Naším okem na nebi vidíme
bezprecedentní dopravní chaos v celém hlavním městě.
Podle očitých svědků se několik aut zastavilo
a jejich motor vzplanul.
Jsou hlášeni ranění, ale zatím žádné oběti.
Oblasti kolem těchto vozů jsou zcela ucpané,
což brání průjezdu vozů záchranných složek.
Nevíme, co za tím stojí.
Zaveďte Hoa do výslechové cely osm.
- Do cely hrůzy? - Jo.
Znám svý práva. Chci mluvit s tátovým právníkem.
Zavolat si nemůžete.
A i kdyby jo, radil bych spíš zavolat do čistírny.
A taky zubaři.
Proč se novinky ohledně těch hořících aut dozvídám ze zpráv?
Promiňte. Čekali jsme, až budeme vědět, co se stalo.
- A? - Terorismus jsme vyloučili.
Nešlo o bomby.
Chemikálie v palivu poničily motory. Přehřály se.
- Co na to naftové společnosti? - Nemůžou za to. Prý sabotáž.
Ředitel zjišťuje, jak a kde se to mohlo stát.
Opravdu?
Nerozumím tomu. Proč jsou ta hořící auta ještě na silnici?
Policie je neodsune, dokud ještě hoří, a hasiči se tam nedostanou kvůli zácpě.
Ano, ale…
Omluvte mě. Pardon.
- Whelan. - Známe se z parku.
Chcete se oficiálně vyjádřit ke článku, který vyjde ve sloupku Dodie Gimballové?
Kde jste vzal moje číslo? Co to je za drzost?
To si odskáčete, to vám slibuju.
Spíš vy.
Kdybyste se nehonil za holkama,
neřešíme teď střelbu a dopravní kolaps.
Je ta doprava pod kontrolou?
Jo, už asi deset minut.
Zavřeme všechny pumpy v Londýně.
- Benzinky. - Ano, benzinky.
Už víme, že palivo z postižených stanic pochází z jedné cisterny.
Doprava by se měla večer vrátit do normy.
Někdo udělal díru do plotu u skladiště, takže k manipulaci došlo asi tam.
Nejspíš ekoaktivisté.
Londýnský starosta Zafar Jaffrey vydal prohlášení, kde občany prosí o klid.
Podle našich zdrojů šlo totiž o sabotáž zásob paliva.
Záchranné složky dělají maximum,
aby cesty zprůjezdnily, ale všechny prosím, aby svá auta…
Podívej se na to. Šílejí.
A to, co přijde, je rozhodí ještě víc.
Kolik jich to zabije?
Všechny. Bude to masakr.
ZALOŽENO NA KNIZE MICKA HERRONA
Kolaps nastal kolem těch aut.
Muswell Hill, Elephant and Castle, Mile End a City.
Nikdo nepřišel o život. Jeden penzista skončil na jipce.
Proč byli pyrotechnici odvoláni?
To bych ráda věděla.
Proč ty motory vybuchly?
Až to uhasí, nažeňte tam forenzní.
Zjistí, co to bylo za látku
- a kde se vzala. - Co je v plánu?
Trčím tady.
To, co obvykle.
Nedělat nic?
- Jo. - Jako vždycky.
Budou tady do konce výslechu Hoa. Řekni, až přijdou záběry z kamer.
Kde je Danderová?
Koukl bych se na dolní záchody.
Buď do sebe něco cpe, nebo z ní něco leze.
Mobily.
Dala jsem Shirley peníze, aby koupila snídani.
Pro vás bohužel ne. To jste tady ještě nebyli.
Hej, kam jdete?
Z těch řečí o snídani mi vyhládlo.
- Dole je buchta a brambůrky. - Sednout. Snídaně už se nese.
VYTÁČENÍ
Rivere?
Co? Neslyším tě.
- Sakra. - Čum na cestu!
Nechte těch her a dejte mi mobil.
Coe, máme lockdown. Dej jí mobil.
Dejte. Zákaz komunikace. Lockdown.
- Poslouchám podcast. - No a?
Dělej, dej jí ho, jinak přivolá ty dva Psy z Roddyho kanclu.
Cože?
Slyším kulový. Za chvíli se uvidíme.
Proč tak pomáháte?
To jenom že někdy moc nereaguje,
ale nevím, proč se snažím. Pokračujte.
Znáte účel Slough Housu, že?
Tak víte, že někteří z nás mají problémy.
K věci.
Poslouchání hudby…
Podcastu.
Poslouchání hudby nebo podcastu pana Coea uklidňuje.
A co když nic neposlouchá?
Nevím, ještě jsme mu v tom nebránili.
Dobře, tak ať si poslouchá hudbu.
Podcast.
Mě žádný vězení nezadrží.
Já se bojím jen vězení ve vlastní hlavě.
A z toho jsem unikl už dávno.
Jsem mytickej, historickej a futuristickej.
Roddy Ho je poslední inkarnace mé nejmocnější energie.
Nikdo mě nemůže stvořit.
Ani zničit.
Sir Isaac Newton, volové.
Jedinej rozdíl mezi náma je v tom, že já v zákony nevěřím.
Zákon jsem já.
Jak dlouho to dělá?
Asi 20 minut. V kuse.
Co to způsobuje?
Málo kojení, nebo moc kojení?
No tak.
Lesní zvěř, co ho našla, se určitě snažila.
- Alexandr Veliký. Čingischán. - Co se to tady děje?
Proč jste je odvolal ze střediska?
Omlouvám se.
Jeho reakce na tuhle celu je neobvyklá.
Ach jo.
- Vítej, Clarice. - Ne, Roddy.
Nechám vás tu pět minut v tichosti sedět, ať o této místnosti můžete přemýšlet.
A o tom, co můžu udělat, když mi nepomůžete.
Ano? Uvidíme se za chvilku.
Kdo jste?
Začněte vy.
Máte tu ještě místo?
Nehrabejte na mě.
Já se poseru.
To jsi sem vešla a vzdala se, jo?
Pročs neřekl, že se to tu hemží šmejdama?
- Já ti volal. - Celý město šílí.
Neslyšela jsem tě.
Já ale neslyšel, že mě neslyšíš.
Proboha, Shirley. Tys za moje peníze koupila víno?
Jo, říkala jsem si, že nám ho zbyde víc.
Neprůstřelná logika.
Vážně si dáte ke snídani víno?
Na tvrdej je trochu brzo, ale klidně si dejte.
Něco se děje. Zkolabovala doprava.
Flyteová to ví. Třeba se s náma konečně podělí.
Na benzinkách došlo k incidentům.
Zatřetí.
Co se stalo?
To je věc Parku.
A hlídat nás je taky věc Parku?
- Není to pod vaši úroveň? - Zatřetí.
Coe, cos tím chtěl říct?
Na tom seznamu.
Jak jsem o tom mluvil.
Předtím.
Ta destabilizační strategie?
Nechtěl jsem to říct tak naplno, když tu máme nečekanou společnost.
Neměl bys to říkat především proto, že to je neskutečně trapný a debilní.
Zatřetí, narušit dopravu.
Myslí si, že nějaké zlé síly se snaží svrhnout náš stát.
Ale je to kravina.
Nedává to smysl.
Proč tady narušovat dopravu, když je v hajzlu permanentně?
A je zase mimo.
Lze z toho s jistotou usoudit, že jde o destabilizační strategii?
Nedá. Proč se někdo snažil zabít Roddyho?
To by nás mělo zajímat.
A proč se ho snažili zabít stejnou zbraní, kterou byl popraven ten střelec?
Co? Moment, jak to víte?
Od Tavernerové.
A proč nám to říkáte až teď?
Protože jsem přemýšlel.
Popraven? Abbotsfieldský střelec se zabil sám, ne?
Tavernerová použila slovo „popraven“.
A Flyteová mě neopravila.
Promiňte.
Nemáte nějaký drobný? Chci si zaplatit hostel.
Hezký den.
Blbej den?
Každej den je blbej, kámo.
Lidi nemají prachy.
Jo.
Krutý časy, co?
Jako že nemají mince ani bankovky.
Všecičko platí mobilem.
Hele.
Já vám peníze dám.
A něco, co chcete víc než peníze.
Ne tak rychle, hele.
Nejdřív musíte doručit zásilku.
Omlouvám se.
Za co?
Kristepane.
Ty vole.
Do prdele. To je děsný.
Vážně bys měl zajít k doktorovi.
- Z toho dostanu rakovinu plic. - To byl prd?
Z větší části.
Zvuk prdů se mi nelíbí, ale člověk aspoň dostane varování.
Ne, zůstaňte tady! Zůstaňte tady.
- Ty vole. - Vím, co děláte, Lambe.
Zbavuju se přebytečných plynů. Nejpřirozenější věc na světě.
Spíš nejmíň přirozená. Jako by vám v zadku chcípl houmlesák.
- Ty krávo, to je fakt zlý. - Blbej mix pachů. Kytky a hovna.
Radši si to nechej. Asi toho bude víc.
Vy máte něco za lubem.
Spíš za držkou, pálí mě žáha.
Asi si musím káknout.
Tam ne. Nechci to slyšet.
Ani to nechci dýchat.
Můžu teda jít na onu místnost, co je dole?
Prosím, pusťte ho. Ukrutně smrdí.
Můžu porodit přímo tady, když si nedáme pozor.
- Zajděte pro ručníky. - Dobře. Běžte.
Takový je pořád?
Nevím. O víkendech většinou nedělám.
Je dost poznat, že jste bývalá policajtka.
- Máte s tím problém? - Já mám vlastně chlupatý rád.
U švestek člověk ví, na čem je.
Všichni jsou amorální.
- Jo. Za bůra vám ukážou i mrtvolu. - Taky vám ji ukážu, když si nedáte pozor.
Ale to přece nedává smysl.
Kdybych byl mrtvej, moji mrtvolu byste mi ukázat nemohla.
Slovní přestřelky jsou těžší, než se zdá.
Mám nechat otevřeno, nebo tam jdete se mnou?
No jak chcete.
Hledáte zbraň v nádržce?
- Tu už mám. - Kurva.
Do nádržek se dívám nejdřív.
To mě naučili u policie.
Dobrý den, Martine. Vypadáte dobře.
- Díky, že jste přišel. - Proč nejsme v kanceláři?
Je krásný den. A je tu krásný výhled.
A neoficiálně od vás chci právní názor.
Jako právní poradce MI5 nic neoficiálně nedělám.
Jen hypoteticky.
Dobrý den.
Na shledanou. Děkuju.
Omlouvám se.
Jak jsem říkal, jen hypoteticky. Jenom si to představme.
Řekněme, že bych chtěl o někom utajit informace.
O mně. Ale v soukromém životě.
Promluvte si se svým právníkem.
Ona na tohle asi nemá.
A protože jste hlavním právním poradcem pro tajnou službu, kterou řídím,
jsou potřeby tajné služby a ty moje vlastně totožné.
- Týká se to bezpečnosti? - Jistěže se to kurva…
No. Klid.
Hypoteticky.
Jenom se snažím věcem předcházet. A…
Vzhledem k tomu, jak prudíme Gimballa a jeho ženu…
Znáte ji? Dělá pro ten oplzlý bulvár.
Ví se o ní, že mě nemá v lásce.
Možná na mě chystají nějakou levárnu.
Něco nepříjemného. Lži. Skandální lži.
Skandální ne. Prostě lži. No…
Co to sakra bylo?
To nevím.
Co to krucinál bylo? Vybuchlo další auto?
- Zase se to týká benzinek? - Nevíme. Dostáváme matoucí informace.
To vás neomlouvá. Jsme MI5.
Potřebuju nematoucí informace. Hned teď.
Tak co?
Někdo dal na net tohle.
Bože můj.
Pospěšte si!
- Hotovo? - Vybuchla bomba.
- Zas tak zlý to není. - V zoo. Jedu tam.
Johnson je nahoře pohlídá. Mají lockdown. Nesmějí komunikovat.
A tamtoho plesnivýho dědka neposlouchej.
To nemluvila o mně, že ne?
Co jste tam dělal?
Falešnej poplach.
Můj svěrač už není jako dřív, takže nechávám pracovat gravitaci.
Byl jste tam, jen abych čekala?
Nechal jsem vám zvedlý prkýnko.
Jestli tam jdete.
Vím, že lidi nemučíme. Viděl jsem interní dokumenty.
Tak toho divadýlka nechte a mluvte s kingem na rovinu.
Roderick Ho.
Nebo Clint Casanova?
Pseudonymů mám spoustu.
Clint Casanova, Drakobijec, Trojnožka, Pravý král Gondoru.
Občas Ledovej Monroe.
Máte nějakou spojitost s komunitou incelů?
Konkrétně na unseenu.
Tím se nenápadně ptáte, jestli si Ramrod sem tam užije?
Řeknu to, jak to je. Jsem velice sexuální stvoření.
Jo.
Roddy Ho chce furt.
Jsem opakem nedobrovolnýho celibátu.
Spíš jsem nedobrovolnej kanec.
To by stačilo. Prolezli jsme vám mobil.
Víme o vašem vztahu s Tarou.
Proč se zajímala o vás?
Nejlepší mozek a nejlepší tělo v celé MI5.
- Věděla, že děláte pro MI5? - Jo.
Choti se to říct může.
A ona je víc než choť. Je to spřízněná duše.
Někdo se vás včera pokusil zavraždit.
Netrápí vás to?
Vražda je silný slovo.
A také přesný popis toho, co se stalo.
Ta zbraň už byla použita k popravení abbotsfieldského střelce.
Aha. Náhoda. Shoda okolností.
Viděla jste Magnolii? Jo? Tom Cruise tam hraje skvěle.
- Dozvěděl jsem se plno věcí o ženách. - Kdo vás chce zabít?
Žárlivá bývalka? Roddym zhrzená ženská určitě šílí vzteky.
Kdo ochutná Mišulína, nic podřadnýho už do pusy nedá.
Ženský to nedají.
Je to jako orgasmická závrať nebo nemoc.
Roddy, tohle říkat nemusíte.
Oba víme, že vy žádné bývalky nemáte.
Nejste žádný donchuán. Ani James Bond.
Vaše historie vztahů sestává z řady trapných, předčasně ukončených setkání,
po nichž se přehnaně dožadujete pozornosti
a dotyčnou prakticky až obtěžujete, dokud si vás nezablokuje.
Takže by mě zajímalo, a vy už jste o tom taky musel přemýšlet,
čím byla Tara jiná.
Co? Cíleně si vybral tučňáky?
Jo, zabil jich 22. Naštěstí žádné lidi.
Máme ho na kamerách, jak přicházel do zoo a nesl něco jako termosku.
Tady vstupuje do zoo. Podle svědků to tam hodil a utekl.
Asi to reagovalo s vodou. Možná tam byl tlakový spínač.
To je on.
Aha, tak můžeme předpokládat, že sám ji nevyrobil.
Kdo vám tu bombu dal?
Jeden chlap.
Nevěděl jsem, že to udělá tohle.
Řekl, proč to po vás chce?
- Ne. Jakej kokot by chtěl zabít tučňáky? - Co jste myslel, že to udělá?
Řekl, že to obarví vodu načerveno. Symbolicky. O skutečné krvi řeč nebyla.
Dal vám za to něco?
Dal mi pade. A taky řekl, že mi dá fet.
- Jak vypadal? - Jako chlap.
Ano. Ještě něco kromě pohlaví?
Věk, etnikum, národnost?
Kolem 30? Možná.
Běloch. Ital? Španěl? Nevím.
Dostanu to piko?
Zasloužím si ho.
Co myslíte?
Že bych za to něco měl dostat. Sejmulo mě to zkurvený křídlo.
- Dovnitř! - Jo.
KOMUNITNÍ STŘEDISKO
V zoo? Vážně?
To vůbec nedává smysl. Co ještě víme?
Dobře. Informujte nás. Bude chtít vydat nějaké prohlášení.
- Vyfotils to na instagram? - Musel jsem vzít hovor.
Proboha. Nemůžu chtít, ať mě obejme znova, ne?
Někdo hodil bombu tučňákům v Regent’s Park Zoo.
Kdo něco takovýho udělal?
Psychicky narušená fetka.
Takhle mluvit nemůžeš.
Někdo, kdo trpí nadužíváním omamných látek.
„Psychicky narušená“ taky nejde.
Tu bombu mu prý někdo dal, ale neví se kdo ani proč.
Promiňte.
Upřímnou soustrast.
Londýn truchlí s vámi.
Vrátím se na zítřejší pohřeb,
kde se společně vydáme na dlouhou, ozdravnou cestu
a Londýn bude opět londolepý.
Co se s tímhle městem děje? To je šílenost. Hrůza.
Další špatné zprávy.
Večerní debata neproběhne.
Před terorem nestáhnu ocas.
Neproběhne kvůli Gimballovi. Vycouval z ní.
Podle něj si na Abbotsfieldu naženete body.
Dobrý. Utíká ze strachu. Uspořádám vlastní akci.
Bez něj zaboduju ještě víc.
Ráno došlo v Regent’s Park Zoo k obří explozi.
Metropolitní policie nám sdělila, že zařízení našla
a že k výbuchu došlo ve výběhu tučňáků.
Kriste. Ta bomba, co vybuchla, pozabíjela plno tučňáků.
Sakra.
Ty vole. To je ujetý.
Tučňáci. A souvisí to spolu?
Začtvrté, zachvátit média.
Vaše médium zachvátím já. Mobil mít nemáte.
On má výjimku.
Poslouchejme ho.
Tak se na mě nedívejte.
Sakra. Ono se to děje. Fakt jo.
Pardon, ale jak se dají média zachvátit pomocí tučňáků?
Ve zprávách nebude nic jinýho.
Lidi tučňáky milujou.
Koukněte se, jak vás to sebralo.
Abbotsfield to vytlačí z předních stran novin.
Takže věříte Coeovi?
Tři body z destabilizační strategie bych ještě považoval za náhodu.
- Ale čtyři znamená, že má pravdu. - Aha. A co následuje?
Zapáté.
Jo, počítat umím.
Ale co je zapáté?
Vražda populistickýho činitele.
Večer je ta debata.
No, Gimball je populista. Takže sejmou jeho?
Wellesová, potřebuju mluvit s Parkem.
Nemůžete mluvit s nikým.
Máte lockdown, víte? Nařízení Parku.
Tak chci zavolat Flyteové.
Nemám vám dovolit komunikaci ani vám věřit.
Byl jste u toho, tak proč by brala váš hovor?
No tak nasrat. Zavolejte jí vy.
Pletete si mě s někým, kdo rozkazy plní, ne dává.
- Dobře, tak jí vyřiďte vzkaz. - Jaký?
Někdo se pokusí zabít Dennise Gimballa.
To platí i jindy.
Ho. Abbotsfield. Narušení dopravy.
A teď ta zasraná bomba v zoo.
Všechno to je součást destabilizační strategie.
Další na seznamu je vražda populistickýho činitele.
Jsme na poplachu úrovně sakra, kurva, do prdele, všichni pryč
a v Parku to ani nevědí.
Já jsem ztrapnila vás, takže vy ztrapníte mě.
To je váš záměr?
Ty vole. Tak zaprvé jste mě neztrapnila.
Zabavila jsem vám zbraň. Ztrapnila. Chcete, abych byla za pitomce.
Wellesová, jenom vyřídíte vzkaz.
Kdyby to nebylo důležitý, ani by nevstal.
Ještě před chvílí jste si myslel, že Coeova teorie je blbost.
To je fakt.
- Od tebe zní jako blbost všechno. - Taky je.
Sedněte si, starče.
Odkud je?
Z Francie.
Z Francie?
Určitě?
Ne.
Ptal jsem se, odkud je, a řekla: „Spíš odkud nejsem.“
To se mi líbilo. Možná to budu používat taky.
Proč jste o ní neřekl svým kolegům?
Minule to nevyšlo a já to nechtěl zakřiknout.
Váš poslední vztah byl s botem, Roddy.
Asi vás zkoumal, zjišťoval slabiny,
- aby vás mohli zmanipulovat. - Jasně.
Tohle mi zní jako nějaká konspirační teorie.
Můžete odejít, zavolat Taře,
- a všechno se objasní. - Má vypnutý mobil.
A na tamté adrese nebydlí.
Tu adresu dala i té firmě, kde pracovala.
Vlastně ani nevíme, jestli je Tara její pravé jméno.
Proč by mi dávala falešný jméno?
Byla to volavka.
Lhala vám. Zmanipulovala vás.
Snažila se od vás vymámit informace.
Něco o Abbotsfieldu.
Nic ze mě nedostala.
A proto se mě pokusili zabít.
Tohle se stává, když cíl naopak zvábí volavku.
Pak je všechno naruby. Tohle už jsem viděl.
V jednom bijáku se Cindy Crawford. Nemá jich moc…
Bojujete s realitou.
Základní pravidlo. Nezamilovat se do toho, na koho se cílí.
Ale zakázaný ovoce vždycky chutná nejlíp.
Byl to skutečnej vztah.
Ona se vzepřela svým nadřízeným. Riskla všechno.
Proto se mě pokusili zabít. Aby potrestali ji a všechny ženský.
Ale hlavně ji.
- Přijde málo lidí. - Kvůli Gimballovi?
- Je větším tahákem než já? - Kvůli kolapsu dopravy.
A výbuch v zoo lidi rozrušil.
Leckdo zůstane doma.
Ne. Chci plnou místnost. Nemůžu mluvit do prázdna.
Tati?
Irfane.
Zase jinej účes.
Jo, aby to víc vyniklo.
Ruce na hlavu.
- Co je? - To je můj syn.
Je zatčen za vloupání a sabotáž palivových zásob.
Nesmysl. Jaký máte důkaz?
Přiznal se.
Irfane, cos provedl?
Na rozdíl od tebe jsem se řídil svědomím.
Tys mě chtěl ztrapnit.
Spíš ty ztrapňuješ mě.
Co pro moji generaci děláš?
- Já říkal, že se to musí řešit postupně. - Jenom mluvíš, ale skutek utek.
Už není čas!
Planeta se dusí plasty!
A poslední, co potřebujeme, je další plastovej politik.
- Odejděme. - Plastovej politik!
Plastovej politik!
Největší lockdown byl v Berlíně.
Říkalo se mu zoo pro špiony.
Nikdo odtamtud neutekl.
Hlídal jsem tam průseráře.
Stejně jako teď. Stejně jako vy, Devon.
Akorát já jsem teda měl šarm a charisma.
A syrovej sex-appeal.
Neser.
Stasi se s tím neštvali.
Totální zrůdy.
Lidi mučili a ještě na to byli hrdí.
Neměli pravidla.
Neměli svědomí. Neměli soucit.
Sebrali mýho agenta.
Vzali ho na ústředí.
Abych pravdu řekl,
tak se radši nechám ukřižovat, než si projít tím, co on.
Kdes ji vzal?
Našel jsem ji.
- Ne. - Prosím tě.
Mám absťák. Jenom jednu.
Ne.
- Chceš i tohle? Jo. - Jo.
Ty by ses do Stasi hodila.
Zapadla bys mezi ně.
Nemáš slitování.
Ale byli vynalézaví. Z čehokoli udělali zbraň.
Rozpočet východního bloku nepokryl letlampy, tak si je vyrobili.
Vzali si sprej
a zapalovač…
Opálili mu kůži ze šlapek
a pak ho celý dny nutili stát.
Musel chcát do láhve.
Pak mu to lili do pusy,
a když to nespolknul, tak ho tou láhví praštili.
Po třech dnech byl na pokraji smrti.
A ve Stasi zjistili, že jeho tělo to vzdá dřív než jeho vůle.
Klidně by ho zabili,
ale pak by z něho nedostali, co chtěli, což bylo jedno jméno.
Ten chudák ho měl v té své omlácené hlavě.
Našli jeho jedinou slabinu.
Potkal jednu ženu. Místní.
Bylo to vážný.
Asi ne láska, ale tak blízko k ní, jak to u špiona jde.
Je to fakt osamělej život, Devon.
Člověk někdy…
zatouží po něčem, co aspoň připomíná idylku.
Tak se mu nedivím.
Žili na hromádce v konspiračním bytě.
Nedávali si pozor.
Jo. No takže ji tam přivedli
a zpracovávali ji ve stejné místnosti, kde byl on, aby to viděl.
Ale ani to
ho nezlomilo.
Odmítl jim cokoli vyzradit.
I když opálili veškerou kůži z té krásné tváře, kterou miloval.
I když ji mlátili do břicha hasičákem.
I když křičela.
Co to znamená?
„Jsem těhotná.“
Ty vole.
Prosil je, aby jí přestali ubližovat.
Úpěnlivě.
Ale to jméno jim neřekl.
A teprve až ten křik ustal
a ta žena i její dítě, jejich dítě, byli mrtví…
Stasi došlo,
že jim to jméno neřekl jenom proto,
že to podělaný jméno nevěděl.
Vůbec.
Ach jo.
A co s ním udělali?
Nechali ho jít.
Jako vy necháte nás.
Co?
Co to sakra děláte?
Do prdele.
Krucinál.
Do prdele.
Vraťte mi můj mobil.
To mě poser.
Vy jste projednou dávali pozor.
Žádali jsme vás i po dobrým.
Běžte do prdele.
Za tohle vás vyhodí.
My už vyhození jsme.
- Do prdele. - Pojďte, debilové.
Pěkný, že jsme furt debilové, i když jsme se osvobodili.
Ty dokumenty pak všichni budete muset napsat znova.
Ne.
Ty hajzle.
Tak jo.
Mazejte na tu debatu.
Zrušili ji. Uspořádali každý svoji akci.
Půjdeš s Cartwrightem.
Běžte na Gimballovu akci. Terčem bude on. Ty na Jaffreyho. Pro jistotu.
Dáš mi taky jednu zbraň?
Ne. Budeme je potřebovat víc než ty.
Lambe, ta historka se týkala tebe?
To tebe mučili?
Seber se, Standishová.
Vymyslel jsem si to.
Tak já půjdu se Shirley.
Kam jdete?
Pryč od vás.
Ptala se Tara někdy na vaši práci?
I kdyby měla něco zjistit,
to padlo, když se zabouchla do Hot Roda.
Jestli lžete
nebo jste opomněl i sebemenší drobnost,
tak vás na hodně dlouho dobu zavřou
do mnohem drsnější a menší cely, než je tahle.
Říkám vám, že ji vůbec nezajímalo, že jsem špion.
Bylo jí to úplně jedno.
Nechalo ji klidnou i to, že jsem se naboural do databáze MI5.
Cože jste udělal?
Klid. Jen jsem ji chtěl ohromit.
Pardon, aby bylo jasno, ukázal jste jí, jak se nabourat do databáze MI5?
Klídek. Sama by to nedokázala. Mám nejrychlejší prsty na západě.
To rozhlaste.
- Nechal jste ji někdy o samotě? - Ne. Nikdy.
Kromě toho, když nám dovezli pizzu. Ale to bylo max. 20 sekund.
Jak jsem řekl, nezajímalo ji to.
Miluje na mně moji osobnost, ne moji práci.
Slyšel jsem dobře?
Nechal ji o samotě s přístupem do celé naší databáze.
Netušíme, kdo je, co chce ani co udělala.
Najděte tu přítelkyni. Ať IT prověří nabourání do systému.
Překlad titulků: Karel Himmer