ముందే హెచ్చరిస్తున్నా, నా దగ్గర ఆయుధం ఉంది!
మిమ్మల్ని దొంగ అని అనుకున్నా.
- నా చేతిలో చనిపోయి ఉండేవారు. - నీకంత సీన్ లేదులే.
ఇదేంటి అసలు?
దాన్ని వాటర్ బెడ్ అంటారు.
స్పీడ్ బ్రేకర్ల మీద వెళ్తున్న బండిలో పడుకున్నట్టు ఉంటుంది కదా.
నా గదిలో సిగరెట్ తాగారా?
తాగి మంచి పని చేశా. సిగరెట్ వాసన వల్ల ఇక్కడ ఉండిన అసలు కంపు నీకు తెలీట్లేదు.
నా షాంపేన్ తాగారు కదా.
లేదు. అది సోడా.
నేను దీన్ని దాచుకున్నా.
శృంగారం జరుపుకొనే రోజు కోసమా?
అది జరిగే సరికి నువ్వు పండు ముసలోడివి అయిపోతావు.
ఎందుకు వచ్చారు ఇక్కడికి అసలు?
నువ్వు ప్రాణాలతో ఉన్నావో లేదో చూడటానికి.
ఈరాత్రి నిన్ను చంపాలని కానీ, నీపై దాడి చేయాలని కానీ ఎవరైనా చూశారా?
లేదు.
అయ్యయ్యో.
ఏదేమైనా, దీని సంగతి తేల్చేస్తే బాగుటుందిలే.
నిన్ను ఎవరైనా ఫాలో అయ్యారా?
లేదు.
నువ్వు పనికిమాలినోడివి అయినా అయ్యుండాలి, లేదా నీ సహోద్యోగులు సరిగ్గా అయినా పని చేస్తుండాలి.
నువ్వు పనికిమాలినోడివే, కానీ వాళ్ళూ అదే కేటగిరీ కదా.
చూడండి, అసలు నాకు ఎందుకు రక్షణ?
నీకు రక్షణ అక్కర్లేదనే నాకూ అనిపిస్తోంది, కానీ విధి నిర్వహణ అని ఒకటి ఏడ్చింది కదా.
అంటే, నిన్ను ఒక బండి గుద్దబోవడం,
సీసీటీవీ పని చేయకపోవడం, ఒకరు నీపై నిఘా పెట్టి ఉండవచ్చని అనిపించడం, వారు చటుక్కున పారిపోవడం.
వాటి వల్ల అనుమానమేం పెద్ద కలగట్లేదు,
కానీ, నాకు ఒక్క విషయంలోనే తేడా కొడుతోంది,
నీతో నిజంగా ఒక మహిళ గడిపే అవకాశం లేదు కదా అని.
టారా గురించి మీకెలా తెలుసు?
స్టాండిష్ నాకొక మెసేజ్ పంపింది.
నేనేమీ లేనిపోనివి ఊహించుకునే రకం కాదు, కానీ ఏదో గూడుపుఠాణీ అయితే జరుగుతోంది.
నాకు అర్థం కావట్లేదు.
"నీకేం అర్థం కాదు" అని నీ నుదుటి మీద రాసి పెడితే మంచిది అనుకుంటా.
నేను సోఫా మీద పడుకుంటా. ఆ బెడ్ మీద పడుకోవడం నా వల్ల కాదు.
ఏంటి? ఒక్క నిమిషం.
మీరు నిద్రపోతున్నారా? కాపలా ఉండటానికి వచ్చారు అనుకున్నానే.
అంత సీన్ లేదు. నీకెందుకు అలా అనిపించిందో అసలు?
వేరే వాళ్ళు నీకు కాపలాగా ఉన్నారని నిర్ధారించుకోవడానికే నేను ఇక్కడికి వచ్చా.
తనకి ఒక ఖడ్గం, కవచం ఇవ్వు.
తను వీరనారి రుద్రమ దేవిలా కనిపిస్తుంది.
సరే మరి. కిటికీలు తెరిచి పెట్టుకో.
నేను నంబర్ టూకి వెళ్తున్నా.
ఛ.
గుడ్ ఈవినింగ్, బంగారం.
నేను నీ యముడినిరా!
అదే మరి. నిప్పుతో పెట్టుకుంటే, తగలబడిపోతావు రా. హా.
ఒంగో! ఒంగో!
పద, పద!
మనలో ఒకరిని చంపాలని ఫిక్స్ అయినట్టున్నారు!
అవును.
చంపాలనుకుంటోంది నిన్నేరా, సన్నాసి!
నిన్నే!
మిక్ హెర్రన్ రాసిన "లండన్ రూల్స్" పుస్తకం ఆధారితమైనది
అతడిని చంపలేకపోయా.
అతనితో పాటు ఇంకో ఇద్దరు ఉన్నారు అక్కడ.
మన కోసమే కాచుకొని కూర్చున్నారు.
ఏం పర్వాలేదు.
అతనికి ఇప్పుడు ప్రమాదం ఉందని వాళ్ళు రిపోర్ట్ చేస్తారు. మనకి అది చాలు.
ఒకవేళ అతను ఆ గర్ల్ ఫ్రెండ్ చిరునామా ఇచ్చి ఉంటే?
అప్పుడు షాక్ అవుతారులే.
దేవుడా.
కలుసుకోవాల్సిన చోటుకు వస్తా.
మనం షర్లీని కలుసుకోవడం లేదా?
నేను పరుగెత్తుతూ ఆమెని ఫాలో అవ్వగల వాడిలా కనిపిస్తున్నానా?
హంతకుని ముఖంపై బ్లీచ్ పడింది, కొన్ని ఎముకలు కూడా విరిగి ఉంటాయి.
కాబట్టి షర్లీ వాడి పని పట్టి, తీసుకువస్తుందిలే.
ఎవరో అనుకుని నాపై దాడి చేసి ఉంటారు.
ఇందాకే చెప్పా కదా, నేను ఇక్కడ ఉంటున్నట్టు ఎవరికీ తెలీదు.
అవును, నీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ కి తెలుసు కదా.
చెప్తున్నా కదా, తనకి, దీనికి ఏ సంబంధమూ లేదు.
ఈమధ్య నీ ఇంటి తాళం చెవులేమైనా పోయాయా?
పోయాయి, అవి తనకి దొరికాయి. అంత మాత్రాన తనే ఇదంతా చేస్తోందని అనేస్తామా?
అవును. తను డూప్లికేట్ తాళం చెవులు చేయించింది.
ఎందుకలా అనిపిస్తోంది మీకు?
ఎందుకంటే, ఆ హంతకుడి దగ్గర తాళం చెవి ఉంది, స్వామీ.
నీ ఫోన్ ని ఆఫ్ చేసేయ్, లేదంటే పార్క్ వాళ్ళు నిన్ను ట్రేస్ చేస్తారు.
పద, పద. త్వరగా.
సారీ.
నేను విఫలమయ్యాను.
చెప్పా కదా, మనకి కావాల్సిందల్లా ఎంఐ5 వాళ్ళు అతనిపై విచారణ జరపడమే.
నీ పాత్ర నువ్వు పోషించావు.
ఇప్పుడేం చేద్దాం?
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో దాడి జరిపాం, ఇప్పడు ఇంకో దాడి చేద్దాం.
దాని కన్నా పెద్ద దాడి చేద్దాం.
ఏం జరుగుతోందో వాళ్లకి అర్థం కాకూడదు, భయపడిపోవాలి వాళ్ళు.
నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్ళాలి.
విశ్రమించు.
నీకేం కాకుండా మేము చూసుకుంటాం.
మేడమ్, దాడి జరిగే అవకాశమున్న ప్రాంతాల భద్రత విషయంలో ఫాలో అవ్వాల్సిన ప్రోటోకాల్ ని నేను పరిశీలించి, తగిన మార్పులు చేశా.
కూడళ్లు, మ్యూజియాలు, పర్యాటక ఆకర్షక ప్రదేశాలు.
హా.
నువ్వు పరిశీలించిన రిపోర్టును నేను పరిశీలిస్తున్నా.
ఈ ఉదయం చాలా దారుణం జరిగిపోయింది.
మళ్ళీ అలాంటిది జరగకూడదు.
ఇప్పుడు కూడా ఎవరైనా పిచ్చోడికి వాళ్ళు లేనిపోనివి ఎక్కించేసి దాడికి ఉసిగొల్పుతూ ఉండవచ్చు.
అది కూడా, ఈ మేయర్ ఎన్నికల పుణ్యమా అని జనాలకు పిచ్చెక్కి పోతున్న తరుణంలో.
కానీ, నేను సూచించిన చర్యల వల్ల మనకి అదనపు రక్షణ దక్కే అవకాశం ఉంది.
నేను ఇంటికి వెళ్తున్నాను.
- నువ్వు కూడా విశ్రాంతి తీసుకో. - నేను ఇక్కడే ఉంటున్నా.
హా, నువ్వు ఇక్కడే ఉండాలి,
కానీ కారిడార్లో ఉన్న ఏదోక బెంచిలో పడుకుని కాస్త సేద తీరు.
ఇక్కడికి ఎందుకు వచ్చాం?
ఇక్కడికి వచ్చేంత స్తొమత నీకు లేదు, నేను అయితే అసలు రాను ఇక్కడికి,
కాబట్టి పార్క్ వాళ్లకి మనం దొరక్కుండా ఉంటాం.
హౌస్ రెడ్ వైన్, ఇంకా ఒక రెడ్ బుల్ ఇవ్వండి.
మీకు హౌస్ రెడ్ వైన్, నాకు రెడ్ బుల్ ఆర్డర్ చేశా.
అతనికి 20 పౌండ్స్ ఇచ్చా.
ఎందుకు?
మనం ఎక్కడ కావాలంటే అక్కడ కూర్చోవచ్చని.
అసలు ఆమెని ఎలా కలిశావు?
ఆకర్షణ.
ఏంటి?
మేము టాటూయీన్ లో ఉండే రెండు సూర్యుళ్లమని చెప్పవచ్చు.
ఏంటి? టాటూలు వేయించుకున్నారా?
టాటూయీన్ అంటే, "స్టార్ వార్స్"లో రెండు సూర్యుళ్ల సిస్టమ్ గల ఒక ఎడారి గ్రహమని అర్థం.
నాకు ఎనర్జీ వచ్చేస్తది ఇక.
థ్యాంక్స్.
ఇతనికి పది పౌండ్స్ ఇవ్వు.
ఇందాకే 20 పౌండ్స్ ఇచ్చా.
హా, అది నువ్వు పిచ్చోడివి కాబట్టి ఇచ్చావు.
నాకు అతని ప్యాడ్, పెన్ కావాలి.
సారీ, సర్. ఇక్కడ సిగరెట్ తాగకూడదు.
హా, తెలుసు.
హా. నా ఆరోగ్యం గురించి బాగానే కంగారుపడుతున్నారు, కానీ మీ ధరలు చూస్తుంటే చచ్చేలా ఉన్నాను.
చూడు, ఒక మామూలు సూప్ కి పదిహేను పౌండ్స్.
ఇదుగో.
ఇక రెచ్చిపో.
ఆమె గురించి నీకు తెలిసినదంతా రాయి.
ముందు ఎవరు ఎవరి దగ్గరికి వచ్చారు,
ఆమెకి నీ గురించి ఏం చెప్పావు, తను ఏమేం అడిగింది వంటివి.
ప్రతీ వివరం కూడా ముఖ్యమైనదే.
నువ్వు నాకు ఇందాక చెప్పిన సోదిని మాత్రం రాయకు.
నేను బాత్రూమ్ వెళ్లి, సిగరెట్ తాగొస్తా.
- నువ్వు ఇక్కడేం చేస్తున్నావు? - ఎవరో హో ఇంటిపై కాల్పులు జరిపారు.
నిజంగానా?
మనిద్దరినీ హో గర్ల్ ఫ్రెండ్ వాళ్ళ ఇంటికి వెళ్లి వాకబు చేయమని ల్యాంబ్ చెప్పాడు.
మనిద్దరినా?
మనిద్దరం అంటే…
ఆగు, నేను… నేనెక్కడ ఉన్నానో ల్యాంబ్ కి ఎలా తెలుసు?
నీకు సమస్యలున్నాయి కాబట్టి, వ్యాయామం చేస్తుంటావని చెప్పాడు,
- మీ ఇంటికి దగ్గర్లో ఉచితంగా ఇక్కడే వ్యాయామం చేసుకోవచ్చు. - అవును.
అవును, సమస్యలన్నీ నాకే ఉన్నాయి మరి.
అయ్య బాబోయ్, షర్లీ చెప్పిందంతా నిజమే అన్నమాట.
తనకి పిచ్చెక్కి ఏదేదో వాగుతూ ఉందని అనుకున్నా.
తనని నువ్వు నమ్మకపోవడానికి కారణం అర్థమైంది.
హా, కానీ తను అలా అర్థం చేసుకోదు కదా.
తను గతి తప్పుతోందంటే, చెత్త నిర్ణయాలు తీసుకోవడంలో నీ సరసన చేరినట్టే తను.
నేనేమీ చెత్త నిర్ణయాలు తీసుకోవడం లేదే.
టైగర్ టీమ్. కోడ్ సెప్టెంబర్. స్టాన్ స్టెడ్.
త్వరగా లాగించేద్దామా?
ఈ ముక్కని ఈ రాత్రి సమయంలో ఆడవాళ్ల నుండి వినీ వినీ నీకు అలవాటు అయిపోయి ఉంటుంది కదా.
దేశానికి సేవ చేద్దామని వచ్చా.
- కాస్తంత మర్యాదగా మాట్లాడితే కొంపలేం అంటుకోవు. - ఇక్కడికి నీ పని కోసం వచ్చావంతే.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ ఊచకోత ఘటనలో వాడిన తుపాకీని ట్రేస్ చేయడంలో నీకు సహాయపడగలను.
కిందటి నెల, డాక్ ల్యాండ్స్ లో జరిగిన భద్రతా పరికరాల ఎగ్జిబిషన్ లో
ప్రదర్శనకి ఉంచిన పరికరాల నుండి అది మిస్ అయింది.
ఇది నీకెలా తెలుసు?
పార్లెమెంట్ మెంబర్ గా పని చేశాక,
ఇప్పుడు ప్రజా సంబంధాల పరిశ్రమలో పని చేస్తున్నా.
పదకొండు మంది మన పౌరులని పొట్టన పెట్టుకున్న అసాల్ట్ రైఫిల్ ని పోగొట్టుకున్న
ఆయుధాల సంస్థలో నువ్వు పని చేస్తున్నావా?
పని చేయట్లేదు. వాళ్లకి సలహాలు, సూచనలు ఇస్తా.
ఈ విషయాన్ని చెప్పినందుకు,
ఆ కంపెనీ పేరు బయటకు రాకుండా చూసుకోవాలన్నదే కదా నీ లక్ష్యం.
అంతర్గతంగా జరిపిన విచారణలో వాళ్ళు ఏమీ తేల్చలేకపోయారు,
కానీ మిస్ అయిన ఆయుధాల లిస్టును నేను నీకు ఇవ్వగలను.
కాకపోతే, నువ్వు నాకొక హామీ ఇవ్వాలి, ఈ ఘటనలో కానీ,
తర్వాత జరిగే వాటిల్లో కానీ,
వాళ్ళ ఆయుధాలు వాడినట్టు బయటపడితే, అజాగ్రత్తగా వ్యవహరించారని
వారిపై ఆరోపణలు చేయకూడదు.
వాళ్ళు ఒక ఆయుధాల క్రేట్ ని పోగొట్టుకున్నారు.
అది అజాగ్రత్తే కదా?
ఈ దేశానికి చాలా ఆదాయాన్ని సంపాదించి పెట్టగల
ఎగ్జిబిషన్ లో అది పోయింది.
కొంత సరుకును సరిగ్గా హ్యాండిల్ చేయలేకపోయారని, ఆ పరిశ్రమకు ఉన్న పేరును నాశనం చేయలేం కదా.
మీ క్లయింట్ కి పబ్లిక్ గా ఎలాంటి నష్టమూ జరగదు,
కానీ ప్రైవేట్ గా, నేను నిరసన తెలుపుతూ డిఫెన్స్ సెక్రటరీకి ఒక రిపోర్ట్ పంపిస్తాను.
థ్యాంక్యూ. అతనితో నేను మాట్లాడగలనులే.
ఇదుగో మిస్ అయిన ఆయుధాల లిస్ట్.
ఇక్కడికి ఎలాగూ వచ్చా కాబట్టి, నీకు ఒకే అయితే,
ఇతర క్లయింట్స్ లేవనెత్తిన సమస్యలను నీకు చెప్పాలనుకుంటున్నా.
నాకు ఓకే కాదు.
నేను పార్క్ కి వెళ్ళాలి.
బ్రిటిష్ జర్నలిస్ట్ హత్య జరిగిందని వస్తున్న ఆరోపణల విషయం
ముగిస్తే మంచిదని జింబాబ్వే వాళ్ళు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
చెచెన్లు, కొన్ని ఆస్థులపై ఉన్న ఫ్రీజ్ ని సడలించాల్సిందిగా కోరుతున్నారు.
ఇంకా లిబియా వాళ్ళు, తమ మంచి నాయకుడిని మనం పిచ్చి పని చేసి తొలగించామని,
దాని వల్ల అస్థిరత నెలకొని, చమురు ద్వారా వచ్చే ఆదాయం దెబ్బ తిందని,
కాబట్టి దానికి మనమే నష్టపరిహారం ఇవ్వాలని కోరుతున్నారు.
నా ఇంటి నుండి వెళ్లిపోవలసిందిగా నిన్ను కోరుతున్నాను.
డయానా, ప్రైవేట్ సెక్టార్లో పని చేయడానికి నువ్వు వాకబు చేస్తున్నావని నాకు తెలుసు…
కొంత మంది ప్రాణాలు పోయాయి, పీటర్.
నేను ఎక్కడికీ వెళ్లట్లేదు.
నీ రాజీనామాని నువ్వు మూడుసార్లు వాయిదా వేసుకున్నావు.
వెళ్లిపోవడానికి మంచి క్షణమంటూ ఏదీ ఉండదు, కానీ నువ్వు వెళ్లిపోవాలని నిర్ణయించుకున్నప్పుడు,
నీకు ఒక మంచి పొజిషన్ ని చూసిపెట్టడంలో నేను సాయపడగలను.
కాబట్టి, నేను చెప్పిన సమస్యలను కాస్త దృష్టిలో పెట్టుకో.
నా సంగతి నేను చూసుకోగలనులే.
ఎక్కడికి వచ్చాం?
నన్ను ఆసుపత్రికి తీసుకెళ్తావని అన్నావు కదా?
శాంతించు కాస్త.
నాకు ఒక కన్ను కనిపించట్లేదు,
ఆ వెర్రిమొహంది, నా ఒంట్లోకి ఒక సిరంజిని గుచ్చింది.
అదింకా నా తొడలోనే ఉంది.
కాస్త ఓపిగ్గా ఉండు.
ఇప్పుడు యుద్ధం జరుగుతోంది.
మనకి ఈ పరిస్థితి కొత్త కాదు.
మనం తనకి సాయపడాలి.
డాక్టరుకు చూపించే లోపు నొప్పికి మనం ఏదోక మందు ఇతనికి ఇవ్వాలి.
ఆసుపత్రికి వెళ్తే, అందరి దృష్టి నీపైనే పడుతుంది.
నీకు ఎక్కడెక్కడ గాయాలయ్యాయో ఎంఐ5 వాళ్లకి తెలుసు. నీకోసం గాలిస్తూ ఉంటారు.
- ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు? - వద్దు, వద్దు.
- నీకేమైనా పిచ్చా?
ఓరి దేవుడా! చంపేశావు ఇతడిని!
మన స్నేహితుడు వీడు. ఎలా చంపేస్తావు!
ఇతను సైనికుడు, కాబట్టి రిస్కులు ఉంటాయని ఇతనికి తెలుసు.
సైనికుడు కావాలనుకుంటే, ఈ రిస్క్ కూడా అర్థం చేసుకోవాలి.
చిల్లర ఉంచుకోండి. నాకు రసీదు ఇవ్వగలరా?
- ఇదుగోండి. జాగ్రత్త. - థ్యాంక్యూ.
అబ్బా.
నువ్వు నిద్రపోవచ్చు కదా.
నేను రాడీ వాళ్ళ ఇంటి బయట ఉన్నాను.
ఇక్కడికి కాపలా కాయడానికి వచ్చిందని షర్లీ చెప్పింది.
తనని పంపించి, తన బదులు కాపలా కాద్దామని వచ్చా, కానీ ఇక్కడ పోలీసులు చాలా మంది ఉన్నారు.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ కాల్పుల ఘటన లాంటిదే ఇంకోటి జరిగి ఉంటుందని అంటున్నారు.
హా, పార్క్ వాళ్ళు రాక ముందే, అక్కడి నుండి వెళ్ళిపో.
ఏమైంది?
తుపాకీ పట్టుకొని ఒకడు వచ్చాడు. వాడి సంగతి నేను చూసుకున్నాలే.
రాడీకి ఏమైనా అయిందా?
హా, ఫిజికల్ గా బాగానే ఉన్నాడు.
కానీ, మెంటల్ గా దెబ్బతిన్నట్టున్నాడు.
షర్లీ అక్కడ ఉందా?
ఆ ఆగంతకుడిని పట్టుకోవడానికి వాడి వెంటే వెళ్ళింది.
వెళ్లనిచ్చావా తనని అలాగే?
హా. తనని ఆపేంత సమయం నాకు లేదు మరి, కానీ నీ అమూల్యమైన ఫీడ్ బ్యాక్ కి థ్యాంక్స్.
ఎక్కడ ఉన్నావు ఇంతకీ?
నీతో సహా ఎలాంటి అంతరాయాలూ ఉండని చోటికి తీసుకొచ్చి, విచారిస్తున్నా హోని.
ల్యాంబ్.
వచ్చేశాం… ఇదే 34 ప్రయారిటీ ప్లేస్.
హోని చంపాలని చూసింది నిజమే అయితే, ఆమె ఎర మాత్రమే అయితే,
రాడీ ఆడవాళ్ళకి నచ్చడనే విషయం నిజమే అవుతుంది కదా.
అతని వల్ల నీకు అభద్రతా భావంగా ఉందా?
- లేదు. - అతను అందంగానే ఉంటాడు.
అంటే, నేను ఉండనా?
సరే, ఈ కేసు గురించే మాట్లాడుకుందాం, సరేనా?
ఏంటది?
పుష్ నైఫ్.
ఎందుకు అది… లోపల పెట్టవయ్యా దాన్ని.
తను లోపలే ఉంటే, అమాయకురాలనే అర్థం.
- తనని బలవంతపెట్టి ఉండవచ్చు. - రాడీ హోని డేటింగ్ చేస్తోందంటే,
బలవంతపెట్టారనే కదా అర్థం.
- మిగతా ఆగంతకులు కూడా ఇక్కడే ఉండవచ్చు. - ఎందుకలా అనిపిస్తోంది?
ఈ చిరునామా రాడీ దగ్గర ఉంది కదా, మరి ఇక్కడ ఎందుకు ఉంటారు వాళ్ళు?
ఖాళీ చేసి వెళ్లిపోవడానికి సమయం చాల్లేదేమో.
లేదా, ఎవరైనా వస్తే, వాళ్ళని చంపేయాలనుకుంటున్నారేమో?
- మరి నీ దగ్గర ఇంకో పుష్ నైఫ్ ఉందా? - లేదు.
మరి నేనేం చేయాలి? నా దగ్గర ఆయుధాల్లేవు.
- బలి పశువ్వి నువ్వు. - తొక్కేం కాదు. బలి పశువిని అట.
అంత లేదు.
వెళ్లిపోండ్రా, సన్నాసులారా!
దొబ్బేయండి.
- హేయ్! - దొబ్బేయండి! దొబ్బేయండి!
మేము ఎంఐ5 ఏజెంట్లం. కొన్ని ప్రశ్నలు అడగడానికి వచ్చాం.
- ఎంఐ5 అంటే? - ఎంఐ5. సెక్యూరిటీ సర్వీసులు.
- కాస్త ఆ కత్తిని పక్కకు పెడతారా? - గూఢచారులా? నేనేం చేశాను?
- ఏం చేయలేదు. - చేయలేదని తెలుసా?
- మిమ్మల్ని జైలుకు పంపిస్తా. - మీ దగ్గరే కదా కత్తి ఉండేది.
- అతని దగ్గర కూడా ఉంది. - అతను లోపల పెట్టేస్తున్నాడు, కదా?
అమ్మా! కత్తి కింద పెట్టు.
అమ్మా, కత్తి… కత్తి ఇలా ఇవ్వు, కత్తిని ఇవ్వు!
వీళ్ళతో నేను మాట్లాడతాను.
నువ్వెళ్ళి పడుకో.
మీ అమ్మగారికి ఇందాకే చెప్పాం, మేము ఎంఐ5 ఏజెంట్లం, సరేనా?
మేము కొన్ని ప్రశ్నలు అడగాలని వచ్చాం.
క్షమించాలి. కొందరు పిల్లలు వచ్చి తలుపులు తడుతూ, ఆటపట్టిస్తున్నారు.
సరే. అది ఓకే, కానీ…
అంత మాత్రానికే జనాలను పొడిచేస్తామంటే ఎలా?
కిందటిసారి, కుక్క మలాన్ని ఒక వార్తాపత్రికల్లో చుట్టి, దానికి మంట పెట్టి, డోర్ బెల్ కొట్టారు.
మంటలను ఆర్పడానికి మా అమ్మ దాన్ని తొక్కాల్సి వచ్చింది, దానితో అంతా ఆ మలం అంటుకుంది.
ఓకే. అర్థం చేసుకోగలను. అలాంటి పని చేస్తే, నాక్కూడా పొడిచేయాలనే అనిపిస్తుంది.
కానీ, మేము టారా అనే అమ్మాయి కోసం వెతుకుతున్నాం, ఆమె వయస్సు 20లలో ఉంటుంది,
తను ఈ చిరునామానే ఇచ్చింది.
ఇక్కడ నేనూ, అమ్మా ఇద్దరమే ఉంటున్నాం. ఆ అమ్మాయితో మీకేం కావాలి?
ఇంతకన్నా ఎక్కువ మేము మీకు చెప్పలేం.
కానీ, థ్యాంక్స్. ఏదేమైనా, థ్యాంక్యూ.
అమ్మా! పడుకోపో! దేవుడా!
పుష్ నైఫ్.
వాళ్లేనా?
వాళ్ళే అయ్యుంటారు.
కంగారుపడకుండా మామూలుగా ఉందాం.
ఈ పని చేయడానికి సిద్ధంగా ఉన్నారా?
హా. ఎందుకు అడుగుతున్నారు?
ఎందుకంటే, మీరు అరెస్ట్ అయ్యే అవకాశముంది.
- జైలుకు వెళ్ళవచ్చు. - హా. ఈ పని చేశాక, వెళ్లినా పర్వాలేదు.
మా పేరు మాత్రం బయటకు రాకూడదు.
వాళ్ళకేమైనా చెప్పడానికి, మీ గురించి నాకు పెద్దగా తెలీదు కదా, కాబట్టి…
మంచిది.
దీన్ని ట్యాంకర్ లో పెట్టు.
ఆ తర్వాత సురక్షితమైన చోటుకు వెళ్లి, రేపు వచ్చే వార్తలని చూడండి.
నగరం అల్లకల్లోలం అయిపోతుంది.
సరే.
కొందరిని కలిసే పని ఉంది.
నేనెక్కడ ఉన్నానో స్టాండిష్ కి ఎందుకు చెప్పావు?
ఎందుకంటే, తను చెప్పమని చాలాసార్లు అడిగింది, పైగా తను కూడా స్లౌ హౌస్ లోనే ఉంది కదా.
హా, టాయిలెట్ కూడా ఉంది స్లౌ హౌస్ లో, అలా అని దాన్ని తిప్పుకుంటూ తిరగలేను కదా.
ఇంట్లో ఎవరైనా ఉన్నారా?
ఒక తల్లి, ఆమె కొడుకు ఉన్నారంతే. రాడీ గర్ల్ ఫ్రెండ్ అక్కడ లేదు.
ఆమె అతనికి నకిలీ చిరునామా ఇచ్చిందని తెలిసిపోతోంది.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ మరిన్ని వివరాలు బయటకు వచ్చాయి
తన ప్రమేయం ఉండుంటుంది.
- మరి మమ్మల్ని ఏం చేయమంటారు? - 'కో'ని ఇక్కడికి రమ్మను.
మరి నేను?
కార్లోనే కూర్చుని ఉండు, లేదా వెళ్లి పడుకో.
అయితే నేను బ్యాకప్ అన్నమాట. ఓకే.
అలా అనుకునే సంతృప్తి పడు.
నేను షర్లీని వదిలి వచ్చేశాననా?
లేదా మీరు ఎక్కడ ఉన్నారో క్యాథరిన్ కి చెప్పాననా?
ఆ రెండూ కారణాలే.
టారాని కనుగొన్నారా?
నువ్వేం అనుకుంటున్నావు?
- షర్లీ, నువ్వు బానే ఉన్నావా? - తను బానే ఉంది.
కానీ తను అలా అనిపించట్లేదు.
అంటే, నా ఏజెంట్లలో పని సరిగ్గా పని చేసేది ఆమెనే,
ఇప్పుడు ఆమెకి ఏమైనా అయితే, ఇక అంతే.
వేరే టేబుల్ దగ్గరికి వెళ్లి కూర్చోండి.
కాస్త దూరంగా ఉండండి. లేదా మీ ఇంట్లికి వెళ్లిపోండి.
దేవుడా.
మీతో విసిగిపోయా నేను,
ఊరికే అందరూ ఎగేసుకొని వచ్చేస్తారు,
ఎక్కడి వాళ్ళు అక్కడ ఉండక.
ఏంటిది?
హలో.
నాకు కొన్ని చిప్స్ తీసుకురండి. చిప్స్ చాలు.
అతను తప్పించుకున్నాడు, అది మీకర్థమయ్యే ఉంటుంది.
కానీ నేను అతని తొడల్లోకి ఒక సిరంజిని గుచ్చా,
కాబట్టి, అతను రెండు కాళ్లతో కుంటుకుంటూ నడవాలి.
వయస్సు 20లలో ఉంటుంది, నెత్తి మీద జుట్టును షేవ్ చేసుకున్నాడు.
అద్దాలు గుచ్చుకుని పడిన గాట్ల ద్వారా, మీరు అతని ముఖంపై విసిరిన
ఏదో పదార్ధం వల్ల ఏర్పడిన బొబ్బల ద్వారా అతడిని గుర్తుపట్టవచ్చు.
నేను బ్లీచ్ విసిరా.
నా దగ్గర ఫోటోలు లేవు.
నేనేం అనబోతున్నానంటే, ఆమె మాట్లాడితే చాలా? నేను మాత్రం అంతా రాయాలా?
ఆమె చెప్పాల్సినవే చెప్తుంది.
కానీ నువ్వు చెప్పేటప్పుడు, ఆ సోదికి నెత్తిని బండకేసి కొట్టాలనిపిస్తుంది.
అతను ప్రొఫెషనల్. అతను ఫైటింగ్ మామూలుగా చేయట్లేదు.
సారీ చెప్పాలి నువ్వు.
సారీ చెప్పాల్సింది నువ్వే.
నువ్వు కాపలా కాస్తున్నప్పుడే తప్పించుకున్నాడు.
హా.
లండన్ ఆయుధాల ఎగ్జిబిషన్ నుండి మిస్ అయిన ఆయుధాల లిస్ట్ ఇది.
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ కాల్పులకు వాడిన రెండు రైఫిళ్లతో పాటుగా, ఇతర రైఫిళ్లు, పిస్టల్స్, గ్రెనేడ్లు అందులో ఉన్నాయి.
వాటి ఆచూకీని కనిపెట్టండి.
ఈరాత్రి తూర్పు లండన్లో, ఒక శక్తిమంతమైన రైఫిల్ నుండి కాల్పులు జరిగాయి.
అది ఏ ఇంటిపై అయితే జరిగాయో, మన సిస్టమ్ ప్రకారం ఆ ఇంటి అడ్రస్ రాడీ హో పేరు మీద లేదు, కానీ…
- రాడీ హో? - హా.
దాన్ని క్లింట్ వుల్ఫ్ పేరు మీద అద్దెకి తీసుకున్నారు,
అలాంటి పేర్లు హోకి మాత్రమే తడతాయి.
అదీగాక, ఆ ఇంట్లోని ఫ్రిడ్జిలో ఓ ఆహారంపై రాడీ అని రాసి ఉంది.
- అతడిని ఇంకా అదుపులోకి ఎందుకు తీసుకోలేదు? - ఎక్కడ ఉన్నాడో కనిపెడుతున్నాం.
అంటే, అతని ఆచూకీ దొరకట్లేదు అనే కదా.
అవును.
అవును, ఇక…
ఆమె నకిలీ చిరునామా ఇచ్చింది. అంటే, తను వాళ్ళ మనిషే అన్నమాట, ఈ పనిని బలవంతంగా చేయించి ఉండవచ్చు.
అసలు నన్ను పట్టించుకోరా ఏంటి?
- నేను ఏ తప్పూ చేయలేదు. - కాస్త ఓపిక పట్టు.
సరే, నేను మధ్యలో వెళ్ళిపోయినందుకు సారీ.
పర్వాలేదులే.
లేదు, పర్వాలేదు అని ఎలా అంటావు! తనని ఎవరో చంపబోయారు.
రెండుసార్లు. అయినా కానీ బయటపడి ఇక్కడికొచ్చా.
ల్యాంబ్.
సరే, ఒకటి చెప్పనా?
కాస్త మీరు నన్ను పట్టించుకోకుండా ఉండటాన్ని,
ఆ తర్వాత నేను పనికిమాలిన సన్నాసి అని నానా తిట్టులు తిట్టే పనిని పక్కకు పెట్టేద్దామా?
వాటన్నింటినీ వదిలేసి, నన్నేం చేయమంటారో చెప్పండి,
ఎందుకంటే, నిజం చెప్పాలంటే, మీరు ఇప్పుడు కాకపోతే, ఎప్పటికైనా నాకొక పని చెప్తారు కదా,
అదీగాక మాటిమాటికీ మీరు ఇలా ప్రవర్తిస్తూ ఉంటే, నాకు విసుగు వచ్చేస్తోంది.
పోయిన మిషన్ లో నువ్వు సరిగ్గా పని చేయలేదు.
అంటే?
నా ఏజెంట్లు ఒక్కొక్కరూ చూడు ఎలా ఉన్నారో.
మానసికంగా కుంగిపోయిన మహిళ, తాగుబోతు, ఇంకా సైకోపాత్, ఈ మహా మనిషి గురించి చెప్పక్కర్లేదు ఇక.
కానీ, వీళ్ళందరూ నీకంటే నయమే.
నేను ఇక్కడ ఉన్నా. సిద్ధంగా ఉన్నా.
మీ తాతయ్య మానసిక ఆరోగ్యం దెబ్బతిన్నాక, మీ నాన్న నీపై దాడి చేశాక,
నువ్వు మానసికంగా దెబ్బతిన్నావు.
దాని సంగతి చూడు, లేదా దొబ్బేయ్.
మీరు రవ్వంత సానుభూతి కూడా చూపలేరా?
చూపగలను, కానీ ఆ సానుభూతి నామీదే కలుగుతోంది, నిన్ను భరిస్తున్నాను కదా.
బిల్ కట్టేయ్.
నా దగ్గర క్యాష్ లేదు, కార్డ్స్ వాడితే నా ఆచూకీ తెలిసిపోతుంది.
కార్డ్ వాడు, ఫోన్ కూడా ఆన్ చేసి పెట్టు.
ఈ పేమెంట్ జరిగాక, సుమారుగా 20 నిమిషాల్లో,
కొందరు కండలు తిరిగిన పోటుగాళ్ళు, ఇంకా ఒక అందమైన యువతి ఇక్కడికి మాకోసం వస్తారు.
వాళ్లకి మేము ఆఫీసుకు వెళ్లిపోయామని చెప్పి సాయం చేసి పెట్టండి.
ఎందుకు రాడీని పార్క్ వాళ్లకి అప్పగిస్తున్నాం?
ఎందుకంటే, ఇతనేం చేశాడో వాళ్లకి తెలియాలి.
వాళ్ళు ఇతని పనిలో ఉండగా,
అసలేం జరుగుతోందో తెలుసుకునే సమయం మనకి లభిస్తుంది.
- అతనేం చేశాడు? - ఏమీ చేయలేదు.
మన చవటని, వాళ్ళ చేతికి చిక్కాడు.
అస్థిరతని కలగజేయాలన్న వ్యూహం. కోల్డ్ వార్ నాటిది ఇది.
ఒక ఏజెంట్ ని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవడం అనేది కోల్డ్ వార్ సమయంలోనే జరిగిందా ఏంటి!
దాన్ని ఆబట్స్ ఫీల్డ్ ఘటనతో కలిపి చూస్తే,
మనకి వ్యతిరేకంగా ఉండే దేశాల విషయంలో మనం ఫాలో అయిన వ్యూహం ఇదే అని అర్థమవుతుంది.
ముందు శత్రు ఏజెంట్ ని గుప్పెట్లోకి తెచ్చుకోవడం.
ఆ తర్వాత, హింసాత్మకమైన దాడి చేయడం.
నేనేం వాళ్ళ గుప్పెట్లోకి వెళ్ళలేదు. ఒక గర్ల్ ఫ్రెండ్ ని సంపాదించుకున్నానంతే.
హా, వాళ్లకి అదే చెప్పు. అప్పుడు నాకు కావాల్సినంత సమయం లభిస్తుంది.
చూడండి, మొదట్నుంచీ, మనిద్దరికీ ఒకరిపై మరొకరికి గౌరవం ఉంది.
కానీ ఈ సందర్భంలో మీ అభిప్రాయంతో విభేదిస్తున్నా.
ఒక ఏజెంటుగా నా ప్రొఫెషనల్ అభిప్రాయం చెప్పాలంటే, మీరు ఈ విషయంలో పొరబడుతున్నారు.
టారా అమాయకురాలు, నేను కూడా అమాయకుడినే.
సరే, ఒక ఏజెంటుగానే చెప్పు, ఇప్పుడు జరుగుతోంది ఏంటంటావు?
నాకు ఒక అందాల రాశి దక్కిందని, నీవైపు అమ్మాయిలు కనీసం చూడను కూడా చూడట్లేదని
నీకు కుళ్ళుగా ఉందనుకుంటున్నా.
సరే.
నీ పాత్ర పోషించడానికి సిద్ధమేనా?
ఇతని సంగతి ఏంటి?
వెనుక శవం పెట్టుకుని ఊరంతా తిరగలేం కదా.
ఇతడిని ఇక్కడ కూడా వదిలేయలేం. గుర్తుపట్టేస్తారు.
గుర్తుపట్టలేరులే.
అన్ని చోట్లా జరిగేది అదే, కదా?
గింబల్ గెలవాలని వాళ్లకి లేదు, కాబట్టి అతనిపై వాళ్ళు దుష్ప్రచారం చేస్తున్నారు.
సారీ, "వాళ్ళు" అంటే ఎవరు?
మీడియా, ఇంకా ప్రభుత్వ పెద్దలు.
- అంటే నేనూనా? - అవును.
సరే. సారీ, పీట్. ఇప్పుడు మీరు నాపై దుష్ప్రచారం చేస్తున్నారు.
ఇంకా ఎక్కువ కాల్స్ రావాలని, కాకపోతే కుట్రలు కుతంత్రాల గురించి కాకుండా…
హాయ్.
గుడ్ మార్నింగ్, క్లాడ్.
నేను మీకు తెలుసా?
క్షమించాలి.
మిమ్మల్ని పత్రికల్లో చూస్తూ ఉంటా కదా, మీరు నాకు తెలుసన్న ఫీలింగ్ వచ్చేసింది.
పర్వాలేదు.
సాధారణంగా మీరు వచ్చే టైమ్ కే నేనిక్కడికి వస్తుంటా.
కాకపోతే, నేను నడుస్తుంటా, మీరు జాగింగ్ చేస్తుంటారు.
నా పేరు, కార్ల్.
ఎలా ఉన్నారు, కార్ల్? అంతా ఓకేనా?
హా.
ఈ నగరంలో పచ్చదనం ఇంకా పెరగాలి, కదా?
అవును. అది నిజమే.
కొన్ని యూరోపియన్ రాజధానుల్లో ఈ పరిస్థితి లేదు.
లేదనే అనుకుంటా.
ఉదాహరణకు, కోపెన్ హాగెన్.
అవును.
మార్చిలో అక్కడికి భద్రతాపరమైన సమావేశానికని వెళ్లారు కదా మీరు.
బాగా ఆకలేసినట్టుంది మీకు అక్కడ,
ఎందుకంటే, మీ గదికి రెండు భోజనాలు తెప్పించుకున్నారు.
రోడ్డు పక్కన వేశ్యల కోసం ఆగారని మీపై వచ్సిన ఆరోపణలను తొక్కేశారట, అది నిజమేనా?
అది జరిగాక అయినా, మీ భార్యకే కట్టుబడి ఉంటారని అనుకున్నానే.
వీటికి మీ కామెంట్ ఏంటో చెప్తారా?
డోడీ గింబల్ ఆర్టికల్ కోసం.
ఛ. ఛ.
నేను అతడితో భలే ఆడుకున్నా. కామెంట్ అడిగా.
మరి అతనెలా ప్రతిస్పందించాడు?
భయపడిపోయాడు.
నేను ఇప్పుడు ఆర్టికల్ ని సమర్పిస్తున్నా.
ఎడిటోరియల్ ఆమోదం లభించాక, తప్పక లభిస్తుందనుకో అది,
అతను అధికారికంగా ప్రతిస్పందిస్తాడులే.
మళ్ళీ అతని దరిదాపుల్లోకి నేను వెళ్లలేకపోవచ్చు.
అతని ఫోన్ నంబర్ సంపాదించగలవా?
ఎంఐ5 హెడ్ నంబరా?
సంపాదించగలను. కానీ బాగా ఖర్చు అవుతుంది.
సంపాదించు.
అంతా ఓకేనా, సర్?
హా, కేవలం ఒక సామాన్య వ్యక్తి అంతే.
ఏం ప్రమాదం లేదు.
వాళ్ళు ఇంకా అక్కడే ఉంటారంటావా?
నాకు తెలిసి, వాళ్ళు మన కోసమే ఎదురుచూస్తూ ఉంటారు.
ఆయుధాలు ఎక్కుపెట్టి వెళ్ళండి.
నిన్న ఉదయం 11 మంది చనిపోయారు.
హోకి, దానికి ఎక్కడో లింక్ ఉంది.
ఇది చాలా పెద్ద విషయమని ల్యాంబ్ కి తెలియాలి.
అప్పుడైనా, కనీసం ఒక్కసారికైనా, సహకరిస్తాడేమో.
చేతులు పైకెత్తాలి.
రండి.
వంట గదిలోకి పదండి.
హలో.
హా, కాస్త శాంతించు.
అది ఎక్కడ ఉందో నీకు చూపిస్తున్నానంతే.
ఇక్కడ లేదు.
లేదు, ఇక్కడ లేనే లేదు.
ఇక్కడ ఉంది.
నువ్వు ఫ్లైట్ స్నేహితురాలివి, కదా?
హా. ఇద్దరూ పోలీసు శాఖలో పని చేశారు.
అయితే, తుపాకులను తీసుకోవడం కాకుండా, వాటిని పెట్టి జనాలను ఇరికించడం కదా మీరు చేయాల్సింది.
- అంతా క్లియర్. - మేడమ్.
వద్దు.
నువ్వు బయట ఉండు.
నా పనితీరు ఎలా ఉందో అని చూడటానికే ఇలా అకస్మాత్తుగా వచ్చినట్లయితే,
చెప్తున్నా కదా, పనిని ఇరగదీసి పడేస్తున్నా.
నిన్న రాత్రి రాడరిక్ హోపై హత్యాయత్నం జరిగింది.
అమాయకుడిలా నటించకు.
ఈ కాలంలో అమాయకుడిలా నటించవద్దని అనకూడదేమో.
అమాయకుల మనోభావాలు దెబ్బతిన్నాయని సోషల్ మీడియాలో హడావిడి చేస్తారేమో.
ఏ విషయంలో అమాయకులో తెలీదు.
నీ సోది వినే మూడ్ ఇప్పుడు లేదు.
హా, అది అర్థమవుతోందిలే.
సర్వీస్ ప్రవర్తనా నియమావళి ఒకటి ఉంది, తెలుసుగా.
- ఇరవై ఏడు, మూడు. - నువ్వేదంటే అది.
మూడు బ్రాకెట్లలో ఉంటుంది.
అది ఎలా ఉన్నా నాకనవసరం. కానీ అది ఉండటానికి ఒక బలమైన కారణమే ఉంది.
మీ జట్టులోని ఒకరిపై హత్యాయత్నం జరిగితే, పైస్థాయికి రిపోర్ట్ చేయాలి.
ఈ సందర్భంలో, నాకు రిపోర్ట్ చేయాలి.
అవును. మామూలుగా అయితే రిపోర్ట్ చేసేవాడినే, కానీ ఇవి ప్రత్యేకమైన పరిస్థితులు.
ఏంటా పరిస్థితులు?
నాకు రిపోర్ట్ చేయాలనిపించలేదు.
అదేం ప్రత్యేక పరిస్థితి కాదు, జాక్సన్. అది నీకున్న మాయ రోగం.
ఈసారి, అది నీకు ప్రాణాంతకం కావచ్చు.
నీకు తగువులాడాలని ఉంటే, డయానా, నాకు చెప్పు.
నిన్ను ఇబ్బందుల్లో పడేయగల సమాచారం నాకెంత తెలుసంటే, అది చెప్పడానికి ఈ జీవితకాలం సరిపోదు.
బలవతంగా రిటైర్ అయ్యాక, కాలక్షేపంగా అందరికీ చెప్తూ కూర్చో,
కానీ అది నిన్ను కాపాడదు. ఈసారైతే అస్సలు కాపాడదు.
స్లౌ హౌస్ ని మూసేయాలని వీలన్ తెగ ఆరాటపడిబోతున్నాడు, ఇప్పుడు అతనికి కారణం దొరికింది.
హో ఇంట్లో మాకు దొరికిన బుల్లెట్లు,
ఆబట్స్ ఫీల్డ్ లో కాల్పులు జరిపిన వాడిని చంపడానికి ఉపయోగించిన తుపాకీకి చెందినవే.
దేవుడా.
అవును. ఇప్పటికైనా మన మధ్య ఏకాభిప్రాయం కుదిరిందిలే.
నేను హోని పార్క్ కి తీసుకెళ్తున్నా.
హా. సరే.
స్లౌ హౌస్ ని లాక్ డౌన్ లో పెట్టేస్తున్నా.
ఫాన్స్, ఇంటర్నెట్ అన్నీ కట్. ఎవరూ బయటకు వెళ్ళడానికి వీల్లేదు.
నీ ఏజెంట్ ని కాపాడటానికి,
నువ్వు పరిస్థితిని ఇంకా ఎక్కువ దిగజారుస్తావు, నేను అలా జరగనివ్వలేను.
కదలవద్దు.
సరే.
పైకి పదండి.
పెట్రోల్ ప్రాణాంతకమైనది! దాన్నే అంతం చేసేద్దాం!
అప్ లోడ్ అవుతోంది…
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్