Observamos, desde el aire,
un caos en la circulación nunca visto hasta ahora en la capital.
Según testigos presenciales, varios coches han frenado repentinamente
y han estallado sus motores.
Hay varios heridos, pero ningún fallecido por el momento.
Las zonas en torno a los hechos están sufriendo graves atascos,
lo que dificulta la respuesta de los servicios de emergencia.
Se desconoce la causa...
Llevadlo a la sala de interrogatorios ocho.
- ¿Al cubo del terror? - Sí.
Conozco mis derechos... Quiero el abogado de mi padre.
No puedes llamar a nadie.
Y, si pudieras, te convendría más una tintorería...
o un dentista.
¿Por qué me entero por las noticias
de que hay coches ardiendo por toda la ciudad?
Mis disculpas.
Queríamos saber con certeza qué había pasado.
- ¿Ya lo sabéis? - Hemos descartado
que sean coches bomba.
Algo en el combustible hizo que los motores se sobrecalentaran.
Y las empresas petroleras...
Niegan ser responsables. Alegan sabotaje.
La Primera Mesa está investigando cómo ha podido ocurrir y dónde.
¿Ah, sí?
No lo entiendo...
¿Por qué siguen ahí todos esos coches en llamas?
No pueden moverlos hasta que apaguen el fuego
y los bomberos no pueden llegar por culpa del atasco.
Ya, pero entonces...
Disculpa. Lo siento.
Whelan.
Soy el del parque.
¿Algún comentario
sobre lo que vamos a publicar en la columna de Dodie Gimball?
¿Cómo tienes mi teléfono? Pero ¿de qué vas?
Te prometo que sufrirás las consecuencias.
Eres tú quien las sufre.
Si no estuvieras tan ocupado con líos de faldas,
tal vez no habría tiroteos ni atascos.
- No... - ¿Está controlado ya el tráfico?
Sí... Desde hace 10 minutos.
Iba a ordenar el cierre de las estaciones de...
- Las gasolineras. - De las gasolineras.
Hemos descubierto que todas las afectadas
recibieron suministro del mismo camión cisterna.
Así que el tráfico se irá normalizando.
La valla del depósito está cortada.
Quizá fue ahí donde lo manipularon activistas
contra el cambio climático.
El alcalde de Londres, Zafar Jaffrey,
ha emitido un comunicado llamando a la calma
tras lo que, según nuestras fuentes, es consecuencia de un combustible adulterado.
Mientras los servicios de emergencia hacen todo lo posible
para despejar las calles, insto a los ciudadanos a que dejen el coche...
Miradlos, se han vuelto locos.
Y lo que viene ahora los volverá aún más locos.
¿A cuántos matará?
A todos. Será una masacre.
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
El atasco está en torno a esos coches,
es decir, Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End y la City.
No hay víctimas mortales. Aunque un anciano está en la UCI.
¿Por qué se han marchado los artificieros?
Habría estado bien saberlo.
¿Y por qué explotaron los motores?
Una vez apagado el fuego,
que los de Científica averigüen qué sustancia era
- y de dónde procedía. - ¿Cuál es el plan?
No ayuda que esté yo aquí.
El de siempre.
¿No hacer nada?
- Sí. - Lo que usted diga.
Taverner los quiere aquí mientras interroga a Ho.
Avísame cuando examinéis las cámaras.
¿Dónde está Shirley Dander?
Yo miraría en el baño de abajo.
Estará metiéndose una raya o plantando un pino.
Los móviles.
Yo le di dinero para que nos trajera el desayuno.
No habrá para vosotros.
Se fue antes de que llegarais.
¿Adónde vas?
Ha sido hablar de desayuno y me ha entrado hambre.
Abajo hay pastel y patatas fritas.
Siéntate. La comida ya viene de camino.
LLAMANDO...
¿River?
¿Qué? ¡No te oigo!
- Joder. - ¡Mira por dónde vas!
Venga, dejaos de tonterías.
Los móviles.
Coe, estamos confinados. Dale el móvil.
Nada de llamadas, estáis confinados.
- Es un pódcast. - Me da igual.
Dáselo ya o avisará a los dos Perros que están en el despacho de Roddy.
¿Cómo?
¡No oigo nada! Ahora nos vemos.
¿Por qué me estás ayudando?
Porque no suele mostrarse muy receptivo,
pero te lo dejo. Allá tú.
Supongo que estás al tanto de qué es la Ciénaga.
Entonces sabrás que algunos tenemos problemas.
Vale, ¿y qué?
Para él, escuchar música...
Un pódcast.
Escuchar música o un pódcast ayudan a Coe a mantenerse calmado.
¿Y qué pasa si le privamos de ello?
No lo sé. Nunca se lo hemos impedido.
Vale, sigue escuchando música. Me da igual.
Es un pódcast.
No hay prisión que pueda retenerme.
La única prisión que temo es la de mi mente.
Y me liberé de ella hace años.
Soy mítico, histórico y "futurístico".
Roddy Ho representa la última reencarnación de mi mayor potencial.
No puedo ser creado
ni destruido.
Sir Isaac Newton, cabronazos.
Lo único que me diferencia de él es que no creo en las leyes.
Porque yo soy la ley.
¿Cuánto tiempo lleva así?
Unos 20 minutos seguidos.
¿Por qué es así?
¿No le dieron el pecho o tal vez lo destetaron tarde?
No te pases.
Los animales que lo encontraron hicieron lo que pudieron.
Alejandro Magno... Gengis Kan...
¿Qué está pasando aquí?
¿Por qué no estáis ahí dentro con él?
Lo siento, señora.
Su comportamiento en la sala está siendo... inusual.
- Bienvenida, Clarice. - No, Roddy.
Voy a dejar que te sientes en silencio cinco minutos.
Mira bien esta sala
y piensa en todo lo que puedo hacer que te pase si no cooperas,
¿de acuerdo? Hasta ahora.
¿Quién eres tú?
¿Y tú quién coño eres?
¿Hay sitio para otra?
No vuelvas a tocarme.
La madre que te parió.
¿Cómo se te ocurre entrar y rendirte sin más?
¿No podías decirme que estaban estos capullos?
Te he llamado para eso.
Todo Londres está colapsado...
No se oía nada.
¿Y cómo iba a saber que no podías oírme, eh?
Por Dios santo, Shirley, te has gastado mi dinero en vino.
Sí, pensé que así tocábamos a más por cabeza.
Bueno, no le falta razón.
¿De verdad vas a beber ahora?
Es un poco temprano, pero el día promete.
Creo que tiene que estar pasando algo.
¡Menudo atasco!
Flyte está al tanto. A lo mejor quiere contárnoslo.
Ha habido un incidente en varias gasolineras.
Tres.
¿Qué incidente?
Es cosa de Park.
Y vigilarnos también es cosa de Park, supongo.
Te tienen de niñera.
Número tres.
Coe, ¿qué quieres decir con eso?
Es la lista.
La que os mencioné.
Anteriormente.
La estrategia de desestabilización.
Pretendía sugerirlo, en vez de decirlo a las claras,
ya que tenemos compañía.
Ya, bueno, la razón principal para no mencionarlo
es que debería avergonzarte decir esa tontería.
La número tres es interrumpir el tráfico.
Cree que unas fuerzas malvadas intentan destruir el país.
Qué gilipollez.
No tiene sentido.
A ver, ¿por qué querrían interrumpir el tráfico de Londres
cuando ya es una mierda de por sí?
Se ha desconectado.
¿Creéis que están siguiendo los pasos de una estrategia de desestabilización?
Qué va. Que intentaran matar a Roddy
es lo que debería preocuparnos.
Y que lo hicieran con la misma arma
con la que mataron al asesino de Abbotsfield.
¿Qué...? Espere, ¿cómo sabe eso?
Taverner.
¿Y por qué no nos lo había dicho?
Porque he estado pensando.
Creía que el asesino de Abbotsfield se había suicidado.
Taverner usó la palabra "ejecutar".
Y Flyte no me ha corregido.
Disculpad, ¿no tenéis algo suelto?
Me gustaría ir a un hostal.
Gracias igual.
¿Un mal día?
Ahora todos, amigo.
Nadie lleva efectivo.
Ya.
Son tiempos difíciles, ¿verdad?
No llevan ni billetes ni monedas
porque pagan todo con el móvil.
Mira.
Puedo darte dinero.
Y algo que creo que te gustará aún más.
No corras tanto.
Antes tendrás que hacer algo por mí.
Lo siento mucho.
¿Por qué?
¡Madre mía!
¡Joder!
Por Dios. ¡Qué asco!
De verdad, tendrías que ir al médico.
Me va a provocar un cáncer.
¿Ha sido un pedo?
Más o menos.
No es que me guste,
pero al menos cuando suenan, te avisan.
¡No, no te vayas! Quédate aquí.
- Qué peste. - Sé lo que intentas, Lamb.
Solo estoy expulsando gases...
Es la cosa más natural del mundo.
De natural nada.
Es como si tuviera una fosa común en el culo.
¡Dios, qué tortura!
Mala combinación. Flores y mierda.
Mejor no lo gastes todo. Creo que viene otro.
Venga, tú estás tramando algo.
Lo que me pasa es que tengo el reflujo ácido por las nubes.
Más vale que lo suelte ya.
No, no, no, no. Ahí no. No quiero oírte.
Ni yo respirarlo.
Entonces ¿tengo permiso para usar el baño de abajo?
Por favor, dejadle. Huele fatal.
El bebé va a nacer aquí mismo, hay que espabilar.
- ¡Que alguien traiga unas toallas! - De acuerdo, ve.
¿Se comporta siempre así?
No lo sé. No trabajo los fines de semana.
Me llama la atención que fueses de la pasma.
¿Es que acaso te molesta?
No, me gustan... los cerdos.
Sabes qué puedes esperar de ellos.
No tienen principios.
Les das cinco libras... y te enseñan un cadáver.
Verás uno ahora si no te callas.
Ya, eso no acaba de funcionar.
Porque si estuviera muerto, no podrías enseñarme mi propio cadáver.
Saber bromear no es moco de pavo.
¿Te la dejo abierta o prefieres entrar?
Tú misma.
Si buscas la pistola de la cisterna,
- la he cogido yo. - Joder.
La cisterna es lo primero que miro.
Lo aprendí en la Policía.
Hola, Martin. Te veo bien.
Gracias por venir.
¿Por qué no hemos quedado en tu despacho?
Hace buen día. Mira qué vistas.
Y voy a...
pedirte tu opinión extraoficialmente.
Como asesor legal del MI5, no trabajo de esa forma.
Bueno, hipotéticamente.
Hola.
Adiós. Gracias.
Disculpa la interrupción.
Como decía, hipotéticamente... Es una suposición, ¿vale?
Digamos que quiero enviar un aviso a la prensa sobre alguien...
Sobre mí. Pero a título privado.
Deberías hablar con tu abogada personal.
No creo que sepa gestionarlo.
Y dado que eres el asesor jurídico jefe
de los servicios de seguridad que yo dirijo,
me parece que las necesidades del servicio y las mías
son lo mismo.
- ¿Está relacionado con seguridad? - ¡Claro, joder!
Oye, tranquilo.
Hipotéticamente.
Estoy siendo previsor, eso es todo. No...
Dado que estamos cabreando a Gimball y a su mujer...
¿La conoces? Escribe una columna sensacionalista.
Es bien sabido que no me tiene en gran estima
y podría estar a punto de... De publicar cosas.
Cosas desagradables. Mentiras escandalosas.
O no tanto, pero mentiras. Y no puedo consentir...
¿Qué coño ha sido eso?
No lo sé.
¿Qué ha sido eso?
¿Ha explotado otro vehículo?
¿Es una gasolinera otra vez?
No lo sabemos. Hay mucha información circulando ahora mismo.
Eso no es excusa. Somos el MI5.
Necesito saber qué ha ocurrido ahora mismo.
¿Nadie lo sabe?
Alguien acaba de subir esto.
Dios mío...
¡Sal de una vez!
- Ya tendrías que haber acabado. - Otra explosión.
Venga ya, no exageres.
Una bomba en el zoo. Voy para allá.
He dejado a Johnson vigilándolos.
Sobre todo, que no salgan ni contacten con nadie.
Y nunca te fíes de ese desecho humano.
No se refería a mí, ¿verdad?
¿Qué hacías ahí dentro?
Falsa alarma.
Mi ojete ya no es lo que era y tengo que confiar en la gravedad.
¿Me has tenido aquí esperando para nada?
La taza está calentita,
por si quieres ir.
Mire, sé que no torturamos a la gente.
He visto todos los archivos al respecto.
¿Por qué no deja este teatrillo y se enfrenta al rey directamente?
Roderick Ho.
¿O prefieres Clint Wolf?
Tengo muchos nombres de guerra:
Clint Wolf, matadragones, el trípode humano, el rey de Gondor...
Y, en ocasiones, Ice Monroe.
¿Formas parte de alguna comunidad de íncels?
¿En particular, The Unseen?
¿Es una forma sutil de preguntar si estoy mojando?
Para que lo sepa, soy una criatura muy sexual.
Sí.
Soy un donjuán de pies a cabeza.
Soy lo opuesto a un célibe involuntario.
Soy un follador involuntario.
Corta el rollo.
Hemos revisado tu móvil.
Sabemos lo de tu relación con Tara.
¿Qué le interesa de ti?
No hay mejor mente ni cuerpo en el MI5.
¿Sabe que estás en el MI5?
Sí.
Puedes contárselo a tu pareja...
Y, más que pareja, es mi alma gemela.
Sabes que anoche intentaron asesinarte.
¿No te preocupa?
"Asesinar" suena muy fuerte.
Esa palabra describe lo que pasó a la perfección.
Con la misma arma empleada para matar al asesino de Abbotsfield.
Vale. Casualidad. Cosas que pasan.
¿Ha visto la peli Magnolia, eh?
Tom Cruise está genial.
- Aprendí mucho sobre las mujeres. - ¿Quién querría matarte?
¿Una ex celosa?
No hay nadie que me tenga más tirria que ellas.
Cuando has probado una polla Michelin,
pasas de comida basura.
Es demasiado para algunas.
Como el vértigo orgásmico o las drogas.
Roddy, déja... Déjate de cuentos.
Ambos sabemos que no tienes exnovias.
No eres ningún seductor. Ni eres James Bond.
Tu historial sentimental se limita
a unos pocos encuentros sin pena ni gloria que acaban a las bravas,
seguidos por unos períodos de gran dependencia
que rozarían el acoso y, al final, te bloquean.
Lo que me hace preguntarme,
y seguro que tú también te lo has planteado,
¿por qué Tara es diferente?
Entonces, ¿atacó a los pingüinos?
Sí. Ha matado a 22. Por suerte, no hay víctimas humanas.
Las cámaras lo grabaron dirigiéndose al zoo
con lo que parece un termo.
Ahí está entrando al zoo.
Lo arrojó y salió corriendo.
Tendría algún mecanismo que se activó al tocar el agua.
ZOO DE REGENT'S PARK
Ahí está.
Vale. Bueno, ya podemos descartar que lo fabricase él.
¿Quién te dio la bomba?
Un hombre.
Yo no sabía que iba a pasar esto.
¿Te dijo por qué quería que lo hicieras?
No. ¿Quién cojones quiere matar pingüinos?
¿Para qué creías que servía?
Dijo que teñiría el agua de rojo. No creí que de sangre de verdad.
¿Te dio algo a cambio?
50 libras. Y dijo que me daría un chute.
- ¿Qué aspecto tenía? - Un hombre.
Sí, ya. ¿Puedes especificar?
¿Edad, etnia, nacionalidad?
Unos 30, más o menos.
Blanco. Italiano. Español.
No lo sé.
¿Me das para un chute?
Me lo he ganado.
¿Tú qué crees?
¡Creo que deberíais darme algo a cambio! ¡Me cayó encima una puñetera aleta!
- ¡Adentro! - Está bien.
CENTRO COMUNITARIO DE ABBOTSFIELD
¿En el zoo? ¿En serio?
No tiene ningún sentido. ¿Qué más se sabe?
Bien. Ve informándonos.
Querrá hacer una declaración.
¿Has hecho la foto para Instagram?
Debía atender una llamada.
Por Dios. Ya no puedo repetir ese abrazo.
Han tirado una bomba a la piscina de pingüinos en el zoo.
¿Quién coño ha hecho eso?
Un yonqui que está mal de la cabeza.
No puedes hablar de esa forma.
Es una persona con problemas por consumo de drogas.
Y lo de "está mal de la cabeza" también sobra.
Alguien le dio la bomba,
pero nadie sabe aún quién ni por qué.
Disculpad.
Sabéis que lo siento.
Londres está de luto.
Volveré para el acto conmemorativo
y emprenderemos juntos un largo camino para sanar
y juntos recuperar Londres.
¿Qué pasa en esta ciudad? Es de locos. Qué horror.
Tengo otra mala noticia.
No se celebrará el debate de esta noche.
No cederé ante el terror.
No se celebrará por Gimball. Se ha retirado.
Cree que usarás lo de Abbotsfield para ganar puntos.
Bien, está asustado.
Hablaré igual.
Aún ganaré más puntos sin él.
Esta mañana se ha producido una grave explosión
en el zoo de Regent's Park.
La Policía nos ha informado de que han podido localizar el dispositivo
que ha hecho explosión dentro del recinto de los pingüinos.
¡Dios santo, la bomba ha matado a un montón de pingüinos!
Mierda.
Joder...
¡Qué mal!
Pingüinos... ¿Está relacionado?
Cuatro: tomar los medios.
¿Y tú que haces con eso? No puedes usar el móvil.
No, a él sí le está permitido.
Quizá tenga razón.
No me mires así.
Joder... Está pasando... La cosa va en serio.
A ver, ¿y pretenden controlar los medios con pingüinos?
Ocuparán las noticias durante días.
A todo el mundo le encantan los pingüinos.
A vosotros solo os ha faltado llorar.
Abbotsfield dejará de salir en los titulares.
Entonces ¿le cree?
Tres puntos de la lista de desestabilización
lo consideraría una coincidencia,
pero cuatro significa que es real.
Vale. ¿Y qué viene después?
El cinco.
Gracias, sé contar.
¿Cuál es el número cinco?
Asesinar a un líder populista.
Hoy es el debate a la alcaldía.
Bueno, Gimball... Gimball es populista. ¿Lo van a matar a él?
Welles, tengo que hablar con Park. Es urgente.
No puedes hablar con nadie.
Estás confinado, lo sabes. Órdenes de Park.
Entonces déjame llamar a Flyte.
Me dijo que no te dejara hablar con nadie y que no confiara en ti.
Casi seguro que lo oíste.
¿Por qué iba a cogerte el teléfono?
Que te den. Entonces llámala tú.
Te advierto que yo no recibo órdenes, soy quien las da.
- De acuerdo, hazle llegar un mensaje. - ¿Qué mensaje?
Dile que alguien quiere matar a Dennis Gimball.
Eso es algo habitual.
Ho. Abbotsfield... La interrupción del tráfico.
Y ahora la dichosa bomba en el zoo.
Todo forma parte de una estrategia de desestabilización.
Lo siguiente en la lista es asesinar a un líder populista.
Así que, ahora mismo, estamos en DEFCON de la hostia puta
y Park ni siquiera se ha dado cuenta.
Te avergoncé... y quieres hacerme lo mismo.
¿Es eso lo que pretendes?
Joder.
En primer lugar, tú no me avergonzaste.
Te confisqué el arma.
Te humillé y quieres hacerme quedar como una imbécil.
Welles, Welles, transmite el mensaje.
Ni se movería de la silla si no fuera vital.
Apenas hace un rato pensabas que su teoría era absurda.
Cierto.
Creo que se te ha ido la pinza.
¡Basta de chorradas!
¡Siéntate, viejo!
¿De dónde es?
De Francia.
¿Francia?
¿Seguro?
No.
Cuando le pregunté de dónde era,
me dijo: "ciudadana del mundo".
Me pareció que sonaba genial.
Usaré esa expresión algún día.
¿Por qué no sabían nada tus compañeros?
Mi última relación acabó mal. No quería gafarla.
Tu última relación fue con un bot, Roddy.
Creemos que te estaba estudiando para identificar tus puntos débiles
- y manipularte. - Ya, vale.
Todo esto suena a teoría conspiranoica.
Oiga, ¿por qué no la llama al móvil
- y que Tara le aclare la situación? - Lo tiene apagado.
Y no vive en la dirección que te dio.
La misma que les coló en su supuesto trabajo.
De hecho, ni siquiera sabemos si Tara es su nombre.
¿Por qué iba a darme un nombre falso?
Es una estafadora.
Te mintió y te manipuló.
Si se acercó a ti fue para sacarte algo.
Algo sobre Abbotsfield.
Pues no consiguió nada.
Y por eso han intentado matarme.
Verá, es lo que pasa
cuando una estafadora prueba la miel, ¿sabe?
La cosa se descontrola. Sí, lo he visto antes.
Creo que fue en una peli de Cindy Crawford. Solo hizo un par de...
Roddy, acepta la realidad.
No, es la regla número uno: no te enamores del objetivo.
Pero la fruta prohibida siempre sabe mejor.
Se convirtió en una relación real.
Se enfrentó a sus jefes, lo arriesgó todo.
Iban a matarme para castigarla a ella y a todas las mujeres.
Sobre todo a ella.
No creo que venga mucha gente.
¿Porque no está Gimball?
¿Tiene más tirón que yo?
No. Porque aún sigue el atasco...
y la bomba del zoo ha provocado que muchos se queden en casa.
Pues no es posible.
Quiero una sala llena. No puedo hablar a una sala vacía.
¿Papá?
Irfan.
¿Y ese nuevo color de pelo?
Me diferencia de ti claramente.
Arriba las manos.
- ¿Qué pasa aquí? - Oigan, suelten a mi hijo.
Queda arrestado por adulterar
el suministro de combustible de un depósito.
Eso es imposible. ¿Qué pruebas tienen?
Nos ha mostrado su confesión.
Irfan, ¿qué has hecho?
No ser como tú y seguir mi conciencia.
No, querías avergonzarme.
Tú me avergüenzas a mí.
¿Qué haces por mi generación?
Te dije que había que ir paso a paso con esos temas.
Tienes que actuar de una vez, papá.
¿Vale? ¡No hay tiempo!
¡El planeta se está muriendo por los plásticos!
¡Lo último que necesitamos es otro político de plástico!
- Debemos irnos. - ¡Un político de plástico!
¡Un político falso!
En Berlín sí estábamos confinados.
Lo llamaban el "zoo de espías".
De allí nadie escapaba.
Yo estaba a cargo de los fracasados.
Vamos, como ahora... Como tú, Devon.
Salvo que yo tenía encanto y... carisma.
Y cierto sex appeal.
Que te den.
La Stasi sí que se las traía.
Eran unos monstruos.
Les enorgullecía torturar a la gente.
No tenían reglas.
Ni... conciencia. Ni compasión.
Se llevaron a uno de mis agentes.
Por un tiempo.
Francamente, preferiría que me crucificaran
a pasar por lo que pasó él.
¿Dónde tenías eso?
Me lo he encontrado.
- No. - Vamos... Dame.
- No. - ¡Standish, no puedo más!
¡Solo uno!
¡No!
- ¿Esto también? Ya. - Sí.
Toma.
Tú podrías haber sido de la Stasi, ¿sabes?
Habrías encajado bien.
Sin piedad.
Pero ingeniosos.
Te hacían un arma con lo que fuera.
Como en el Bloque del Este no tenían para sopletes, los fabricaban ellos.
Con un bote de espray...
y un mechero.
Le quemaron la planta de los pies
y lo obligaron a estar de pie durante días.
Debía hacer pis en una botella.
Se lo echaban en la boca.
Y, si no lo tragaba, le partían la botella en la cabeza.
Estuvo tres días así.
Al borde de la muerte.
Llegaron a la conclusión de que su voluntad podría más que su cuerpo.
Lo habrían matado ya,
pero todavía no habían conseguido lo que querían:
un nombre que estaba en su maltrecha cabeza.
Y buscaron su debilidad.
Veía a una mujer de la zona.
Iban en serio.
Puede que no fuese amor, pero la vida de cualquier espía
es jodidamente solitaria, Devon.
A veces uno...
se aferra a cualquier migaja de afecto.
No le culpo.
Ellos vivían juntos en una casa franca.
Fue un error.
Sí, en fin... El caso es que la detuvieron
y la torturaron
en la misma habitación que a él, para que lo viera.
Pero ni así...
se rindió.
Siguió sin contarles nada.
Ni mientras veía cómo le quemaban el rostro a la mujer que amaba.
O le pegaban en la barriga con un extintor.
Ni siquiera cuando gritaba.
¿Qué significa eso?
Estoy embarazada.
Joder.
Les pidió que dejaran de pegarle.
Se lo suplicó.
Pero siguió sin soltar prenda.
Y únicamente cuando dieron a la mujer y al bebé, su bebé, por muertos...
La Stasi se dio cuenta...
de que la razón de que no les diera el nombre
era que no sabía el puto nombre.
Nunca lo supo.
Qué horror.
¿Y qué le hicieron entonces?
Era libre de irse.
Como nosotros ahora.
¿Qué?
¿Qué cojones hacéis?
¡Maldita sea!
Joder...
Mierda.
Dame mi móvil.
¡La madre que os parió!
¡Así que, por una vez, me estabais prestando atención!
Ojo.
Os lo pedimos educadamente.
¡Que te den, Lamb!
¡Te van a echar por esto!
A nosotros hace tiempo que nos echaron.
- Joder. - ¡Vamos, inútiles!
Me encanta. Nos llama inútiles aunque hayamos logrado escapar.
Vais a tener que reescribir todo esto cuando volvamos.
No.
Vete a la mierda.
Muy bien.
Pues nos vamos al debate.
Se ha cancelado. Celebran mítines aparte.
Tú ve con Cartwright a por Gimball.
Es el objetivo obvio.
Y tú, a por Jaffrey. Solo por precaución.
¿Me das una de las armas?
No. Nos van a hacer más falta que a ti.
Lamb, ¿el de la historia no serías tú?
¿Fue a ti a quien torturaron?
No digas tonterías, Standish.
Me lo he inventado.
Bueno, pues me voy con Shirley.
¿Adónde va él?
¡Lejos de vosotros!
¿Tara te preguntó alguna vez en qué consistía tu trabajo?
Si le encargaron averiguar algo,
todo se fue al traste cuando se enamoró de este bombón.
Si estás mintiendo...
o si has olvidado algún pequeño detalle,
por insignificante que te parezca,
créeme que vas a estar encerrado durante mucho tiempo
en una celda mucho más pequeña y desagradable.
Ya se lo he dicho, no le interesaba en absoluto que fuera espía.
Ni siquiera mostró interés cuando le enseñé cómo hackear
la base de datos del MI5.
¿Hackear el qué?
Tranqui. Solo quería impresionarla.
A ver si lo he entendido, ¿le enseñaste a entrar en la base de datos del MI5?
Relax, ¿vale? Que no lo pilló.
Tengo los dedos más rápidos del oeste.
Le cedo la frase.
¿Alguna vez la dejaste sola?
No. ¡Nunca!
Salvo cuando le abrí la puerta al de las pizzas.
Unos 20 segundos máximo.
Pero, como digo, le dio igual.
Me quiere por quien soy, no por lo que hago.
¿Lo he oído bien?
La dejó sola, con acceso a toda nuestra base de datos.
Y no tenemos la menor idea de quién es, qué quiere ni qué ha hecho.
Localiza a la novia y que busquen una brecha en el sistema.
Traducido por Zoraida Pelegrino