உன்னை எச்சரிக்கிறேன், என்னிடம் ஆயுதம் உள்ளது!
நீங்கள் கொள்ளைக்காரன் என நினைத்தேன்.
- உங்களைக் கொன்றிருப்பேன். - இல்லை, மாட்டாய்.
அது என்ன?
அது தண்ணீர் மெத்தை.
அது குதிக்கும் கோட்டையில் தூங்குவது போல இருக்க வேண்டும்.
என் அறையில் புகைப்பிடித்தீர்களா?
உனக்கு உதவிதான் செய்துள்ளேன். அது மறைக்கும் மணத்தை நீ விரும்ப மாட்டாய்.
என் ஷாம்பெய்னைக் குடித்துள்ளீர்கள்.
இல்லை. அது ஸ்பார்க்லிங் தண்ணீர்.
இதை நான் பாதுகாத்து வைத்திருந்தேன்.
உன் கன்னித்தன்மையை இழப்பதற்கா?
அதற்குள் இது கெட்டுப்போய்விடும்.
இங்கே ஏன் வந்தீர்கள்?
நீ இறந்துவிட்டாயா எனப் பார்ப்பதற்கு.
இன்றிரவு யாராவது உன்னைக் கொல்ல முயன்றார்களா?
இல்லை.
பரிதாபம்.
இதை எப்படியாவது சரிசெய்ய கொஞ்சம் கனிவாக இரு.
உன்னை யாராவது பின்தொடர்வதைப் பார்த்தாயா?
இல்லை.
ஒன்று நீ மோசமாகிறாய் அல்லது உன் சக பணியாளர்கள் சிறப்பாகின்றனர்.
அடச்சே, அது கொஞ்சம் புரியாததுதான்.
பாருங்கள், எனக்கு ஏன் பாதுகாப்பு தேவை?
உனக்கு தேவை என எனக்குத் தோன்றவில்லை, ஆனால் இதைச் செய்வது முறை.
உன் மீது கிட்டத்தட்ட காரை ஏற்றியிருப்பார்கள்,
உடைந்த சிசிடிவி, சாத்தியமான ஸ்பாட்டர், வாகனம் உடனே வெளியேறியது.
அது சந்தேகத்திற்குரியதுதான்,
ஆனால் ஒரு நிஜமான பெண் உன்னுடன் நேரம் செலவழிப்பதில்
மகிழ்ச்சியாக இருக்கிறாள் என்பதுதான் எனக்கு அதிக சந்தேகத்தை எழுப்பியது.
டாரா பற்றி உங்களுக்கு எப்படித் தெரியும்?
ஸ்டாண்டிஷ் எனக்கு மெசேஜ் அனுப்பினாள்.
நான் ஒன்றும் சதித் திட்டம் பற்றி பேசுபவன் அல்ல, ஆனால் ஏதோ நடக்கிறது.
எனக்குப் புரியவில்லை.
அதை உனக்காக டி-ஷர்ட்டில் அச்சடிக்க வேண்டும்.
நான் சோஃபாவில் தூங்குகிறேன். அந்த மெத்தை மோசமாக இருக்கும்.
என்ன? இருங்கள்.
நீங்கள் எப்படித் தூங்கலாம்? நீங்கள் பாதுகாக்க வந்தீர்கள் என நினைத்தேன்.
கடவுளே, இல்லை. உனக்கு ஏன் அந்த எண்ணம் வந்தது?
வேறொருவர் அதைச் செய்வதை உறுதிசெய்ய வந்தேன்.
அவளுக்கு வாளும் ஹெல்மெட்டும் கொடு.
அப்படியே துணிச்சலான சிறிய ஹாபிட் போல இருப்பாள்.
சரி. ஜன்னல்களைத் திற.
நான் கழிவறைக்குச் செல்கிறேன்.
அடச்சே.
குட் ஈவ்னிங், செல்லம்.
நான்தான் மரணம்!
ஆம். நீ சிறந்தவர்களுடன் மோதினால், உன் கதை அவ்வளவுதான். ஆம்.
குனி! குனி!
போ, போ!
கண்டிப்பாக நம்மில் ஒருவரைக் கொல்ல வந்துள்ளனர்.
ஆம்.
உன்னைத்தான், முட்டாளே!
உன்னைத்தான்!
மிக் ஹெர்ரான் எழுதிய லண்டன் ரூல்ஸ் புத்தகத்தை அடிப்படையாகக் கொண்டது
நான் அவனைக் கொல்லவில்லை.
அங்கே வேறு இருவர் இருந்தனர்.
அவர்கள் நம்மை எதிர்பார்த்துக்கொண்டிருந்தனர்.
அது முக்கியமில்லை.
அவனுக்கு ஆபத்து என்பதை அவர்கள் அறிக்கையிட வேண்டும். அதுதான் நமக்கு வேண்டும்.
அவன் தன்னுடைய கேர்ள்ஃபிரண்டின் முகவரியைக் கொடுத்தால் என்ன செய்வது?
எனில் அவர்களுக்கு ஆச்சரியம் இருக்கும்.
அடச்சே.
நாம் சந்திக்கும் இடத்தில் சந்திக்கிறேன்.
நாம் ஷிர்லியுடன் போக வேண்டாமா?
என்னைப் பார்த்தால் ஓடக்கூடியவன் போலத் தெரிகிறதா?
அந்தக் கொலைகாரன் முகத்தில் பிளீச்சுடனும், உடைந்த எலும்புகளுடன் இருக்கிறான்.
ஷிர்லி அவனைப் பிடித்து, கொண்டு வருவாள்.
இது தவறுதலான அடையாளத்தின் கேஸ்.
நான் கூறியது போல, நான் இங்கே வசிப்பது யாருக்கும் தெரியாது.
ஆம், உன் கேர்ள்ஃபிரண்டைத் தவிர.
அவளுக்கும் இதற்கும் சம்பந்தம் இல்லை என்றேன்.
சமீபத்தில் உன் சாவியைத் தொலைத்தாயா?
ஆம், அவள்தான் அதைக் கண்டுபிடித்தாள். அதற்காக அவள் குற்றவாளியா?
ஆம். அவள் அதை நகலெடுத்திருக்கிறாள்.
ஏன் அப்படி நினைக்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் அந்தக் கொலைகாரனிடம் சாவி இருந்தது.
பார்க் உன்னை டிரேஸ் செய்யாமலிருக்க, உன் ஃபோனை ஆஃப் செய்.
போ, போ. கமான்.
என்னை மன்னித்துவிடு.
நான் தோற்றுவிட்டேன்.
நான் கூறினேன், எம்ஐ5 அவனைப் பற்றி ஆராய்ந்தால் நமக்குப் போதும்.
நீ உன் வேலையைச் செய்தாய்.
இப்போது என்ன?
அபாட்ஸ்ஃபீல்டுக்குப் பிறகு, நாம் மீண்டும் தாக்குவோம்.
முதல் முறையைவிடப் பெரிதாக.
அவர்கள் குழப்பத்துடனும் பயத்துடனும் இருக்க வேண்டும்.
என்னை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச் செல்லுங்கள்.
ஓய்வெடு.
நாங்கள் உன்னைப் பார்த்துக்கொள்கிறோம்.
பாதிப்பு ஏற்படக்கூடிய இலக்குகளில் பாதுகாப்பு நெறிமுறையை மதிப்பாய்வு செய்து, புதுப்பித்துள்ளேன்
சதுக்கங்கள், அருங்காட்சியகங்கள், சுற்றுலாத்தலங்கள்.
ஆம்.
உன் மதிப்பாய்வை நான் மதிப்பாய்வு செய்கிறேன்.
இன்று காலை அது மோசமான சம்பவம்.
அது மீண்டும் நடக்க அனுமதிக்கக் கூடாது.
நாம் பேசும்போதே ஏதாவது ஒரு முட்டாள் மூளைச்சலவை செய்யப்படலாம்.
மக்கள் ஏற்கனவே குழப்பத்தில் இருக்கும்போது நடக்கும் மேயருக்கான தேர்தலின் நடுவே.
ஆனால் என் மேம்பாடுகள் கூடுதல் பாதுகாப்பைக் கொடுக்கும்.
நான் வீட்டுக்குச் செல்கிறேன்.
- நீ கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்க வேண்டும். - நான் இங்குதான் இருக்கிறேன்.
இல்லை, நீ இங்குதான் இருக்க வேண்டும்,
ஆனால் நடைபாதையில் இருக்கும் பெஞ்சுகளில் நீ உன் காலை நீட்டிக்கொள்ளலாம்.
நாம் ஏன் இங்கே இருக்கிறோம்?
இங்கே வர உன்னிடம் பணம் இல்லை, நான் இங்கே வர மாட்டேன்,
எனவே பார்க் நம்மை இங்கே கண்டறிய முடியாது.
மலிவான ஒயின். ஒரு பைன்ட் ரெட் புல்.
உங்களுக்கு மலிவான ஒயினும், எனக்கு ஒரு பைன்ட் ரெட் புல்லும் ஆர்டர் செய்துள்ளேன்.
அவனுக்கு நான் 20 பவுண்ட் கொடுத்தேன்.
ஏன்?
அப்போதுதான் நாம் விரும்பும் டேபிளில் அமரலாம்.
அவளை எப்படிச் சந்தித்தாய்?
ஈர்ப்பு விசை.
என்ன?
நாங்கள் டாட்டூயினின் இரட்டை சூரியன்கள் போல.
நீங்கள் இருவரும் ஒரே டாட்டூகள் குத்தியுள்ளீர்களா?
டாட்டூயின். அது ஸ்டார் வார்ஸில் வரும் இரட்டை சூரியன் கொண்ட பாலைவன கிரகம்.
ராக்கெட் எரிபொருள்.
சீயர்ஸ்.
இந்தா, இவனுக்கு ஒரு பத்து பவுண்ட் கொடு.
ஏற்கனவே அவனுக்கு 20 பவுண்ட் கொடுத்தேன்.
ஆம், அது முட்டாளுக்கான வரி.
எனக்கு அவனது நோட்பேடும் பேனாவும் வேண்டும்.
மன்னிக்கவும், சார். இங்கே புகைப்பிடிக்கக் கூடாது.
ஆம், தெரியும்.
ஆம். நீ என் உடல்நலம் பற்றிக் கவலைப்படுகிறாய், இந்த மெனு என்னைக் கொன்றுவிடும்.
பார், கஞ்சி 15 பவுண்ட்.
இந்தா.
பிடி.
அவளைப் பற்றி உனக்குத் தெரிந்த அனைத்தையும் எழுது.
யார் யாரிடம் பேசியது,
உன்னைப் பற்றி அவளிடம் என்ன கூறினாய், அவள் என்ன விஷயங்கள் கேட்டாள் என்று.
ஒவ்வொரு விவரமும் முக்கியம்.
இப்போது நீ என்னிடம் கூறிய குப்பைகள் தவிர.
நான் கழிவறை சென்று, புகைப்பிடிக்கிறேன்.
- நீ இங்கே என்ன செய்கிறாய்? - யாரோ ஹோவின் வீட்டில் சுட்டுள்ளனர்.
நிஜமாகவா?
நாம் ஹோவின் கேர்ள்ஃபிரண்டின் முகவரிக்குச் சென்று பார்க்கும்படி லேம்ப் கூறினார்.
நாமா?
நாம் என்றால்…
இரு, உனக்கு… நான் எங்கே இருப்பேன் என்று லேம்புக்கு எப்படித் தெரியும்?
உன் பிரச்சினைகளால் நீ உடற்பயிற்சி செய்துகொண்டிருப்பாய் என்றார்,
- இதுதான் உனக்கு அருகில் இருக்கும் இலவச இடம். - ஆம்.
ஆம், ஏனெனில் எனக்குத்தான் பிரச்சினைகள் உள்ளன.
அடச்சே, எனில் ஷிர்லி கூறியது சரிதான்.
அவள் மனநிலை சரியில்லை என்று நினைத்தேன்.
நீ அவளை ஏன் நம்பவில்லை என்று புரிகிறது.
ஆம், அவள் அப்படிப் பார்க்க மாட்டாள்.
அவள் மனநிலை சரியில்லை எனில், நீ மட்டும் தவறான முடிவுகள் எடுப்பவன் இல்லை.
என் முடிவில் எந்தத் தவறும் இல்லை.
டைகர் குழு. கோட் செப்டம்பர். ஸ்டான்ஸ்டெட்.
இதை முடித்துக்கொள்ளலாமா?
இதைக் கண்டிப்பாக நீ இரவு நேரங்களில் அடிக்கடி பெண்கள் கூறிக் கேட்டிருப்பாய்.
என் நாட்டிற்கான சேவைக்காக வந்துள்ளேன்.
- கொஞ்சம் மரியாதை கொடுத்தால் நன்றாக இருக்கும். - நீ உனக்கு சேவை செய்ய வந்துள்ளாய்.
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் படுகொலையில் பயன்படுத்திய ஆயுதத்தைக் கண்டுபிடிக்க என்னால் உதவ முடியும்.
அது போன மாதம் டாக்லேண்ட்ஸில் நடந்த பாதுகாப்பு உபகரண ஆயுதங்கள்
கண்காட்சியில் வைக்கப்பட்டிருந்ததிலிருந்து காணாமல் போய்விட்டது.
இது உனக்கு எப்படித் தெரியும்?
நாடாளுமன்றத்திற்குப் பிறகான என் வாழ்க்கையில்,
நான் மக்கள் தொடர்புகளில் பணிபுரிந்து வருகிறேன்.
நமது 11 குடிமக்களைக் கொன்ற அசால்ட் ரைஃபிளைத் தொலைத்த ஆயுத நிறுவனத்திற்கு
நீ வேலை செய்கிறாயா?
வேலை செய்யவில்லை. ஆலோசகராக இருக்கிறேன்.
இதை முன்வந்து கூறுவதற்கு பதிலாக,
அந்த நிறுவனத்தின் பெயரை மீடியாவிடம் நான் கூறாமல் இருக்க வேண்டும் என நினைக்கிறேன்.
அவர்களது உள் விசாரணையில் எதுவும் கிடைக்கவில்லை,
ஆனால் காணாமல் போன ஆயுதங்களின் பட்டியலைக் கொடுக்கிறேன்.
எனது கிளையன்டின் ஒன்று அல்லது அதற்கு மேற்பட்ட ஆயுதங்கள் இதிலோ அல்லது
வேறு ஏதேனும் துரதிர்ஷ்டவசமான நிகழ்விலோ ஈடுபட்டிருந்தால்,
அவர்கள் அலட்சியமாக இருந்ததற்கான குற்றச்சாட்டுகளில் இருந்து பாதுகாக்கப்படுவார்கள்
என்று நீங்கள் உத்திரவாதம் அளிக்க வேண்டும்.
அவர்கள் ஒரு பெட்டி நிறைய ஆயுதங்களைத் தொலைத்துள்ளனர்.
அது எப்படி அலட்சியம் இல்லாமல் போகும்?
அது இந்த நாட்டிற்கு நிறைய வருமானத்தைக் கொடுக்கும் வர்த்தகக் கண்காட்சியில்
இருந்து தொலைந்துள்ளது.
சரக்கு இருப்பு பிழைக்காக, நீங்கள் அந்தத் துறையையே குறை சொல்ல மாட்டீர்கள் என நினைக்கிறேன்.
பொதுவில் உங்கள் கிளையன்ட் பாதுகாக்கப்படுவார்,
ஆனால் தனிப்பட்ட முறையில் என் கருத்துக்களை நான் பாதுகாப்பு அமைச்சருக்கு அனுப்புவேன்.
நன்றி. என்னால் அவரைச் சமாளிக்க முடியும்.
அந்தப் பட்டியல் இதோ.
உங்களுக்கு பிரச்சினை இல்லையெனில், நான் இங்கே இருக்கும்போது
பிற கிளையன்ட்கள் சார்பாக சில பிரச்சினைகள் பற்றிப் பேச விரும்புகிறேன்.
எனக்குப் பிரச்சினைதான்.
நான் பார்க்கிற்குச் செல்ல வேண்டும்.
அந்த பிரிட்டிஷ் பத்திரிகையாளரின் கொலை என்று கூறப்படும்
விஷயத்தை நாம் மூடுவதையே அந்த ஜிம்பாப்வேகாரர்கள் விரும்புவார்கள்.
அந்த செச்சன்கள் சில உடைமைகளை விடுவிக்க விரும்புகின்றனர்.
மேலும் முட்டாள்தனமாக நாம் லிபியாவின் தலைவரை அகற்றியபோது
கட்டவிழ்த்துவிட்ட நிலையற்றதன்மையால் ஏற்பட்ட எண்ணெய் வருவாய் இழப்பிற்கு
லிபிய கூட்டு நிறுவனம் இழப்பீடு எதிர்பார்க்கிறது.
நீ என் வீட்டிலிருந்து வெளியேறும்படி நான் எதிர்பார்க்கிறேன்.
டயானா, நீங்கள் தனியார் துறையில் ரகசியமாக விசாரணை நடத்துவது தெரியும்…
மக்கள் இறந்துள்ளனர், பீட்டர்.
நான் எங்கும் போகப் போவதில்லை.
உங்கள் ராஜினாமாவை மூன்று முறை தள்ளி வைத்துள்ளீர்கள்.
நாம் செல்வதற்கு நல்ல நேரம் என்பது இல்லை, ஆனால் நீங்கள் அந்த முடிவை எடுக்கும்போது,
உங்களுக்கான இடத்தைக் கண்டறிய என்னால் உதவ முடியும்.
எனவே நான் கூறிய சிக்கல்களை மனதில் வைத்துக்கொள்ளுங்கள்.
என்னால் எனக்கான இடத்தைக் கண்டறிய முடியும்.
நாம் எங்கே இருக்கிறோம்?
என்னை மருத்துவமனைக்குக் கூட்டிச் செல்வதாகக் கூறினாயே?
அமைதியாக இரு.
எனக்கு ஒரு கண் தெரியவில்லை,
மேலும் அவள் என்னை ஊசியால் குத்தியிருக்கிறாள்.
அது இன்னும் என் தொடையில் உள்ளது.
பொறுமையாக இரு.
இது ஒரு போர்க்களம்.
நாம் இதற்கு முன் இந்த நிலையில் இருந்துள்ளோம்.
நாம் இவனுக்கு உதவ வேண்டும்.
இவனை மருத்துவமனையில் காட்டும் வரை, வலிக்கு ஏதாவது கொடு.
நாம் மருத்துவமனைக்குச் சென்றால் பிறரது கவனத்தை ஈர்ப்போம்.
எம்ஐ5க்கு உன் காயங்கள் தெரியும். அவர்கள் உன்னைத் தேடுவார்கள்.
- நீ எங்கே போகிறாய்? - இல்லை.
- நீ என்ன பைத்தியமா?
என்ன இது? அவனைக் கொன்றுவிட்டாய்.
அவன் உன் நண்பன். அவனைக் கொன்றுவிட்டாய்.
அவன் ஒரு வீரன், அவனுக்கு இந்த ஆபத்துகள் தெரியும்.
நீ வீரனாக வேண்டும் எனில், நீயும் அதைக் கற்றுக்கொண்டு, புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.
மீதியை வைத்துக்கொள்ளுங்கள். எனக்கு ரசீது கிடைக்குமா?
- இந்தாருங்கள். ஜாக்கிரதை. - நன்றி.
அடச்சே.
போய் தூங்கு.
நான் ரோடியின் வீட்டிற்கு வெளியே இருக்கிறேன்.
ஷிர்லி இங்கே கண்காணிப்பதாகக் கூறினாள்.
நான் கண்காணிப்பதற்காக வந்தேன், இங்கே ஒரே போலீஸாக உள்ளது.
இது அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் போல இன்னொரு தாக்குதலாக இருக்கலாம் என்கின்றனர்.
ஆம், பார்க் வருவதற்குள் அங்கிருந்து புறப்படு.
என்ன நடந்தது?
கொலைகாரன் வந்தான். நான் அவனைச் சமாளித்துவிட்டேன்.
ரோடி நலமா?
ஆம். உடல் ரீதியாக நலம்தான்.
மற்ற அனைத்திற்கும் சாத்தியம் உள்ளது.
ஷிர்லி உங்களுடன் இருக்கிறாளா?
அவள் அந்தக் கொலைகாரனைத் துரத்திக்கொண்டு சென்றாள்.
அவளை அப்படியே விட்டுவிட்டீர்களா?
ஆம். அவளைத் தடுக்க நேரமில்லை, ஆனால் உன் கருத்துக்கு நன்றி.
எங்கே இருக்கிறீர்கள்?
நீ உட்பட யாரும் குறுக்கிடாதபடி, ஹோவிடம் விசாரித்துக்கொண்டிருக்கிறேன்.
லேம்ப்.
இதுதான்… 34 பிரியரி பிளேஸ்.
அது ஒரு கொலை முயற்சியாக இருந்து, அவளை வைத்து அதை முயற்சி செய்திருந்தால்,
குறைந்தது ரோடியை பெண்களுக்குப் பிடிக்காது என்று அர்த்தம்.
அது உன்னைப் பாதுகாப்பின்றி உணரச் செய்கிறதா?
- இல்லை. - உடல் ரீதியாக அவன் அற்புதமாக இருப்பான்.
என்ன, நான் இல்லையா?
ஆம், சம்பந்தப்பட்டதை மட்டும் செய்வோம், சரியா?
என்ன அது?
புஷ் கத்தி.
அதை ஏன்… அதை உள்ளே வை.
அவள் உள்ளே இருந்தால், அவள் ஒரு அப்பாவி.
- அவள் கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம். - அவள் ரோடி ஹோவை டேட் செய்தாள்,
கண்டிப்பாக அதில் கட்டாயப்படுத்துவது இருந்திருக்கும்.
- மீதமுள்ள கொலைகாரக் கூட்டம் இங்கே இருக்கலாம். - ஏன்?
ரோடியிடம் முகவரி உள்ளது எனத் தெரிந்தால், அவர்கள் ஏன் இங்கே இருக்க வேண்டும்?
ஒருவேளை இங்கிருந்து காலி செய்ய நேரமில்லாமல் இருக்கலாம்.
இங்கே வரும் யாரையும் கொல்லத் திட்டமிட்டிருக்கலாம்?
- எனில் உன்னிடம் வேறு கத்தி உள்ளதா? - இல்லை.
நான் என்ன செய்வது? என்னிடம் ஆயுதம் இல்லை.
- தூண்டில் புழு. - நாசமாய்ப் போ. தூண்டில் புழு.
நான் உன் தூண்டில் புழு இல்லை.
நாசமாய்ப் போங்கள், முட்டாள்களே!
போய்த் தொலையுங்கள்.
- ஹேய்! - போய்த் தொலையுங்கள்!
நாங்கள் எம்ஐ5. உங்களிடம் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
- எம்ஐ என்ன? - எம்ஐ5. பாதுகாப்புச் சேவைகள்.
- அதைக் கீழே போடுகிறீர்களா? - உளவாளிகளா? நான் என்ன செய்தேன்?
- ஒன்றுமில்லை. - நமக்கு அது தெரியாது.
- நீங்கள் சிறைக்குச் செல்வீர்கள். - உங்களிடம்தான் கத்தி உள்ளது.
- அவனிடம் உள்ளது. - அதை இப்போது உள்ளே வைப்பான். இல்லையா?
அம்மா! கத்தியைக் கீழே போடுங்கள்.
அம்மா, அதை… என்னிடம் கொடுங்கள், கத்தியைக் கொடுங்கள்!
நான் அவர்களிடம் பேசுகிறேன்.
போய்த் தூங்குங்கள்.
நான் விளக்கியது போல, நாங்கள் எம்ஐ5, சரியா?
நாங்கள் சில கேள்விகள் கேட்க வேண்டும்.
இது ஒன்றுமில்லை. சில குழந்தைகள் கதவைத் தட்டி, விளையாடுகின்றனர்.
சரி. பரவாயில்லை, ஆனால்…
அதற்காக பிறரைக் குத்தக் கூடாது என்று அவருக்குத் தெரியும்தானே?
போன முறை நாயின் மலத்தை செய்தித்தாளில் வைத்து, அதைக் கொளுத்திவிட்டு, மணியை அடித்தனர்.
நெருப்பை அணைக்க அவர் அதை மிதித்தார். அது எங்கும் தெறித்துவிட்டது.
சரி. நியாயம்தான். நானும் அதற்காக பிறரைக் குத்த விரும்புவேன்.
ஆனால், தனது 20களில் இருக்கும் டாரா என்ற பெண்ணைத் தேடுகிறோம்,
அவள் இதுதான் தனது கடைசி முகவரியாகக் கொடுத்தாள்.
இங்கே நானும் என் அம்மாவும்தான் இருக்கிறோம். இந்தப் பெண்ணிடம் உங்களுக்கு என்ன வேண்டும்?
அதற்கு மேல் எங்களால் எதுவும் கூற முடியாது.
ஆனாலும் நன்றி.
அம்மா! போய்த் தூங்குங்கள்! அடக் கடவுளே!
புஷ் கத்தி.
அவர்கள்தானா?
அவர்களாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.
நிதானமாக இரு.
இதைச் செய்யத் தயாரா?
ஆம். ஏன் கேட்கிறீர்கள்?
ஏனெனில் நீங்கள் கைதுசெய்யப்படலாம்.
- சிறைக்குச் செல்லலாம். - ஆம். இது அதற்கு மதிப்புடையதுதான்.
எங்களைப் பற்றி எதுவும் கூறாதீர்கள், சரியா?
அவர்களிடம் கூற உங்களைப் பற்றி எனக்கு எதுவும் தெரியாது, எனவே…
நல்லது.
இதை டேங்கரில் போடு.
பிறகு தலைமறைவாகி, நாளை செய்தியைப் பார்.
நகரமே கலவரமாக இருக்கும்.
அருமை.
சிலரைச் சந்திக்க வேண்டும்.
ஸ்டாண்டிஷிடம் நான் எங்கிருக்கிறேன் என்று ஏன் கூறினாய்?
ஏனெனில் அவர் வற்புறுத்தினார், மேலும் அவரும் ஸ்லௌ ஹவுஸில் ஒருவர்.
ஆம், கழிவறையும்தான், ஆனால் அது என் பின்னால் வருவதை நான் விரும்பவில்லை.
யாரும் ஃபிளாட்டில் இருந்தனரா?
ஒரு அம்மாவும் மகனும்தான். ரோடியின் கேர்ள்ஃபிரண்டுக்கு சம்பந்தம் இல்லை.
அவள் கண்டிப்பாக போலியான முகவரிதான் கொடுத்திருக்கிறாள்.
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட்: மேலும் தகவல்கள் வெளிவந்துள்ளன
அவள் கண்டிப்பாக இதில் ஈடுபட்டிருக்க வேண்டும்.
- நாங்கள் என்ன செய்ய வேண்டும்? - கோவை இங்கே வரச் சொல்.
நான் என்ன செய்வது?
நீ காரில் இருக்கலாம் அல்லது வீட்டுக்குச் செல்லலாம்.
எனில் நான் தயாராக இருக்க வேண்டும். சரி.
அது உன்னை சிறப்பாக உணர வைக்கிறது எனில் சரி.
இது நான் ஷிர்லியை விட்டுச் சென்றதற்காகவா?
அல்லது கேத்ரினிடம் நீங்கள் எங்கு இருந்தீர்கள் என்று கூறியதற்காகவா?
எதுவாக இருந்தாலும் சரிதான்.
அவர்கள் டாராவைக் கண்டுபிடித்தனரா?
என்ன நினைக்கிறாய்?
- ஷிர்லி, நீ நலமா? - அவள் நலம்தான்.
அப்படித் தெரியவில்லை.
இவள் மட்டும்தான் செயலில் இருக்கும் என் ஏஜென்ட்,
மேலும் அவள் இப்போது மயங்குவதை நான் விரும்பவில்லை.
இன்னொரு டேபிளுக்கு போ, ஆம்.
கொஞ்சம் இடம் விடு. அல்லது டேபிளை உன் ஃபிளாட்டுக்கு மாற்றிக்கொள்.
நிஜமாகவே.
நீங்கள் காப்பாற்ற வருபவர்கள் போல
தொடர்ந்து வருகிறீர்கள், ஆனால் நீங்கள் செய்வது
எல்லாம் சொதப்பலாகவே முடிகிறது.
என்ன அது?
என்ன?
எனக்கு கொஞ்சம் சிப்ஸ் கொண்டு வா. சிப்ஸ் மட்டும்.
நான் அவனை இழந்துவிட்டேன்.
இருந்தாலும் அவனது தொடையில் ஒரு ஊசியை இறக்கினேன்,
எனவே இப்போது அவனது இரண்டு கால்களிலும் அடிபட்டுள்ளது.
அவன் தனது 20களில் இருந்தான், மொட்டையடித்திருந்தான்.
கண்ணாடியால் ஏற்பட்ட காயங்கள், மற்றும் நீங்கள் அவன் முகத்தில் எதையோ
எறிந்ததால் ஏற்பட்ட கொப்புளங்கள் உள்ளிட்ட அடையாளங்கள் உள்ளன.
பிளீச்.
இல்லை, என்னிடம் படங்கள் இல்லை.
நான் கூற வந்தது, அவள் ஏன் பேசுகிறாள், நான் மட்டும் ஏன் எழுத வேண்டும்?
ஏனெனில் அவள் முக்கியமான விஷயங்களை மட்டும் கூறுகிறாள்.
நீ பேசும்போது, என் கண்ணில் பென்சிலைச் செருகி, டேபிளில் முட்டிக்கொள்ள வேண்டும் போலுள்ளது.
அவன் ஒரு தொழில்முறை ஆள். அவன் மோசமாக சண்டையிடுகிறான்.
மன்னிப்பு கேள்.
நீதான் மன்னிப்பு கேட்க வேண்டும்.
அவன் உன்னை மீறி தப்பித்துவிட்டான்.
ஆம்.
லண்டன் ஆயுதக் கண்காட்சியில் தொலைந்த ஆயுதங்களின் பட்டியல் இதோ.
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் ரைஃபிள்களுடன் பிற ரைஃபிள்கள், பிஸ்டல்கள், கையெறி குண்டுகளும் உள்ளன.
அவற்றைக் கண்டுபிடி.
இன்றிரவு கிழக்கு லண்டன் முகவரியில் அதிக சக்தி வாய்ந்த ரைஃபிள் சுடப்பட்டுள்ளது.
அது ரோடி ஹோவின் முகவரியாக சிஸ்டத்தில் இல்லை, ஆனால்…
- ரோடி ஹோவா? - ஆம்.
அது கிளின்ட் வுல்ஃப் என்ற பெயரில் வாடகைக்கு எடுக்கப்பட்டுள்ளது,
அது ஹோவுக்கு மட்டுமே தோன்றும் பெயர் போலத் தெரிகிறது.
மேலும், ஃபிரிட்ஜில் உள்ள உணவில் யாரோ ரோடி என்று எழுதியுள்ளனர்.
- அவனை ஏன் இங்கே கூட்டி வரவில்லை? - அவனைக் கண்டறிய முயல்கிறோம்.
அதாவது அவனைக் கண்டறிய முடியவில்லை.
ஆம்.
ஆம், எனவே…
அவள் போலியான முகவரி கொடுத்திருக்கிறாள். அவள் ஒரு அசெட், கட்டாயப்படுத்தப்பட்டிருக்கலாம்.
என்னை முழுவதும் புறக்கணிக்கப் போகிறீர்களா?
- நான் எதுவும் தவறு செய்யவில்லை. - கொஞ்ச நேரம் ஆகட்டும்.
சரி, நான் உன்னை விட்டுச் சென்றதற்கு மன்னித்துவிடு.
பரவாயில்லை.
இல்லை, அது சரியில்லை. யாரோ அவளைக் கொல்ல முயற்சி செய்துள்ளனர்.
இரண்டு முறை. இன்னும் உயிருடன் இருக்கிறேன்.
லேம்ப்.
சரி, ஒன்று சொல்லவா?
நாம் இதை விட்டுவிட்டு,
என்னைப் புறக்கணிப்பதைத் தாண்டி, நான் பயனற்றவன் என்று சொல்கிறீர்களா?
மேலும் நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று நீங்கள் கூறுவதற்கு நேராகச் செல்லலாம்,
ஏனெனில், உண்மையில், எப்படியும் அதைத்தான் சொல்வீர்கள்,
அதற்கு முன் நீங்கள் செய்யும் விஷயம் மிகவும் கடுப்பேற்றுகிறது.
கடைசிப் போரில் நீ எனக்கு பெரிதாக உதவவில்லை.
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?
நான் யார் யாருடன் வேலை செய்கிறேன் என்று பார்.
ஒரு போதைப் பெண், குடிகாரி, ஒரு சைகோ, அது என்னவென்றே தெரியவில்லை.
இவர்கள் அனைவரும் உன்னைவிட நன்றாக வேலை செய்கின்றனர்.
நான் இங்கே இருக்கிறேன். நான் தயார்.
உன் தாத்தாவின் மனநிலை தவறியபோதும், உன் அப்பா
உன்னை வெடிக்க வைக்க முயன்றபோதும் உன் உலகம் நின்றுவிட்டது.
அதை ஏற்றுக்கொள் அல்லது போய்விடு.
உங்களுக்கு மனித அனுதாபம் என்று எதுவும் உள்ளதா?
ஆம், நான் அதிக அனுதாபம் காட்டுவது என் மீதுதான், உன்னைப் பொறுத்துக்கொள்வதற்காக.
பில்லைக் கொடுத்துவிடு.
என்னிடம் பணம் இல்லை, என் கார்டுகளை அவர்கள் டிரேஸ் செய்வார்கள்.
உன் கார்டைப் பயன்படுத்து, உன் ஃபோனையும் ஆன் செய்.
இந்த பேமெண்ட் முடிந்து 20 நிமிடங்களில்,
சூட் அணிந்த உடற்கட்டான சில ஆட்களும் ஹாட்டான பெண்ணும் எங்களைத் தேடி வருவார்கள்.
நாங்கள் எங்கள் அலுவலகத்திற்குச் சென்றுவிட்டோம் என்று கூறி அவர்களுக்கு உதவுங்கள்.
ரோடியை ஏன் பார்க்கிடம் ஒப்படைக்கிறோம்?
ஏனெனில் அவன் என்ன செய்தான் என்று அவர்களுக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அவர்கள் அதைச் செய்யும்போது,
என்ன நடக்கிறது என்று கண்டறிய எனக்கு நேரம் கிடைக்கும்.
- அவன் என்ன செய்தான்? - எதுவுமில்லை.
நமது முட்டாள் ஆபத்தாக மாறியுள்ளான்.
நிலைத்தன்மையை உடைக்கும் உத்தி. பனிப்போர்.
ஏஜென்டை ஆபத்தானவனாக மாற்றுவது பனிப்போரில் மட்டும் நடக்காது.
அதை அபாட்ஸ்ஃபீல்டுடன் இணைத்துப் பார்க்கும்போது,
நம் விருப்பங்களை எதிர்த்த நாடுகளுக்கு இதைத்தான் நாம் செய்துள்ளோம்.
ஒன்று, எதிரி ஏஜென்டை ஆபத்தாக மாற்றுவது.
இரண்டு, கிராமத்தைத் தாக்குவது.
நான் ஆபத்தாக மாறவில்லை. எனக்கு கேர்ள்ஃபிரண்ட் இருக்கிறாள்.
சரி, அதை மட்டும் சொல். அது எனக்கு அதிக நேரத்தைக் கொடுக்கும்.
நமக்குள் எப்போதும் பரஸ்பர மரியாதை உண்டு,
ஆனால் இதில் நாம் வேறுபடுகிறோம்.
ஒரு ஏஜென்டாக என் தொழில்முறை கருத்தானது, நீங்கள் தவறாக நினைக்கிறீர்கள்.
டாரா ஒரு அப்பாவி, நானும்தான்.
சரி, எனில் என்ன நடக்கிறது என நினைக்கிறாய்? ஒரு ஏஜென்டாக உன் கருத்து என்ன?
நீ ஆள் கிடைக்காமல் அல்லாடும்போது, நான் மட்டும் ஒரு தேவதையுடன்
மகிழ்ச்சியாக இருப்பதற்கு நீ பொறாமைப்படுகிறாய்.
சரி.
உன் கடமையைச் செய்யத் தயாரா?
அவனை என்ன செய்வது?
பின்னால் சடலத்துடன் நம்மால் சுற்ற முடியாது.
இவனை இப்படியே விடவும் முடியாது. அவனை அடையாளம் கண்டுபிடித்துவிடுவார்கள்.
இல்லை, மாட்டார்கள்.
இது எங்கும் நடக்கிறது, சரியா?
அவர்கள் கிம்பல் வெல்வதை விரும்பவில்லை, சரி, எனவே அவரை அசிங்கப்படுத்துகின்றனர்.
மன்னிக்கவும், “அவர்கள்” என்றால் யார்?
மீடியாவும் ரகசியக் குழுக்களும்.
- என்னைச் சொல்கிறீர்களா? - ஆம், கண்டிப்பாக.
சரி. மன்னிக்கவும், பீட். நீங்கள் இப்போது என்னை அசிங்கப்படுத்துகிறீர்கள்.
இன்னும் அழைப்புகள், அவை கொஞ்சம் குறைவான சதித் திட்டம் பற்றி…
ஹாய்.
குட் மார்னிங், கிளாட்.
நமக்கு ஒருவரையொருவர் தெரியுமா?
மன்னிக்கவும்.
உங்களை செய்தித்தாட்களில் பார்ப்பதால் உங்களை எனக்குத் தெரியும் என நினைத்துவிட்டேன்.
சரி.
நானும் இதே நேரத்தில்தான் வழக்கமாக இங்கே வருவேன்.
ஆனாலும், நான் நடப்பேன், நீங்கள் ஓடுவீர்கள்.
நான் கார்ல்.
எப்படி இருக்கிறீர்கள், கார்ல்? எப்படி இருக்கிறீர்கள்?
ஆம்.
இந்த நகரத்தில் நிறைய பசுமையான இடங்கள் உள்ளன, இல்லையா?
ஆம். ஆம், கண்டிப்பாக.
சில ஐரோப்பிய தலைநகரங்கள் போல இல்லை.
இல்லை.
கோப்பன்ஹேகன் போல.
ஆம்.
மார்ச்சில் அங்கே ஒரு பாதுகாப்பு மாநாட்டில் நீங்கள் இருந்தீர்கள்.
உங்களுக்கு அங்கே அதிகம் பசித்திருக்க வேண்டும்,
நீங்கள் இருவருக்கான ரூம் சர்வீஸ் ஆர்டர் செய்வதைப் பார்த்தேன்.
விலைமாதரைத் தேடிச் சென்றதற்கான எச்சரிக்கையை ரத்துசெய்தது உண்மையா?
அது உங்களை உங்கள் மனைவியுடன் வீட்டில் வைத்திருக்கும் என நினைத்தேன்.
அதில் எதற்காவது கருத்து கூறுகிறீர்களா?
டோடி கிம்பலின் கட்டுரைக்காக?
அடச்சே.
நான் அவரை எதிர்கொண்டேன். கருத்து கேட்டேன்.
அவர் எப்படி ரியாக்ட் செய்தார்?
பயந்து போனார்.
நான் அந்தக் கட்டுரையை இப்போதே தாக்கல் செய்கிறேன்.
எடிட்டர் குழு ஒப்புதல் அளித்ததும், அவர்கள் அளிப்பார்கள்,
அவர் பதிலளிக்க அதிகாரப்பூர்வ வாய்ப்பு கிடைக்கும்.
என்னால் மீண்டும் அவரை நெருங்க முடியாது.
அவரது ஃபோன் எண் கிடைக்குமா?
எம்ஐ5 இன் தலைவருடையதா?
ஆம், கண்டிப்பாக. ஆனால் அது மலிவாக இருக்காது.
அதைச் செய்.
எல்லாம் நலமா, சார்?
ஆம், பொதுமக்களில் ஒருவன்.
ஆபத்தில்லை.
அவர்கள் இன்னும் அங்கே இருக்கின்றனரா?
நமக்குத் தெரிந்த வரை, அவர்கள் நமக்காகக் காத்திருக்கின்றனர்.
உள்ளே ஆயுதங்களுடன் செல்லுங்கள்.
நேற்று காலை பதினோரு பேர் கொல்லப்பட்டுள்ளனர்.
ஹோவுக்கு அதில் ஏதோ தொடர்புள்ளது.
இது எவ்வளவு சீரியஸானது என லேம்புக்குத் தெரிய வேண்டும்.
அப்போதுதான் ஒருமுறையாவது அவர் ஒத்துழைப்பார்.
கைகளைத் தூக்கு.
இறங்குங்கள்.
கிச்சனுக்குள் செல்லுங்கள்.
ஹலோ.
ஆம், பொறுமை.
அது எங்கே உள்ளதெனக் காட்டுகிறேன்.
இங்கே இல்லை.
இல்லை, கண்டிப்பாக இங்கே இல்லை.
இதோ உள்ளது.
நீ ஃபிளைட்டின் தோழிதானே?
ஆம். மெட்டைச் சேர்ந்தவள்.
நீ துப்பாக்கிகளை எடுப்பதைவிட, அவற்றை வைப்பதற்கு அதிகம் பழகியிருப்பாய்.
- கிளியர். - மேடம்.
இல்லை, வேண்டாம்.
நீ வெளியே காத்திரு.
இது இங்கேயே செய்யும் செயல்திறன் மதிப்பாய்வு எனில்,
நான் இப்போது அசத்துகிறேன் என்பதை நான் கூறியாக வேண்டும்.
நேற்றிரவு ரோட்ரிக் ஹோவைக் கொல்ல முயற்சி நடந்துள்ளது.
முட்டாள் போல நடிக்காதீர்கள்.
நாம் இனியும் அப்படிக் கூற முடியாது என நினைக்கிறேன்.
அது பேச முடியாதவர்களையோ முட்டாள்களையோ பாதிக்கும்.
எதுவென்று எனக்கு நினைவில்லை.
இல்லை. நான் அந்த மனநிலையில் இல்லை.
ஆம், எனக்குத் தெரிகிறது.
சேவையின் ஸ்டாண்டிங் ஆர்டர் என்னவாக இருந்தாலும்.
- இருபத்தி ஏழு மூன்று. - நீங்கள் கூறினால் சரிதான்.
மூன்று பிராக்கெட்டில் வரும்.
அது சமஸ்கிருதத்தில் இருந்தாலும் கவலையில்லை. அது ஒரு காரணத்திற்காக உள்ளது.
உங்கள் அணியில் ஒருவரைக் கொல்ல முயன்றால், மேலதிகாரியிடம் அறிக்கையிட வேண்டும்.
இந்த விஷயத்தில், அது நான்தான்.
ஆம். வழக்கமாக அதைச் செய்திருப்பேன், ஆனால் சிறப்பான சூழல்கள் இருந்தன.
என்ன அவை?
என்னால் முயற்சி செய்ய முடியவில்லை.
அது சிறப்பான சூழல் இல்லை, ஜாக்சன். அது உங்களது வழக்கமான நிலைதான்.
இந்த முறை, அது குணப்படுத்த முடியாததாக இருக்கலாம்.
நீ மேட்ஸிடம் போக விரும்புகிறாய், டயானா, என்னிடம் சொல்.
உன்னைப் பற்றி புத்தகமே போடும் அளவுக்கு பல ரகசியங்கள் எனக்குத் தெரியும்.
அது உங்களது கட்டாய ஓய்வில் உங்களை பிசியாக வைத்திருக்கும்,
ஆனால் கண்டிப்பாக உங்களைக் காப்பாற்றாது. இந்த முறை இல்லை.
வீலன் ஸ்லௌ ஹவுஸை மூட ஆர்வமாக இருக்கிறார், இப்போது அவருக்கு காரணம் இருக்கிறது.
ஹோவின் ஃபிளாட்டில் கிடைத்த தோட்டாக்கள்
அபாட்ஸ்ஃபீல்ட் கொலைகாரனைக் கொன்ற அதே துப்பாக்கியிலிருந்து வந்துள்ளது.
அடச்சே.
ஆம், குறைந்தது நாம் இதை ஒப்புக்கொள்கிறோம்.
நான் ஹோவை பார்க்கிற்குள் கூட்டிச் செல்கிறேன்.
ஆம். நியாயம்தான்.
மேலும் ஸ்லௌ ஹவுஸை லாக்டௌனில் வைக்கிறேன்.
ஃபோன்கள், இன்டர்நெட் கிடையாது, யாரும் வெளியேற முடியாது.
உனது ஆளைக் காப்பாற்ற
நீங்கள் சூழ்நிலையை இன்னும் மோசமாக்குவதை என்னால் அனுமதிக்க முடியாது.
அசையாதீர்கள்.
சரி.
வாருங்கள். மேலே.
பெட்ரோல் கொல்கிறது! பெட்ரோலைக் கொல்வோம்!
பதிவேற்றுகிறது…
தமிழாக்கம் நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்