Desde nuestro helicóptero vemos
un tráfico sin precedentes en toda la capital.
Según múltiples testigos, varios autos se detuvieron en seco
y sus motores se prendieron en llamas.
Se reportan heridos, pero, hasta ahora, ninguna muerte.
Las zonas cercanas a estos vehículos sufren de terribles embotellamientos,
lo cual está dificultando la llegada de los servicios de emergencia.
Aún no se sabe qué causó esto.
Lleva a Ho a la celda de interrogatorios ocho.
- ¿Al cubo del terror? - Sí.
Conozco mis derechos. Llamaré al abogado de mi papá.
No tendrás ninguna llamada.
Y si las tuvieras, sería mejor que llamaras a la lavandería
y al dentista.
¿Por qué me entero de los autos en llamas por las noticias?
Una disculpa, señora.
Estábamos esperando hasta saber bien qué pasó.
- ¿Y ya saben? - Descartamos el terrorismo.
No eran autos bomba.
Algo en la gasolina hizo que los motores se detuvieran y sobrecalentaran.
¿Y qué dicen las gasolineras?
Niegan su responsabilidad, dicen que fue sabotaje.
El director está investigando cómo y cuándo tuvo lugar.
¿En serio?
No entiendo…
¿Por qué todavía hay autos en llamas en las calles?
La policía no puede moverlos hasta que el fuego se apague,
y los bomberos no pueden llegar hasta que baje el tráfico.
Sí, pero luego…
Disculpa, un momento.
Whelan.
Nos conocimos en el parque.
¿Tiene una respuesta para la historia que saldrá en la columna de Dodie Gimball?
No deberías tener este número. ¿Cómo te atreves?
Habrá consecuencias, te lo prometo.
Las consecuencias serán para usted.
Si no estuviera ocupado persiguiendo mujeres,
quizá no tendríamos balaceras y embotellamientos.
¿Contuvieron lo del tráfico?
Sí, hace unos diez minutos.
Iba a cerrar las tiendas de gas de Londres.
- Son gasolineras. - Gas… Gasolineras.
Por suerte, verificamos que las gasolineras afectadas
tenían el mismo proveedor.
El tráfico debería volver a la normalidad para la noche.
La cerca del depósito estaba cortada, así que creemos que por ahí entraron.
Quizá fueron activistas ambientales.
El alcalde de Londres Zafar Jaffrey
emitió un comunicado donde pide mantener la calma
ante lo que varias fuentes afirman
fue el resultado de una alteración al combustible.
Mientras los servicios de emergencia se esfuerzan al máximo
para despejar las calles, les ruego a los radioescuchas que dejen su auto…
Míralos, están enloqueciendo.
Y lo que sigue los va a dejar peor.
¿A cuántos matará?
A todos. Será una masacre.
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
CABALLOS LENTOS
El tráfico está concentrado cerca de esos vehículos,
así que en Muswell Hill, Elephant y Castle, Mile End y la City.
No hay muertos, aunque hay un jubilado en cuidados intensivos.
Disculpa, ¿por qué se retiró la unidad de explosivos?
Pues me hubieras dicho eso.
¿Y por qué explotaron los motores?
Una vez que se extinga el fuego, manda a los forenses.
Ellos nos podrán decir cuál era la sustancia
- y de dónde salió. - ¿Cuál es el plan?
No ayuda que estoy encerrada aquí.
Lo de siempre.
¿No haremos nada?
- Así es. - Siempre y cuando yo esté enterado.
Taverner los quiere confinados mientras interroga a Ho.
Avísenme si hay grabaciones.
¿Y Shirley Dander?
Yo revisaría el baño de abajo.
Estará metiéndose una línea o sacando lo que su cuerpo ya no necesita.
Sus celulares.
Le di dinero a Shirley para que fuera por el desayuno.
Me temo que no hay para ustedes.
Se lo di antes de que llegaran.
Oye, ¿a dónde vas?
Es que… hablar del desayuno me abrió el apetito.
Hay pastel y botanas allá abajo.
Siéntate. Ya viene el desayuno.
SHIRLEY LLAMANDO
¿River?
¿Qué? No te escucho.
- Mierda. - ¡Oye! ¡Fíjate!
Vamos, basta de jueguitos.
Y dame tu celular.
Coe, estamos en confinamiento. Dale tu celular.
Dámelo. Nada de celulares, es un confinamiento.
- Es un pódcast. - No me importa.
Rápido, dale tu celular, o si no, va a llamar
a los agentes que están en la oficina de Roddy.
¿Qué dijiste?
No escucho nada. Ya casi llego.
¿Por qué me ayudas tanto?
Yo solo… A veces, Coe no responde muy bien,
pero no sé por qué me molesto. Todo tuyo.
¿Estás familiarizada con la gente del Refugio?
Entonces, sabes que algunos de nosotros tenemos problemas.
Directo al grano.
Es solo que escuchar música…
Pódcast.
Escuchar música o un pódcast ayuda a tranquilizar al señor Coe.
¿Qué pasa si no escucha algo?
No estoy segura. Nunca lo hemos intentado.
Bueno, escucha tu maldita música. No importa.
Es un pódcast.
No hay ninguna cárcel que me pueda contener.
La única cárcel que me da miedo es la cárcel de la mente.
Y me escapé de ella hace muchos años.
Soy mítico, histórico y futurista.
Roddy Ho no es más que la encarnación de la energía más poderosa de todas.
No puedo ser creado
ni destruido.
Según el Sr. Isaac Newton, hijos de puta.
La única diferencia entre él y yo es que Roddy Ho no cree en las leyes.
Yo soy la ley.
¿Cuánto lleva haciendo esto?
Unos 20 minutos seguidos.
¿Qué provoca eso?
¿Le faltó que lo amamantaran o lo amamantaron mucho?
Oye, no seas así.
Los animales que lo encontraron se esforzaron mucho.
Alejandro Magno. Gengis Kan…
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué los trajiste aquí?
Perdón, señora.
Su respuesta hacia la habitación ha sido inusual.
Increíble.
- Bienvenida, Clarice. - No, Roddy.
Voy a dejar que te quedes en silencio unos cinco minutos
para que pienses en este cuarto
y todo lo que puedo hacerte aquí si no me ayudas.
¿De acuerdo? Te veo pronto.
¿Y tú quién eres?
Tú dime primero.
¿Cabe la pequeña?
No me toques.
Maldición.
¿Qué? Solo entraste y te entregaste, ¿verdad?
¿Por qué no me dijeron que los idiotas nos invadieron?
Yo te lo dije, te llamé.
Todo Londres está hecho un caos.
No podía escucharte.
Yo no podía escuchar que tú no me podías escuchar, ¿o sí?
No es cierto, Shirley. ¿Usaste mi dinero para comprar vino?
Sí, pensé que así habría más para el resto de nosotros.
Bueno, pues su lógica no tiene errores.
¿En serio vas a empezar el día con vino?
Es temprano para un trago, pero es bueno darse el gusto.
Se los digo, algo está pasando en la ciudad.
Los autos no avanzan.
Flyte sabe qué pasa. Tal vez se dignará en contarnos.
Hubo un problema en algunas gasolineras.
Tres.
¿Qué tipo de problemas?
Eso le toca a la Central.
¿Y ser nuestras niñeras también le toca a la Central?
Siento que caíste muy bajo.
Número tres.
Coe, ¿qué estás diciendo?
En la lista.
Que mencioné.
Antes.
La estrategia de desestabilización.
Quería dar la idea y no mencionarla frente a estas visitas inesperadas.
Sí, la razón principal de no mencionarlo frente a todos
es por la pura vergüenza de decir una completa locura.
El número tres es perturbar los transportes.
Coe cree que unas fuerzas siniestras quieren destruir al país.
Sí, pero es una estupidez.
No tiene sentido.
O sea, ¿por qué perturbar el tráfico de aquí cuando de por sí siempre está así?
Ya nos bloqueó.
¿Con ese patrón basta
para que sea una estrategia de desestabilización?
No lo es. ¿Por qué alguien intentó matar a Roddy?
Eso sí debería preocuparnos.
¿Y por qué intentaron matarlo con la misma arma
con la que ejecutaron al atacante de Abbotsfield?
¿Qué? Espera, ¿cómo sabes eso?
Por Taverner.
¿Y por qué apenas nos lo dices?
Porque he estado pensando.
¿Ejecutar? ¿Pensé que el tipo de Abbotsfield se había suicidado?
Taverner usó el verbo "ejecutar".
Y Flyte no me está corrigiendo.
¿Disculpen?
¿Tendrán una moneda, por favor? Quiero irme a un hostal.
Tengan un buen día.
¿Es un mal día?
Todos los días son malos, amigo.
Nadie tiene dinero.
Sí.
La situación está difícil por doquier, ¿no?
Me refiero a que no tienen monedas ni billetes.
Pagan todo con su celular.
Oye.
Tengo algo de dinero para ti.
Y algo que creo que quieres más que el dinero.
Tranquilo, hermano.
Primero necesito que dejes algo.
Perdón por eso.
¿Por qué?
Qué asco.
Mierda.
Carajo. Apesta.
En serio tienes que ir al doctor.
Creo que me dio cáncer de pulmón.
¿Eso fue un pedo?
Sí, en su mayoría.
No digo que me gusta que suenen, pero así mínimo avisa un poco antes.
¡No! ¡Quédate en la oficina! ¡Quédate aquí!
- Demonios. - Sé lo que estás haciendo, Lamb.
Saqué mi exceso de gas.
Es lo más natural del mundo.
Es completamente antinatural.
Es como si tuvieras un basurero allá atrás.
Carajo, apesta.
Esa no es una buena mezcla de olores, flores y caca.
Sí, mejor deja esa cosa cerca. Se quedó impregnado al pantalón.
Mierda, estás planeando algo.
Lo que planeo es tomar algo para el reflujo.
Voy a externar mi malestar.
No, no. Ahí no. No quiero escucharlo.
Exacto, yo no quiero olerlo.
Entonces, ¿tengo permiso para usar el baño de abajo?
Por favor, déjalo ir. Apesta horrible.
Este bebé va a nacer aquí si no tenemos cuidado.
- Vamos, que alguien vaya por papel. - Bueno, sí, ve.
¿Lamb es así todo el tiempo?
No sabría decirte. Yo no trabajo los fines de semana.
¿Sabes? Se nota mucho que antes eras policía.
¿Tienes un problema con eso?
De hecho, me caen bien los cerdos.
Sí, son uno con las porquerías.
Sí, son unos indecentes.
Sí, les das un billete y te enseñan un cadáver.
Te enseñaré uno justo ahora si no tienes cuidado.
Sí, pero eso no puede pasar, ¿cierto?
Porque si estuviera muerto, no podrías enseñarme mi propio cadáver.
Sí, los chistecitos son más difíciles de lo que parecen.
¿La dejo abierta o vas a entrar?
Como quieras.
Si buscas la pistola que estaba en la cisterna,
- ya me encargué de ella. - Mierda.
La cisterna es el primer lugar donde busco.
De hecho, lo aprendí en la policía.
Hola, Martin. Te ves bien.
Gracias por venir.
¿Por qué no estamos en tu oficina?
¿Porque es un día hermoso? Con una hermosa vista.
Y quería una opinión legal extraoficial.
Como el consejero legal del MI5, yo no hago cosas extraoficiales.
Bueno, solo hipotéticamente.
Hola.
Adiós. Gracias.
Lamento eso.
Como dije, es hipotético. Como si estuviéramos actuando, algo así.
Digamos que necesito que la prensa no publique una columna acerca de alguien…
Acerca de mí, pero quiero hacerlo en privado.
Deberías hablar con tu abogada personal.
No sé si ella tiene lo necesario.
Y como tú eres el jefe de asesoría jurídica
de los Servicios de Seguridad, de los que yo estoy a cargo,
me parece que las necesidades del Servicio y las mías son…
Son una sola.
- ¿Esto está relacionado con el Servicio? - Sí, carajo…
Mira, hay que tranquilizarnos.
Es hipotético.
Solo me estoy anticipando, es lo único que hago, y…
por cómo estamos molestando a Gimball y a su esposa…
¿La conoces? Trabaja para la prensa amarillista.
Es bien sabido que tiene una enemistad hacia mí,
y podrían esperarme cosas muy turbias.
Cosas desagradables. Mentiras. Mentiras escandalosas.
Bueno, no escandalosas. Solo mentiras… Ya sabes…
¿Qué carajos fue eso?
No… No lo sé.
¿Qué demonios fue eso?
¿Otro auto explotó?
¿Son las gasolineras de nuevo?
No sabemos. Hay mucha información confusa ahora mismo.
Bueno, eso no es excusa, compañeros. Somos el MI5.
Necesito información que no sea confusa rápido.
¿Alguien?
Alguien publicó esto.
Por Dios.
¡Apúrate!
- Ya debiste haber acabado. - Explotó una bomba.
Por favor, estás exagerando.
En el Zoológico de Regent's Park. Voy para allá.
Dejé a Johnson arriba para que los cuide.
Nadie puede salir ni tener comunicación.
Y no escuches ni confíes en nada de lo que diga ese viejo cochino.
Flyte no estaba hablando de mí, ¿o sí?
¿Qué hacías adentro?
Falsa alarma.
Mi chiquito no es lo que solía ser, así que le dejo mucho a la gravedad.
¿Solo te quedaste ahí para hacerme esperar?
Te dejé arriba el asiento.
Por si quieres pasar.
Sé que nosotros no torturamos a prisioneros.
Vi los documentos internos sobre eso.
Así que ¿por qué no dejas tu jueguito y atacas al rey de una vez por todas?
Roderick Ho.
¿O debería decir Papi Lobo?
Tengo muchos nombres.
Papi Lobo, Mata Dragones,
el Trípode Humano, el Verdadero Rey de Gondor.
Y a veces, Rey Demonio.
¿Tienes alguna conexión con la comunidad incel?
¿En específico con lo oculto?
¿Esta es tu forma discreta de saber si pinto con el pincel del amor?
Seré 100 % transparente, soy una criatura extremadamente sexual.
Sí.
Roddy es mi nombre, Ho viene de hombría.
Soy lo opuesto de un célibe involuntario.
Más bien soy un adicto al sexo involuntario.
Ya fue suficiente.
Revisamos tu celular.
Sabemos todo sobre tu relación con Tara.
¿Por qué estaba interesada en ti?
Tengo la mejor mente y el mejor cuerpo del MI5.
¿Ella sabía que eres del MI5?
Sí.
Puedes decírselo a tu cónyuge.
Y ella es más que una cónyuge, es mi alma gemela.
Anoche alguien intentó asesinarte.
¿Esto te preocupa?
Asesinar es una palabra muy fuerte.
Y también es una descripción exacta de lo que pasó.
El arma fue utilizada antes para ejecutar al asesino de Abbotsfield.
Bueno, fue una coincidencia. Una casualidad.
¿Has visto Magnolia? ¿No?
Tom Cruise es buenísimo en esa peli.
- Me enseñó mucho sobre las mujeres. - ¿Por qué alguien quisiera matarte?
¿Una ex celosa?
Nadie vive más enojada que una ex de Roddy Ho.
Cuando pruebas a Rody jr., es difícil tener una vida sin él.
Es mucho para unas mujeres.
Es como el vértigo orgásmico o el síndrome de descompresión.
Roddy, no… No tienes que hacer esto.
Ambos sabemos que no tienes ninguna ex.
No, no eres un donjuán. No eres James Bond.
Tu historial de relaciones consiste
en una serie de encuentros muy incómodos que terminaron precozmente,
seguidos por periodos de una dependencia intensa
y algo muy parecido al acoso, hasta que te bloquean.
Lo que me hace preguntarme,
y seguro que tú también te lo has preguntado,
¿por qué con Tara es diferente?
Disculpa, ¿atacó a propósito a los pingüinos?
Sí, mató a 22 de ellos. Por suerte, ningún humano falleció.
Lo tenemos en las cámaras cuando se dirigía al zoológico,
y llevaba algo parecido a un termo.
Aquí está entrando al zoológico.
Los testigos dicen que lo aventó y corrió.
El artefacto debió reaccionar con el agua, seguro era un mecanismo de presión.
ZOOLÓGICO DE REGENT'S PARK
Es él.
Bueno, creo que podemos suponer que no lo construyó él mismo.
¿De dónde sacaste la bomba?
Me la dio un hombre.
Yo no sabía que iba a hacer esto.
¿Te dijo por qué quería que lo hicieras?
No, ¿quién mierda quiere matar pingüinos?
¿Tú qué creíste que iba a hacer?
Me dijo que iba a pintar el agua de rojo. Sería simbólico y no sangre de verdad.
¿Te dio algo por hacerlo?
Me dio 50 libras y dijo que iba a darme drogas.
- ¿Cómo era físicamente? - Como un hombre.
Ya lo dijiste. ¿Otra cosa además de su género?
¿Edad, etnia, nacionalidad?
Treintón, tal vez.
Blanco. Italiano. Español.
No sé.
¿Me dan cristal?
Me lo gané.
¿Tú qué crees?
Creo que me deberían dar algo por esto. ¡Una aleta me dio una cachetada!
- ¡Métete! - Bueno.
CENTRO COMUNITARIO DE ABBOTSFIELD
¿En el zoológico? ¿En serio?
Eso no tiene sentido. ¿Qué otra cosa sabemos?
Bueno, mantennos al tanto.
Él querrá dar algún tipo de comunicado.
¿Tomaste la foto para Instagram?
Tenía que contestar.
Por Dios. No puedo pedirle que me abrace otra vez, ¿cierto?
Aventaron una bomba hacia los pingüinos del Zoológico de Regent's Park.
¿Quién…? ¿Quién demonios hace eso?
Un drogadicto enfermo mental.
No puedes… No puedes usar ese tipo de palabras.
Más bien es alguien con problemas de abuso de sustancias.
Y "enfermo mental" tampoco se puede usar.
Él dijo que alguien le dio la bomba,
pero no sabemos realmente quién se la dio o por qué.
Disculpen.
Lamento sus pérdidas.
Londres está de luto con ustedes.
Regresaré para el funeral de mañana,
donde nos embarcaremos en el largo camino de la recuperación
y para recuperar nuestro Londres maravilloso.
¿Qué le está pasando a esta ciudad? Es una locura. Es horrible.
Tengo más malas noticias.
El debate de esta noche ya no llevará a cabo.
No me dejaré vencer por el terrorismo.
No se hará por culpa de Gimball. Él no irá.
Piensa que usarás lo de Abbotsfield a tu ventaja.
Bien, está huyendo asustado.
Haré mi propio evento.
Ganaré más ventaja sin él presente.
Esta mañana, una grave explosión tuvo lugar
en el Zoológico de Regent's Park.
La Policía Metropolitana nos informó que localizaron el artefacto
que fue detonado dentro del hábitat de los pingüinos.
No es cierto, la bomba que explotó mató a muchos pingüinos.
Mierda.
Carajo.
Es una locura.
Pingüinos, ¿está conectado?
Número cuatro, toma los medios.
Oye, tengo que tomar tus medios. No deberías traer tu celular.
No, con él no aplica eso.
Deberíamos escucharlo.
No me veas así.
Mierda, está pasando. En serio está pasando.
Disculpa, ¿cómo mierda tomas los medios con pingüinos?
Es lo único que estará en las noticias por días.
La gente adora muchísimo a los pingüinos.
Vean las lágrimas de cocodrilo que tienen.
Empujará a Abbotsfield fuera de los titulares.
Entonces, ¿le crees a Coe?
Con tres puntos de la lista de desestabilización, puedo…
Sí, diría que es coincidencia,
pero cuatro significa que es real.
Bueno, ¿y qué…? ¿Qué sigue?
Cinco.
Sí, sé contar.
¿Cuál es el número cinco?
Asesinar a un líder populista.
El debate de alcaldes es hoy.
Pues Gimball… Gimball es populista. ¿Qué? ¿Van a matarlo?
Welles, me urge hablar con la Central.
No puedes hablar con nadie.
Están confinados, ¿recuerdas? Eso lo ordenó la Central.
Entonces, déjame hablar con Flyte.
Me dijo que no dejara que te comunicaras con nadie y que no confiara en ti.
Estabas ahí cuando lo dijo, ¿por qué Flyte querría una llamada tuya?
Pues a la mierda, tú llámala.
Me confundes con alguien que sigue órdenes en vez de darlas.
- Bueno, pues dale un mensaje. - ¿Cuál es el mensaje?
Alguien va a intentar matar a Dennis Gimball.
Eso se puede decir siempre.
Ho. Abbotsfield. Los… Los embotellamientos.
Y ahora esta puta bomba en el zoológico.
Todo es parte de una estrategia de desestabilización.
Lo siguiente en la lista es asesinar a un líder populista.
Deberíamos estar más atentos que nunca, y la Central ni siquiera se da cuenta.
Yo te avergoncé, así que ahora tú me estás avergonzando.
¿Eso es lo que intentas hacer?
Mierda. Para empezar, no me avergonzaste.
Confisqué tu arma. Eso es humillante.
Y ahora quieres que me vea como una maldita loca.
Welles. Welles, solo dale el mensaje.
En serio, ni siquiera se pararía si no fuera importante.
Aún recuerdo cuando tú pensaste que la teoría de Coe era una locura.
Es cierto.
Sí, pero todo lo que dices es una locura.
Porque es una locura.
Siéntate, anciano.
¿De dónde es ella?
De Francia.
¿Francia?
¿Estás seguro?
No.
Le pregunté de dónde era
y me contestó "de muchos lugares".
Lo cual sonó bastante genial.
Puede que yo empiece a decirlo.
¿Por qué no les contaste a tus compañeros sobre ella?
Mi última relación terminó mal. No quería traer mala suerte.
Pues tu última relación fue con un bot, Roddy.
Creemos que hacían tu perfil, identificaban tus debilidades
- para poder manipularte. - Claro, lo que digas.
Todo esto parece una teoría conspirativa.
Así que ¿puedes salir y llamar a Tara
- para que dejemos todo en claro? - Su celular no funciona.
Y no está en la dirección que te dio.
Que también le dio a la empresa de eventos para la que trabajaba.
De hecho, no sabemos si Tara es su nombre real.
¿Por qué me daría un nombre falso?
Era un señuelo.
Te mintió, te manipuló.
Intenta sacarte algo.
Algo acerca de Abbotsfield.
Ella no me sacó nada.
Por eso intentaron matarme.
¿Ves? Esto pasa cuando un señuelo se enfrenta al mejor pez del lago.
Todo se pone muy loco. Sí, yo… Lo he visto antes.
Salió en la película de Cindy Crawford, creo. Solo grabó pocas…
Roddy, no vives en la realidad.
No, escucha. Es la regla número uno: nunca te enamores del objetivo.
Pero la fruta prohibida siempre es la más dulce.
Se convirtió en una relación real.
Les… Les dio la espalda a sus jefes, arriesgó todo.
O sea, por eso intentaron quitarme la vida, para castigar a Tara
y a todas las mujeres.
Pero más que nada a Tara.
Puede que no haya mucha gente en el mitin.
¿Por qué? ¿Porque Gimball no irá?
¿Dices que atrae a más gente que yo?
No, porque aún hay embotellamientos,
y la bomba del zoológico puso a todos nerviosos.
La gente se quedará en casa.
Bueno, no pueden, ¿sí?
Quiero que esté lleno. No puedo hablar si está vacío.
Papá.
Irfan.
Cambiaste tu pelo otra vez.
Sí, quería que fuera más peculiar.
Manos en la cabeza.
- ¿Qué pasa? - Oigan, suelten a mi hijo.
Lo arrestaremos por entrar a un depósito y sabotear el suministro de gasolina.
Eso es absurdo. ¿Qué pruebas tienes?
Acaba de mostrarnos su confesión.
Irfan, ¿qué hiciste?
A diferencia de ti, yo seguí mi consciencia.
No, lo hiciste para avergonzarme.
No, tú me avergüenzas a mí.
¿Qué estás haciendo por mi generación?
Te dije que solo podemos ir un paso a la vez con esto.
No, solo eres palabras y no hechos, papá.
No hay tiempo.
¡El planeta está muriendo por los plásticos!
¡Lo último que necesitamos es otro político de plástico!
- No debería estar aquí. - ¡Político de plástico!
¡Político de plástico!
Berlín era el verdadero confinamiento.
El Zoológico de Espías, así le decían.
Nadie nunca escapó.
Yo cuidaba a los inútiles.
Muy parecido a lo que hago ahora. Muy parecido a lo que haces tú, Devon.
Excepto que yo tenía encanto y carisma.
Un sexapil puro.
Jódete.
La Stasi era una pesadilla.
Sí, unos putos monstruos.
Amaban torturar gente, se enorgullecían de eso.
No tenían reglas.
Nada de consciencia ni compasión.
Sí, se llevaron a uno de mis agentes.
Lo encerraron.
Para ser sincero, yo…
Creo que preferiría que me crucificaran en vez de vivir lo que le hicieron.
¿De dónde sacaste eso?
- No, lo encontré. - No.
- Por favor. - No.
Standish, en serio lo necesito. Solo será uno.
No.
- Oye, ¿quieres esto? Sí. - Sí.
Tú pudiste haberte unido a la Stasi, ¿sabes?
Sí, hubieras encajado perfecto.
Tampoco tienes piedad.
Aunque eran ingeniosos.
Podían convertir cualquier cosa en un arma.
El presupuesto del Bloque del Este no alcanzaba para lanzallamas,
así que construyeron los suyos.
Tenían un aerosol
y un encendedor…
Y le quemaron toda la piel de la planta de los pies
e hicieron que estuviera parado por días.
Hacían que orinara en una botella.
Luego, se la echaban en la boca.
Y si no se la tragaba, le pegaban en la cabeza con la botella.
A los tres días de esto,
él estaba a punto de morir,
y la Stasi podía ver que su cuerpo iba a rendirse primero que su determinación.
Lo hubieran matado con gusto,
pero no hubieran obtenido lo que querían, que era un nombre.
Guardado en la cabeza golpeada del pobre desdichado.
Así que encontraron su única debilidad.
Había conocido a una mujer, una lugareña.
Ya era algo serio.
Quizá no era amor, pero sí lo más cercano que puede tener un espía.
Es una puta vida solitaria, Devon.
A veces, uno mismo,
ya sabes, se aferra a cualquier destello de perfección.
No podía culparlo.
Sí, vivían juntos en una casa de seguridad.
Se descuidaron.
Sí. En fin, ellos… Ellos la llevaron,
y la torturaron en el mismo cuarto que él para que lo viera.
Pero incluso así,
él no dijo nada.
Se negaba a decirles algo.
Incluso cuando le quemaron la piel a esa hermosa cara que tanto amaba.
Incluso cuando la golpeaban en el estómago con un extintor.
Incluso cuando ella gritó…
¿Eso qué significa?
"Estoy embarazada".
Mierda.
Les rogó que dejaran de torturarla.
Sí, se los suplicó.
Pero, aun así, no les daba el nombre.
Y fue solo cuando los gritos pararon,
y la mujer y el bebé, su bebé, estaban muertos…
que la Stasi se dio cuenta…
de que la única razón por la que no les decía un nombre
era porque él no sabía el puto nombre.
Nunca lo supo.
Qué horror.
Y después, ¿qué le hicieron?
Quedó en libertad.
Igual que nosotros.
¿Qué?
¿Qué carajos estás haciendo?
Mierda.
Carajo.
Maldición.
Dame mi celular.
No me lo creo.
Por primera vez estaban poniéndome atención.
Oye.
Pues se los pedimos por las buenas.
Jódete, viejo.
Los van a expulsar por esto.
Ya nos expulsaron hace mucho tiempo.
- Mierda. - Vámonos, tarados.
Me encanta que sigamos siendo tarados aunque escapáramos del confinamiento.
Hay que volver a escribir esos papeles cuando regresemos.
No.
Jódete.
Bueno.
Todos vayan al debate.
Se canceló. Harán mítines separados.
Bueno, tú ve con Cartwright.
Vayan con Gimball. Él es el objetivo obvio.
Tú ve con Jaffrey, solo como precaución.
Oye, ¿me das una de sus armas?
No, claro que no. Las vamos a necesitar más que tú.
Lamb, el de esa historia, ¿eras tú?
¿A ti te torturaron?
No seas tonta, Standish.
Yo… Yo lo inventé.
Pues me iré con Shirley.
¿A dónde vas?
Lejos de ustedes.
¿Tara te preguntó sobre algún aspecto de tu trabajo?
Si su tarea era descubrir algo,
eso quedó atrás cuando se enamoró de Papi Rod.
Si estás mintiendo
o incluso si en serio se te olvidó un detallito,
vas a estar encerrado por mucho tiempo
en una celda más sucia y más pequeña que esta.
Te lo dije, ella no estaba interesada cuando le dije que era espía.
No significaba nada para ella.
Ni siquiera se sorprendió cuando le enseñé
que podía hackear la base de datos del MI5.
¿Que hiciste qué cosa?
Tranquila, solo quería impresionarla.
Perdón, solo para estar claros,
¿le enseñaste cómo entrar a la base de datos del MI5?
Tranquilízate, ¿sí? No podría replicarlo.
Tengo los dedos más rápidos del oeste.
Y puedes citarme en eso.
¿Y la dejaste sola?
No, nunca.
Bueno, solo cuando bajé por las pizzas.
O sea, máximo 20 segundos.
Pero, como dije, no le interesó.
Me ama por lo que soy, no por lo que hago.
¿Escuché bien?
La dejó sola con acceso a toda nuestra base de datos,
y no tenemos idea de quién es, qué quiere o qué hizo.
Encuentren a la novia de Ho y díganle a TI que revisen el sistema por una violación.
Subtítulos: Rebeca Marush