Varujem ťa! Som ozbrojený!
Ja že ste zlodej.
- Mohol som vás zabiť. - Nemohol.
Čo je, kurva, toto?
Vodná posteľ.
To bude ako spať na nafukovacom hrade.
Fajčili ste mi tu?
Urobil som ti láskavosť. Nechcel by si cítiť to predtým.
Vzali ste mi šampanské.
Nie. To je perlivá voda.
Šetril som si ho.
Na stratu panenstva?
Dovtedy bude archívne.
Prečo ste prišli?
Pozrieť sa, či je po tebe.
Snažil sa ťa dnes niekto zabiť alebo tak?
Nie.
Škoda.
Bolo by fajn vyriešiť to tak či onak.
Nevšimol si si, či ťa sledujú?
Nie.
Buď to s tebou ide dolu vodou, alebo sa kolegovia zlepšujú.
No doriti, to je záhada.
Prečo potrebujem ochranku?
Nie som o tom presvedčený, ale vieš, treba si spraviť domácu úlohu.
Takmer ťa prešla dodávka,
nefunkčné kamery, možný pozorovateľ, vozidlo, ktoré rýchlo zmizlo.
Je to ošemetné, ale nič z toho nespustilo môj pavúčí zmysel tak,
ako keď som sa dopočul, že s tebou rada trávila čas skutočná žena.
Odkiaľ viete o Tare?
Standishová mi nechala odkaz.
Nie som na konšpirácie, ale niečo tu nehrá.
Nechápem.
Mali by sme ti to dať vytlačiť na tričko.
Vezmem si gauč. Tá posteľ je nočná mora.
Čo? Počkať.
Vy idete spať? Ja že ma máte strážiť.
Nie, kriste. Ako ti to napadlo?
Prišiel som sa uistiť, že ťa chráni niekto iný.
Ešte meč a helmu
a bude z nej malá odvážna hobitka.
Dobre. Otvor okná.
Idem sa vysrať.
Doriti.
Ahoj, slniečko.
Som smrť!
Áno. Začal si si s pánom, skončil si s ranou. Hej.
K zemi! Dole!
Choď!
Jedného z nás chcel zabiť.
Hej.
Teba, ty sprostý debil!
Teba!
PODĽA KNIHY LONDON RULES OD MICKA HERRONA
Nedostal som ho.
Boli tam dvaja ďalší.
Očakávali nás.
Nevadí.
Budú musieť nahlásiť, že je v ohrození, to je hlavné.
Čo ak im dá adresu svojej priateľky?
Tak na nich čaká prekvapenie.
Doriti.
Na dohodnutom mieste.
Nedobehneme Shirley?
Vyzerám, že sa chcem naháňať?
Ten nájomný vrah má tvár plnú bielidla a pár zlomených kostí.
Shirley ho zloží a dovedie k nám.
Došlo k zámene osôb.
Ako som vravel, nikto nevie, že tu žijem.
Hej, okrem tvojej frajerky.
Hovorím, že s tým nemá nič spoločné.
Nestratil si kľúče?
Áno, našla ich. Znie to tak, že je vinná?
Hej. Dala spraviť kópiu.
Prečo myslíte?
Lebo ten vrah mal skurvený kľúč.
Vypni si mobil, nech ťa Park nevystopuje.
Preč! Tak choď!
Prepáč.
Sklamal som ťa.
Povedal som, že stačí, ak ho začne riešiť MI5.
Svoje si splnil.
A čo teraz?
Po Abbotsfielde udrieme znova.
Tentoraz vo väčšom.
Musia byť zmätení a vystrašení.
Musím ísť do nemocnice.
Odpočívaj.
Postaráme sa o teba.
Madam, aktualizovala som protokol bezpečnosti ľahkých cieľov.
Námestia, múzeá, turistické atrakcie.
Áno.
A ja vyhodnocujem vaše vyhodnotenie.
Dnešné ráno bola katastrofa.
Už sa to nesmie opakovať.
Tam vonku môže byť nejaký blázon, ktorého práve manipulujú.
Počas volieb starostu, keď ľudia už aj tak strácajú rozum.
Moje vylepšenia by mali zabezpečiť ochranu navyše.
Idem domov.
- Oddýchnite si. - Ostávam tu.
Nie, čakala som, že ostanete,
ale môžete si vyložiť nohy na jednu z lavičiek na chodbe.
Prečo sme tu?
No, ty si to nemôžeš dovoliť a ja by som sem nikdy nešiel,
takže nás Park nenájde.
Rozlievané červené. A pohár Red Bullu, prosím.
Objednal som vám rozlievané červené a sebe energeťák.
A podstrčil som mu dvadsiatku.
Prečo?
Nech si môžeme sadnúť kam chceme.
Tak, ako si ju stretol?
Gravitácia.
Čo?
Sme ako dve slnká Tatooinu.
Máte rovnaké tetovanie?
Tatooine. Púštna planéta s dvoma slnkami z Hviezdnych vojen.
Raketové palivo.
Nazdravie.
Daj mu desinu.
Už som mu dal dvacku.
Hej, to je daň za idiota.
Chcem jeho pero a zápisník.
Prepáčte, pane. Nesmie sa tu fajčiť.
Hej, viem.
Hej. Bojíte sa o moje zdravie, ale toto posraté menu ma zabije.
15 libier za ovsenú kašu.
Na.
Páči sa.
Napíš mi všetko, čo o nej vieš.
Kto oslovil koho,
čo si jej o sebe povedal, na čo sa ťa pýtala.
Každý detail je dôležitý.
Okrem tých sračiek, čo si mi práve povedal.
Idem na hajzel. Rýchla ciga.
- Čo ty tu, kurva, robíš? - Niekto rozstrieľal Hoov byt.
Naozaj?
Lamb chce, aby sme skontrolovali adresu Hoovej frajerky.
My?
My, akože…
Počkať… Ako Lamb vedel, že som tu?
Povedal, že budeš chcieť odbúrať svoje problémy,
- a toto je najbližšie bezplatné ihrisko. - Hej.
Hej, lebo to ja tu mám problémy.
Doriti, Shirley teda mala pravdu. Ja že prichádza o rozum.
Chápem, prečo si jej neveril.
Hej, ale ona to chápať nebude.
Ak začína blázniť, nie si jediný so zlým úsudkom.
Môj úsudok nie je vôbec zlý.
Tigrí tím. Kód September. Stansted.
Môžeme to už dokončiť?
Určite to o takejto hodine počúvaš od žien často.
Som tu zo služby vlasti.
- Trochu rešpektu neublíži. - Si tu, lebo slúžiš sebe.
Viem ti pomôcť vypátrať zbraň z masakru v Abbotsfielde.
Minulý mesiac sa stratila z dodávky
tovaru na veľtrh bezpečnostného vybavenia a zbraní v Docklands.
A vieš to, lebo?
Po ukončení poslaneckého mandátu
pracujem v oblasti vzťahov s verejnosťou.
Pracuješ pre zbrojársku spoločnosť, ktorá stratila útočnú pušku,
čo zabila 11 našich občanov?
Nepracujem. Radím im.
A keďže si sa priznal,
na oplátku budeš chcieť utajiť meno danej spoločnosti pred tlačou.
Ich vyšetrovanie skončilo v slepej uličke,
ale môžem ti posunúť zoznam presúvaných zbraní.
Ak zabezpečíš ochranu mojich klientov
pred akýmikoľvek obvineniami z nedbanlivosti,
ak sa ukáže, že jedna či viac ich zbraní, bolo zapojených do tejto
či inej nešťastnej udalosti.
Stratili debnu zbraní. Jasné, že to je nedbanlivosť.
Stratila sa na veľtrhu, ktorý prináša do tejto krajiny veľké príjmy.
Snáď nechceš poškvrniť odvetvie pre chybu v inventúre.
Tvoj klient bude verejne chránený,
ale súkromne odovzdám svoje výhrady ministrovi ochrany.
Ďakujem. Vyriešim to s ním.
Tu je ten zoznam.
A keď som už tu, rád by som predniesol otázky v záujme iných klientov, ak nevadí.
Vadí.
Musím sa vrátiť do Parku.
Zimbabwčania by radšej uzavreli kapitolu
o údajnej vražde britského novinára.
Čečeni by si priali odblokovanie aktív.
A líbyjský konglomerát chce odškodnenie za straty
na ropných príjmoch spôsobené nestabilitou, ktorú sme rozpútali,
keď sme nerozvážne odstránili ich očarujúceho vodcu.
A ja by som chcela, aby si odišiel.
Viem, že si si zisťovala možnosti v súkromnom sektore…
Na zemi ležali telá, Peter.
Nikam neodídem.
Rezignáciu si odložila trikrát.
Nikdy nebude vhodná chvíľa, no keď do toho skočíš,
pomôžem ti naozaj bezpečne pristáť.
Preto mysli na problémy, čo som ti spomenul.
Pristanem aj sama.
Kde sme?
Nepovedali ste, že ideme do nemocnice?
Upokoj sa.
Na jedno oko nevidím
a tá suka ma bodla striekačkou.
Ešte ju mám v stehne.
Upokoj sa.
Toto je bojisko.
Nie sme na ňom prvýkrát.
Treba mu pomôcť.
Dajme mu niečo proti bolesti, kým pôjde do nemocnice.
Ak tam pôjdeš, upútaš pozornosť.
MI5 pozná tvoje zranenia. Budú ťa hľadať.
- Kam ideš? - Nie.
- Zbláznil si sa?
Čo, doriti? Zabil si ho.
Bol tvoj priateľ a zabil si ho.
Bol vojak, poznal riziká.
Ak chceš byť vojakom, musíš sa ich naučiť a pochopiť.
To je dobre. Dáte mi účtenku?
- Páči. Majte sa. - Vďaka.
Prekristapána.
Vráť sa do postele.
Som pred Roddyho bytom. Shirley mi povedala, že dáva pozor.
Prišla som ju vystriedať a všade je polícia.
Vraj to môže byť ďalší útok podobný Abbotsfieldu.
Choď odtiaľ doriti, kým sa objaví Park.
Čo sa stalo?
Prišiel strelec. Vyriešil som to.
Je Roddy v poriadku?
Hej. Fyzicky áno.
O ostatnom sa dá diskutovať.
A Shirley je s tebou?
Šla za tým strelcom.
A ty si ju nechal?
Hej. Nemal som zrovna čas zastaviť ju, ale vďaka za spätnú väzbu.
Kde ste?
Vypočúvam Hoa ďaleko od nechcených rušivých vplyvov, ako si ty.
Lamb.
Tu je to… Priory Place 34.
Ak išlo o útok a ona bola návnada, Roddy je pre ženy stále odpudivý.
Cítiš sa pri ňom neisto?
- Nie. - Má pôsobivé telo.
A ja nie?
Ostaňme pri tom, čo je dôležité, hej?
Čo to je, doriti?
Tlačná dýka.
Prečo si… Odlož ju.
Ak je tam, je nevinná.
- Možno ju donútili. - Chodila s Roddym,
určite došlo k nátlaku.
- Možno sú tam ostatní z tímu. - Prečo?
Prečo by tu boli, keď má Roddy adresu?
Možno nestihli odísť.
Možno plánujú zabiť každého, kto sa objaví?
- Máš ešte jednu? - Nie.
Čo mám robiť? Nemám zbraň.
- Návnadu. - Strč sa. Že návnadu.
Nie som návnada.
Practe sa, bastardi!
Do riti!
- Hej! - Choďte do riti!
Sme z MI5. Máme pár otázok.
- MI čo? - MI5. Bezpečnostné služby.
- Odložíte to, prosím? - Špióni? Čo som urobila?
- Nič. - To nevieme.
- Pôjdete do basy. - Veď vy držíte nôž.
- Aj on. - Zloží ho, však?
Mama! Odlož ten nôž.
Mama, daj mi ten nôž, daj mi ho!
Pohovorím si s nimi.
Choď spať.
Práve som hovoril, že sme z MI5, dobre?
Chceme vám položiť pár otázok.
To nič. Nejaké decká nám klopú na dvere a robia si žartíky.
Dobre. Chápem, ale…
Vie, že ľudí nemôže len tak bodnúť?
Naposledy zabalili psie hovno do novín, zapálili ich a zazvonili.
Poskákala po tom, aby to uhasila. Hovno bolo všade.
Okej, chápem. Aj ja by som ich chcel bodnúť.
Ale hľadáme ženu, dvadsiatničku menom Tara.
Túto adresu udala ako svoju poslednú.
Bývam tu len ja s mamou. Čo od tej ženy chcete?
Viac vám, žiaľ, nemôžeme povedať. Ale aj tak ďakujeme.
Mama! Choď spať, dočerta!
Tlačná dýka.
Sú to oni?
Budú to oni.
Buďte v pohode.
Ste pripravení?
Áno, prečo sa pýtate?
Lebo vás pravdepodobne zatknú.
- Možno pôjdete do basy. - Áno, no stojí to za to.
Nás nespomínajte, jasné?
Neviem o vás dosť, aby som mohol niečo povedať…
Dobre.
Toto dajte do cisterny.
Potom sa ukryte a zajtra sledujte správy.
V meste nastane chaos.
Super.
Idem za niekým.
Prečo si povedal Standishovej, kde som?
Lebo na tom trvala a patrí do Odpadliska.
To aj náš hajzel, ale nechcem, aby za mnou liezol.
Bol niekto v byte?
Iba matka so synom. Nevedeli o Roddyho frajerke.
Očividne mu dala falošnú adresu.
ABBOTSFIELD: ĎALŠIE DETAILY
Ide v tom s nimi.
- Čo máme robiť? - Povedz Coeovi, nech sem príde.
A ja?
Môžeš ostať sedieť v aute, alebo sa odsrať do postele.
Som v pohotovosti. Dobre.
Ak ti bude lepšie.
To preto, lebo som tam nechal Shirley?
Či lebo som povedal Catherine, kde ste?
Aj jedno by stačilo.
Našli Taru?
Čo myslíš?
- Si v poriadku, Shirley? - Je.
Nevyzerá tak.
Ukázalo sa, že je moja jediná schopná agentka
a nepotrebujem, aby sa teraz zložila.
Presadni si k inému stolu.
Uvoľni miesto. Alebo sa presuň k stolu u seba doma.
Vážne.
Mám už po krk toho, že sa tu objavíte ako nejaká kavaléria,
a nie záplava sračiek valiacich sa z kopca.
Čo je, kurva, toto?
Prepáčte.
Prineste mi hranolčeky. Nič iné.
Ušiel mi. Očividne.
Ale aspoň som mu do stehna vrazila striekačku a teraz kríva na obe nohy.
Dvadsiatnik, vyholená hlava.
Charakteristickým znakom sú tržné rany od skla
a pľuzgiere od toho, čo ste doňho hodili.
Bielidlo.
Nie, nemám fotky.
Chcel som sa opýtať, prečo ona môže hovoriť a ja musím všetko písať?
Lebo sa drží podstatných vecí.
Keď hovoríš ty, chcem si vraziť do oka ceruzku a buchnúť si hlavu o stôl.
Je to profík. Bije sa ako totálny hajzel.
Ospravedlň sa.
To by si mala urobiť ty.
Prešiel cez tvoju obranu.
Hej.
Tu je zoznam chýbajúcich zbraní z londýnskeho veľtrhu.
Sú na ňom obe pušky z Abbotsfieldu a iné pušky, pištole a ručné granáty.
Nájdite ich.
Dnes večer vo východnom Londýne vypálili z výkonnej zbrane.
Nie je to adresa Roddyho Hoa z nášho systému, ale…
- Roddy Ho? - Áno.
Byť si prenajali pod menom Clint Wolf, čo by mohlo vzniknúť iba v Hoovej hlave.
A okrem toho niekto napísal „Roddy“ na jedlo v chladničke.
- Prečo ste ho nepriviedli? - Lokalizujeme ho.
Takže ho neviete nájsť.
Áno.
Hej, takže…
Dala ti falošnú adresu. Využili ju, asi pod nátlakom.
Budete ma ignorovať?
- Neurobil som nič zlé. - Počkaj si.
Dobre, mrzí ma, že som odišiel.
V pohode.
Nie, to nie je. Niekto sa ju pokúsil zabiť.
Dvakrát. A stále som tu.
Lamb.
Dobre, viete čo?
Môžeme preskočiť tú časť,
keď ma budete ignorovať a poviete mi, že som sračka?
Preskočme to a rovno mi povedzte, čo mám robiť,
lebo, úprimne, všetci vieme, že sa tam nakoniec dostanete,
a tá vaša úvodná reč, ktorú mávate, je aleže fakt zasrane otravná.
Si mi nanič, ak bojuješ staré boje.
Čo to znamená?
Pozri, s čím musím pracovať.
Blázon, pijan, psychopat a čokoľvek je, doriti, toto.
Zo všetkých mám väčší osoh než z teba.
Som tu. Som pripravený.
Tvoj svet sa zastavil, keď sa tvoj starký pomiatol
a otec ťa chcel odpáliť. Poraď si s tým, alebo choď do riti.
Viete vôbec prejaviť súcit?
Hej, súcitím so sebou, že musím riešiť vás.
Zaplaťte to.
Nemám keš a kreditku vystopujú.
Použi kartu a zapni si mobil.
Asi tak 20 minút po zaplatení
náš prídu hľadať svalnatí chlapi a sexi blondínka.
Urobte im láskavosť a povedzte im, že sme v kancelárii.
Prečo podhodíme Roddyho Parku?
Musia vedieť, čo urobil.
A kým sa zorientujú, ja budem mať čas zistiť, čo sa, doriti, deje.
- Čo urobil? - Nič.
Nášho stáleho blbca kompromitovali.
Stratégia destabilizácie. Studená vojna.
Kompromitácia agenta sa neobmedzuje iba na studenú vojnu.
Spoj si to s Abbotsfieldom.
Toto sme zvykli robiť krajinám, ktoré boli proti našim záujmom.
Kompromitovať nepriateľského agenta.
Po druhé: zaútočiť na dedinu.
Nekompromitovali ma. Mám babu.
Jasné, len to hovor ďalej. Získa mi to kopu času.
My dvaja sme sa vždy vzájomne rešpektovali, ale tu sa nezhodneme.
Ako profesionálny agent si myslím, že ste úplne vedľa.
S Tarou sme nevinní.
Dobre, tak čo sa podľa teba deje? Čo si myslíš ako agent?
Podľa mňa žiarliš, že vidím zozadu anjela,
kým sa ty v tme trieš do krvi.
Hej.
Pripravený na svoju časť?
Čo s ním urobíme? Nemôžeme jazdiť s mŕtvolou.
To nemôžeme. Identifikujú ho.
Neidentifikujú.
No, deje sa to všade, nie?
Nechcú, aby vyhral Gimball, preto ho pošpinia.
Prepáčte, ale kto?
Média a štát.
- Takže ja? - Hej, presne.
Prepáč, Pete. Teraz špiníš ty na mňa.
Ďalšie hovory, snáď už menej konšpiračné…
Ahoj.
Dobré ránko, Claude.
Poznáme sa?
Pardon.
Mám ten pocit, lebo vás poznám z novín.
Áno.
Chodíme sem väčšinou naraz.
Hoci ja sa prechádzam a vy beháte.
Som Carl.
Ako sa máte, Carl? Ako sa máte?
Áno.
Sme tu ale rozmaznaní, čo sa týka zelene, že?
Áno. Áno, to sme.
Nie ako v európskych hlavných mestách.
Nie, to asi nie.
Napríklad v Kodani.
Áno.
V marci ste tam boli na bezpečnostnej konferencii.
Museli ste poriadne vyhladnúť, keď ste si objednali jedlo do izby pre dvoch.
Zrušili ste napomenutie za obťažovanie prostitútok pri ceste?
Ja že zostanete doma s manželkou. Vyjadríte sa k niečomu z toho?
Pre stĺpček Dodie Gimballovej?
Doriti.
Zaskočil som ho a chcel som vyjadrenie.
Ako zareagoval?
Bol vydesený.
Práve odovzdávam stĺpček.
Keď ho redakcia schváli, čo sa stane, bude sa môcť vyjadriť oficiálne.
Už sa k nemu asi nedostanem.
Zoženieš mi jeho číslo?
Na šéfa MI5?
Áno, jasné. Ale nebude to lacné.
Urob to.
V poriadku, pane?
Áno, len obyčajný občan.
Neškodný.
Určite sú ešte tam?
Pokiaľ vieme, čakajú, kým prídeme.
Vstúpte so zbraňami.
Včera ráno zavraždili 11 ľudí. Ho s tým má niečo spoločné.
Lamb musí vedieť, aké je to vážne.
Možno aspoň raz bude spolupracovať.
Ruky.
Hýbte sa.
V kuchyni.
Zdravíčko.
Hej, pokoj.
Len vám chcem ukázať, kde je.
Tu nie.
Nie, tu určite nie.
Tak tu je.
Flytová je vaša kamoška, že?
Hej. Z metropolitnej.
Asi ste viac zvyknutá zbrane nastražiť, než ich zbierať.
- Čisté. - Madam.
Nie, vďaka.
Počkajte vonku.
Ak ide o hodnotenie výkonu bez ohlásenia,
musím ti povedať, že teraz podávam fakt skvelý výkon.
Včera sa niekto pokúsil zabiť Rodericka Hoa.
Nehraj sa na nemého.
To sa už asi nemôže hovoriť, uráža to hlasovo postihnutých či idiotov.
Nepamätám si koho.
Nie, nemám náladu.
Hej, začínam to chápať.
Trvalý príkaz rozviedky, nech je akýkoľvek.
- Dvadsaťsedem tri. - Ako povieš.
Trojka je v zátvorke.
Aj keby bola v sanskrte. Nie je tam bezdôvodne.
Ak zaútočia na niekoho z tímu, nahlásiš to vyššie.
V tomto prípade mne.
Normálne áno, ale nastali špeciálne okolnosti.
Aké?
Mal som to u riti.
To nie je špeciálna okolnosť ale tvoj pretrvávajúci stav, Jackson.
A tentokrát môže byť osudný.
Ak chceš ísť na koberček, stačí povedať.
Mám na teba toľko špiny, že môžem mať aj celé smetisko.
Aspoň by si sa mal v čom prehrabávať na nútenom dôchodku,
ale nezachráni ťa to. Tentokrát nie.
Whelan chce zrušiť Odpadlisko a teraz má dôvod.
Náboje, ktoré sme našli u Hoa,
sú z rovnakej zbrane ako tie, ktoré popravili strelca z Abbotsfieldu.
Doriti.
Áno. Aspoň sa chápeme.
Vezmem Hoa do Parku.
Hej, to chápem.
A Odpadlisko uzatváram.
Žiadne mobily, žiadny internet a nikto neodíde.
Nedovolím ti pobehovať tu
a mútiť vodu, len aby si zachránil krk svojmu agentovi.
Nehýbte sa.
Dobre.
Poďte. Na poschodie.
BENZÍN ZABÍJA! ZABITE BENZÍN!
NAHRÁVANIE…
Preklad titulkov: Jessica Mona Youssefová