من المروحية نرى
فوضى مرورية غير مسبوقة في شتى أنحاء العاصمة.
وفقاً لشهود عيان، توقفت عدة سيارات توقفاً مفاجئاً
إثر اندلاع النيران في محركاتها.
وتمّ الإبلاغ عن وقوع إصابات، لكن بلا خسائر بشرية حتى وقتنا هذا.
تعاني المناطق المحيطة بالسيارات ازدحاماً خانقاً،
الأمر الذي يعطّل استجابة خدمات الطوارئ.
لم ترد تقارير بعد عمّا سبّب هذه الواقعة.
انقلوا "هو" إلى زنزانة الاستجواب الثامنة.
- مكعب الذعر؟ - نعم.
أعرف حقوقي. أريد أن أكلم محامي أبي.
لا تحق لك أي مكالمات هاتفية.
ولو كان، فالأحرى لك مهاتفة مغسلة الملابس
وطبيب أسنان.
لم أتلقّى مستجدّاتي عن السيارات المحترقة من نشرات الأخبار؟
أعتذر يا سيدتي.
انتظرنا حتى نتوثّق من ماهية ما حدث.
- وهل توثّقتم؟ - استبعدنا احتمال الإرهاب،
إذ لم تكن سيارات مفخخة.
يبدو أن مادة كيميائية في الوقود أدّت إلى تعطّل مفاجئ بالمحركات وسخونتها.
وما ردّ شركات الوقود؟
ينكرون مسؤوليتهم، ويزعمون وقوع تخريب متعمد.
المدير العام يبحث في كيفية ومكان حدوث هذا.
فعلاً؟
لست أفهم…
لم لا تزال كل هذه السيارات المحترقة في الطرقات؟
لا يمكن للشرطة نقلها حتى انطفاء النيران،
ورجال الإطفاء عاجزون عن الوصول إليها حتى يخفّ الازدحام المروري.
نعم، لكن إذاً…
عذراً. آسف.
"ويلان".
التقينا أثناء ركضك.
هل لديك تعليق رسمي على المقال
الذي سننشره في عمود "دودي غيمبول"؟
لا يحق لك أن تعرف رقم هاتفي هذا. كيف تجرؤ؟
إني أتوعّدك بمواجهة عواقب فعلتك.
ستقع العواقب عليك أنت.
لولا انشغالك بملاحقة النساء،
ربّما لما عانينا حوادث إطلاق النار واختناق المرور.
هل جرى احتواء هذا الوضع المروري؟
نعم قبل نحو عشر دقائق.
أوشكت أن أغلق كل محطة بنزين في "لندن".
- محطة وقود. - محطة… محطة وقود.
لحسن الحظ، توصّلنا إلى أن كل المحطات المتأثرة
استلمت شحنة من عربة واحدة.
لذا، متوقع عودة حركة المرور إلى طبيعتها بحلول آخر النهار.
وُجد سياج المستودع مقطوعاً،
لذا نفترض أنه هناك حدث الإتلاف. الأرجح أنه على يد محتجّين على تغير المناخ.
أصدر عمدتنا في "لندن"، "ظفر جعفري"، بياناً ينادي بالتزام الهدوء
في أعقاب ما ذكرت بعض المصادر أنه نتيجة إتلاف متعمد للوقود.
بينما تبذل خدمات الطوارئ قصارى جهدها
لإخلاء الطرق، أحثّ الأهالي على الترجّل عن سياراتهم…
انظر إليهم بالأسفل. أصبناهم بالجنون.
والتالي سيزيدهم جنوناً.
كم واحداً سيُقتل؟
كلهم. ستكون مجزرة.
"مستوحى من كتاب (قواعد المكتب الخامس) لـ(ميك هيرون)"
اختناق المرور متركّز بالأساس حول تلك السيارات،
أي في "مسويل هيل"، و"إليفانت آند كاسل"، و"مايل إند"، وحيّ المدينة.
لا خسائر بشرية. مع أنه يُوجد مواطن على المعاش في العناية المركزة.
عذراً، لم أُمرت وحدة المتفجرات بعدم التدخّل؟
لكان من اللطيف معرفة ذلك.
فلم انفجرت المحركات إذاً؟
فور إطفاء الحرائق، أدخلوا فريق الأدلة الجنائية.
الأرجح أن يحدّدوا ماهية المادة الكيميائية
- ومصدرها. - ما الخطة؟
يعجّزني كوني عالقة هنا.
كالمعتاد.
أي ألّا نفعل شيئاً؟
- نعم. - لا بأس، ما دمت أعرف ذلك.
تريد "تافيرنر" حبسهم هنا فيما تستجوب "هو".
أبلغني حال ظهور لقطات كاميرات المراقبة.
أين "شيرلي داندر"؟
أنصحك بتفقّد مرحاض الطابق السفلي.
ستجدينها إما تتنشّق مخدراً وإما تتغوّط.
الهواتف.
أعطيت "شيرلي" نقوداً لتشتري لنا كلنا فطوراً.
لكن ليس لك، للأسف.
فقد حدث ذلك قبل مجيئك.
مهلاً. إلى أين أنت ذاهب؟
أصابني الحديث عن الفطور ببعض الجوع.
تُوجد كعكة طازجة ورقائق بطاطس بالأسفل.
اجلس مكانك. يبدو أن فطورك قادم.
"(شيرلي) - جار الاتصال"
"ريفر"؟
ماذا؟ لا أسمعك.
- تباً. - يا هذه! انتبهي وأنت ماشية!
هيا، كفّ عن الألاعيب.
وأعطني هاتفك.
"كو"، نحن تحت إجراءات عزل. أعطها هاتفك.
سلّمه. الاتصالات ممنوعة، فهذه إجراءات عزل.
- أستمع إلى برنامج صوتي. - لا يهمّني.
بحقك، أعطها هاتفك، وإلا استدعت
المحققين اللذين في مكتب "رودي".
المعذرة؟
لا أسمع أي شيء. سأراك بعد قليل.
لم تساعدني هكذا؟
إنما كنت… هو عادةً بطيء الاستجابة،
لكني لا أدري لما أتكبّد هذا العناء. تابعي عملك.
أفترض أنك على دراية بتكليف "سلو هاوس"؟
إذاً تعرفين أن بعضنا لديه مشكلات.
ادخلي في صلب الموضوع.
إنما الاستماع إلى الموسيقى…
بل برنامج صوتي.
الاستماع إلى الموسيقى أو البرامج الصوتية يبعث على تهدئة السيد "كو".
وماذا يحدث إذا لم يستمع إلى شيء؟
لست متأكدة، فنحن لم نمنعه من قبل.
طيب، استمع إلى الموسيقى اللعينة. أياً ما يكن.
إنه برنامج صوتي.
لم يُشيّد سجن يستطيع حبسي.
السجن الوحيد الذي أخافه سجن عقلي.
وقد هربت منه قبل سنين.
أنا خرافي وتاريخي ومستقبلي.
ليس "رودي هو" إلا آخر تجسيد لأبلغ طاقاتي قدرةً.
لا يمكن صناعتي
ولا تدميري.
كما قال السير "إسحاق نيوتن" أيها السفلة.
الفارق الوحيد بيني وبينه أني لا أومن بالقوانين.
فإنني أنا القانون.
منذ متى يفعل هذا؟
نحو ثلث ساعة بلا توقّف.
ما الذي يتسبّب في ذلك؟
أهي قلة الرضاعة الطبيعية، أم الإفراط فيها؟
بحقك.
أثق بأن حيوانات الغابة التي وجدته أحسنت تربيته قدر المستطاع.
"الإسكندر الأكبر". "جنكيز خان"…
ماذا يجري هنا؟
لم استدعيت هؤلاء الناس من المركز؟
أعتذر يا سيدتي.
كانت استجابته للغرفة غير اعتيادية.
عجباً!
- مرحباً يا "كلاريس". - لا يا "رودي".
سأدعك تجلس هنا في صمت مدة خمس دقائق
وتفكّر في هذه الغرفة
وكل الأشياء التي يمكنني إحداثها فيها حال رفضك مساعدتي.
اتفقنا؟ أراك بعد قليل.
ومن أنت؟
قولي من أنت أولاً.
أيُوجد مجال لواحدة صغيرة؟
إياك أن تلمسيني.
بحق السماء.
هل دخلت ببساطة واستسلمت؟
لماذا لم تحذّرني من أن المكان يعجّ بالأوغاد؟
أنا حذّرتك، إذ هاتفتك.
الضجيج يعمّ كل "لندن". لم أستطع سماعك.
وأنا لم أسمع أنك لم تسمعيني، ألا تفهمين؟
بحق السماء يا "شيرلي". هل اشتريت بنقودي نبيذاً؟
نعم، فكما ارتأيت، سيشرب بقيتنا المزيد بسبب إقلاعك عنه.
منطق غير مغلوط.
أستبدأ اليوم حقاً بالنبيذ؟
الساعة مبكرة على المشروبات الروحية، لكن خذي راحتك.
أؤكّد لكم أن ثمة حدثاً واقعاً بالخارج.
المرور متوقف تماماً.
"فلايت" مطّلعة على ما حدث. ربما ستتكرّم وتفصح لنا.
وقعت حادثة في بعض محطات الوقود.
ثلاث محطات.
حادثة من أي نوع؟
شأن يخصّ "بارك".
ومجالستنا كالأطفال؟ أهو شأن يخصّ "بارك" أيضاً؟
يبدو أدنى من مقامك.
البند الثالث.
"كو"، ما الذي تقوله بالتحديد؟
على القائمة.
التي ذكرتها.
آنفاً.
استراتيجية زعزعة الاستقرار.
كنت أحاول التلميح إلى هذا بدلاً من ذكره
أمام ضيوفنا المفاجئين.
في الحقيقة، السبب الرئيسي لعدم ذكره أمام الجميع
هو الإحراج من الجنون الخالص الذي ينمّ عنه.
البند الثالث تعطيل المواصلات.
إنه يرى أن قوى شريرة تحاول إسقاط دولتنا.
نعم، لكن هذه ترهات.
منافية للمنطق.
أعني…لم عساك تعطّل مرور "لندن" وهو بالفعل في وضع كارثي دائم؟
لقد عاد إلى ذهنه.
إذاً، هل هذا نمط كاف نستدلّ به على كون هذه استراتيجية زعزعة استقرار؟
ليس كافياً. لم حاول أحدهم قتل "رودي"؟
هذا ما يجدر بنا الاهتمام به.
ولم حاولوا قتله بالسلاح نفسه
الذي أعدم سفاح "آبوتسفيلد"؟
ماذا؟ مهلاً، كيف عرفت ذلك؟
من "تافيرنر".
ولم كتمته عنا حتى الآن؟
لأني كنت أفكر.
أعدمه؟ ظننت أن سفاح "آبوتسفيلد" انتحر.
استعملت "تافيرنر" لفظ "أعدم".
و"فلايت" لا تصحّح كلامي.
المعذرة؟
أليس لديك قليل من المال؟ أحاول استئجار نزل.
يوماً لطيفاً.
أمررت بيوم سيئ؟
كل الأيام سيئة يا صاح.
لا أحد معه أي مال.
نعم.
الأزمات تحيق بنا، صحيح؟
أقصد أنهم ليست معهم أي عملات ولا أوراق.
بل يدفعون ثمن كل شيء بهواتفهم.
اسمع.
لديّ بعض المال لك.
وشيء أظنك تريده أكثر من المال.
ليس بهذه السرعة يا صديقي.
أحتاج إلى توصيلك شيئاً ما أولاً.
آسف على ذلك.
على ماذا؟
يا إلهي.
تباً.
يا لها من رائحة نتنة!
أرى بجدّية أن عليك عرض نفسك على طبيب.
أظنك أصبتني بسرطان الرئة.
أكان ذلك ريحاً؟
نعم، في أغلبه.
لست أقول إن الصوت يعجبني،
لكنه يلعب دور نظام إنذار مبكر.
لا، ابقوا داخل الغرفة! ابقوا هنا.
- يا للهول! - أعلم ما تفعله يا "لامب".
أتخلص من غازات زائدة.
إنها عملية طبيعية تماماً.
ليست طبيعية على الإطلاق.
كأن في شرجك مدافن فقراء.
يا لنتانتها!
ليس هذا مزيجاً زكياً من الروائح. زهور وفضلات.
عليك الاحتفاظ به، فأظن الغاز خرج عبر شقّ في سروالي.
تباً، أنت تدبّر شيئاً ما.
بل إن حموضة المعدة بلغت مستوى حلمتيّ.
أرى أن عليّ قضاء الحاجة.
لا، ليس بالداخل. لا أريد سماعك.
وأنا لا أريد شمّه.
هل تأذنين لي بدخول مرحاض الطابق السفلي إذاً؟
أرجوك أن تسمحي له بالذهاب، فإن رائحته عفنة.
سينزل ما بداخلي ها هنا إن لم نتوخّ الحذر.
- ليأتني أحدكم بمناشف. - طيب، اذهب.
أهذه طبيعته طوال الوقت؟
لا أدري، فأنا لا أعمل عادةً في العطلات الأسبوعية.
لعلمك، إنه أمر بارز كونك شرطية سابقة.
ألديك مشكلة مع ذلك؟
في الواقع، أحب الخنازير.
إذ تعلمون مكانكم وسط القذارة.
وعملكم غير أخلاقيّ البتة.
نعم، تعطينهم خمسة جنيهات، فيرونك جثة أحدهم إن شئت.
سأريك جثة الآن إن لم تتوخّ الحذر.
لكن تعليقك غير منطقيّ.
لأنني لو كنت ميتاً، لما أمكنك أن تريني جثتي أنا.
مسألة تبادل الإهانات أصعب مما تبدو.
هل أتركه مفتوحاً، أم ستدخلين؟
على راحتك.
إن كنت تبحث عن المسدس في خزان الماء،
- فقد أزلته بالفعل. - تباً.
خزان الماء أول مكان أبحث فيه.
تعلّمت ذلك مع شرطة العاصمة، في الواقع.
مرحباً يا "مارتن". تبدو بصحة حسنة.
شكراً على مجيئك.
هل من سبب يمنعنا من الالتقاء بمكتبك؟
لأننا في يوم جميل، ولدينا إطلالة جميلة.
وأيضاً، أردت منك استشارة قانونية غير رسمية.
بصفتي المستشار القانوني للمكتب الخامس، لا أقدّم شيئاً غير رسمي.
سأطرح عليك فرضية.
مرحباً.
مع السلامة. شكراً.
آسف على ذلك.
كما كنت أقول، سأطرح فرضية. كأنها لعبة أحجيات، أو ما شابه.
هب أنني احتجت إلى إشعار تقييد نشر عن شخص ما…
عني، لكن بصفة سرّية.
يبدو أن عليك استشارة محاميك الشخصي.
لا أثق بأن محاميتي بالدهاء الكافي.
وبما أنك كبير المستشارين القانونيين
لجهاز الأمن، الذي أرأسه،
يبدو لي أن احتياجات المخابرات واحتياجاتي…
كأنها واحدة.
- أهذا شأن متعلّق بالأمن؟ - بالطبع هو…
اسمع، اهدأ.
هذه مجرد فرضية.
إنما أترقّب ما قد يحدث، ليس إلا، و…
نظراً إلى إزعاجنا "غيمبول" وزوجته، فهو…
هل تعرف زوجته؟ تعمل في تلك الصحيفة الصفراء المتعجرفة.
فهي تكنّ عداوة معروفة تجاهي،
وقد أواجه مستقبلاً بعض الافتراءات.
عن أشياء بغيضة. وكلها محض أكاذيب شائنة.
ليست شائنة، بل أكاذيب فحسب، وأنا… كما تعرف…
ما كان هذا الصوت يا تُرى؟
لا أدري.
ما كان هذا بحق السماء؟
هل انفجرت سيارة أخرى؟
أهي محطات الوقود مجدداً؟
لا ندري. يردنا كثير من المعلومات المختلطة.
ليس هذا عذراً يا جماعة. نحن المكتب الخامس.
أحتاج إلى معلومات غير مختلطة في الحال.
أي أحد؟
نشر أحدهم هذا للتوّ.
يا رباه.
أسرع!
- لا بد أنك انتهيت. - انفجرت قنبلة.
لا تبالغي هكذا.
بحديقة حيوان "ريجنتس بارك". سأتّجه إلى هناك.
تركت "جونسون" بالأعلى ليراقبهم.
واصلي عزلهم عزلاً صارماً، بلا أي وسائل اتصالات.
ولا تثقي بذلك الدنيء ولا تنصتي إليه.
لم تكن تشير إليّ، صحيح؟
ماذا كنت تفعل بالداخل؟
كان إنذاراً كاذباً.
ليس شرجي كما كان عليه، لذا أدع الجاذبية تتولّى الأمر.
هل بقيت بالداخل لمجرد جعلي أنتظر؟
تركت لك المقعد مرفوعاً، في حال لزمك قضاء الحاجة.
أعلم أننا لا نعذب الناس.
طالعت كل الملفات الداخلية عن ذلك.
فلتدعينا من الأداء المسرحي ولتواجهي الملك مباشرةً.
"رودريك هو".
أم هل أقول "كلينت وولف"؟
لي أسماء مستعارة كثيرة.
"كلينت وولف"، وذابح التنانين، والمنصب الثلاثي البشري، وملك "غوندور" الحقيقي.
وأحياناً، "آيس مونرو".
هل لديك أي صلة بمجتمع العزوبية الجبرية؟
بالأخص، "ذي أنسين"؟
أهذه طريقتك الملتوية لسؤالي عمّا إذا كان المدكّ يدكّ أي شيء؟
بمنتهى الصراحة، أنا مخلوق جنسيّ جداً.
نعم.
اسمي "رودي"، وطبيعتي "هو".
أنا نقيض العازب الجبري.
بل إنني مضاجع جبري.
هذا يكفي.
لقد فتّشنا هاتفك،
ونعلم بأمر علاقتك مع "تارا".
لم كانت مهتمة بك؟
لأني صاحب أفضل عقل وأفضل جسد في المكتب الخامس.
أعرفت أنك في المكتب الخامس؟
نعم.
مسموح لنا بإخبار أزواجنا.
وهي أكثر من زوجة، فهي توأم روحي.
حاول أحدهم قتلك البارحة.
هل يقلقك هذا؟
القتل لفظ مبالغ فيه.
هو أيضاً وصف دقيق تماماً لما حدث.
سبق أن استُعمل السلاح في إعدام سفاح "آبوتسفيلد".
طيب. صدفة. حدث عرضيّ.
هل شاهدت فيلم "ماغنوليا"؟
"توم كروز" رائع في ذلك الفيلم.
- فقد علّمني الكثير عن النساء. - لم عسى أحد يريد قتلك؟
حبيبة سابقة غيورة؟
لا تحوي الجحيم سخطاً كسخط سابقات "رودي هو".
فور تذوّق طعمي، يصعب العودة إلى الطعام المرذول.
بعض النساء لا يطقن هذا.
إنه أشبه بدوار من فرط اللذة.
"رودي"، ليس… ليس عليك فعل هذا.
يعلم كلانا ألّا حبيبات سابقات لك.
لست زير نساء. لست "جيمس بوند".
يتألّف تاريخ علاقاتك
من سلسلة من مقابلات شديدة الإحراج انتهت في عجالة،
تتلوها فترات من الاحتياج الصارخ
وما يقارب التحرش، حتى يجري حظرك.
ما يثير تساؤلي،
كما أثق بأنك نفسك تساءلت،
عن الفارق بين "تارا" وغيرها.
المعذرة، أتقولين إنه استهدف البطاريق عمداً؟
نعم، وقتل 22 منها. لحسن الحظ، لم تقع خسائر بشرية.
رصدناه على كاميرات المراقبة متجهاً صوب حديقة الحيوان
حاملاً ما يشبه قارورة حرارية.
ها هو ذا داخل الحديقة.
يقول شهود إنه ألقى بها وفرّ هارباً.
لا بد أن العبوة تفاعلت مع الماء، بمشعل ضغط من نوع ما.
"حديقة حيوان (ريجنتس بارك)"
هذا هو.
حسناً، أظن أن بوسعنا افتراض أنه لم يصنعها بنفسه.
من أين جئت بالقنبلة؟
من رجل.
لم أعلم أنها ستتسبّب في هذا.
هل أفصح عن سبب رغبته في تنفيذك هذا؟
لا. من عساه يريد قتل البطاريق؟
ماذا توقعت أن يكون تأثيرها؟
قال إنها ستصبغ المياه بالحمرة. بصورة رمزية، دون دماء حقيقية.
هل أعطاك مقابلاً لهذا؟
أعطاني 50 جنيهاً. ووعد بإعطائي جرعة مخدّر.
- ما كان شكله؟ - شكل رجل.
ذكرت ذلك. هل من تفاصيل أخرى عدا جنسه؟
السنّ أو العرق أو الجنسية؟
في الثلاثينيات، ربما.
أبيض. إيطالي أو إسباني.
لا أدري.
هل لي بجرعة ميثامفيتامين؟
لقد استحققتها.
بم تظنّني سأجيبك؟
أرى أني أستحق شيئاً مقابل هذا. لقد صدمتني زعنفة لعينة!
- ادخل! - طيب.
"مركز (آبوتسفيلد) الاجتماعي"
بحديقة الحيوان؟ فعلاً؟
هذا مناف للمنطق. ماذا لدينا من معلومات غير هذا؟
حسناً، أطلعونا على الجديد.
سيرغب في إصدار بيان من نوع ما.
- هل التقطت الصورة لـ"إنستغرام"؟ - اُضطررت إلى قبول هذه المكالمة.
بحق السماء. لا يمكنني أن أطلب عناقها مجدداً.
قذف أحدهم قنبلة على مسبح البطاريق بحديقة حيوان "ريجنتس بارك".
من… من عساه يفعل ذلك؟
مدمن مختلّ عقلياً.
لا يمكنك… لا يمكنك استعمال تلك الألفاظ.
تقصد شخصاً يعاني مشكلات مع تعاطي المواد المخدرة.
وأثق بأن مصطلح "مختلّ عقلياً" فيه تجاوز أيضاً.
زعم أن أحدهم أعطاه القنبلة، لكن لا علم بمن أعطاه إياها ولا لماذا.
تعازيّ.
تعازيّ على فاجعتكم.
"لندن" تشاطركم الرثاء.
سأعود لأجل مراسم التأبين غداً،
حيث سننطلق معاً في طريق الشفاء الطويلة،
ونعيد إلى "لندن" بهاءها.
ماذا أصاب هذه المدينة؟ هذا جنون. أمر فظيع.
عندي مزيد من الأخبار الشؤم.
أُلغيت المناظرة التي كانت مقرّرة الليلة.
لن أرضخ للإرهاب.
أُلغيت بسبب "غيمبول"، فقد انسحب منها.
يتوقع أن تستغلّ حادثة "آبوتسفيلد" لأجل كسب أرضية سياسية.
هذا خير، فهو يفرّ مذعوراً.
سأقيم فعاليّتي بنفسي.
سأكسب المزيد من الأرضية في غيابه.
انفجار كبير وقع في حديقة حيوان "ريجنتس بارك" صباح اليوم.
وقد أفصحت لنا شرطة العاصمة عن عثورهم على العبوة
التي جرى تفجيرها داخل حظيرة البطاريق.
اللعنة. قتلت القنبلة المنفجرة عديداً من البطاريق.
تباً.
سحقاً.
هذا جنون.
البطاريق. هل الأمر مرتبط بما يجري؟
البند الرابع، السيطرة على الإعلام.
عليّ مصادرة إعلامك أنت. لا يُفترض بك أن تحمل هاتفاً.
لا، لديه تصريح خاص.
علينا الإنصات إليه.
لا ترمقني بتلك النظرة.
اللعنة. سيحدث الأمر فعلاً.
معذرة. كيف بحق السماء تسيطر على الإعلام بالبطاريق؟
لن تتناول نشرات الأخبار سوى ذلك طوال أيام.
الناس يعشقون البطاريق.
أعني، انظر إلى عيونكم إذ اغرورقت بالدموع.
ستزيح هذه الواقعة واقعة "آبوتسفيلد" عن العناوين.
فهل تصدّق "كو"؟
حين تتحقّق ثلاثة بنود من قائمة زعزعة الاستقرار، يمكنني…
قد أتجاهلها باعتبارها مصادفة،
لكن تحقّق أربعة يعني أن هذا حق.
حسناً. فما… ما التالي؟
البند الخامس.
نعم، أستطيع العدّ.
ما البند الخامس؟
اغتيال قائد شعبويّ.
ستُقام مناظرة العمادة الليلة.
إذاً، "غيمبول"… "غيمبول" شعبويّ. أتقول إنهم سيقتلون "غيمبول"؟
"ويليس"، عليّ التحدّث إلى "بارك" على الفور.
لا يحق لك الحديث إلى أي أحد.
أنتم في عزل، هل نسيت؟ بأمر صادر من "بارك".
طيب، فدعيني أهاتف "فلايت" إذاً.
أمرتني بمنعك من التواصل مع أي أحد، وبعدم الوثوق بك.
أثق بأنك كنت حاضراً حين قالت ذلك،
فلم عساها تبغي هاتفاً منك؟
لا بأس إذاً. اتصلي أنت بها.
لديك التباس، إذ تحسبني شخصاً يتلقى الأوامر، لا يصدرها.
- حسناً، إذاً بلّغيها رسالة. - ما الرسالة؟
يوشك أحدهم أن يحاول قتل "دينيس غيمبول".
هذا شيء دائم.
"هو"، و"آبوتسفيلد"، و… وتعطيل المرور،
والآن هذه القنبلة اللعينة بحديقة الحيوان.
كلها أجزاء من استراتيجية زعزعة استقرار.
والبند التالي في القائمة اغتيال قائد شعبويّ.
فحالياً، نحن في حالة خطر شديد غير مسبوق،
و"بارك" لا يعون ذلك أصلاً.
لقد أحرجتك، لذا أنت تحرجني.
أهذا ما تهدف إليه الآن؟
تباً. أولاً، أنت لم تحرجيني.
صادرت مسدسك. هذا مهين.
لذا، تحاول تصويري بصورة الحمقاء.
"ويليس"، بلّغي الرسالة فحسب.
صدقيني، لو ما كان الأمر مهماً، لما قام من مقعده.
أنا كبيرة كفاية لتذكّر حين رأيت نظرية "كو" محض هراء.
- رأيتها كذلك فعلاً. - نعم، لكن كل ما تقوله يبدو هراء.
هو هراء فعلاً.
اجلس أيها المسنّ.
من أين هي؟
"فرنسا".
"فرنسا"؟
هل أنت متأكد؟
لا.
سألتها من أين هي،
فأجابت، "من أماكن كثيرة."
وكان لكلامها وقع رائع.
قد أستعمل تلك الجملة بنفسي.
لماذا لم تخبر زملاءك في العمل عنها؟
انتهت آخر علاقاتي نهاية سيئة، فلم أرد نحس هذه.
كانت آخر علاقاتك مع برمجية آلية يا "رودي".
نظن أنها كانت تجمع معلومات عنك، بتحديد نقاط الضعف،
- لكي يستطيعوا التلاعب بك. - طيب، نعم.
يبدو كل هذا شديد التعلّق بنظريات المؤامرة.
فهلّا تخرجين ببساطة وتتصلين بـ"تارا" هاتفياً،
- لنتمكّن من تسوية هذا الشأن؟ - هاتفها مغلق.
وليست في العنوان الذي أخبرتك به.
وهو نفس العنوان الذي أعطته لشركة تنظيم الفعاليات التي عملت بها.
في الحقيقة، لسنا متأكدين حتى من كون "تارا" اسمها الحقيقي.
لم عساها تعطيني اسماً زائفاً؟
كانت تغريك لكي تتحرّاك.
لقد كذبت عليك، وتلاعبت بك.
إنها تحاول استخراج شيء منك.
شيء يخصّ "آبوتسفيلد".
لم تحصل على أي شيء.
لهذا حاولوا قتلي.
أترين؟ هذا ما يحدث حين تتجرّع المغرية
من ذات الكأس التي تسقي بها.
تخرج الأمور عن السيطرة. نعم، لقد رأيت هذا من قبل.
كان في فيلم لـ"سيندي كروفورد"، حسب ظني. لم تظهر إلا في اثنين…
"رودي"، أنت تنكر الواقع.
لا، اسمعي. إنها القاعدة الأولى: لا تقع أبداً في حب الهدف.
لكن كل ممنوع مرغوب.
لقد تحوّلت إلى علاقة حقيقية،
وانقلبت على قادتها، وخاطرت بكل شيء.
أعني، لهذا حاولوا قتلي، عقاباً لها ولكل النساء.
لكن لها هي في الأساس.
قد تقلّ أعداد حاضري الحشد.
لغياب "غيمبول"؟ أتقول إنه يفوقني في جذب الناس؟
بل لأن الاختناق المروري ما زال يخف تدريجياً
ولأن قنبلة حديقة الحيوان أقلقت الناس.
سيبقى بعض الناس في بيوتهم.
لكن لا يمكنهم، أتفهم؟
لا يمكنني الحديث إلى قاعة خالية.
أبي.
"عرفان".
أهلاً، غيّرت تصفيفة شعرك مجدداً.
نعم، أردتها أن تكون أكثر تميزاً.
ارفع يديك على رأسك.
- ماذا يجري؟ - مهلاً. اتركا ابني.
نقبض عليه بتهمة اقتحام مستودع
وإتلاف مخزون الوقود.
هذا في منتهى السخف. ماذا لديكم من برهان؟
عرض علينا اعترافه تواً.
"عرفان". ماذا فعلت؟
تبعت ضميري، عكسك.
بل فعلت هذا لإحراجي.
بل أنت من يحرجني.
ماذا تفعل لأجل جيلي؟
أخبرتك ألّا يمكننا تناول هذه المشكلات إلا خطوة بخطوة.
بل كل عملك أقوال بلا أفعال يا أبي.
لقد نفد الوقت.
الكوكب يُحتضر بسبب المواد البلاستيكية!
آخر ما نحتاج إليه سياسي بلاستيكي آخر!
- لا يجدر بك الوجود هنا. - سياسي بلاستيكي!
سياسي بلاستيكي!
كان أقصى درجات العزل في "برلين".
أطلقوا عليها "مرعى الجواسيس".
لم يهرب منها أحد قطّ.
كنت جليساً للفشلة.
مثلما أنا الآن، ومثلك يا "ديفون".
لكني تمتّعت بقدر من حلاوة اللسان والهيبة.
وشيء من الجاذبية الجنسية الخام.
اخرس.
كان عملاء "شتازي" بلا مثيل.
نعم، كانوا وحوشاً لعينة.
أحبّوا تعذيب الناس، وافتخروا بذلك.
لم يخضعوا لأي قواعد.
وكانوا بلا ضمير، ولا عطف.
وقد قبضوا على عميل لي.
واعتقلوه.
بصراحة، أنا…
أظن أني أحبّذ أن أُصلب على أن أمرّ بما مرّ به.
أنّى لك بهذه؟
وجدتها.
- لا. - بحقك.
لا. "ستانديش"، أنا بأمسّ الحاجة إليها. إنها واحدة فقط.
لا.
- أتريدين هذه؟ نعم. - نعم.
كان بإمكانك الانضمام إلى الـ"شتازي" أنت الأخرى، أتعرفين؟
نعم، كنت لتليقي بهم جداً.
بلا رحمة.
لكنهم كانوا مبتكرين.
إذ أمكنهم تحويل أي شيء إلى سلاح.
لم تغطّ ميزانيات الكتلة الشرقية مواقد اللحام، فصنعوا واحداً بأنفسهم.
جاؤوا بصفيحة أيروسول
وقداحة…
وحرقوا الجلد كله من أخمص قدميه،
ثم جعلوه يقف أياماً.
جعلوه يبول في قارورة.
ثم كانوا يكبّونها في فمه،
وإذا لم يبتلعه، كانوا يضربونه بها على رأسه.
فبعد ثلاثة أيام من هذا،
صار على شفير الموت،
واتضح للـ"شتازي" أن… أن جسده سيخور قبل عزيمته.
كانوا ليسعدوا بقتله،
لكنهم إذاً لما حصلوا على مرادهم، ألا وهو اسم.
اسم محفوظ في الرأس المحطّم لذاك المسكين.
لذا، وجدوا نقطة ضعفه الوحيدة.
إذ كان قد التقى امرأة من المدينة.
وكانت العلاقة جادة.
ربما لم يكن حباً، لكن أقرب ما يصل الجاسوس إليه منه.
إنها لحياة موحشة لعينة يا "ديفون".
أحياناً ببساطة،
تتعلّقين بأدنى ملمح للكمال.
فلم أستطع أن ألومه.
كانا متساكنين في بيت سرّي آمن.
وتخلّى عن حذره.
نعم. بأي حال، هم، قبضوا عليها،
وعذّبوها
في الغرفة التي هو فيها لكي يراها.
لكن مع ذلك،
لم ينكسر.
رفض إعطاءهم أي معلومة.
حتى وهم يحرقون كل الجلد من على ذلك الوجه الجميل الذي عشقه.
وحتى حين ضربوها في بطنها بمطفأة حريق.
وحتى حين صرخت.
ما معناها؟
"أنا حامل."
تباً.
توسّل إليهم ليكفّوا عن إيذائها.
وتضرّع إليهم.
لكنه مع ذلك رفض إخبارهم الاسم.
ولم يحدث حتى توقّفت الصرخات
وماتت المرأة والجنين، الذي كان جنينهما…
أن أدرك الـ"شتازي"…
أن السبب الوحيد الذي منعه عن إخبارهم الاسم
أنه لم يعرف الاسم اللعين.
من الأصل.
يا للهول!
وماذا فعلوا به بعدئذ؟
كانت له حرية الذهاب.
كما نحن أحرار الآن.
ماذا؟
ماذا تفعل بحق السماء؟
سحقاً.
اللعنة.
سحقاً.
أعطيني هاتفي.
يا للعجب!
لقد أعرتموني انتباهكم أخيراً.
لقد سألناك بلطف.
تباً لك يا رجل.
سوف تُفصل جزاءً على هذا.
لقد فُصلنا بالفعل.
- سحقاً. - هيا أيها الحمقى.
يعجبني أننا ما زلنا حمقى مع أننا تحرّرنا للتوّ من العزل.
سيكون على الجميع معاودة كتابة تلك حين نعود.
لا.
تباً لك.
حسناً.
لينصرف الجميع إلى المناظرة.
أُلغيت المناظرة. سينظمون حشدين منفصلين.
حسناً، رافق أنت "كارترايت"
إلى حشد "غيمبول". إنه هو الهدف الواضح.
اذهبي أنت إلى حشد "جعفري"، على سبيل الاحتياط فقط.
اسمع، هل لي بأحد تلك المسدسات؟
لا، سنحتاج إليها أكثر منك.
"لامب"، تلك القصة التي حكيتها، هل كانت عنك؟
هل كنت من يُعذّب؟
كفاك بلاهة يا "ستانديش".
لقد اختلقتها.
طيب، سأرافق "شيرلي" إذاً.
إلى أين أنت ذاهب؟
بعيداً عنك.
هل سألتك "تارا" يوماً عن أي من جوانب عملك؟
اسمعي، لو كانت كُلّفت باكتشاف أي شيء،
فقد تخلّت عن ذلك التكليف حين وقعت في حب "هوت رود".
إذا كنت تكذب
أو حتى إذا كنت غافلاً بصدق عن أي تفصيلة ضئيلة،
فسوف تُحبس مدة طويلة جداً
في زنزانة أقذر وأصغر من هذه بكثير.
أؤكّد لك أنها لم تكترث إطلاقاً لكوني جاسوساً.
لم يعن لها شيئاً.
لم تبال حتى حين أريتها قدرتي على اختراق قاعدة بيانات المكتب الخامس.
ماذا فعلت؟
اهدئي. إنما كنت أحاول إبهارها.
عذراً، دعني أستوضح فقط، هل أريتها كيف تدخل قاعدة بيانات المكتب الخامس؟
اهدئي، حسناً؟ لم يمكنها تكرار ما رأته.
فعندي أسرع أصابع في الغرب.
ثقي بذلك.
وهل تركتها وحدها يوماً؟
لا، لم يحدث إطلاقاً.
ما عدا حين ذهبت لاستلام فطائر البيتزا من الباب.
لم أُستغرق أكثر من 20 ثانية.
لكن كما قلت، هي لم تبال.
إنها تحبني لشخصي، لا لعملي.
هل كان صحيحاً ما سمعته؟
تركها بمفردها مع قابلية نفوذ إلى قاعدة بياناتنا بأكملها،
وليست لدينا فكرة عمّن تكون، ولا ما تريد، ولا ما فعلت.
جدوا رفيقة "هو"، ومروا تكنولوجيا المعلومات بالتحقق من حدوث اختراق في النظام.
ترجمة "عنان خضر"