我警告你 我有武器
我以为你是入室盗窃的贼
- 我差点杀了你 - 你办不到
这玩意到底是什么？
是水床
感觉一定像睡在充气城堡上
你在我的房间里抽烟了？
我帮了你个忙 烟味盖住的气味可难闻了
你喝了我的香槟
没有 那是气泡水
这是我特意留的
留着庆祝失去童子身吗？
到时候已经成古董酒了
你来干什么？
来看看你死了没有
今晚有没有人想杀了你？
没有
可惜
要是能把这事搞定就好了
你注意到有人跟踪你了吗？
没有
要么是你的水平变差了 要么是你的同事变厉害了
见鬼 真是难解之谜
听着 我为什么需要保护？
我也不信你需要 不过总得谨慎点嘛
你差点被车撞
监控坏掉 可能的观察员 汽车快速逃离
很可疑
但真正让我提高警惕的是
听说真的有个女人愿意跟你共度时光
你怎么知道塔拉的事？
斯坦迪什给我留言了
听着 我不是阴谋论爱好者 但这绝对不正常
我不懂
我们应该给你把这句话印在T恤上
我睡沙发吧 那床简直太可怕了
什么？等等
你怎么能睡呢？我以为你是来放哨的
老天 得了 这想法是哪来的？
我是来确保另一个人在放哨
给她一把剑和一顶头盔
她就像个勇敢的霍比特人了
好 打开窗户
我去拉屎
见鬼
晚上好 帅哥
吾乃死神
好 敢惹最厉害的特工 你就等着被揍吧 对
蹲下…
快走…
真的是想杀了我们其中一人啊
是啊
就是你 蠢货
是你
（根据米克赫伦的著作 《伦敦官僚》改编）
我没得手
现场还有两个人
他们等着我们呢
不重要
他们这下不得不上报 他受到威胁了 这就够了
如果他把女朋友的地址说出来呢？
那他们就有惊喜了
不好
碰头的地方见
我们不去追雪莉吗？
我看起来像跑得动的样子？
刺客被喷了一脸漂白液 还摔断了几根骨头
雪莉会制服他 把他抓回来的
一定是搞错人了
我说了 没人知道我住这里
对 除了你的女朋友
我跟你说了 她和此事无关
你最近丢过钥匙吗？
对 她找到的 她听起来有罪吗？
有 她复制了钥匙
你怎么会这么想？
因为刺客有钥匙
把手机关掉 这样总部没法追踪你
快…快点
抱歉
我失手了
我跟你说了 我们只需要让军情五处去查他
你完成了你的职责
那现在怎么办？
阿伯茨福德之后 我们再袭击一次
比第一次规模更大
我们得让他们感到困惑、恐惧
我需要去医院
休息吧
我们会照顾你的
长官 我已经审查并更新了 针对软目标的安保方案
广场、博物馆、旅游景点
好
我正在审查你的审查结果
今天早上是一场灾难
我们不能让悲剧再次上演
也许此时此刻正有个疯子被人操纵呢
正值市长选举 人们已经陷入疯狂
但我改进了一些地方 应该能让我们多几道防备
我回家了
- 你也休息一下吧 - 我不走了
不是 我没指望你回家
但你可以在走廊上的长椅上躺一下
我们来这里干吗？
你消费不起 我也决不会来
所以总部找不到我们
请来一杯招牌红葡萄酒 和一品脱红牛饮料
我给你点了招牌红葡萄酒 给自己点了一品脱红牛饮料
我给他塞了20英镑小费
为什么？
这样我们想坐哪就坐哪
你是怎么认识她的？
万有引力
什么？
我们就像塔图因的那一对太阳
你们刺了一样的文身？
塔图因 是《星球大战》里的 一个沙漠星球 有两个太阳
能量饮料来了
干杯
来 给他10英镑
我已经给他20了
对 那是智商税
我想要他的记事本和笔
抱歉 先生 这里禁止吸烟
是 我知道
是啊 你担心我的健康 但光是看菜单就要了我的命
看 一碗粥要15英镑
来
给你
把你知道的有关她的一切都写下来
谁先接近的谁
你跟她说了自己的什么事 她问了些什么
每一个细节都很重要
除了你刚刚跟我说的胡言乱语
我去洗手间 得来一根
- 你来干什么？ - 有人在何的公寓开枪
真的？
兰姆要我们去调查一下何女朋友的地址
我们？
我们是指…
等等 兰姆…怎么知道我在哪？
他说你可能因为那些问题在锻炼身体
- 这里有免费器械 还离你家最近 - 是
对 因为有问题的人是我
见鬼 所以雪莉说对了
我以为她疯了
我明白你为什么不相信她
是 她不会这么想
如果她疯了 那就不光只有你判断失误了
我的判断没问题
猛虎队、9月代码、斯坦斯特德机场
能把事办完吗？
我相信你一定经常在深夜听女士说这话
我是来报效祖国的
- 起码请你表现出一点尊重 - 你是来给你自己捞好处的
我能帮你追查 造成阿伯茨福德大屠杀的武器来自哪里
上个月在达克兰举行的安全设备军火展上
一批展示品中丢失了一把武器 就是它
你怎么会知道？
结束议会生涯之后
我如今从事公共关系工作
你为那家军火公司工作？ 丢了那把突击步枪
害死我们11个公民的公司？
不是工作 是顾问
作为自愿坦白的回报
我猜你是希望我 别把该公司的名字告诉媒体吧
他们的内部调查走进了死胡同
但我可以给你一份丢失的武器清单
前提是您必须保证 我方客户
在此次事件
或其他任何不幸事件里 如有其他武器被牵涉其中
均不会因疏忽被指控
他们弄丢了一箱子武器
这还不算疏忽？
是在一个贸易展上丢的 这个贸易展为这个国家
带来了大量的收入
我想你并不希望因一次库存盘点失误 就损害整个行业的声誉
在公众层面 我会保护你的客户
但私下里 我会将我的保留意见 转达给国防部长
谢谢 我能搞定他
给你清单
趁我还在 请别介意
我想代表其他客户指出一些问题
我介意
我得回总部去
津巴布韦方面倾向于我们将那起
疑似英国记者谋杀案予以结案处理
车臣方面希望一些资产得到解冻
还有一家利比亚财团想要我们赔偿
因为我们当初愚蠢地推翻了 他们那位“可爱的”领导人
导致局势动荡 他们因此损失了石油收入
我希望你离开我家
戴安娜 我知道 你一直在为进入私营领域寻找机会
死者尸骨未寒啊 彼得
我哪也不去
你三次推迟递交辞呈了
现在是跳槽的绝佳时机 当你最终踏上跳板时
我可以帮你找一个非常好的下家
请务必记得我指出的那些问题
我能自己找下家
这是哪里？
你不是说要送我去医院吗？
冷静点
我一只眼看不见了
那个贱人还用一根针扎了我
还在我大腿上呢
振作点
这是战场
我们都经历过
我们必须救他
先给他些止痛药 等找到医生看诊时再处理
你去医院会引起注意的
军情五处知道你的伤情 他们会找你
- 你去哪？ - 不…
- 你疯了吗？
搞什么？你杀了他
他是你的朋友啊 你杀了他
他是一名战士 知道有什么风险
如果你想成为一名战士 你也得学会并明白这一点
不用找了 请给我发票好吗？
- 给 保重 - 谢谢
见鬼
回去睡觉
我在罗迪家外面
雪莉跟我说她会在这里放哨
我是来换班的 这里到处都是警察
他们说可能又是一次 像阿伯茨福德那样的袭击
好了 趁总部的人还没来 快离开那里
出什么事了？
来了一位枪手 我搞定了
罗迪没事吧？
没事 身体上没事
其他方面就不一定了
雪莉也在你身边吗？
她去追枪手了
你就让她去了？
是啊 当时没时间拦着她 但谢谢你的指教
你在哪？
在单独盘问何 其他人不得干扰 包括你
兰姆
就是这里 普赖欧里广场34号
如果真的是刺杀 而她在施美人计
那至少意味着罗迪依然令女人反感
他令你感到没有安全感？
- 不会啊 - 他的身材很好
怎么 我的身材不好？
好了 我们还是干正事吧 好吗？
这是什么？
手刺
你为什么…快放下
如果她在 她就是无辜的
- 可能遭到了胁迫 - 她跟罗迪何约会
显然是受到了某种胁迫
- 刺杀小队的其他人可能在里面 - 为什么？
如果知道罗迪有这个地址 他们为什么会在这里？
也许他们还没时间撤离
也许他们打算杀掉找上门的人？
- 那你还有第二把吗？ - 没有
我怎么办？我手无寸铁
- 当诱饵 - 去你的诱饵
我不是你的诱饵
滚开 你们两个混蛋
滚
- 嘿 - 滚…
我们是军情五处的 只想问几个问题
- 军情什么？ - 军情五处 情报机构
- 请你放下武器 好吗？ - 间谍？我干了什么？
- 并没有 - 那不一定
- 你们要进监狱 - 拿着刀的人是你
- 他也拿着刀 - 他要收起来了 是吧？
妈 把刀放下
妈 把刀…给我…
我跟他们谈
去睡吧
我刚刚解释了 我们是军情五处的 好吗？
我们只想问几个问题
好吧 有几个孩子总是敲门搞恶作剧
好 没事 但…
她知道不能因此就拿刀子捅人吧？
上次他们用报纸包着狗屎 点燃后按了门铃
她用脚去踩 想灭火 弄得到处是屎
好吧 情有可原 换了我 我也想捅人
好了 我们在找一个 20几岁的女子 名叫塔拉
这是她给的最新地址
这里只有我和我妈 你们找这个女人做什么？
恐怕我们不能多说了
但是 谢谢 还是谢谢你
妈 去睡觉 天啊
手刺
是他们吗？
一定是
保持镇静
准备好了吗？
好了 为什么这么问？
因为你们可能会被逮捕
- 可能会进监狱 - 是 但是值得
别把我们牵扯进来就好 明白吗？
我本来跟你们也不熟 没法招出什么 所以…
好
把这个放进油罐
然后藏起来 等着看明天的新闻
城市会陷入混乱
好
我来见人
你为什么告诉斯坦迪什我在哪？
因为她非要知道 而且她是斯劳部门的一员
对 马桶也是啊 但我不希望 我走到哪它都跟着
公寓里有人吗？
只有一对母子 和罗迪的女朋友无关
她显然给了他一个假地址
（阿伯茨福德事件 更多细节浮出水面）
她一定参与了
- 那你要我们做什么？ - 叫科滚过来
那我呢？
你可以坐在车里等着 或滚回去睡觉
叫我待命啊 好
你就当这话是安慰吧
是因为我丢下了雪莉吗？
还是因为我告诉了凯瑟琳你在哪？
其中一个原因就够了
他们找到塔拉了吗？
你觉得呢？
- 雪莉 你还好吗？ - 她没事
看起来不是没事啊
我发现原来她才是唯一有实力的特工
我不希望她现在昏倒
到别的桌去坐 对
腾点地方 或着换到你家里的桌子去
真是的
我受够了你们这群人
一出现就一副救世主的样子
其实就是一股从山头涌下来的屎流
这是什么鬼东西？
不好意思
给我来点薯条 只要薯条
显然我没能抓住他
不过我用一个旧注射器扎了他的大腿
现在他两条腿都跛了
20多岁 光头
明显外貌特征有玻璃伤口
还有你给他脸上弄出的水泡
是漂白液
我没拍到照片
我想说 凭什么她能说话 我就得把所有东西都写下来？
因为她只说重点
你一说话 我就想用铅笔插自己的眼睛 然后一头撞死在桌子上
他是专业的 打架下手狠辣
给我道歉
该道歉的人是你
他突破了你的警戒线
就是啊
这是伦敦武器展会丢失的武器清单
阿伯茨福德事件中的两支步枪都在其中 还有其他步枪、手枪、手雷
去找回来
今晚稍早 东伦敦有人用大火力步枪开枪
那不是我们系统中登记的 罗迪何家地址 但…
- 罗迪何？ - 是的
租客名叫克林特沃尔夫
这样的名字似乎只有何能想出来
而且有人在冰箱里的食品上 写了“罗迪”这个名字
- 你为什么没把他带过来？ - 我们正在找他
就是说你们找不到他
是的
对 那么…
她给的是假地址 所以她是个线人 可能受到了胁迫
你打算一直不理我？
- 我什么都没做错 - 早晚的事
好吧 抱歉 我当时没行动
没关系
才不是没关系 有人试图杀了她
两次 我还是没死
兰姆
好 这样吧
我们能不能按下快进键
跳过你不理我这段 然后骂我一无是处？
跳到你告诉我希望我怎么做
因为说实话 我们知道你早晚会走到那一步
你总是这样兜圈子 真的很无聊
你在最后的战斗中对我没用
此话怎讲？
看看我手下的“人才”
一个毒虫、一个酒鬼、一个精神病 还有这么个东西
他们每一个都比你有用
我来了 准备好了
你的世界在你爷爷变成痴呆
你老爸试图炸死你时就停转了
振作起来 不行就滚
你有一丁点同情心吗？
有 我最同情的人 是不得不容忍你们的我自己
你买单
我没现金了 信用卡会被追踪
刷卡吧 再把手机打开
付款后大约20分钟
一些穿着西装的肌肉男 和一个性感的金发女郎会来找我们
帮他们个忙 就说我们回办公室了
我们为什么要把罗迪交给总部？
因为他们得知道他干了什么
在他们搞清楚状况的同时
我就有时间去调查到底发生了什么
- 他干了什么？ - 没干什么
我们这位窝里的大傻蛋已经暴露了
去稳定化战略 就像冷战
暴露一位特工的身份 不光只有冷战时期才干
再加上阿伯茨福德事件
这就是我们以前对利益相悖的国家干的事
第一 暴露一位敌方特工身份
第二 袭击村庄
我的身份没暴露 我有个女朋友
好啊 就这么说 能为我争取很多时间呢
听着 你我一直互相尊重
但到此为止了
以我作为特工的专业视角来看 你找错人了
塔拉和我都是无辜的
好 那以你作为特工的视角来看 现在是什么情况？
我觉得你嫉妒我骑在美若天仙的天使身上
而你只能在黑暗里打飞机
是啊
准备好尽职尽责了吗？
他怎么办？
我们不能运着一具尸体到处开
也不能把他丢在这里 他会被认出
他不会
到处都在发生这种事 对吧？
他们不希望金博尔赢 就抹黑他
抱歉 “他们”是谁？
媒体和深层国家
- 你是说我？ - 对 没错
好 抱歉 皮特 你在抹黑我了
我们继续接听 希望少一些阴谋论 请先听…
嗨
早上好 克劳德
我们认识吗？
抱歉
我感觉认识你 因为我在报纸上看到过你
是
我通常来这里的时间和你一样
不过我是散步 你是跑步
我叫卡尔
卡尔 你好吗？
是啊
我们都被这座城市的绿地 宠坏了 不是吗？
是的…确实
不像某些欧洲首都
是啊
比如哥本哈根
对
你3月在那里参加了一场安全会议
你一定因此胃口大开
毕竟你点了两人份的客房服务餐
你真的摆平过“嫖妓被抓”的警告记录？
还以为这会让你待在家陪老婆呢
你对这些有何评价？
为多蒂金博尔的专栏说几句？
该死…
我突然提问 叫他评价
他有什么反应？
吓坏了
我正在撰写专栏稿
等编辑部批准了 他们肯定会批的
他就能正式做出回应了
我可能没法再靠近他了
你能弄到他的手机号吗？
军情五处的头子？
当然能 但是不便宜
去弄吧
长官 还好吗？
还好 只是个老百姓
无害的
你确定他们还在那里？
据我们所知 他们只是在等我们
进去的时候掏出枪
昨天早上有11人遇害
何跟此事有关
我要让兰姆知道这事有多严重
也许他终于能合作一次了
举起手来
下来
去厨房
你好
好了 别紧张
我只是要告诉你枪在哪
不在这里
没有 肯定不在这里
在这里
你是弗莱特的闺蜜 对吧？
对 市局的
比起没收 你一定更习惯放置枪支
- 安全 - 长官
不喝 谢谢
你去外面等
如果这是现场绩效考核
我得说 我现在的表现好极了
昨晚有人刺杀罗迪里克何未遂
别装傻
我觉得现在不能再说“傻”了吧
我觉得会冒犯语言障碍者或者白痴
我忘了到底是哪个了
别闹 我没心情
是 我感觉到了
情报处常规守则多少条来着
- 27条第3款 - 你说是就是吧
“3”是在括号里的
就是梵文写的也无所谓 该条款是有道理的
如果团队中有人遇刺 你要向上级报告
也就是我
对 通常我会报告的 但当时情况特殊
什么情况？
我懒得报告
这不叫特殊情况 杰克逊 而是你的顽疾
这次可能恰好证明了是绝症
戴安娜 如果你想撕破脸 就尽管说
我掌握你那么多黑料 都够我开个菜园子了
我相信那会让你在被迫退休后有点事做
但这一次谁也救不了你
惠兰很想关掉斯劳部门 他现在有理由了
我们在何的公寓找到的子弹
来自处决阿伯茨福德枪手的同一支枪
见鬼
对 至少我们现在达成共识了
我要把何带回总部
好 合情合理
我还要封锁斯劳部门
没收手机 禁止上网 不得离开
我不会允许你到处搅混水
只为了保住你手下人的命
不许动
好
过来 上楼
（汽油致命 终结汽油）
（上传中）
字幕翻译：吴梦熊