Die Bilder zeigen ein beispielloses Verkehrschaos
in der gesamten Hauptstadt.
Augenzeugen zufolge kamen mehrere Fahrzeuge zum Stehen,
als ihr Motor Feuer fing.
Es gab Verletzte, aber bis jetzt keine Todesopfer.
Rund um die betroffenen Fahrzeuge liegt der Verkehr still,
was den Einsatz der Rettungskräfte erheblich erschwert.
Die Hintergründe sind unbekannt.
Bringen Sie Ho runter zur Verhörzelle 8.
- Die Panikbox? - Ja.
Ich will den Anwalt von meinem Vater anrufen.
Du rufst niemand an.
Und wenn, dann ruf lieber eine Reinigung an.
Und einen Zahnarzt.
Warum höre ich im Radio von brennenden Autos?
Wir wollten die Informationen erst überprüfen.
- Und? - Ein Terroranschlag ist ausgeschlossen.
Eine Chemikalie im Tank erzeugte die Überhitzung.
Was sagen die Erdölkonzerne?
Sie lehnen die Haftung ab und reden von Sabotage.
Der Direktor lässt das überprüfen.
Ach wirklich?
Das verstehe ich nicht.
Warum stehen überall noch brennende Autos?
Sie können erst abgeschleppt werden, wenn die Feuerwehr rankommt.
Ja, aber...
Entschuldigen Sie.
Whelan.
Wir kennen uns vom Joggen.
Ein Kommentar, bevor wir Dodie Gimballs Kolumne veröffentlichen?
Wie kommen Sie an diese Nummer?
Was fällt Ihnen ein?
Das wird Konsequenzen haben.
Ja, für Sie. Wenn Sie weniger Weibern nachlaufen würden,
hätten wir weniger Schießereien und Verkehrschaos.
Ist die Verkehrslage unter Kontrolle?
Ja, seit zehn Minuten.
Ich wollte alle Tankstellen schließen lassen.
Die betroffenen Tankstellen wurden vom selben Tankwagen beliefert.
Der Verkehr sollte sich bald normalisieren.
Der Zaun des Depots wurde durchtrennt.
Hinter dem Anschlag stecken vermutlich Klimaaktivisten.
Londons Bürgermeister Zafar Jaffrey hat zur Ruhe aufgerufen.
Der Vorfall sei vermutlich auf eine Kraftstoff-Manipulation zurückzuführen.
Die Rettungskräfte tun ihr Bestes, um die Straßen zu räumen.
Ich bitte alle, ihre Autos...
Seht ihr, wir treiben sie zum Wahnsinn.
Bei der nächsten Aktion rasten sie richtig aus.
Wie viele werden sterben?
Alle. Es wird ein Blutbad.
NACH DEM BUCH "LONDON RULES" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Die Staus sind in den Stadtteilen
Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End und in der City.
Keine Todesopfer, aber eine Rentnerin liegt auf der Intensivstation.
Warum wurde die Sprengstoffeinheit abgezogen?
Das hätte ich auch gern gewusst.
Warum sind die Motoren dann explodiert?
Die Spurensicherung wird uns sagen,
welche Chemikalie es war und wo sie herkam.
Was ist der Plan?
Leider sitze ich hier fest.
Wie üblich.
- Rumsitzen? - Ja.
Gut zu wissen.
Taverner will in Ruhe Ho ausquetschen.
Warten wir die Videoaufnahmen ab.
Wo ist Shirley Dander?
Ich würde auf dem Klo gucken.
Sie zieht sich was rein oder schiebt was raus.
Handys.
Ich habe Shirley Geld gegeben, um Frühstück zu holen.
Für Sie leider nicht.
Sie waren noch nicht da.
Wo wollen Sie hin?
Bei dem Thema krieg ich Kohldampf.
Unten gibt's frische Chips.
Setzen Sie sich. Ihr Frühstück kommt gleich.
River?
Was?
Ich hör dich nicht.
- Fuck! - Mach die Augen auf!
Schluss mit den Spielchen.
Handy her!
Coe, das ist ein Lockdown. Gib ihr dein Handy.
Her damit, keine Kommunikation.
- Ist ein Podcast. - Ist mir egal.
Gib's ihr, sonst ruft sie die Dogs in Roddy's Büro.
Wie?
Ich versteh kein Wort, bin gleich da.
Warum so hilfsbereit?
Na ja, er reagiert nicht immer,
aber geht mich ja nichts an. Machen Sie nur.
Sie kennen die Slough-House-Akte, nehme ich an?
Dann wissen Sie, dass manche hier Probleme haben.
Kommen Sie zum Punkt.
Wenn er Musik hört...
Podcasts.
Musik oder Podcasts wirken beruhigend auf Mr. Coe.
Und wenn er nichts hört?
Wir haben ihn noch nie daran gehindert.
Dann hören Sie halt Musik, was soll's.
Ist ein Podcast.
Kein Gefängnis hält mich auf.
Ich fürchte höchstens das geistige Gefängnis.
Aus dem bin ich schon lange ausgebrochen.
Ich bin mythisch, historisch und futuristisch.
Roddy Ho ist nur die jüngste Inkarnation meiner allmächtigen Energie.
Ich kann weder erschaffen
noch zerstört werden.
Sir Isaac Newton, ihr Wichser.
Mit einem Unterschied: Ich glaube nicht an Gesetze.
Ich bin das Gesetz.
Seit wann macht der das?
Seit 20 Minuten, ohne Pause.
Was ist die Ursache?
Wurde er zu kurz gestillt oder zu lange?
Hör auf.
Die Tiere im Wald haben ihr Bestes getan.
Alexander der Große, Dschingis Khan...
Was ist hier los? Warum sind diese Leute hier?
Entschuldigung, Ma'am.
Seine Reaktion auf den Raum ist ungewöhnlich.
- Willkommen, Clarice. - Nein, Roddy.
Ich gebe Ihnen jetzt noch fünf Minuten.
Denken Sie über den Raum nach.
Und all das, was hier passieren kann, wenn Sie nicht helfen.
Gut? Bis gleich.
Wer sind Sie?
Das frag ich dich.
Noch Platz für die hier?
Fass mich nicht an!
Nicht zu fassen!
Sie latschen hier einfach rein und ergeben sich?
Warum warnt mich keiner vor den Ärschen?
- Ich hab angerufen. - Ganz London steht Kopf.
Ich hab nix gehört.
Wie sollte ich hören, dass du mich nicht hörst?
Also wirklich, Sie haben von meinem Geld Wein gekauft?
Ja, so bleibt mehr für uns übrig.
Ihre Logik ist unanfechtbar.
Sie trinken Wein zum Frühstück?
Ist früh für Schnaps, aber bitte, von mir aus.
Irgendwas ist da draußen los.
Voll das Chaos.
Flyte weiß Bescheid.
Vielleicht will sie uns einweihen.
Es gab Vorfälle an mehreren Tankstellen.
Drei.
Was für Vorfälle?
Dafür ist der Park zuständig.
So wie fürs Babysitting hier?
Das nehmen Sie hin?
Nummer drei.
Coe, was soll das heißen?
Auf der Liste.
Von der ich sprach.
Vor kurzem.
Die Destabilisierungstaktik.
Ich wollte es andeuten
und nicht vor den Überraschungsgästen ausposaunen.
Der Hauptgrund ist wohl eher,
dass es peinlich ist, solchen Stuss von sich zu geben.
Nummer drei ist, den Transport unterbrechen.
Er glaubt, finstere Mächte wollen das Land zu Fall bringen.
Aber das ist Schwachsinn.
Ergibt keinen Sinn.
Wozu sollte man Londons Verkehr lahmlegen, wenn eh schon nichts geht?
Und weg ist er.
Reicht das als Muster
für eine Destabilisierungstaktik?
Nein.
Warum wollte man Roddy töten, das ist die Frage.
Und warum mit derselben Waffe,
mit der der Abbotsfield-Mörder hingerichtet wurde.
Was? Woher wissen Sie das?
Taverner.
Warum sagen Sie das jetzt erst?
Weil ich nachgedacht habe.
Hingerichtet? Ich dachte, es war Selbstmord.
Taverner benutzte das Wort "hingerichtet".
Flyte widerspricht mir nicht.
Entschuldigung.
Habt ihr ein bisschen Kleingeld fürs Asyl?
Schönen Tag!
Mieser Tag?
Jeder Tag ist mies, Alter.
Keiner hat mehr Geld.
Die Zeiten sind für alle schwierig.
Ich meinte Bargeld.
Alle zahlen nur noch mit dem Handy.
Ich hab Geld für dich.
Und etwas, was du noch mehr willst.
Langsam, Kumpel.
Erst musst du was für mich abgeben.
Tut mir wirklich leid.
Was?
Oh Gott!
Ach du Scheiße!
Das ist echt übel.
Sie müssen wirklich mal zum Arzt.
Ich krieg Lungenkrebs.
War das ein Furz?
Ja, größtenteils.
Die lauten haben den Vorteil, dass man gewarnt wird.
Nein, bleiben Sie hier!
- Mann! - Ich weiß, was Sie machen.
Ich gebe überschüssiges Gas ab. Ist ganz natürlich.
Das ist total unnatürlich. Haben Sie ein Massengrab im Arsch?
Das ist echt übel.
Dufte Mischung! Blumen und Kacke.
Behalten Sie das griffbereit. Ich spüre Nachschub.
Sie haben doch was vor.
Aber nicht, an meiner Magensäure zu krepieren.
Ich muss mal Platz schaffen.
Das will ich nicht hören.
Ich will's nicht riechen.
Hab ich die Erlaubnis, das Boudoir unten zu beehren?
Bitte lassen Sie ihn! Er stinkt zur Hölle.
Das Baby kommt hier, wenn wir nicht aufpassen.
- Holt jemand Handtücher? - Gehen Sie.
Ist er immer so?
Weiß nicht, ich arbeite sonst nicht am Wochenende.
Man merkt gleich, dass Sie mal Bulle waren.
Ist das ein Problem?
Eigentlich mag ich Bullen.
Bei denen weiß man, woran man ist.
Moral kennen die nicht.
Für einen Fünfer zeigen sie dir eine Leiche.
Wollen Sie gleich eine sehen?
Das hinkt aber.
Wenn ich tot wäre, könnten Sie mir nicht meine Leiche zeigen.
Gar nicht mal so einfach, schlagfertig zu sein.
Soll ich...
die Tür auflassen?
Oder kommen Sie rein?
Wie Sie wollen.
Falls Sie die Pistole suchen,
die hab ich schon entsorgt.
In den Spülkästen gucke ich zuerst.
Hab ich bei der MET gelernt.
Hallo, Martin. Gut sehen Sie aus.
- Danke, dass Sie hier sind. - Warum treffen wir uns hier?
Schöner Tag.
Schöne Aussicht.
Und ich brauche juristischen Rat. Inoffiziell.
Für den Justiziar vom MI5 ist alles offiziell.
Na ja, hypothetisch...
Hallo.
Wiedersehen.
Danke.
Tut mir leid.
Wie gesagt, hypothetisch.
Wie bei einem Brettspiel.
Sagen wir, ich will eine Nachrichtensperre über jemanden verhängen.
Über mich. Aber als Privatperson.
Sprechen Sie mit Ihrem Anwalt.
Dem wäre sie nicht gewachsen.
Sie sind der Chefjurist
des Geheimdienstes, den ich leite.
Mir scheint, die Interessen des MI5 und meine eigenen
sind identisch.
- Geht es um die nationale Sicherheit? - Klar geht es...
Ganz ruhig.
Rein hypothetisch.
Ich blicke nur voraus, und von daher...
Da wir Gimball ins Gehege kommen, und seiner Frau...
Kennen Sie die? Sie arbeitet für dieses Boulevardblatt...
Es ist bekannt, dass sie mich auf dem Kieker hat.
Es könnten unschöne Dinge auf mich zukommen.
Unangenehme Dinge, Lügen. Skandalöse...
Nichts Skandalöses, einfach nur Lügen...
Was zum Teufel war das?
Keine Ahnung.
Was war das eben?
Ist wieder ein Auto explodiert?
Wieder die Tankstellen?
Wissen wir nicht. Es gibt viele unklare Informationen.
Das ist eine lahme Ausrede. Wir sind der MI5!
Ich will klare Informationen, und zwar sofort.
Irgendwer?
Das wurde eben gepostet.
Um Gottes willen!
Na los! So lang dauert das nicht.
Eine Bombe!
Immer mit der Ruhe!
Im Zoo. Ich fahre hin.
Johnson passt oben auf.
Weiterhin Lockdown, keine Kommunikation.
Und glauben Sie diesem Ferkel kein Wort.
Hat sie etwa mich gemeint?
Was haben Sie da drin gemacht?
Falscher Alarm.
Mein Schließmuskel ist unschlüssig. Ich zähle auf die Schwerkraft.
Sie wollten, dass ich auf Sie warte.
Ich hab die Brille oben gelassen. Falls Sie mal müssen.
Ich weiß, dass wir niemanden foltern.
Ich bin gut informiert.
Also sparen Sie sich die Show und kommen Sie zur Sache.
Roderick Ho.
Oder sollte ich sagen Clint Wolf?
Ich hab viele Kampfnamen.
Clint Wolf,
Drachentöter,
Der Dreibeinige,
Der wahre König von Gondor.
Hin und wieder Ice Monroe.
Haben Sie Verbindungen zur Incel Community?
Insbesondere zu "The Unseen".
Fragen Sie ganz subtil, ob mein Rammbock genutzt wird?
Karten auf den Tisch.
Ich bin ein sexuelles Wesen.
Roddy ist der Name, Ho die Gabe.
Das Gegenteil von unfreiwillig enthaltsam. Unfreiwilliger Fuckboy trifft es.
Schluss jetzt.
Wir haben Ihr Handy. Wir wissen alles über Sie und Tara.
Was wollte sie von Ihnen?
Der klügste Kopf und der coolste Körper vom MI5.
- Sie wusste, was Sie machen? - Klar.
Ehepartner darf man einweihen.
Sie ist mehr, sie ist meine Seelenpartnerin.
Jemand hat versucht, Sie zu ermorden.
- Besorgt Sie das? - "Ermorden" ist zu stark.
Es beschreibt äußerst treffend, was vorgefallen ist.
Die Waffe wurde schon mal benutzt.
Zur Hinrichtung des Abbotsfield-Mörders.
Zufall. Reiner Zufall.
Haben Sie Magnolia gesehen?
Cruise ist der Hammer. Hab viel über Frauen gelernt.
Warum sollte man Sie umbringen wollen?
Eifersüchtige Ex.
Eine Ex von Roddy Ho wird zur Furie.
Wer den Michelin-Schwanz gekostet hat, verpönt Junkfood.
Manche Frauen haut der Orgasmus-Schmaus einfach um.
Roddy, das können Sie sich sparen.
Wir wissen beide, dass Sie keine Ex haben.
Sie sind weder Don Juan noch James Bond.
Ihre Beziehungen waren immer nur extrem peinliche,
frühzeitig abgebrochene Begegnungen,
gefolgt von intensiven Bedürftigkeitsphasen
und grenzwertiger Belästigung, bis Sie geblockt wurden.
Da frage ich mich natürlich, und sicher ging es Ihnen ähnlich,
was war bei Tara anders?
Er hatte es auf die Pinguine abgesehen?
Ja, er hat 22 erwischt.
Zum Glück gab es keine menschlichen Opfer.
Das Video zeigt, wie er auf den Zoo zulief,
mit einer Thermoskanne in der Hand.
Da ist er am Eingang. Er hat sie reingeworfen und ist weg.
Die Explosion wurde durch den Kontakt zum Wasser ausgelöst.
Das ist er.
Wir können davon ausgehen, dass er sie nicht selbst gebaut hat.
Wo hatten Sie die Bombe her?
Von einem Mann.
Damit hab ich nicht gerechnet.
Hat er einen Grund angegeben?
Nein. Was für ein Irrer will schon Pinguine töten?
Was hatten Sie erwartet?
Er sagte, das Wasser würde rot werden. Symbolisch.
Von Blut war keine Rede.
- Hat er Ihnen was gegeben? - 50 Pfund.
Ich sollte einen Schuss kriegen.
- Wie sah er aus? - Wie ein Mann.
Noch was außer seinem Geschlecht? Alter, Ethnie, Nationalität?
Um die 30, vielleicht.
Weiß. Italiener, Spanier...
Keine Ahnung.
Krieg ich meinen Stoff?
Hab ich verdient.
Was meinen Sie?
Ich sollte was dafür kriegen.
Der Scheißflipper hat mir eine gelangt!
- Rein mit dir! - Ist ja gut.
GEMEINDEZENTRUM ABBOTSFIELD
Im Zoo? Ernsthaft?
Das ist doch absurd. Was wissen wir noch?
Halt mich auf dem Laufenden.
Er wird sich dazu äußern wollen.
Haben Sie das Foto für Instagram gemacht?
Ich musste rangehen.
Mensch! Soll ich sie noch mal umarmen?
Jemand hat eine Bombe ins Pinguinbecken geworfen.
Wer macht so was?
Ein psychisch kranker Junkie.
So was dürfen Sie nicht sagen.
Das ist eine Person mit Abhängigkeitsbelastung.
"Psychisch krank" ist auch heikel.
Die Bombe wurde ihm gegeben. Die Frage ist, von wem und warum.
Entschuldigung.
Mein herzliches Beileid.
London trauert mit Ihnen.
Ich komme morgen zur Gedenkfeier,
damit wir gemeinsam den Weg der Heilung beschreiten,
um London wieder "londervoll" zu machen.
Was ist nur los mit der Stadt? Das ist Wahnsinn. Furchtbar.
Das ist nicht alles.
Das heutige TV-Duell wurde abgesagt.
Ich beuge mich nicht dem Terror.
Es fällt wegen Gimball aus. Er hat abgesagt.
Er glaubt, Sie wollen Abbotsfield zu Ihrem Vorteil nutzen.
Gut, er kriegt Angst.
Dann trete ich allein auf.
Ohne ihn sammle ich noch mehr Punkte.
Heute Morgen hat es im Londoner Zoo eine schwere Explosion gegeben.
Laut der Metropolitan Police
wurde der Sprengsatz gefunden,
der im Pinguingehege gezündet wurde.
Wahnsinn! Eine Bombe hat einen Haufen Pinguine getötet.
Scheiße.
Das ist irre.
Pinguine. Besteht ein Zusammenhang?
Nr. 4. Medienübernahme.
Von wegen Medien, her mit dem Handy!
Er hat eine Sondergenehmigung.
Wir sollten auf ihn hören.
Gucken Sie nicht so.
Scheiße!
Jetzt haben wir den Salat, aber richtig.
Moment, wie übernimmt man die Medien mit Pinguinen?
Das wird tagelang die Nachrichten füllen.
Alle lieben Pinguine.
Ihr hattet alle Tränen in den Augen.
Dagegen ist Abbotsfield Schnee von gestern.
Sie glauben Coe?
Drei Punkte auf der Destabilisierungsliste
kann ich als Zufall durchgehen lassen,
aber vier bedeutet, da ist was dran.
Was kommt jetzt?
Fünf.
Zählen kann ich auch.
Was ist Nummer fünf?
Ermordung eines populistischen Anführers.
Heute Abend ist die Bürgermeisterdebatte.
Gimball ist ein Populist. Den wollen die ermorden?
Ich muss dringend mit dem Park sprechen.
Können Sie vergessen.
Sie sind im Lockdown, Anweisung vom Park.
Dann eben mit Flyte.
Mit niemandem! Und ich soll Ihnen nicht trauen.
Wissen Sie doch. Warum sollte sie mit Ihnen reden?
Scheiß drauf, dann rufen Sie eben an.
Sehe ich so aus, als würde ich Befehle annehmen?
- Dann schicken Sie ihr eine Nachricht. - Was für eine?
Jemand will Dennis Gimball ermorden.
Das ist nichts Neues.
Ho.
Abbotsfield.
Das Verkehrschaos.
Und jetzt die Scheißbombe im Zoo.
Das ist alles Teil einer Destabilisierungstaktik.
Als Nächstes auf der Liste ist ein Populist dran.
Wir haben Alarmstufe "Dampfende-Kacke-am-Überkochen"
und der Park weiß nichts davon.
Ich blamiere Sie,
darum wollen Sie mich blamieren.
Sehe ich das richtig?
Erstens haben Sie mich nicht blamiert.
Ich hab Ihre Waffe beschlagnahmt.
Jetzt soll ich wie ein Idiot dastehen.
Welles, geben Sie's einfach weiter.
Er steht nur auf, wenn's wichtig ist.
Eben sagten Sie noch, Coes Theorie wäre Stuss.
- Stimmt. - Weil du nur Stuss redest.
Ist es ja auch!
Hinsetzen, Opa!
Wo kommt sie her?
Aus Frankreich.
Frankreich?
Sind Sie sicher?
Nein.
Ich hab sie gefragt, wo sie herkommt.
Und sie sagte: "Von da und dort."
Das klang ziemlich cool.
Werde ich auch mal sagen.
Warum haben Sie niemandem von ihr erzählt?
Meine letzte Beziehung ging übel aus.
Die war mit einem Roboter, Roddy.
Wir glauben, so wurde Ihr Profil erstellt, um Sie zu manipulieren.
Na klar.
Das klingt sehr nach Verschwörungstheorie.
Wie wär's, wenn Sie Tara anrufen, dann klären wir das.
Ihr Handy ist tot.
Ihre Adresse stimmt auch nicht.
Die hat sie auch ihrer Eventagentur gegeben.
Wir wissen nicht mal, ob Tara ihr echter Name ist.
Warum sollte sie einen falschen Namen angeben?
Sie war ein Lockvogel.
Sie hat Sie belogen
und manipuliert.
Sie hat versucht, etwas aus Ihnen rauszukriegen.
Etwas über Abbotsfield.
Sie hat nichts rausgekriegt.
Deshalb wollten die mich beseitigen.
Das passiert, wenn ein Lockvogel sich verlocken lässt.
Dann wird's irre. Hab ich selbst schon erlebt.
Wie in dem Cindy-Crawford-Film...
Das ist Realitätsflucht.
Das ist die Goldene Regel: Verlieb dich nicht in die Zielperson.
Aber verbotene Früchte schmecken am besten.
Es wurde eine echte Beziehung.
Sie hat ihre Gang geopfert und alles riskiert.
Deshalb wollten die mich umlegen. Um sie und alle Frauen zu bestrafen.
Aber vor allem sie.
Kann sein, dass wenig Leute kommen.
Zieht Gimball mehr Leute an als ich?
Nein, der Verkehr liegt noch lahm.
Und nach der Bombe im Zoo sind alle nervös.
Viele bleiben zu Hause.
Das geht nicht. Ich brauche ein volles Haus.
Vater!
Irfan. Wieder eine neue Frisur?
Ich wollte ein Zeichen setzen.
Hände hoch.
- Was ist los? - Loslassen!
Wir verhaften ihn wegen Sabotage eines Benzinlagers.
So ein Unsinn! Haben Sie Beweise?
Sein Geständnis.
Was hast du getan?
Ich höre auf mein Gewissen, nicht wie du.
Du willst mich blamieren.
Du blamierst mich!
Was tust du für meine Generation?
Das geht nicht von heute auf morgen.
Du redest nur und tust nichts!
Die Zeit ist um!
Unser Planet erstickt am Plastik!
Wir brauchen nicht noch einen Plastikpolitiker!
Sie sollten gehen.
Plastikpolitiker!
Berlin war der ultimative Lockdown.
"Zoo der Spione", wurde es genannt.
Da gab's kein Entkommen.
Ich war der Babysitter der Nieten.
Im Grunde so wie jetzt.
Und wie Sie, Devon.
Nur hatte ich damals Charme
und Charisma.
Einen rauen Sex-Appeal.
Leck mich!
Die Stasi war ganz übel.
Das waren Monster.
Sie folterten gern und waren stolz drauf.
Sie kannten keine Regeln.
Kein Gewissen, kein Mitgefühl.
Sie haben einen meiner Jungs geschnappt
und eingesperrt.
Ehrlich, ich würde mich lieber kreuzigen lassen,
als dasselbe zu erleiden wie er.
Wo haben Sie die her?
- Hab ich gefunden. - Nein.
Kommen Sie...
Standish, ich brauch die. Nur die eine!
Nein.
Wollen Sie das auch?
Sie hätten auch der Stasi beitreten können.
Sie hätten da gut reingepasst.
Gnadenlos.
Einfallsreich waren sie.
Konnten aus allem eine Waffe machen.
Im Ostblock gab's kein Geld für Lötlampen, also haben sie die selbst gebastelt.
Sie nahmen eine Spraydose
und ein Feuerzeug.
Sie haben ihm die Haut von den Fußsohlen gebrannt
und ihn gezwungen zu stehen, tagelang.
Er musste in eine Flasche pissen
und den Inhalt schlucken,
sonst haben sie ihm das Ding um die Ohren gehauen.
Drei Tage ging das so, bis er halb tot war.
Die Stasi sah, dass der Körper eher nachgeben würde als sein Geist.
Sie hätten ihn gern umgebracht.
Aber dann hätten sie nicht den Namen bekommen, den sie wollten.
Der im Kopf des armen Kerls steckte.
Also suchten sie seine Schwachstelle.
Er hatte eine Frau kennengelernt,
eine Berlinerin.
Eine ernste Sache.
Keine Liebe, aber das Beste, was Spionen gewährt wird.
Ist ein verdammt einsames Leben, Devon.
Manchmal klammert man sich
an den kleinsten Hoffnungsschimmer.
Ich hatte Verständnis.
Sie lebten zusammen in einem Safehouse.
Er wurde nachlässig.
Na ja...
Sie haben sie mitgebracht
und in die Mangel genommen.
Da, wo er lag,
damit er es sehen konnte.
Aber selbst dann...
blieb er stark.
Er sagte kein Wort.
Nicht mal als sie ihr das hübsche, geliebte Gesicht wegbrannten.
Oder ihr den Feuerlöscher in den Bauch rammten.
Nicht mal als sie schrie.
Was heißt das?
"Ich bin schwanger."
Er flehte sie an, endlich aufzuhören.
Er war zu allem bereit.
Aber den Namen nannte er nicht.
Erst als das Schreien aufhörte
und die Frau und ihr Baby - seines - tot waren,
wurde den Folterern klar,
dass er nur aus einem Grund nichts gesagt hatte.
Er kannte den Scheißnamen nämlich gar nicht.
Er hat ihn nie gekannt.
Wahnsinn!
Was haben sie dann mit ihm gemacht?
Er durfte gehen.
So wie wir jetzt.
Wie?
Was soll das?
Scheiße!
Geben Sie mir mein Handy.
Nicht zu fassen!
Ausnahmsweise habt ihr mal aufgepasst.
Wir hatten nett gefragt.
Fick dich! Dafür fliegen Sie raus.
Wir sind längst rausgeflogen.
Kommt, ihr Deppen!
Toll, wir sind immer noch Deppen, obwohl wir ausgebrochen sind.
Das muss alles neu abgetippt werden, wenn wir zurück sind.
Niemals.
Fick dich!
Gut.
Alle ab zum Duell.
Das ist abgesagt, sie treten getrennt auf.
Sie fahren mit Cartwright zu Gimball.
Sie fahren zu Jaffrey, vorsichtshalber.
Krieg ich eine der Knarren?
Nein, wir brauchen sie dringender als du.
Lamb, waren Sie das in der Geschichte?
Wurden Sie damals gefoltert?
Seien Sie nicht albern, alles frei erfunden.
Ich bleibe bei Shirley.
Wo wollen Sie hin?
Weg von Ihnen.
Hat Tara Sie jemals nach Ihrer Arbeit gefragt?
Selbst wenn Sie mich ausspionieren sollte,
das war erledigt, als sie mir verfallen ist.
Wenn Sie lügen
oder auch nur ein winziges Detail
vergessen sollten,
wird man Sie sehr lange einsperren.
In eine viel ungemütlichere, kleinere Zelle als diese.
Ich sage Ihnen, ihr war völlig egal, dass ich ein Spion bin.
Juckte sie nicht.
Nicht mal, als ich ihr gezeigt hab, wie ich das MI5-System hacke.
Wie war das?
Ich wollte sie nur beeindrucken.
Hab ich richtig gehört?
Sie haben ihr gezeigt, wie man ins MI5-System reinkommt?
Das hätte sie sich nie merken können.
Ich tippe schneller als mein Schatten. Dürfen Sie zitieren.
- War sie irgendwann mal allein? - Nein. Nie.
Nur einmal, als die Pizza kam.
Das waren höchstens 20 Sekunden.
Aber wie gesagt, das war ihr schnuppe.
Sie liebt Roddy, nicht meinen Job.
Habe ich richtig gehört?
Er hat sie mit Zugriff auf unsere Datenbank allein gelassen.
Wir wissen nicht, wer sie ist, was sie plant und was sie getan hat.
Finden Sie Hos Freundin. Wir wurden vermutlich gehackt.
Untertitel: Thomas Schröter
Untertitelung: DUBBING BROTHERS