Opozarjam te, oborožen sem!
Imel sem te za vlomilca.
- Lahko bi te ubil. - Ne bi me mogel.
- Kaj, klinca, je to? - Vodna postelja.
- Kot da bi spal na napihljivem gradu, a? - V moji sobi si kadil?
Naredil sem ti uslugo. Nočeš duhati tega, kar prikriva.
Moj šampanjec si pil.
- Ne. To je mineralna voda. - Hranil sem ga.
Joj, za izgubo nedolžnosti? Takrat bi bil že hudo star.
Zakaj si tukaj?
Preverit sem prišel, ali si mrtev.
Te je nocoj kdo poskušal ubiti ali kaj podobnega?
- Ne. - Škoda.
Fino bi bilo, če bi se to nekako uredilo.
- Si opazil, da ti kdo sledi? - Ne.
Ali se ti slabšaš ali pa tvoji sodelavci postajajo boljši.
- Jebenti, to pa je uganka. - Poslušaj, zakaj potrebujem zaščito?
Saj nisem prepričan, da jo, ampak previdnost je mati modrosti, ne?
Skoraj bi te povozili,
pokvarjene nadzorne kamere, morebitni izvidnik, vozilo, ki je naglo odpeljalo…
Sumljivo, ampak moj šesti čut je najbolj spodbodlo to,
da se s tabo rada druži ženska iz mesa in kosti.
- Kako veš za Taro? - Standishica mi je pustila sporočilo.
Nisem pristaš teorij zarote, ampak nekaj se dogaja.
Ne štekam.
To bi ti morali dati natisniti na majico.
Na kavču bom. Postelja je katastrofa.
Kaj? Počakaj. Spal boš? Mislil sem, da si prišel stražit.
Zaboga, ne. Od kod ti ta ideja? To bo počel nekdo drug.
Daj ji meč in šlem. Videti bo kot pogumen hobitek.
V redu. Odpri okna.
Srat grem.
Klinc gleda.
Dober večer, sonček.
Sem smrt!
Ja. Zajebavaj se z najboljšimi, pa boš najebal. Ja.
Na tla!
Pelji!
Enega je hotel ubiti.
Ja. Tebe, teslo!
Tebe!
PO KNJIGI LONDON RULES MICKA HERRONA
Nisem ga pospravil. Še dva sta bila tam.
Pričakovali so nas.
Ni važno. Zdaj bodo morali prijaviti. Samo to potrebujemo.
- Pa če jim bo dal naslov punce? - Bodo doživeli presenečenje.
O, drek. Se dobimo na dogovorjenem mestu.
Ne bova šla za Shirley?
Te spominjam na maratonca?
Napadalec je v ksiht dobil belilo. In polomljen je.
Shirley ga bo prijela in pripeljala.
Z nekom so me zamenjali. Nihče ne ve, da živim tukaj.
Ja, razen tvoje punce.
Povedal sem ti, da ni vpletena.
- Si nedavno izgubil ključe? - Ona jih je našla. Je zato kriva?
Ja. Naredila je kopije.
- Zakaj tako misliš? - Napadalec je imel ključ, jebenti.
Ugasni telefon, da te štab ne bo mogel izslediti.
Pridi. Hitro.
Oprosti. Ni mi uspelo.
Kot sem rekel, samo MI5 moramo pritegniti.
Naredil si svoje.
Pa zdaj?
Spet bomo udarili. Še huje kot prvič.
Zmesti in prestrašiti jih moramo.
V bolnišnico moram.
Počivaj. Poskrbela bova zate.
Gospa, revidirala sem varnostni protokol za civilne tarče.
Trge, muzeje, turistične zanimivosti.
Ja.
In jaz revidiram tvojo revizijo.
Tisto davi je bila katastrofa. Ne sme se ponoviti.
Morda prav zdaj manipulirajo s kakšnim norcem.
Sredi županskih volitev, ko se ljudem že itak meša.
Moje izboljšave bi poskrbele za dodatno obrambo.
- Domov grem. Spočij se. - Tukaj bom ostala.
No, saj pričakujem, da boš,
ampak noge lahko dvigneš na katero od klopi na hodniku.
Zakaj sva tukaj?
Ti si tega ne moreš privoščiti, jaz pa ne bi šel sem,
zato naju v štabu ne bodo našli.
Hišno rdeče. In vrček red bulla, prosim.
Zate sem naročil hišno rdeče, zase pa vrček red bulla.
In dal sem mu dvajsetaka.
- Zakaj? - Da sva lahko izbrala mizo.
No, kako si jo spoznal?
- Težnost. - Kaj?
Kot dvojni sonci Tatooina sva.
Enako tetovažo imata?
Tatooine. Puščavski planet z dvema soncema iz Vojne zvezd.
Gorivo prihaja.
Hvala.
Daj mu desetaka.
- Je že dobil dvajsetaka. - Tisto je bil davek na norce.
Za beležko in kuli.
- Gospod, oprostite, tu ne smete kaditi. - Ja, vem.
Za moje zdravje vas skrbi? Tale jedilnik me bo pokončal.
Glej, petnajst funtov za kašo.
Izvoli.
Kar začni.
Napiši vse, kar veš o njej. Kdo je koga ogovoril,
kaj si ji povedal o sebi, kaj je spraševala.
Vse podrobnosti so pomembne.
Razen jajc, ki si mi jih povedal prejle.
Na sekret grem na čik.
- Mater, kaj pa ti tukaj? - Pri Hoju je nekdo streljal.
Res?
Lamb hoče, da preveriva naslov Hojeve punce.
Midva?
Skupaj?
Čakaj. Kako je Lamb vedel, kje sem?
Rekel je, da težave premaguješ s telovadbo.
- To je najbližja brezplačna oprema. - Ja.
Ja, ker imam težave jaz.
Pizda, Shirley je imela prav. Mislil sem, da se ji meša.
- Štekam, zakaj ji nisi verjel. - No, ona ne bo tako gledala na to.
Če se ji meša, nisi edini, ki slabo presoja.
- Z mojo presojo ni nič narobe. - Tigri. Šifra september. Stansted.
Opraviva že. To si gotovo že velikokrat slišal. Od prijateljic noči.
Samo domovini služim.
- Lahko bi bila spoštljiva. - Samo sebi služiš.
Lahko ti pomagam izslediti orožje iz poboja v Abbotsfieldu.
Izginilo je s sejma varnostne opreme, ki je bil prejšnji mesec v Docklandsu.
To pa veš, ker…
Po odhodu iz parlamenta delam kot piarovec.
Za orožarsko podjetje, ki je izgubilo avtomatsko puško,
- s katero so ubili enajst ljudi? - Samo svetujem.
V zameno
pa verjetno hočeš, da ime podjetja zamolčim novinarjem.
Notranja preiskava ni obrodila sadov,
lahko pa ti dam seznam pogrešanega orožja.
Če seveda mojim strankam zagotoviš, da jih ne bodo obtožili malomarnosti,
če bi katerega od teh kosov uporabili še v kakšnem nesrečnem pripetljaju.
Izgubili so zaboj orožja. To je malomarno.
Izginil je s sejma, ki državi prinese veliko denarja.
Boš industrijo oblatila zaradi inventurne napake?
Tvoja stranka bo javno zavarovana,
zasebno pa bom zadržke povedala obrambnemu ministru.
Hvala. Njega bom že prepričal. Izvoli seznam.
Ko sem že tukaj, bi rad povedal, kaj moti druge stranke, če ti je prav.
Pa mi ni.
Nazaj v štab moram.
Zimbabvejci bi radi, da nehamo preiskovati domnevni umor britanskega novinarja.
Čečeni bi radi odmrznitev dela sredstev. Libijski konglomerat pa bi rad odškodnino,
ker smo jim z neumno odstranitvijo ljubega voditelja povzročili izpad zaslužka.
Jaz pa bi rada, da odideš.
Diana, vem, da te zanima zasebni sektor…
Peter, žrtve imamo. Nikamor ne grem.
Odpoved si trikrat odložila.
Čas za odhod nikoli ni pravi, toda ko boš končno skočila,
ti lahko uredim mehek pristanek.
- Ne pozabi na omenjene težave. - Za pristanek lahko poskrbim sama.
Kje smo?
Nisi rekel, da me peljeta v bolnišnico?
Pomiri se.
Na eno oko sem slep
in mrha me je zabodla z iglo.
Še vedno jo imam v stegnu.
Obvladaj se.
Na bojišču smo.
- To smo že doživeli. - Morava mu pomagati.
Za zdaj mu daj nekaj proti bolečinam.
V bolnišnici bi pritegnil pozornost.
MI5 pozna tvoje poškodbe. Iskali te bodo.
- Kam greš? - Ne.
- Si zmešan?
Jebenti, ubil si ga.
Najin prijatelj je bil.
Bil je vojak. Poznal je tveganje.
Če hočeš biti vojak, moraš to razumeti tudi ti.
Obdržite drobiž. Lahko dobim račun?
- Izvolite. - Hvala.
Porkaš, no.
Pojdi nazaj spat.
Pred Roddyjevim blokom sem. Shirley je rekla, da tu straži.
Prišla sem jo zamenjat. Povsod je policija.
Menda je spet lahko tak napad kot v Abbotsfieldu.
Poberi se od tam, preden pride kdo iz štaba.
- Kaj je bilo? - Likvidator je prišel. Uredil sem.
Je Roddy cel?
Telesno že. Vse drugo pa je vprašljivo.
- Je tudi Shirley tam? - Šla je za likvidatorjem.
In si ji dovolil?
No, nisem je imel časa ustaviti, ampak hvala za vprašanje.
Kje si?
Hoja rešujem pred neželenim vpletanjem. Torej tudi pred tabo.
Lamb.
Prišla sva. Priory Place 34.
Če je bila njena naloga, da ga zapelje, vsaj vemo, da Roddy ženske še odbija.
Ti vzbuja negotovost?
- Ne. - Izklesano telo ima.
Jaz pa ne?
Ostaniva pri pomembnih stvareh.
Jebenti, kaj je to?
Taktični nož.
Zakaj ga… Odloži ga. Če je doma, je nedolžna.
- Lahko bi jo prisilili. - V zmenek z Roddyjem Hojem zagotovo.
- Morda so tu še drugi morilci. - Zakaj? Saj vedo, kje živi Roddy.
Mogoče niso utegnili oditi. Ali pa hočejo ubiti vse, ki bi prišli sem.
- Imaš še kakšnega? - Ne.
Neoborožen sem.
- Vaba. - Jebi se. Vaba. Nisem tvoja vaba.
Odjebita, prasca. Odjebita.
- Odjebita! - Iz MI5 sva. Samo nekaj bi vprašala.
- MI kaj? - MI5. Tajna služba.
- Lahko to odložite? - Vohuna? Kaj sem naredila?
- Nič. - Tega ne veva.
- V zapor bosta šla. - Nož imate vi.
- On ga ima. - Pospravil ga bo. Ne?
Mama! Odloži nož.
Mama, daj mi nož. Daj mi ga!
Govoril bom z njima.
Pojdi spat.
Kot sem pojasnjeval, sva iz MI5.
Samo nekaj vprašanj imava.
V redu je. Mulci so trkali na vrata in nagajali.
V redu, ampak… Saj ve, da zato ne sme nikogar zabosti, ne?
Nazadnje so v časopis zavili pasji drek, ga zažgali in pozvonili.
- Ogenj je poteptala. Povsod je bil drek. - Pošteno. Tudi jaz bi hotel koga zabosti.
Ampak iščeva neko Taro, staro okoli dvajset let.
- To naj bi bil njen zadnji znani naslov. - Tu sva le midva z mamo. Zakaj jo iščeta?
To je vse, kar lahko poveva. Ampak vseeno hvala.
Mama! Pojdi spat. Prekleto.
Taktični nož.
- Sta to onadva? - Gotovo.
Ostani mirna.
- Si pripravljen? - Ja. Zakaj sprašuješ?
Ker te bodo verjetno aretirali.
- In zaprli. - Ja. Splača se.
- Ampak naju ne vpletaj. - Itak nič ne vem o vaju.
Dobro.
V cisterno ga daj.
Nato se skrij in jutri glej poročila.
V mestu bo kaotično.
Kul.
Z nekom se dobim.
Zakaj si Standishici povedal, kje sem?
Vztrajala je. In del odložišča je.
Sekret tudi, pa nočem, da mi sledi.
Je kdo v stanovanju?
Mama in sin. Nič nimata z Roddyjevo punco.
Lažen naslov mu je dala.
ABBOTSFIELD: NOVE PODROBNOSTI
Vpletena je.
- Kaj naj narediva? - Coe naj se zmiga sem.
Pa jaz?
Lahko sediš v avtu ali pa spokaš nazaj spat.
- A, na čakanju sem. V redu. - Če ti je tako laže.
Ker sem pustil Shirley? Ali ker sem Catherine povedal, kje si?
Sam se odloči.
Sta našla Taro?
Kaj misliš?
- Shirley, si v redu? - Je.
Ni videti.
Videti je, da je moja edina operativka. Nočem, da se zgrudi.
Presedi se k drugi mizi.
Naredi prostor. Ali pa pojdi domov.
Resno.
Na smrt sem sit, da prihajate kot nekakšna rešilna vojska.
Pa ste navadni drekači.
Kaj, jebela, je to?
Prosim?
Prinesite… Prinesite krompirček. Samo to.
Ušel mi je.
Ampak prej sem mu zasadila rabljeno iglo v stegno. Zdaj šepa na obe nogi.
Star je nekaj čez dvajset, obritoglavec. Z brazgotinami od črepinj.
- In mehurji po ksihtu. Od tiste tekočine. - Belila.
Ne, nimam slik.
Hotel sem vprašati, zakaj sme govoriti, jaz pa moram pisati.
Ker omenja samo pomembne stvari.
Kadar govoriš ti, si hočem zasaditi svinčnik v oko in dati mizi čelno.
Profesionalec je. Pretepa se kot pravi klinc.
- Opraviči se. - Ti bi se morala meni.
Spizdil ti je.
Ja.
Seznam orožja, ki je izginilo z londonskega sejma.
Pištole, ročne bombe in puške, tudi tisti, uporabljeni v Abbotsfieldu.
Poišči jih.
Nocoj je nekdo v vzhodnem Londonu streljal z avtomatsko puško.
Ne na naslovu, ki ga imamo za Roddyja Hoja…
- Roddy Ho? - Ja.
Najemojemalec je Clint Wolf. Tako ime si lahko izmisli samo Ho.
In nekdo je na hrano v hladilniku napisal Roddy.
- Zakaj ga niste privedli? - Lociramo ga še.
Ne morete ga najti, kaj?
Ne.
No…
Dala je lažni naslov. Bila je ovaduhinja. Verjetno pod prisilo.
Me boš kar ignoriral?
- Nič nisem naredil narobe. - Pa še boš.
- Prav, žal mi je, da sem odnehal. - To me ne moti.
- Mene pa. Nekdo jo je poskušal ubiti. - Dvakrat. Še sem živa.
Lamb.
Veš, kaj? Lahko preskočiva v tisti del, ko mi poveš, da sem za en drek?
In mi poveš, kaj bi rad od mene?
Ker oba veva, da se bo to prej ali slej zgodilo.
To tvoje uvodno zavlačevanje postaja za crknit dolgočasno.
Obtičal si v minuli vojni.
- Kaj hočeš povedati? - Poglej, s kom moram delati.
Z zblojenko, pijanko, psihopatom in karkoli je že ta kreten.
Pa so vsi koristnejši od tebe.
Tukaj sem. Pripravljen.
Tvoj svet se je ustavil, ko se je tvojemu dedu sfuzlalo,
foter pa te je poskušal ubiti. Preboli ali odjebi.
- Si sploh zmožen sočutja? - Do sebe, ker te moram prenašati.
- Plačaj. - Nimam več keša. Kartice so izsledljive.
Uporabi kartico in prižgi telefon.
Približno dvajset minut po plačilu
nas bodo tu iskali mišičnjaki v obleki in seksi blondinka.
Bodi prijazen in jim povej, da smo šli v pisarno.
- Zakaj bomo Roddyja izročili štabu? - Ker morajo vedeti, kaj je naredil.
Jaz pa bom tako dobil čas, da ugotovim, kaj, klinca, se dogaja.
- Kaj je naredil? - Nič.
Naš hišni tepček je kompromitiran.
Taktika destabilizacije. Hladna vojna.
Agentov niso kompromitirali samo v hladni vojni.
Poveži z Abbotsfieldom.
To smo počeli z državami, ki so nasprotovale našim interesom.
Prvič, kompromitiraj sovražnega agenta. Drugič, napadi vas.
Nisem kompromitiran. Punco imam.
Ja, to povej. Pridobil mi boš ogromno časa.
Poslušaj, vedno sva se spoštovala, ampak tu se razhajava.
Kot agent strokovno menim, da se motiš.
Tara je nedolžna, jaz pa tudi.
No, kaj se potem po tvojem dogaja? Povej kot agent.
Ljubosumen si, ker se krešem z angelom,
ti pa v temi drkaš.
Ja.
Si pripravljen?
Kaj bomo z njim? Ne moremo prevažati trupla.
- Če ga pustimo tu, ga bodo prepoznali. - Ne bodo.
Povsod se dogaja.
Nočejo Gimballove zmage, zato ga blatijo.
- Kdo? - Mediji in globoka država.
- O, jaz? - Itak.
Oprosti, Pete. Zdaj ti žališ mene.
Nove klice, upam, da manj prežete z zarotami, pa…
Živjo.
Dobro jutro, Claude.
Se poznava?
Oprostite. Videvam vas v časopisih, pa je, kot da vas poznam.
Aja.
Običajno sem tu ob istem času kot vi. Le da se jaz sprehajam.
Carl.
Pozdravljeni, Carl.
Ja.
Mesto nam ponuja ogromno zelenih površin.
Ja, res je.
Ne tako kot nekatere evropske prestolnice.
Verjetno res ne.
- Recimo København. - Ja.
Marca ste bili tam na varnostni konferenci.
To vas je očitno zlakotilo. V sobo ste naročili hrano za dva.
Ste popustili sli po prostitutkah?
Mislil sem, da se boste držali žene. Boste kaj komentirali?
Za kolumno Dodie Gimball?
Jeba. Jeba.
Presenetil sem ga. Prosil za komentar.
Kako se je odzval?
Na smrt se je ustrašil.
Oddala bom kolumno.
Ko jo bo uredniški odbor odobril, bo lahko uradno odgovoril.
Ne bom mu več mogel blizu.
Lahko dobiš njegovo številko?
Vodje MI5?
Ja, seveda. Ampak ne bo poceni.
Daj.
- Gospod, je vse v redu? - Ja, samo… Samo nekdo iz ljudstva je.
Neškodljiv.
- Si prepričana, da so še tam? - Kolikor vemo, nas čakajo.
Vstopite z orožjem v roki.
Davi so ubili enajst ljudi. Ho je nekako vpleten.
Hočem, da Lamb ve, kako resno je. Potem bo morda za spremembo sodeloval.
Roke.
Umakni se.
V kuhinjo.
Zdravo.
Pomiri se.
Samo kažem ti, kje je.
Tukaj ne.
Nak, tukaj zagotovo ne.
Tukaj je.
Flytičina kolegica si, ne? S policije.
Gotovo si bolj vajena podtikati pištole kot jih pobirati.
- Varno. - Gospa.
Ne, hvala.
Počakajte zunaj.
Če je to nenapovedana ocena delovne uspešnosti,
ti moram povedati, da ta hip razturam.
Sinoči je nekdo poskušal umoriti Rodericka Hoja.
- Reci kaj, saj nisi mutast. - Se še sme reči mutast?
Mislim, da žali govorno prizadete. Ali butce? Vedno pozabim.
- Ne. Nisem razpoložena. - Ja, vidim.
Člen pravilnika, katerikoli že.
- Sedemindvajset tri. - Pa že.
Tri je v oklepaju.
Zaradi mene je lahko v cirilici. Obstaja z razlogom.
Če poskušajo ubiti člana ekipe, poročaj nadrejenemu. Torej meni.
Ja. No, saj navadno bi, ampak so bile posebne okoliščine.
- Katere? - Ni se mi dalo.
Jackson, to niso posebne okoliščine. To je standard. In tokrat bo morda usodno.
Diana, če bi šla rada do konca, samo povej.
Toliko masla imaš na glavi, da bi marsikomu zamašilo žile.
O tem boš lahko razmišljal po prisilni upokojitvi,
ampak te ne bo rešilo. Tokrat ne.
Whelan bi hudo rad zaprl odložišče in zdaj ima razlog.
Krogle, ki smo jih našli pri Hoju,
so iz puške, s katero so usmrtili strelca v Abbotsfieldu.
- Jebenti. - Ja. No, vsaj strinjava se.
Hoja bom odpeljala v štab.
Ja. Tudi prav.
Odložišče pa bo v karanteni. Brez telefonov in interneta. Brez izhodov.
Ne bom ti dovolila tekati naokoli
in kaliti vode, da bi svojemu človeku rešil kožo.
Ne ganite se.
Prav.
Dajmo. Gor.
BENCIN UBIJA. UBIJ BENCIN!
NALAGAM…
Prevedla: Polona Mertelj