega.
Neil polnud reegleid.
Neil polnud südametunnistust ega kaastunnet.
Nad tabasid ühe mu agendi.
Võtsid ta kinni.
Ausalt öeldes
ma pigem laseks end risti lüüa, kui kogeksin seda, mida temaga tehti.
Kust sa selle said?
- Ma leidsin selle. - Ei.
- Ole nüüd. - Ei.
Standish, mul on jube isu! Üksainus vaid.
Ei.
- Kas tahad seda? - Jah.
Sa võinuks ka Stasiga liituda.
Oleksid sinna sobinud.
Armutud.
Aga leidlikud.
Nad suutsid kõike relvaks muuta.
Idabloki eelarved ei katnud leeklampe, seega nad valmistasid neid ise.
Nad võtsid aerosoolipurgi
ja välgumihkli…
ning nad põletasid kogu naha tema jalataldadelt ära
ja sundisid teda mitu päeva püsti seisma.
Nad lasid tal pudelisse kusta ja kallasid selle talle suhu.
Kui ta alla ei neelanud, peksti pudeliga tema pead.
Ta siis talus seda kolm päeva ja oli hinge heitmas.
Stasi nägi, et tema keha murdub enne tema otsusekindlust.
Nad tapnuksid ta rõõmuga,
aga siis nad poleks saanud soovitud infot, milleks oli nimi,
mis peitus vaesekese pekstud peas.
Seega nad leidsid tema ainsa nõrkuse.
Ta oli tutvunud kohaliku naisega.
Suhe muutus tõsiseks.
Polnud ehk armastus, aga spiooni jaoks sellele lähim vaste.
Spiooni elu on kuradi üksildane, Devon.
Vahel sa lihtsalt
üritad mistahes täiuslikkuse sädet püüda.
Seega ma mõistsin meest.
Nad elasid koos turvamajas.
Muutusid lohakaks.
Jah. Igatahes… Naine võeti kinni
ja teda piinati mehega samas ruumis, et viimane näeks seda pealt.
Aga isegi siis
mees ei murdunud.
Ta polnud nõus neile mitte midagi andma.
Isegi siis, kui nad põletasid talle kallilt näolt kogu naha ära.
Isegi siis, kui nad peksid naise kõhtu tulekustutiga.
Isegi siis, kui naine karjus.
Mida see tähendab?
„Ma olen rase.“
Persse.
Mees palus, et nad lõpetaksid naise piinamise.
Ta anus neid.
Aga ta siiski ei andnud neile nime.
Ja alles siis, kui karjed lõppesid
ning naine ja laps, nende laps, olid surnud…
mõistis Stasi…
et mees ei andnud neile nime vaid seetõttu,
et ta ei teadnud seda kuradi nime.
Polnud kunagi teadnud.
Pagana päralt.
Ja mida temaga siis tehti?
Ta võis vabalt lahkuda.
Nagu meiegi nüüd.
Mida?
Mida perset te teete?
Persse.
Kurat.
Persse!
Anna mu mobiil siia.
Persse küll!
Te panite kordki tähele.
Hei.
No me ju palusime viisakalt.
Mine persse, mees! Teid visatakse selle eest välja.
Meid on juba välja visatud.
- Persse. - Tulge, töllmokad!
Tore, et oleme ikka töllmokad, kuigi võitlesime just end vabaks!
Kõik peavad pärast põlenud dokumendid uuesti kirjutama.
Ei.
Mine persse!
Hea küll.
Kõik debatile!
Debatt jääb ära. Nad korraldavad eraldi miitingud.
Olgu, sa mine Cartwrightiga Gimballi üritusele. Ta on ilmne märklaud.
Sina mine Jaffrey omale, igaks juhuks.
Kas saaksin ühe püstoli endale?
Ei. Me vajame neid rohkem kui sina.
Lamb, kas see lugu oli sinust?
Kas piinati sind?
Ära ole rumal, Standish.
Ma mõtlesin selle välja.
Ma lähen siis Shirleyga kaasa.
Kuhu sina lähed?
Teist eemale.
Kas Tara küsis eal midagi sinu töö kohta?
Kui tema ülesanne oligi infot hankida,
siis ta hülgas selle, kui Hot Rodi armus.
Kui sa valetad
või isegi kui mingi tilluke asi tõesti sul meelest läks,
siis pannakse sind väga pikaks ajaks kinni,
siinsest palju vastikumasse ja kitsamasse kongi.
Ma ütlen, et minu spioonitöö teda ei huvitanud.
See oli tema jaoks tähtsusetu.
Ta ei hoolinud sellestki, kui ma näitasin, et suudan MI5 andmebaasi häkkida.
Mida sa tegid?
Rahu, üritasin vaid muljet avaldada.
Vabandust, olgu selge: sa näitasid talle, kuidas MI5 andmebaasi siseneda?
Rahu, ta ei suutnud seda järele teha. Mul on Lääne kiireimaid sõrmed.
- Võid mind tsiteerida. - Ja kas ta jäi eal üksi?
Ei. Mitte kunagi.
Vaid siis, kui ma käisin uksel pitsa järel.
Maksimaalselt 20 sekundiks.
Aga nagu ma ütlesin, ta ei hoolinud.
Ta armastab mind mu olemuse, mitte mu töö tõttu.
Kas ma kuulsin õigesti?
Ta jättis naise üksi koos ligipääsuga kogu meie andmebaasile
ning me ei tea, kes see naine on, mida ta tahab ja mida ta tegi.
Leia Ho pruut üles ja käsi IT-osakonnal süsteemist murret otsida.
Tõlkinud Silver Pärnpuu