Cảnh báo nhé, tôi có vũ khí đấy!
Tôi tưởng ông là kẻ trộm.
- Tôi có thể đã giết ông rồi. - Không đâu.
Cái này là cái quái gì vậy?
Giường nước.
Hẳn giống như ngủ trên lâu đài nhún vậy.
Ông hút thuốc trong phòng tôi à?
Làm vậy là giúp cậu đó. Cậu không muốn ngửi mùi mà nó át đi đâu.
Ông uống rượu sâm-panh của tôi.
Không. Đây là nước có gas.
Chai này tôi để dành đó.
Để ăn mừng mất đời trai à?
Đến lúc đó thì nó thành rượu cổ rồi.
Sao ông lại ở đây?
Kiểm tra xem cậu chết chưa.
Có ai cố giết cậu hay gì đó tối nay chưa?
Làm gì có ai.
Tiếc thế.
Giá mà xong được vụ này, kiểu gì cũng được.
Cậu có nhận thấy có ai bám theo cậu không?
Không.
Vậy hoặc cậu đang cùi bắp hơn, hoặc đồng nghiệp của cậu đang giỏi hơn.
Lạy Chúa tôi, quả là câu đố khó.
Này, sao tôi cần phải được bảo vệ?
Tôi không chắc là cậu cần, nhưng phải làm đúng thủ tục mà.
Việc cậu suýt bị xe đâm,
camera giám sát bị hỏng, có thể có kẻ theo dõi, chiếc xe vội vã rời đi.
Mấy việc đó rất đáng ngờ,
nhưng không việc nào đánh thức giác quan Người Nhện của tôi
bằng việc nghe nói có cô gái ngoài đời muốn dành thời gian bên cậu.
Sao ông biết về Tara?
Standish nhắn tin cho tôi.
Tôi không tin vào thuyết âm mưu, nhưng có chuyện đang xảy ra.
Tôi không hiểu.
Ta nên in câu đó lên áo phông cho cậu.
Tôi ngủ trên ghế sofa. Cái giường này thật kinh khủng.
Cái gì? Khoan đã.
Sao ông lại ngủ? Tôi tưởng ông đến để canh gác.
Chúa ơi, không. Điều gì khiến cậu nghĩ như vậy?
Tôi đến đây để đảm bảo có người khác canh gác.
Đưa cô ấy thanh kiếm và mũ sắt đi.
Cô ấy sẽ trông như một cô hobbit bé nhỏ dũng cảm.
Phải rồi. Mở cửa sổ nhé.
Tôi đi ị đây.
Chết tiệt.
Chào nhé, trai đẹp.
Ta là tử thần!
Ừ. Đụng vào kẻ giỏi nhất thì chỉ có dính chưởng thôi. Ừ.
Cúi xuống!
Đi mau!
Chắc chắn là muốn một trong hai ta chết.
Ừ.
Muốn cậu chết đó, đồ ngu!
Cậu đó!
DỰA THEO TÁC PHẨM LONDON RULES CỦA MICK HERRON
NHỮNG ĐIỆP VIÊN HẾT THỜI
Tao không hạ được hắn.
Có hai kẻ khác ở đó.
Chúng biết trước ta sẽ tới.
Không sao.
Chúng sẽ buộc phải báo cáo hắn đang gặp nguy hiểm. Vậy là đủ.
Nếu hắn nói địa chỉ của bạn gái cho họ thì sao?
Vậy bọn chúng sẽ nhận được bất ngờ.
Ồ, chết tiệt.
Gặp lại ở điểm hẹn.
Ta không đuổi theo Shirley à?
Trông tôi có giống kiểu có thể chạy bộ rượt người không?
Mặt tên sát thủ đầy nước tẩy, gãy mấy cái xương.
Shirley sẽ hạ hắn và áp giải về thôi.
Chỉ là nhầm người thôi.
Như tôi nói rồi đấy, không ai biết tôi sống ở đây cả.
Ừ, trừ bạn gái cậu.
Tôi nói rồi, cô ấy không liên quan gì hết.
Gần đây, cậu mất chìa khóa hả?
Ừ, cô ấy tìm được. Nghe có giống cô ấy có tội không?
Có đấy. Vì cô ta đã đánh chìa.
Sao ông lại nghĩ thế?
Vì tên sát thủ có chìa khóa chứ sao.
Tắt điện thoại đi, để Trụ sở không lần ra cậu.
Đi nào. Mau.
Xin lỗi.
Tao đã thất bại.
Tao đã nói rồi, ta chỉ cần MI5 điều tra hắn.
Mày đã hoàn thành phần việc của mình.
Vậy giờ sao?
Sau vụ Abbotsfield, ta sẽ đánh chúng tiếp.
Lớn hơn lần trước.
Phải khiến bọn chúng rối loạn và hoảng sợ.
Tao cần đến bệnh viện.
Nghỉ đi.
Bọn tao sẽ lo cho mày.
Sếp, tôi đã rà soát và cập nhật giao thức an ninh cho các mục tiêu dễ bị tấn công.
Quảng trường, bảo tàng, điểm tham quan du lịch.
Ừ.
Còn tôi đang rà soát lại bản rà soát của cô đây.
Vụ sáng nay là một thảm họa.
Ta không thể để chuyện đó lặp lại.
Ngoài kia có thể có kẻ tâm thần nào đó đang bị thao túng khi ta nói chuyện.
Giữa lúc bầu cử thị trưởng đang diễn ra, người dân thì phát điên cả lên.
Nhưng những cải tiến của tôi sẽ tăng cường phòng thủ.
Tôi về đây.
- Cô cũng nên nghỉ chút đi. - Tôi sẽ ở lại đây.
Ừ, tôi mong cô ở lại,
nhưng cô có thể gác chân lên một cái ghế dài ở hành lang mà chợp mắt.
Sao ta lại đến đây?
Cậu không đủ tiền để vào đây, còn tôi thì chẳng bao giờ tới,
nên Trụ sở sẽ không lần ra được ta.
Một vang đỏ. Một panh Red Bull.
Tôi gọi vang đỏ cho ông, còn Red Bull cho tôi.
Tôi dúi anh ta 20 bảng rồi đấy.
Tại sao?
Để ta muốn ngồi đâu thì ngồi.
Thế, cậu quen cô ta kiểu gì?
Nhờ lực hấp dẫn.
Hả?
Bọn tôi giống như mặt trời sinh đôi ở Tatooine.
Có cả hình xăm đôi nữa à?
Tatooine là hành tinh sa mạc hai mặt trời trong Chiến Tranh Giữa Các Vì Sao đó.
Nạp nhiên liệu nào.
Cảm ơn.
Này, đưa cậu ta 10 bảng đi.
Tôi đưa anh ta 20 bảng rồi mà.
Ừ, cái đó là thuế cho kẻ ngốc.
Tôi muốn sổ và bút của cậu ta.
Xin lỗi. Ở đây không được hút thuốc ạ.
Ừ, biết rồi.
Ừ. Cậu lo cho sức khỏe tôi, chứ cái thực đơn này mới "cắt cổ" tôi này.
Nhìn xem, 15 bảng cho bát cháo!
Đây.
Viết đi.
Viết hết ra những gì cậu biết về cô ta.
Ai tiếp cận ai trước,
cậu kể gì cho cô ta về mình, cô ta hỏi những gì.
Mọi chi tiết đều quan trọng.
Trừ mớ nhảm nhí cậu vừa nói tôi.
Tôi đi vệ sinh đây. Làm điếu đã.
- Sao anh lại ở đây? - Có kẻ nã súng vào căn hộ của Ho.
Thật à?
Lamb muốn chúng ta đến kiểm tra địa chỉ của bạn gái Ho.
Chúng ta?
Chúng ta, ý là…
Khoan đã. Sao Lamb biết tôi đang ở đây?
Ông ấy nói chắc anh đang tập thể dục vì mấy vấn đề cá nhân,
- đây là chỗ gần nhất có máy tập miễn phí. - Ừ.
Ừ, vì tôi là người có vấn đề mà.
Khỉ thật, vậy là Shirley đã đúng.
Tôi tưởng cô ấy hoang tưởng rồi cơ.
Tôi hiểu sao anh lại không tin cô ấy.
Ừ, nhưng cô ấy sẽ chẳng nghĩ như vậy đâu.
Nếu cô ấy hoang tưởng thật, anh đâu phải người duy nhất nhận định sai.
Nhận định của tôi không có gì sai cả.
Đội Hổ. Mã tháng Chín. Stansted.
Làm nhanh cho xong nhé?
Bảo đảm đây là câu mà các cô gái hay nói với anh vào giờ này ban đêm.
Tôi đến đây vì đất nước.
- Tôn trọng chút không mất gì đâu. - Anh đến vì chính mình thì có.
Tôi có thể giúp bà truy dấu khẩu súng dùng trong vụ thảm sát ở Abbotsfield.
Nó biến mất từ một lô hàng trưng bày
tại hội chợ vũ khí thiết bị an ninh ở Docklands tháng trước.
Vì sao anh biết?
Sau khi rời Quốc hội,
tôi chuyển sang làm quan hệ công chúng.
Anh làm việc cho cái công ty vũ khí đã làm mất khẩu súng trường tấn công
đã giết 11 người dân của ta?
Không phải làm việc cho. Là cố vấn.
Đổi lại việc cung cấp thông tin,
chắc anh muốn tôi không nhắc đến tên công ty đó với truyền thông.
Cuộc điều tra nội bộ của họ đã đi vào ngõ cụt,
nhưng tôi có thể cung cấp danh sách lô vũ khí bị mất.
Miễn bà đảm bảo khách hàng của tôi
không bị cáo buộc sơ suất
nếu một hoặc vài vũ khí của họ có liên quan tới vụ này,
hoặc bất kỳ sự cố đáng tiếc nào khác.
Họ làm mất cả một thùng vũ khí.
Sao lại không gọi đó là sơ suất?
Nó biến mất trong một hội chợ thương mại mang lại
rất nhiều doanh thu cho đất nước này.
Tôi không nghĩ bà muốn bôi xấu cả ngành chỉ vì một lỗi kiểm kê hàng tồn kho.
Công khai thì khách hàng của anh sẽ không sao,
nhưng tôi sẽ báo cáo riêng nghi ngại này với Bộ trưởng Quốc phòng.
Cảm ơn. Tôi xử lý được ông ấy.
Đây là danh sách.
Tiện ở đây, nếu bà không phiền,
tôi muốn nêu thêm vài vấn đề thay mặt cho các khách hàng khác.
Tôi có phiền đấy.
Tôi phải quay lại Trụ sở.
Người Zimbabwe muốn ta khép lại
vụ sát hại được cho là của một nhà báo người Anh.
Người Chechen muốn gỡ băng tài sản.
Còn một tập đoàn Libya thì muốn được bồi thường
vì mất doanh thu dầu mỏ do tình trạng bất ổn mà ta đã gây ra
sau khi ta ngu ngốc loại bỏ vị lãnh đạo đáng mến của họ.
Còn tôi thì muốn anh rời khỏi nhà tôi.
Diana, tôi biết bà đang âm thầm dò đường để chuyển sang khu vực tư nhân…
Ngoài kia còn đầy xác người, Peter.
Tôi sẽ không đi đâu cả.
Bà đã hoãn đơn từ chức ba lần rồi.
Chẳng bao giờ có thời điểm thích hợp để đi cả, nhưng khi bà quyết định cất cánh,
tôi có thể giúp bà hạ cánh thật êm.
Hãy cân nhắc những vấn đề tôi vừa nêu nhé.
Tôi tự hạ cánh được.
Đây là đâu?
Chẳng phải mày nói đưa tao đến bệnh viện à?
Bình tĩnh.
Tao bị mù một mắt rồi,
con khốn đó đâm kim tiêm vào tao.
Vẫn còn cắm ở đùi tao đây này.
Bình tĩnh lại.
Đây là chiến trường.
Ta từng trải qua rồi mà.
Ta phải giúp anh ấy.
Tới khi tìm người xử lý vết thương thì giảm đau cho anh ấy trước đã.
Nếu mày đến bệnh viện thì sẽ thu hút sự chú ý.
MI5 biết rõ thương tích của mày. Họ sẽ đang truy tìm mày.
- Mày đi đâu đấy? - Không.
- Anh điên à?
Gì vậy? Anh giết anh ấy rồi.
Anh ấy là bạn anh đó. Vậy mà anh giết anh ấy.
Anh ấy là lính, anh ấy hiểu rủi ro.
Nếu muốn làm lính, anh cũng phải học và hiểu điều đó.
Khỏi thối. Cho tôi xin hóa đơn nhé?
- Đây. Bảo trọng. - Cảm ơn.
Trời đất ạ.
Quay về giường đi.
Tôi đang ở bên ngoài nhà Roddy.
Shirley bảo cô ấy đang theo dõi ở đây.
Tôi tới đổi ca thì đâu cũng thấy cảnh sát.
Họ nói có thể lại là một vụ tấn công kiểu Abbotsfield.
Ừ, biến khỏi đó ngay trước khi bên Trụ sở tới.
Đã có chuyện gì thế?
Có một tay súng xuất hiện. Tôi xử lý rồi.
Roddy ổn chứ?
Ừ, về thể xác thì ổn.
Còn lại thì chưa chắc.
Shirley cũng đang ở với ông à?
Cô ấy đuổi theo tay súng rồi.
Ông để cô ấy đi à?
Ừ. Không có thời gian để ngăn cô ấy, nhưng cảm ơn vì đã góp ý nhé.
Giờ ông đang ở đâu?
Đang thẩm vấn Ho, mọi can thiệp không mong muốn đều bị loại trừ, bao gồm cả cô.
Lamb.
Đến rồi… 34 Priory Place.
Nếu đây là một vụ ám sát, còn cô ta là mồi nhử,
ít ra điều đó chứng tỏ Roddy vẫn khiến phụ nữ phát ghê.
Anh ta khiến anh thấy tự ti à?
- Không. - Anh ta có ngoại hình ấn tượng đấy.
Gì chứ, tôi thì không chắc?
Ừ, quay lại chuyện chính thôi, nhé?
Cái quái gì thế?
Dao găm đẩy.
Sao anh lại… Bỏ xuống đi.
Nếu cô ta có nhà thì vô tội.
- Có thể cô ta bị ép buộc. - Cô ta hẹn hò với Roddy Ho mà,
rõ ràng là có yếu tố ép buộc rồi.
- Khéo mấy kẻ trong đội ám sát vẫn ở đây. - Tại sao?
Nếu bọn chúng biết Roddy có địa chỉ này, sao còn ở lại?
Có thể chưa kịp tẩu thoát.
Hoặc tính thủ tiêu bất kỳ ai mò đến?
- Anh còn con dao nào khác không? - Không.
Thế tôi phải làm gì? Tôi không có vũ khí.
- Mồi nhử. - Đồ khốn. Mồi nhử.
Tôi không phải mồi nhử của anh!
Biến đi, lũ khốn!
Biến đi.
- Này! - Biến đi.
Chúng tôi là MI5. Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu.
- MI gì? - MI5. Cục An ninh.
- Bà có thể bỏ dao xuống không? - Gián điệp à? Tôi đã làm gì?
- Không gì cả. - Ta đâu biết chắc.
- Cậu sẽ vào tù. - Bà mới là người cầm dao đó.
- Cậu ta có dao. - Anh ấy sẽ cất dao đi. Nhỉ?
Mẹ! Bỏ dao xuống.
Mẹ, đưa… dao cho con!
Để con nói chuyện với họ.
Mẹ đi ngủ đi.
Như tôi vừa nói rồi đấy, chúng tôi bên MI5, được chứ?
Chúng tôi chỉ muốn hỏi vài câu thôi.
Ừ. Dạo này có mấy đứa nhóc cứ tới phá, gõ cửa rồi bỏ chạy.
Được rồi. Không sao, nhưng…
Bà ấy biết là không được đâm người vì chuyện đó, nhỉ?
Lần trước bọn chúng gói phân chó trong tờ báo, châm lửa, rồi bấm chuông.
Mẹ tôi giẫm lên để dập. Phân bắn tung tóe.
Được rồi. Nghe cũng hợp lý. Gặp tôi chắc tôi cũng muốn đâm.
Nhưng bọn tôi đang tìm một cô gái tầm hai mươi tuổi tên là Tara,
đây là địa chỉ cuối cùng cô ấy đưa.
Nhà này chỉ có tôi với mẹ thôi. Các anh muốn gì ở cô ta?
E là bọn tôi không thể tiết lộ thêm.
Nhưng cảm ơn nhé.
Mẹ! Đi ngủ đi mà! Trời ạ!
Dao găm đẩy.
Phải họ không?
Chắc vậy.
Cứ tỏ ra bình tĩnh đi.
Sẵn sàng chưa?
Rồi. Mà sao hỏi vậy?
Vì có thể mày sẽ bị bắt.
- Có thể phải ngồi tù. - Ừ, đáng mà.
Chỉ cần đừng lôi bọn tao vào, rõ chưa?
Tôi có biết gì mấy về hai người đâu mà khai.
Tốt.
Bỏ cái này vào xe bồn.
Sau đó tìm chỗ trốn rồi ngày mai xem tin tức.
Cả thành phố sẽ hỗn loạn.
Tuyệt.
Tới gặp bạn.
Sao cậu lại nói Standish biết tôi đang ở đâu?
Vì bà ấy nằng nặc đòi biết, bà ấy cũng là người của Slough House mà.
Ừ, cái bồn cầu cũng ở Slough House đấy, nhưng tôi đâu có muốn nó lẽo đẽo theo tôi.
Có ai ở căn hộ không?
Chỉ có bà mẹ và cậu con trai. Không liên quan gì tới bạn gái Roddy cả.
Rõ ràng cô ta cho anh ấy địa chỉ giả.
ABBOTSFIELD: THÊM TÌNH TIẾT ĐƯỢC HÉ LỘ
Hẳn cô ta có dính líu.
- Ông muốn bọn tôi làm gì? - Bảo Coe lết xác tới đây đi.
Còn tôi thì sao?
Cậu có thể ngồi trong xe, hoặc quay lại giường ngủ cũng được.
Tôi trực chờ vậy. Được rồi.
Tùy, miễn cậu thấy khá hơn.
Là vì tôi bỏ mặc Shirley à?
Hay vì tôi nói Catherine biết ông đang ở đâu?
Lý do nào cũng được.
Họ có tìm thấy Tara không?
Cậu nghĩ sao?
- Shirley, cô ổn chứ? - Cô ấy ổn.
Nhìn không giống ổn lắm.
Hóa ra cô ấy là đặc vụ duy nhất của tôi còn hoạt động được,
tôi không cần cô ấy gục lúc này.
Chuyển bàn đi.
Cho rộng rãi chút. Hoặc chuyển sang cái bàn trong căn hộ của cô ấy.
Thật tình.
Tôi chán cảnh mấy người
xuất hiện như kỵ binh tới cứu viện
trong khi thực chất là cơn lũ phân tràn lên đỉnh đồi.
Cái quái gì vậy?
Này?
Mang cho tôi ít khoai tây chiên nhé. Chỉ khoai tây chiên thôi.
Tất nhiên là tôi để hắn thoát rồi.
Nhưng tôi đã kịp cắm cây kim tiêm đã dùng vào đùi hắn,
nên giờ hắn khập khiễng cả hai chân.
Tầm ngoài hai mươi, đầu cạo trọc.
Dấu hiệu nhận dạng, mặt bị rạch do kính
và bỏng rộp vì bị ông ném gì đó vào mặt.
Nước tẩy.
Không, tôi không có ảnh.
Tôi chỉ muốn hỏi sao cô ấy được phép nói, còn tôi thì phải viết hết mọi thứ ra?
Vì cô ấy đi thẳng vào trọng điểm.
Còn khi cậu mở miệng, tôi chỉ muốn lấy bút đâm vào mắt rồi đập đầu xuống bàn.
Tên đó là dân chuyên. Hắn đánh hung hãn lắm.
Xin lỗi đi.
Cô mới phải xin lỗi đấy.
Hắn vượt qua phòng tuyến của cô mà.
Ừ.
Đây là danh sách các loại vũ khí đã thất lạc từ Hội chợ Vũ khí London.
Có cả hai khẩu dùng ở vụ Abbotsfield, cùng súng trường, súng ngắn và lựu đạn.
Tìm chúng đi.
Tối nay có vụ nổ súng từ khẩu súng trường công suất lớn tại địa chỉ ở Đông London.
Không trùng với địa chỉ của Roddy Ho trong hệ thống, nhưng…
- Roddy Ho? - Vâng.
Căn hộ được thuê dưới tên Clint Wolf,
nghe như cái tên chỉ Ho mới nghĩ ra.
Với lại, ai đó đã ghi tên Roddy lên đồ ăn trong tủ lạnh.
- Sao còn chưa bắt cậu ta về? - Đang tiến hành định vị ạ.
Nghĩa là chưa tìm được cậu ta.
Vâng.
Ừ, vậy…
Cô ta cho địa chỉ giả. Chắc là tay sai, có thể bị ép buộc.
Ông định lơ tôi luôn à?
- Tôi đâu làm gì sai. - Rồi sẽ tới lúc thôi.
Được rồi, tôi xin lỗi vì đã bỏ đi.
Không sao.
Không, có sao đấy. Có kẻ đã cố giết cô ấy.
Hai lần. Mà vẫn sống nhăn.
Lamb.
Được rồi, biết gì không?
Ta bỏ qua phần này nhé,
phần ông ngó lơ tôi, rồi chửi tôi vô dụng ấy?
Và nói thẳng ông muốn tôi làm gì luôn cho nhanh,
vì nói thật, ta đều biết đằng nào cũng tới khúc đó,
và phần mở đầu mà ông cứ làm đang trở nên nhàm chán lắm rồi.
Cậu chẳng giúp ích gì khi cứ chiến đấu với quá khứ.
Ông nói vậy là sao?
Nhìn xem tôi phải làm việc với ai đi.
Một người trầm cảm, một kẻ nghiện, một gã tâm thần và cái đồ gì cũng được.
Vậy mà tất cả vẫn hữu dụng hơn cậu.
Tôi đang ở đây, sẵn sàng rồi.
Thế giới của cậu dừng lại từ khi ông cậu lẩm cẩm,
và bố cậu cố cho nổ xác cậu.
Tự xử lý đi, hoặc biến.
Ông có biết cảm thông là gì không?
Có, tôi cảm thông với chính mình nhất vì tôi phải chịu đựng cậu.
Trả tiền đi.
Tôi hết tiền mặt, quẹt thẻ thì bị lần ra ngay.
Cứ dùng thẻ, bật điện thoại lên.
Khoảng 20 phút nữa sau khi thanh toán,
sẽ có mấy gã đô con mặc vét với một cô tóc vàng nóng bỏng đến tìm bọn tôi.
Giúp họ nhé, bảo họ là bọn tôi về văn phòng rồi.
Sao ta lại giao Roddy cho Trụ sở?
Vì họ cần biết cậu ta đã làm gì.
Trong lúc họ cập nhật,
tôi tranh thủ tìm hiểu xem chuyện quái gì đang xảy ra.
- Anh ấy đã làm gì? - Không gì cả.
Thằng ngốc nhà mình bị gài rồi.
Chiến lược gây bất ổn. Thời Chiến tranh Lạnh.
Gài đặc vụ đâu chỉ có thời đó.
Ghép với vụ Abbotsfield,
đây chính là bài mà ta từng áp dụng với các quốc gia chống lại lợi ích của ta.
Bước một, gài đặc vụ bên địch.
Bước hai, tấn công làng.
Tôi không bị gài gì cả. Tôi có bạn gái mà.
Ừ, cứ nói vậy đi. Câu đó đủ câu ối thời gian cho tôi.
Này, ta luôn tôn trọng lẫn nhau, ông và tôi,
nhưng đây là lúc ta bất đồng quan điểm.
Theo ý kiến chuyên môn với tư cách đặc vụ của tôi, ông đang suy đoán sai.
Tara vô tội, tôi cũng thế.
Ừ, vậy theo ý kiến của anh với tư cách đặc vụ, anh nghĩ đang có chuyện gì?
Tôi nghĩ anh ghen vì tôi được ngủ với thiên thần,
còn anh thì thủ dâm trong bóng tối.
Ừ.
Sẵn sàng vào vai chưa?
Còn anh ta thì sao?
Không thể chở xác anh ta đi vòng vòng.
Cũng không thể bỏ lại đây. Sẽ bị nhận dạng.
Sẽ không đâu.
Chuyện này xảy ra khắp nơi mà, đúng không?
Họ không muốn Gimball thắng nên bôi nhọ ông ta.
Xin lỗi, "họ" là ai cơ?
Giới truyền thông và nhà nước ngầm.
- Ý anh là tôi à? - Ừ, chính xác.
Ừ. Xin lỗi nhé, Pete. Giờ thì anh đang bôi nhọ tôi.
Nhiều cuộc gọi hơn, mong là sẽ ít thuyết âm mưu hơn…
Chào.
Chào buổi sáng, Claude.
Ta quen nhau à?
Xin lỗi.
Cảm giác như quen vì hay thấy ông trên báo.
Phải.
Tôi thường lên đây đúng giờ ông tập.
Chỉ khác là tôi đi bộ, còn ông thì chạy.
Tôi là Carl.
Ông thế nào, Carl?
Ừ.
Thành phố này đúng là nhiều không gian xanh thật, nhỉ?
Ừ, đúng là vậy.
Không như vài thủ đô châu Âu.
Ừ, chắc thế.
Như Copenhagen.
Ừ.
Hồi tháng Ba, ông dự hội nghị an ninh ở đó.
Chắc làm nhiều nên đói,
vì đặt dịch vụ phòng cho hai người.
Có đúng ông từng ém nhẹm án cảnh cáo vì lượn lờ kiếm gái không?
Tôi tưởng vụ đó sẽ giữ chân ông ở nhà với vợ chứ.
Ông có bình luận gì không?
Cho chuyên mục của Dodie Gimball ấy?
Chết tiệt.
Tôi vừa bắt chuyện ông ta. Kêu đưa ra bình luận.
Ông ta phản ứng thế nào?
Hoảng hồn.
Tôi đang nộp bản thảo chuyên mục.
Khi ban biên tập duyệt, mà chắc chắn sẽ duyệt,
ông ta sẽ có cơ hội chính thức phản hồi.
Tôi khó có khả năng đến gần ông ta nữa.
Lấy số của ông ta được không?
Giám đốc MI5 ấy hả?
Lấy được chứ. Nhưng không rẻ đâu.
Làm đi.
Ổn cả chứ, sếp?
Ừ, chỉ là một người dân.
Vô hại thôi.
Cô chắc bọn họ vẫn còn đó à?
Theo những gì ta nắm được, họ chỉ ngồi đó chờ ta tới.
Rút súng sẵn rồi vào đó.
Sáng qua có 11 người thiệt mạng.
Ho có dính líu.
Tôi muốn Lamb hiểu mức độ nghiêm trọng của chuyện này.
Biết đâu, lần này ông ta sẽ chịu hợp tác.
Giơ tay lên.
Đi đi.
Trong bếp.
Xin chào.
Ừ, bình tĩnh.
Tôi tính chỉ cho cô biết nó ở đâu thôi.
Không phải ở đây.
Chắc chắn không phải ở đây rồi.
Đây rồi.
Cô là bạn của Flyte, phải không?
Vâng. Bên cảnh sát đô thị.
Chắc cô quen gài súng hơn là thu giữ súng.
- An toàn. - Sếp.
Không, cảm ơn.
Cô ra ngoài chờ đi.
Nếu đây là đánh giá năng lực tại chỗ
thì tôi phải nói là tôi đang làm cực kỳ tốt.
Tối qua có vụ ám sát hụt Roderick Ho.
Đừng giả ngốc nữa.
Tôi không chắc bà còn được dùng từ ngốc nữa.
Vậy xúc phạm người khiếm ngôn hoặc mấy kẻ ngu.
Tôi không nhớ là ai.
Không. Tôi không có tâm trạng đùa.
Ừ, tôi cảm nhận được rồi.
Quy tắc của Tổng cục số bao nhiêu đấy.
- Hai bảy ba. - Cứ cho là thế đi.
Số ba để trong ngoặc.
Dù có viết bằng tiếng Phạn thì có luật đó là có lý do.
Khi có ai đó trong đội ông bị ám sát, ông phải báo cấp trên.
Trường hợp này là tôi.
Ừ. Bình thường thì tôi làm rồi, nhưng có hoàn cảnh đặc biệt.
Là gì?
Tôi lười.
Đó không phải hoàn cảnh đặc biệt, Jackson. Đó là bệnh mãn tính của ông.
Và lần này, có thể sẽ kết thúc thật đấy.
Diana, nếu muốn chiến thì cứ nói.
Tôi có đủ phốt bẩn của bà để trồng cả vườn rau đấy.
Chắc chắn nó sẽ giúp ông bận rộn trong kỳ nghỉ hưu bắt buộc,
nhưng không cứu được ông đâu. Lần này thì không.
Whelan đang muốn dẹp Slough House và giờ ông ta có cớ.
Mấy viên đạn tìm thấy ở căn hộ của Ho
trùng khớp với khẩu súng dùng để xử tử kẻ xả súng ở Abbotsfield.
Chết tiệt.
Ừ. Ít ra ta có chung quan điểm.
Tôi sẽ đưa Ho về Trụ sở.
Ừ. Được thôi.
Và tôi sẽ phong tỏa Slough House.
Không điện thoại, không Internet, không ai được rời đi.
Tôi sẽ không để ông chạy lung tung
làm mọi chuyện rối tung chỉ để cứu mạng lính của ông.
Ở yên đó.
Được rồi.
Đi nào. Lên lầu.
XĂNG LÀ HIỂM HỌA! TIÊU DIỆT XĂNG!
ĐANG TẢI LÊN…
Biên dịch: A.T