Από την εναέρια λήψη μας βλέπουμε
πρωτοφανές κυκλοφοριακό χάος στην πρωτεύουσα.
Αυτόπτες μάρτυρες αναφέρουν ότι πολλά αυτοκίνητα ακινητοποιήθηκαν
με τις μηχανές τους τυλιγμένες στις φλόγες.
Μέχρι στιγμής αναφέρθηκαν μόνο τραυματισμοί.
Στις περιοχές γύρω από τα οχήματα επικρατεί κυκλοφοριακή συμφόρηση
η οποία δυσχεραίνει τις υπηρεσίες έκτακτης ανάγκης.
Η αιτία παραμένει άγνωστη.
Πάρτε τον Χο στο κελί ανάκρισης οκτώ.
- Στο κουτί του τρόμου; - Ναι.
Έχω δικαιώματα. Θέλω τον δικηγόρο του μπαμπά μου.
Δεν θα κάνεις τηλεφωνήματα.
Κι αν έκανες, καλύτερα να καλούσες καθαριστήριο
και οδοντίατρο.
Γιατί ενημερώνομαι από τις ειδήσεις για τα φλεγόμενα αυτοκίνητα;
Ζητούμε συγγνώμη.
Ψάχναμε να μάθουμε τι συνέβη.
- Μάθατε; - Δεν είναι τρομοκρατία.
Δεν ήταν βόμβες.
Μια χημική ουσία στο καύσιμο προκάλεσε υπερθέρμανση.
Τι λένε οι εταιρείες καυσίμων;
Αρνούνται την ευθύνη, μιλούν για σαμποτάζ.
Ο διευθυντής ψάχνει πώς και πού έγινε.
Αλήθεια;
Δεν καταλαβαίνω.
Γιατί καίγονται ακόμα αυτοκίνητα στους δρόμους;
Η αστυνομία δεν τα μετακινεί όσο καίγονται,
η πυροσβεστική δεν προσεγγίζει λόγω μποτιλιαρίσματος.
Ναι, αλλά…
Συγγνώμη.
Ουίλαν.
Βρεθήκαμε στο τρέξιμο.
Έχεις επίσημο σχόλιο για την είδηση
που θα γράψουμε στη στήλη της Ντόντι Γκίμπολ;
Δεν έπρεπε να έχεις αυτό το νούμερο. Πώς τολμάς;
Θα υπάρξουν επιπτώσεις, σου το υπόσχομαι.
Εσύ θα έχεις επιπτώσεις.
Αν δεν κυνηγούσες τον ποδόγυρο,
δεν θα είχαμε δολοφονίες και μποτιλιάρισμα.
Έχει τεθεί η κυκλοφορία υπό έλεγχο;
Ναι, πριν από δέκα λεπτά.
Θα έκλεινα κάθε βενζινάδικο στο Λονδίνο.
- Πρατήριο βενζίνης. - Πρατήριο.
Ευτυχώς διαπιστώσαμε ότι τα επηρεαζόμενα πρατήρια
έλαβαν φορτίο από ένα βυτίο.
Η κυκλοφορία θα αποκατασταθεί ως το βράδυ.
Έκοψαν τον φράχτη στο αμαξοστάσιο, υποθέτουμε ότι εκεί έγινε η δολιοφθορά.
Μάλλον από οικολόγους ακτιβιστές.
Ο δήμαρχος του Λονδίνου Ζάφαρ Τζάφρι, εξέδωσε ανακοίνωση ζητώντας ψυχραιμία
στον απόηχο του συμβάντος που πηγές χαρακτηρίζουν νοθεία καυσίμων.
Ενώ οι αρμόδιες υπηρεσίες κάνουν ό,τι μπορούν
για να ανοίξουν τους δρόμους, συνιστώ να αφήσετε τα οχήματα…
Κοίτα τους, έχουν τρελαθεί.
Αυτό που έρχεται θα τους τρελάνει εντελώς.
Πόσους θα σκοτώσει;
Όλους. Θα γίνει σφαγή.
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΑ ΒΙΒΛΙΑ ΤΟΥ ΜΙΚ ΧΕΡΟΝ
ΑΡΓΑ ΑΛΟΓΑ
Το μποτιλιάρισμα επικεντρώνεται κυρίως
σε Μάσγουελ Χιλ, Έλεφαντ εν Κασλ, Μάιλ Εντ και Σίτι.
Κανένας νεκρός. Αν και ένας συνταξιούχος είναι στην εντατική.
Συγγνώμη, γιατί αποσύρθηκαν οι πυροτεχνουργοί;
Θα έπρεπε να ξέρουμε.
Γιατί εξερράγησαν οι κινητήρες;
Μόλις σβήσουν οι φωτιές, στείλε τους ειδικούς.
Θα βρουν ποια ήταν η χημική ουσία
- και από πού ήρθε. - Τι κάνουμε;
Δεν μ' αρέσει που ξέμεινα εδώ.
Το συνηθισμένο.
Δηλαδή, τίποτα;
- Ναι. - Αρκεί να το ξέρω.
Η Τάβερνερ τους θέλει εδώ όσο ανακρίνει τον Χο.
Πες μου αν δείξουν κάτι οι κάμερες.
Πού είναι η Ντάντερ;
Δες στις κάτω τουαλέτες.
Ή θα σνιφάρει ή θα χέζει.
Τηλέφωνα.
Της έδωσα λεφτά να μας φέρει πρωινό.
Αλλά όχι για σένα. Ήταν πριν έρθεις.
Πού πας;
Μιλώντας για πρωινό με έπιασε λιγούρα.
Έχει φρέσκια τούρτα και πατατάκια κάτω.
Κάθισε. Το πρωινό σου έρχεται.
ΚΛΗΣΗ - ΣΙΡΛΕΪ
Ρίβερ;
Τι; Δεν σ' ακούω.
- Γαμώτο. - Πρόσεχε πού πας!
Άσε τα παιχνίδια. Δώσε το κινητό σου.
Κόου, είμαστε σε λοκντάουν. Δώσε το κινητό σου.
Δώσ' το. Καμία επικοινωνία, λοκντάουν.
- Ακούω πόντκαστ. - Δεν με νοιάζει.
Δώσ' της το, αλλιώς θα φωνάξει εδώ τα Σκυλιά απ' το γραφείο του Ρόντι.
Ορίστε;
Δεν ακούω τίποτα. Θα σε δω σε λίγο.
Γιατί με βοηθάς;
Καμιά φορά δεν πολυανταποκρίνεται, αλλά δεν ξέρω γιατί ασχολούμαι. Συνέχισε.
Υποθέτω πως έχεις δει τον φάκελο του Λάκκου.
Άρα θα ξέρεις ότι κάποιοι από μας έχουμε τα θέματά μας.
Τι θες να πεις;
Το ότι ακούει μουσική…
Πόντκαστ.
Η ακρόαση μουσικής και πόντκαστ έχει χαλαρωτική επίδραση στον κο Κόου.
Τι παθαίνει αν δεν ακούει κάτι;
Δεν ξέρω. Δεν τον έχουμε εμποδίσει ποτέ.
Καλά, άκου τη μουσική σου. Ό,τι πεις.
Πόντκαστ είναι.
Δεν υπάρχει κελί που να μπορεί με κρατήσει.
Η μόνη φυλακή που φοβάμαι είναι η φυλακή του μυαλού.
Από όπου απέδρασα πριν χρόνια.
Είμαι μυθικός, ιστορικός και φουτουριστικός.
Ο Ρόντι Χο είναι η πιο πρόσφατη ενσάρκωση της ακατανίκητης ενέργειάς μου.
Δεν μπορώ να δημιουργηθώ
ούτε να καταστραφώ.
Σερ Ισαάκ Νεύτων, καριόληδες!
Η διαφορά του μ' εμένα είναι ότι εγώ δεν πιστεύω στους νόμους.
Είμαι ο νόμος.
Πόση ώρα το κάνει αυτό;
Σχεδόν 20 λεπτά. Σερί.
Τι το προκαλεί;
Ο ελλιπής θηλασμός ή ο υπερβολικός θηλασμός;
Έλα τώρα.
Τα ζώα του δάσους που τον βρήκαν έκαναν ό,τι μπορούσαν.
Μέγας Αλέξανδρος, Τζένγκις Χαν…
Τι γίνεται εδώ μέσα;
Γιατί τους πήρες αυτούς από το Κέντρο;
Συγγνώμη.
Η αντίδρασή του στο δωμάτιο είναι ασυνήθιστη.
- Καλώς ήρθες, Κλαρίς. - Όχι, Ρόντι.
Θα σε αφήσω να κάτσεις εδώ ήσυχα για πέντε λεπτά
για να σκεφτείς αυτό το δωμάτιο
και όλα όσα μπορώ να κάνω αν δεν με βοηθήσεις.
Εντάξει; Τα λέμε σε λίγο.
Ποια είσαι εσύ;
Πες εσύ πρώτα.
Χώρος για τη μικρή;
Μη μ' αγγίζεις.
Γαμώ το κέρατό μου. Μπαίνεις έτσι απλά και παραδίνεσαι;
Γιατί δεν με ειδοποίησες ότι γεμίσαμε μαλάκες;
Εγώ σου τηλεφώνησα.
Γίνεται χαμός παντού. Δεν σε άκουγα.
Κι εγώ δεν άκουγα ότι δεν με άκουγες.
Έλεος, Σίρλεϊ, έδωσες τα λεφτά μου για να πάρεις κρασί;
Ναι, για να μείνει περισσότερο για μας.
Δεν έχει και τόσο άδικο.
Θα ξεκινήσεις τη μέρα σου με κρασί;
Είναι νωρίς για αλκοόλ, αλλά πιες αν σου κάνει κέφι.
Κάτι σοβαρό συμβαίνει εκεί έξω.
Απόλυτο μποτιλιάρισμα.
Η Φλάιτ ξέρει. Ίσως θα ήθελε να μας πει.
Σημειώθηκαν συμβάντα σε κάποια πρατήρια.
Τρία.
Τι συμβάντα;
Δουλειά για τα κεντρικά.
Είναι δουλειά τους και να μας προσέχουν;
Δεν είναι του επιπέδου σου.
Νούμερο τρία.
Κόου, τι λες;
Στη λίστα.
Αυτή που ανέφερα.
Προηγουμένως.
Η στρατηγική αποσταθεροποίησης.
Προσπαθούσα να το υπονοήσω παρά να το αναφέρω
μπροστά στην απροσδόκητη παρέα μας.
Ο κύριος λόγος που δεν το αναφέρεις
είναι από ντροπή για το πόσο παλαβό ακούγεται.
Το νούμερο τρία είναι διατάραξη συγκοινωνιών.
Πιστεύει ότι σκοτεινές δυνάμεις προσπαθούν να καταστρέψουν τη χώρα.
Ναι, μαλακίες.
Δεν βγάζει νόημα.
Να διαταράξεις την κίνηση του Λονδίνου που είναι μονίμως σκατά;
Ξανακλείστηκε.
Αρκεί αυτό το μοτίβο ώστε να μιλάμε για στρατηγική αποσταθεροποίησης;
Όχι. Γιατί να θέλει κάποιος να σκοτώσει τον Ρόντι;
Αυτό είναι το σοβαρό.
Πήγαν να τον σκοτώσουν με το ίδιο όπλο που εκτελέστηκε ο ένοπλος του Άμποτσφιλντ.
Τι; Πώς το ξέρεις αυτό;
Από την Τάβερνερ.
Και γιατί μας το λες τώρα;
Επειδή σκεφτόμουν.
Εκτελέστηκε; Νόμιζα ότι ο ένοπλος αυτοκτόνησε.
Η Τάβερνερ είπε τη λέξη "εκτελέστηκε".
Η Φλάιτ δεν με διορθώνει.
Με συγχωρείτε.
Μήπως έχετε λίγα ψιλά για να μείνω σ' ένα χόστελ;
Καλή σας μέρα.
- Κακή μέρα; - Όλες κακές είναι.
Κανείς δεν έχει λεφτά.
Ναι.
Δύσκολα για όλους.
Δεν έχουν κέρματα και χαρτονομίσματα.
Πληρώνουν παντού με τα κινητά.
Έχω λεφτά για σένα.
Και κάτι που θες περισσότερο από λεφτά.
Μη βιάζεσαι, αδερφέ.
Πρώτα θα παραδώσεις κάτι.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Για ποιο;
Θεέ μου.
Γαμώτο.
Να γαμήσω, αίσχος.
Πρέπει να σε δει γιατρός.
- Έπαθα καρκίνο του πνεύμονα. - Κλανιά ήταν;
Ναι, κυρίως.
Δεν έχει ωραίο ήχο, αλλά λειτουργεί ως σύστημα προειδοποίησης.
Όχι, μείνετε στο δωμάτιο!
- Γαμώτο. - Ξέρω τι κάνεις, Λαμπ.
Αποβάλλω περιττά αέρια. Το πιο φυσικό πράγμα στον κόσμο.
Είναι εντελώς αφύσικο. Σαν να 'χεις τάφο άστεγου στον κώλο σου.
Γαμώτο, είναι χάλια.
Ατυχής συνδυασμός οσμών. Λουλούδια και σκατά.
Μην το αφήνεις ακόμα. Μάλλον έπεσα σε κοίτασμα.
Γάμησέ μας, κάτι σκαρώνεις.
Σκαρώνω καούρες ίσαμε τις ρώγες μου.
Ώρα για επίσκεψη στον θρόνο.
Όχι εκεί. Δεν θέλω να τ' ακούσω.
Ούτε εγώ να τ' αναπνεύσω.
Έχω την άδεια να χρησιμοποιήσω το κάτω μπουντουάρ;
Άσ' τον να πάει, βρομάει σαν ψοφίμι.
Θα κάνω εδώ το παιδί αν δεν προσέξουμε.
- Κάποιος να φέρει πετσέτες. - Καλά, πήγαινε.
Έτσι είναι συνέχεια;
Δεν ξέρω. Δεν δουλεύω τα σαββατοκύριακα.
Φαίνεται αμέσως ότι είσαι πρώην αστυνομικός.
Έχεις πρόβλημα;
Όχι, συμπαθώ τα γουρούνια.
Ξέρω ότι ζουν μέσ' στην μπίχλα.
Τελείως ανήθικο.
Τους στάζεις ένα πεντόλιρο και σου δείχνουν ένα πτώμα.
Θα σου δείξω ένα τώρα, αν δεν προσέξεις.
Δεν πάει έτσι.
Αν ήμουν νεκρός, δεν θα μπορούσες να μου δείξεις το πτώμα μου.
Δεν είσαι τόσο καλή στις ατάκες.
Να αφήσω ανοιχτά ή θα έρθεις μέσα;
Κάνε ό,τι θες.
Αν ψάχνεις το όπλο στο καζανάκι,
- το έχω πάρει. - Γαμώτο.
Πάντα στο καζανάκι κοιτάω πρώτα.
Στην αστυνομία το έμαθα.
Γεια σου, Μάρτιν. Μια χαρά φαίνεσαι.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Γιατί δεν είμαστε στο γραφείο σου;
Υπέροχη μέρα; Υπέροχη θέα.
Και θέλω μια εμπιστευτική νομική γνώμη, ανεπίσημα.
Ως νομικός σύμβουλος της ΜΙ5, δεν δίνω γνώμες ανεπίσημα.
Υποθετικά.
Γεια.
Αντίο. Ευχαριστώ.
Συγγνώμη γι' αυτό.
Όπως είπα, υποθετικά. Σαν παιχνίδι. Περίπου.
Ας πούμε ότι ήθελα να εκδώσω εντολή αποσιώπησης στον Τύπο για κάποιον…
Για μένα. Αλλά ιδιωτικά, ως άτομο.
- Μίλα στον προσωπικό δικηγόρο σου. - Δεν έχει τόση επιρροή.
Είσαι επικεφαλής νομικός σύμβουλος
των Μυστικών Υπηρεσιών, των οποίων είμαι διευθυντής.
Μου φαίνεται ότι οι ανάγκες της Υπηρεσίας και οι δικές μου ταυτίζονται.
- Είναι θέμα ασφάλειας; - Φυσικά, γαμώτο.
Εντάξει, ηρέμησε. Υποθετικά μιλάμε.
Απλώς προλαβαίνω τις εξελίξεις, αυτό κάνω.
Αφού ενοχλούμε τον Γκίμπολ και τη γυναίκα του.
Την ξέρεις; Γράφει σε μια φυλλάδα.
Η εμπάθειά της προς εμένα είναι γνωστή
και ίσως ετοιμάζει εναντίον μου ένα ύπουλο χτύπημα.
Δυσάρεστα πράγματα. Ψεύδη. Σκανδαλώδη ψεύδη.
Βασικά, όχι σκανδαλώδη. Απλώς ψεύδη.
Τι διάολο ήταν αυτό;
Δεν ξέρω.
Τι διάολο ήταν αυτό; Εξερράγη κι άλλο αυτοκίνητο;
Πάλι τα πρατήρια;
Δεν ξέρουμε. Οι πληροφορίες είναι συγκεχυμένες.
Αυτό δεν είναι δικαιολογία. Είμαστε η ΜΙ5.
Θέλω μη συγκεχυμένες πληροφορίες αμέσως.
- Κανείς; - Κάποιος ποστάρισε αυτό.
Θεέ μου.
Κάνε γρήγορα.
- Τελείωνε. - Έσκασε βόμβα.
Έλα τώρα. Τα παραλές.
Στον ζωολογικό κήπο. Πάω εκεί.
Τους προσέχει ο Τζόνσον.
Αυστηρό λοκντάουν, καμία επικοινωνία.
Και μην εμπιστεύεσαι αυτόν τον ανθρώπινο μύκητα.
Δεν μιλούσε για μένα, έτσι;
Τι έκανες εκεί μέσα;
Λάθος συναγερμός.
Η σούφρα μου δεν δουλεύει όπως παλιά, βασίζομαι πια στη βαρύτητα.
Ήθελες να με κάνεις να περιμένω;
Σου άφησα πάνω το καπάκι. Αν θες να τα κάνεις.
Ξέρω ότι δεν κάνουμε βασανιστήρια. Έχω δει τους εσωτερικούς φακέλους.
Οπότε, άσε το θέατρο και χτύπα κατά μέτωπο τον βασιλιά.
Ρόντρικ Χο.
Ή μήπως Κλιντ Γουλφ;
Έχω πολλά πολεμικά ψευδώνυμα.
Κλιντ Γουλφ, δρακοκτόνος, αληθινός βασιλιάς της Γκόντορ.
Περιστασιακά, Παγωμένος Μονρό.
Έχεις κάποια σύνδεση με την κοινότητα των αγάμητων;
Κυρίως με τους Αθέατους.
Με ρωτάς ευγενικά αν το έμβολο έχει δράση;
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι άκρως σεξουαλικό ον.
Ναι.
Με λένε Ρόντι πρόστυ-Χο.
Είμαι το αντίθετο από τους ακούσια αγάμητους.
Είμαι ακούσιος γαμιάς.
Φτάνει.
Είδαμε το κινητό σου. Ξέρουμε τα πάντα για την Τάρα.
Γιατί ενδιαφέρθηκε για σένα;
Το καλύτερο μυαλό και κορμί στην ΜΙ5.
Ώστε ήξερε ότι είσαι στην ΜΙ5;
Ναι. Επιτρέπεται να το λες στο ταίρι σου.
Και δεν είναι απλώς ταίρι, είναι αδελφή ψυχή.
Κάποιος προσπάθησε να σε δολοφονήσει χθες βράδυ.
Σε ανησυχεί αυτό;
"Δολοφονία". Πολύ δυνατή λέξη.
Είναι και η ακριβής περιγραφή του τι συνέβη.
Με το ίδιο όπλο εκτελέστηκε ο ένοπλος στο Άμποτσφιλντ.
Εντάξει. Σύμπτωση. Συγκυρία.
Έχεις δει το Μανόλια; Ναι;
Ο Τομ Κρουζ τα σπάει.
- Μου έμαθε πολλά για τις γυναίκες. - Γιατί σε θέλουν νεκρό;
Ζηλιάρα πρώην;
Η Κόλαση ωχριά μπροστά στην οργή τους.
Μετά το τετράστερο Michelin δύσκολα ξανατρώς φαστ φουντ.
Κάποιες δεν το αντέχουν.
Από την οργασμική ζάλη στο ξενέρωμα.
Ρόντι, δεν χρειάζεται να τα λες αυτά.
Ξέρουμε ότι δεν έχεις πρώην.
Δεν είσαι γυναικοκατακτητής, δεν είσαι Τζέιμς Μποντ.
Όλες σου οι σχέσεις ήταν
μια σειρά από βαθιά αδέξιες συναντήσεις που έληξαν πρόωρα,
ακολουθούμενες από περιόδους προσκόλλησης
και σχεδόν παρενόχλησης, μέχρι να σε μπλοκάρουν.
Γι' αυτό αναρωτιέμαι, και σίγουρα θα αναρωτιέσαι κι εσύ,
τι διαφορετικό είχε η Τάρα;
Συγγνώμη, σημάδεψε σκόπιμα τους πιγκουίνους;
Ναι, σκότωσε 22. Ευτυχώς, χωρίς ανθρώπινες απώλειες.
Τον έχουμε στις κάμερες να πηγαίνει στον ζωολογικό κήπο
κρατώντας κάτι σαν θερμός.
Εδώ μπαίνει στον ζωολογικό.
Το πέταξε κι έφυγε τρέχοντας.
Η συσκευή αντέδρασε με το νερό, μάλλον με διακόπτη πίεσης.
ΖΩΟΛΟΓΙΚΟΣ ΚΗΠΟΣ
Αυτός είναι.
Μπορούμε να υποθέσουμε ότι δεν την έφτιαξε μόνος.
Πού βρήκες τη βόμβα;
Από έναν άντρα.
Δεν ήξερα ότι θα έκανε αυτό.
Είπε γιατί ήθελε να το κάνεις;
Όχι. Ποιος μαλάκας θέλει να σκοτώσει πιγκουίνους;
Τι νόμιζες ότι θα έκανε;
Είπε ότι θα έκανε το νερό κόκκινο. Συμβολικά. Όχι με πραγματικό αίμα.
Σου έδωσε αντάλλαγμα;
Μου έδωσε 50 λίρες. Είπε ότι θα μου έδινε και μια δόση.
- Πώς ήταν; - Άντρας.
Το είπες. Κάτι άλλο εκτός από το φύλο; Ηλικία, φυλή, εθνικότητα;
Γύρω στα 30, μάλλον.
Λευκός. Ιταλός. Ισπανός. Δεν ξέρω.
Μου φέρνετε πάγο;
Τον κέρδισα.
Τι νομίζεις;
Νομίζω ότι αξίζω κάτι γι' αυτό. Με χτύπησε ένα πτερύγιο!
- Μπες μέσα. - Καλά.
ΚΟΙΝΟΤΙΚΟ ΚΕΝΤΡΟ ΑΜΠΟΤΣΦΙΛΝΤ
Στον ζωολογικό κήπο; Σοβαρά;
Δεν έχει λογική. Τι άλλο ξέρουμε;
Εντάξει. Κράτα μας ενήμερους. Θα θέλει να κάνει κάποια δήλωση.
Πήρες τη φωτογραφία για το Instagram;
Μιλούσα στο τηλέφωνο.
Έλεος. Δεν μπορώ να της ζητήσω να την αγκαλιάσω ξανά.
Κάποιος έριξε βόμβα στους πιγκουίνους στον ζωολογικό.
- Ποιος κάνει κάτι τέτοιο; - Ένα ψυχοπαθές πρεζόνι.
Δεν επιτρέπεται να μιλάς έτσι.
Εννοείς ότι υποφέρει από κατάχρηση ουσιών. Και το "ψυχοπαθής" είναι εκτός ορίων.
Είπε ότι του έδωσαν τη βόμβα, αλλά δεν ξέρουμε ποιος και γιατί.
Συγγνώμη.
Συλλυπητήρια. Το Λονδίνο θρηνεί για σας.
Θα έρθω αύριο στο μνημόσυνο,
όπου θα ξεκινήσουμε μαζί τον μακρύ δρόμο της επούλωσης,
κάνοντας το Λονδίνο πάλι λονδυπέροχο.
Τι συμβαίνει σ' αυτήν την πόλη; Είναι παρανοϊκό. Απαίσιο.
Έχω κι άλλα άσχημα νέα.
Το αποψινό ντιμπέιτ δεν θα γίνει.
Δεν θα υποκύψω στην τρομοκρατία.
Λόγω του Γκίμπολ δεν θα γίνει. Το ακύρωσε.
Πιστεύει ότι θα εκμεταλλευτείς πολιτικά το Άμποτσφιλντ.
Ωραία, το βάζει στα πόδια. Θα κάνω δική μου εκδήλωση.
Θα το εκμεταλλευτώ χωρίς αυτόν.
Ισχυρή έκρηξη σημειώθηκε σήμερα το πρωί στον ζωολογικό κήπο.
Η αστυνομία δήλωσε ότι εντόπισε τον μηχανισμό
που εξερράγη στον χώρο των πιγκουίνων.
Χριστέ μου. Η βόμβα σκότωσε ένα σωρό πιγκουίνους.
Σκατά.
Γαμώτο.
Είναι τρελό.
Πιγκουίνοι. Συνδέεται;
Τέσσερα, κατάληψη ΜΜΕ.
Πρέπει να κατασχέσω το τηλέφωνό σου.
Όχι, έχει ειδική απαλλαγή.
Πρέπει να τον ακούσουμε.
Μη με κοιτάς έτσι.
Σκατά. Συμβαίνει. Συμβαίνει στ' αλήθεια.
Συγγνώμη, πώς καταλαμβάνεις τα ΜΜΕ με πιγκουίνους;
Οι ειδήσεις θα μιλούν μόνο γι' αυτό.
Ο κόσμος αγαπά τους πιγκουίνους. Δείτε εσείς πώς δακρύσατε αμέσως.
Θα πετάξει το Άμποτσφιλντ από τα πρωτοσέλιδα.
Άρα, πιστεύεις τον Κόου;
Τρία περιστατικά από τη λίστα αποσταθεροποίησης
μπορώ να τα θεωρήσω σύμπτωση, αλλά τα τέσσερα είναι σχέδιο.
Ωραία. Και τι ακολουθεί;
Το πέντε.
Ναι, ξέρω να μετράω. Ποιο είναι το πέντε;
Δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη.
Το ντιμπέιτ είναι απόψε.
Ο Γκίμπολ είναι λαϊκιστής. Θα καθαρίσουν τον Γκίμπολ;
Πρέπει να μιλήσω επειγόντως με τα κεντρικά.
Δεν θα μιλήσεις με κανέναν.
Είστε σε λοκντάουν. Διαταγή από τα κεντρικά.
Τότε να μιλήσω στη Φλάιτ.
Είπε να μην επικοινωνήσεις με κανέναν και να μη σ' εμπιστεύομαι.
Ήσουν εκεί όταν το είπε, άρα γιατί να της τηλεφωνήσεις;
Δεν γαμιέται; Πάρ' την εσύ.
Με περνάς για κάποια που εκτελεί διαταγές κι όχι για κάποια που τις δίνει.
- Δώσ' της ένα μήνυμα, τότε. - Τι μήνυμα;
Κάποιος θέλει να δολοφονήσει τον Ντένις Γκίμπολ.
Διαχρονική δήλωση.
Χο. Άμποτσφιλντ. Διατάραξη κυκλοφορίας.
Η βόμβα στον ζωολογικό κήπο.
Είναι όλα μέρος της στρατηγικής αποσταθεροποίησης.
Ακολουθεί η δολοφονία λαϊκιστή ηγέτη.
Είμαστε σε πολεμική ετοιμότητα, χέσε μέσα, γαμώτο, πανικό και διάλυση
και τα κεντρικά δεν το συνειδητοποιούν.
Επειδή σε ντρόπιασα, τώρα το ανταποδίδεις.
Αυτό πας να κάνεις;
Γαμώτο. Κατ' αρχάς, δεν με ντρόπιασες.
Κατάσχεσα το όπλο σου. Είναι ταπεινωτικό.
Και τώρα θες να με κάνεις να φανώ μαλακισμένη.
Ουέλς, δώσ' της το μήνυμα.
Δεν θα σηκωνόταν όρθιος αν δεν ήταν σοβαρό.
Πριν από λίγο έλεγες ότι η θεωρία του Κόου είναι παλαβή.
Πράγματι.
- Αφού όλο παλαβομάρες λες. - Είναι παλαβή.
Κάτσε κάτω, γέρο.
Από πού είναι;
Γαλλία.
Γαλλία;
Είσαι σίγουρος;
Όχι.
Τη ρώτησα από πού είναι και είπε "Από πολλά μέρη".
Μου φάνηκε πολύ ωραίο. Θα τη λέω κι εγώ την ατάκα.
Γιατί δεν το είπες στους συναδέλφους σου;
- Η προηγούμενη σχέση μου έληξε άσχημα. - Η προηγούμενη σχέση σου ήταν με μποτ.
Σε μελετούσαν, εντόπιζαν αδύνατα σημεία
- για να σε χειραγωγήσουν. - Ναι, καλά.
Ακούγεται σαν θεωρία συνωμοσίας.
Μπορείς να τηλεφωνήσεις στην Τάρα
- να το ξεκαθαρίσουμε; - Το έχει κλειστό.
Ούτε είναι στη διεύθυνση που σου έδωσε. Την ίδια έδωσε στην εταιρεία που δούλευε.
Δεν ξέρουμε καν αν είναι το πραγματικό της όνομα.
Γιατί να μου πει ψέματα;
Ήταν ερωτική παγίδα.
Σου είπε ψέματα, σε χειρίστηκε.
Προσπαθεί να μάθει κάτι από σένα.
Κάτι για το Άμποτσφιλντ.
Δεν έμαθε τίποτα.
Γι' αυτό προσπάθησαν να με σκοτώσουν.
Αυτό συμβαίνει όταν η ερωτική παγίδα
παγιδεύεται σ' εμένα.
Τα πράγματα ξεφεύγουν. Το έχω ξαναδεί.
Νομίζω σε μια ταινία με τη Σίντι Κρόφορντ.
Αρνείσαι την πραγματικότητα.
Είναι ο πρώτος κανόνας. Ποτέ δεν ερωτεύεσαι τον στόχο.
Μα ο απαγορευμένος καρπός είναι πιο γλυκός.
Έγινε κανονική σχέση.
Στράφηκε εναντίον των χειριστών της, ρίσκαρε τα πάντα.
Γι' αυτό μου επιτέθηκαν, για να τιμωρήσουν εκείνη και όλες τις γυναίκες.
Αλλά κυρίως εκείνη.
Η συγκέντρωση δεν θα έχει κόσμο.
Επειδή θα λείπει ο Γκίμπολ; Γι' αυτόν έρχονται;
Όχι. Επειδή έχει ακόμα μποτιλιάρισμα.
Και η βόμβα τρόμαξε τον κόσμο, κάποιοι θα μείνουν σπίτι.
Να μη μείνουν. Θέλω γεμάτη την αίθουσα.
Μπαμπά.
Έρφαν.
- Πάλι άλλαξες το μαλλί σου. - Ναι, ήθελα να ξεχωρίζει.
Χέρια στο κεφάλι.
- Τι γίνεται; - Αφήστε τον γιο μου.
Συλλαμβάνεται για το σαμποτάζ των καυσίμων.
Αυτό είναι γελοίο. Τι αποδείξεις έχετε;
Μας έδειξε την ομολογία του.
Έρφαν, τι έκανες;
Αντιθέτως μ' εσένα, ακολούθησα τη συνείδησή μου.
- Ήθελες να με ντροπιάσεις. - Όχι, εσύ με ντροπιάζεις.
Τι κάνεις για τη γενιά μου;
Σου είπα ότι πάμε βήμα βήμα.
Είσαι όλο λόγια και μηδέν δράση, μπαμπά.
Ο χρόνος τελειώνει. Ο πλανήτης πεθαίνει από τα πλαστικά.
Δεν θέλουμε άλλον έναν πλαστικό πολιτικό!
- Μη μένεις εδώ. - Πλαστικός πολιτικός!
Πλαστικός πολιτικός!
Το Βερολίνο ήταν το απόλυτο λοκντάουν.
Το έλεγαν Κλουβί των Κατασκόπων.
Κανείς δεν απέδρασε.
Ήμουν η νταντά των αποτυχημένων.
Όπως είμαι και τώρα. Όπως είσαι κι εσύ, Ντέβον.
Μόνο που εγώ είχα γοητεία και χαρισματικότητα.
Και ωμό σεξαπίλ.
Άντε γαμήσου.
Η Στάζι ήταν ζόρικη.
Εντελώς τέρατα.
Γούσταραν να βασανίζουν, ήταν περήφανοι.
Δεν είχαν κανόνες.
Δεν είχαν συνείδηση ούτε συμπόνια.
Έπιασαν έναν πράκτορά μου.
Τον πήγαν στα κελιά.
Για να είμαι ειλικρινής,
προτιμώ να με σταυρώσουν παρά να περάσω ό,τι πέρασε.
Πού το βρήκες αυτό;
Το βρήκα.
- Όχι. - Έλα τώρα.
- Όχι. - Πνίγομαι. Μόνο αυτό.
Όχι.
- Θες κι αυτόν; Ναι. - Ναι.
Θα μπορούσες να καταταγείς στη Στάζι.
Θα ταίριαζες υπέροχα.
Ανελέητοι.
Αλλά και εφευρετικοί.
Μετέτρεπαν τα πάντα σε όπλο.
Το μπάτζετ των ανατολικών δεν προέβλεπε φλόγιστρα, έτσι έφτιαξαν αυτοσχέδιο.
Πήραν μια φιάλη αεροζόλ
κι έναν αναπτήρα.
Έκαψαν το δέρμα στις πατούσες του και τον έστησαν όρθιο για μέρες.
Τον έβαζαν να κατουράει σε μπουκάλι και του το έδιναν στο στόμα.
Αν δεν το κατάπινε, τον κοπανούσαν στο κεφάλι.
Μετά από τρεις μέρες, είναι στα πρόθυρα του θανάτου.
Η Στάζι βλέπει ότι το σώμα του θα λυγίσει πριν από την αποφασιστικότητά του.
Θα τον σκότωναν ευχαρίστως,
αλλά δεν είχαν πάρει αυτό που ήθελαν, ένα όνομα.
Κρυμμένο στο τσακισμένο κεφάλι του δύσμοιρου.
Βρήκαν τη μόνη του αδυναμία.
Είχε γνωρίσει μια ντόπια.
Είχαν σοβαρή σχέση.
Ίσως όχι αγάπη, αλλά ό,τι μπορεί ένας κατάσκοπος.
Είναι πολύ μοναχική ζωή, Ντέβον.
Κάποιες φορές,
γαντζώνεσαι ακόμα και σε μια υποψία τελειότητας.
Οπότε δεν τον κατηγορώ.
Ζούσαν μαζί σε ένα κρησφύγετο.
Έγιναν απρόσεκτοι.
Την έπιασαν κι εκείνη
και τη βασάνισαν
στο ίδιο κελί που ήταν αυτός, ώστε να τη βλέπει.
Ακόμα και τότε,
δεν λύγισε.
Αρνιόταν να τους πει οτιδήποτε.
Ούτε όταν έκαψαν όλο το δέρμα από το όμορφο πρόσωπο που αγαπούσε.
Ούτε όταν τη χτυπούσαν στην κοιλιά με πυροσβεστήρα.
Ούτε όταν εκείνη ούρλιαζε.
Τι σημαίνει αυτό;
"Είμαι έγκυος".
Γαμώτο.
Τους ικέτευσε να σταματήσουν να τη χτυπούν.
Τους παρακάλεσε.
Αλλά ούτε τότε έδινε το όνομα.
Μόνο όταν σταμάτησαν τα ουρλιαχτά και η γυναίκα με το μωρό πέθαναν…
η Στάζι συνειδητοποίησε
πως ο μόνος λόγος που δεν τους έλεγε το όνομα
ήταν επειδή δεν το ήξερε.
Ποτέ δεν το ήξερε.
Γαμώτο.
Και τι του έκαναν μετά;
Ήταν ελεύθερος να φύγει.
Όπως κι εμείς τώρα.
Τι;
Τι σκατά κάνεις;
Γαμώτο.
Σκατά.
Γαμώτο.
Δώσ' μου το κινητό μου.
Γάμησέ μας.
Για πρώτη φορά στη ζωή σας με προσέχατε.
Σου το ζητήσαμε ευγενικά.
Άντε γαμήσου. Θα σας πετάξουν έξω γι' αυτό.
Μας έχουν ήδη πετάξει.
- Γαμώτο. - Ελάτε, στόκοι.
Μ' αρέσει που είμαστε ακόμα στόκοι, κι ας δραπετεύσαμε από το λοκντάουν.
Θα τα ξαναγράψετε όλα απ' την αρχή μόλις επιστρέψουμε.
Όχι.
Άντε γαμήσου.
Μάλιστα.
Όλοι στο ντιμπέιτ.
Ακυρώθηκε. Κάνουν ξεχωριστές συγκεντρώσεις.
Εσύ πας με τον Κάρτραϊτ στον Γκίμπολ, είναι ο προφανής στόχος.
Εσείς στου Τζάφρι. Για καλό και για κακό.
Μπορώ να έχω ένα όπλο;
Όχι. Τα χρειαζόμαστε περισσότερο από ό,τι εσύ.
Λαμπ, για σένα μιλούσες;
Εσένα βασάνιζαν;
Μην είσαι ηλίθια, Στάντις. Επινόησα την ιστορία.
Καλά, πάω με τη Σίρλεϊ.
- Εσύ πού πας; - Μακριά σας.
Σε ρώτησε ποτέ η Τάρα για τη δουλειά σου;
Όποια κι αν ήταν η αποστολή της,
τα ξέχασε όλα όταν ερωτεύτηκε τον σέξι Ροντ.
Αν λες ψέματα,
αν έχεις ξεχάσει άθελά σου έστω και ένα πραγματάκι,
θα σε κλείσουμε μέσα για πολύ καιρό
σε ένα πολύ πιο ελεεινό και μικρότερο κελί από αυτό.
Σου λέω, δεν την ενδιέφερε ότι είμαι κατάσκοπος.
Δεν σήμαινε τίποτα για εκείνη.
Δεν έδωσε σημασία ούτε όταν της έδειξα ότι χακάρω τη βάση της ΜΙ5.
Τι έκανες;
Χαλάρωσε. Ήθελα να την εντυπωσιάσω.
Της έδειξες πώς να μπει στη βάση δεδομένων της ΜΙ5;
Χαλάρωσε. Δεν μπορεί να το κάνει. Έχω τα ταχύτερα δάχτυλα στη Δύση.
Σ' το υπογράφω.
- Την άφησες ποτέ μόνη; - Όχι. Ποτέ.
Μόνο όταν πήγα στην πόρτα για τις πίτσες. Το πολύ 20 δευτερόλεπτα.
Αλλά, όπως είπα, δεν την ενδιέφερε.
Μ' αγαπάει γι' αυτό που είμαι, όχι γι' αυτό που κάνω.
Άκουσα καλά;
Την άφησε μόνη της με πρόσβαση σε όλη τη βάση δεδομένων μας
και δεν έχουμε ιδέα ποια είναι, τι θέλει και τι έκανε.
Βρείτε τη φιλενάδα του και πείτε στο ΙΤ να ελέγξει για παραβίαση.
Υποτιτλισμός: Κώστας Φαρμάκης