Предупреждаю: я вооружен!
Я думал, ты грабитель.
- Я мог тебя убить. - Не мог.
А вот это что за хрень собачья?
Водяной матрац.
На нём спать как на надувном батуте.
Ты курил в комнате?
Я сделал тебе одолжение – замаскировал худший запах.
Ты пил мое шампанское.
Нет. Это газированная вода.
- Я хранил его для особого случая. - Потери девственности?
Оно стало бы винтажным.
Зачем ты здесь?
Проверяю, мертв ли ты.
Кто-то пытался убить тебя вечером?
Нет.
А жаль.
Хочется, чтобы это разрешилось так или иначе.
Ты не замечал за собой хвост?
Нет.
Или ты стал работать хуже, или твои коллеги – лучше.
Вот головоломка.
С какой стати меня надо защищать?
Не уверен, что надо, но на всякий случай провожу проверку.
Тебя чуть не сбили,
камеры сломаны, вероятно, был наводчик, машина скрылась.
Это подозрительно,
но не так сильно активирует мое паучье чутье,
как новость, что живая женщина рада провести с тобой время.
Откуда ты знаешь о Таре?
Стэндиш оставила сообщение.
Я не фанат теорий заговора, но что-то происходит.
Ничего не понимаю.
Это надо написать у тебя на футболке.
Лягу на диване. Кровать просто ужас.
Что? Подожди? Ты будешь спать, а не стоять на страже?
Боже, нет. С какой стати?
На страже будет стоять кто-то другой.
Дай ей меч и шлем.
Она будет похожа на храброго хоббита.
А теперь открой окно.
Пойду погадить.
Вот чёрт.
Добрый вечер, солнышко.
Я смерть!
Да. Хочешь проблем – получишь вдвойне. Да.
Ложись!
Едем!
- Он хотел убить одного из нас. - Да.
Тебя, болван!
Тебя!
ПО РОМАНУ «LONDON RULES» МИКА ГЕРРОНА
МЕДЛЕННЫЕ ЛОШАДИ
Я его не достал.
Там было еще двое.
Нас ожидали.
Это неважно.
Им придется сообщить, что он под угрозой. Это главное.
А если он назовет адрес девушки?
Там ожидает сюрприз.
О чёрт.
Увидимся на месте.
Мы не догоним Ширли?
Я что, буду за кем-то гоняться?
У убийцы всё лицо в отбеливателе и пара сломанных костей.
Ширли его схватит и доставит в полицию.
Меня с кем-то перепутали.
Никто не знает, что я тут живу.
Да, кроме твоей девушки.
Я же сказал: она ни при чём.
Ты ключи не терял?
Да, а она нашла. В чём она виновата?
Она сделала дубликат.
- Почему ты так думаешь? - Потому что у киллера был ключ.
Отключи телефон, чтобы в Парке тебя не отследили.
Поехали.
Прости. Я провалил задание.
Я же говорил: нам надо только, чтобы им занялась МИ5.
Ты сыграл свою роль.
И что теперь?
После «Эбботсфилда» мы снова нанесем удар.
Более масштабный.
Чтобы они растерялись и испугались.
Мне надо в больницу.
Отдыхай.
Мы о тебе позаботимся.
Мэм, я проверила и обновила протокол охраны уязвимых мест.
Площадей, музеев, достопримечательностей.
Да.
А я перепроверяю твою проверку.
Утром произошла катастрофа.
Такое не должно повториться.
Вероятно, каким-то психом манипулируют прямо сейчас.
В разгар подготовки к выборам мэра, когда люди и так сходят с ума.
Мои улучшения позволят усилить защиту.
Я еду домой.
- Отдохни. - Я останусь здесь.
Нет, я и думаю, что ты останешься, но…
…можешь отдохнуть на скамейке в коридоре.
Зачем мы здесь?
Тебе это не по карману, а я сюда обычно не хожу,
так что Парк нас не найдет.
Домашнее красное и пол-литра «Ред булла».
Тебе я заказал красного вина, а себе – «Ред булл».
И сунул ему двадцатку.
Зачем?
Чтобы выбрать любой столик.
Как ты с ней познакомился?
Гравитация.
Что?
Мы как двойное солнце Татуина.
У вас одинаковые тату?
Татуин – это пустынная планета с двойным солнцем из «Звездных войн».
Ракетное топливо.
За нас.
Дай ему десятку.
Я уже дал двадцатку.
Это была глупость. Мне нужны его блокнот и ручка.
Извините, сэр, здесь не курят.
Да, я знаю.
Если вы беспокоитесь о моём здоровье, меня убьет это меню.
Смотри, 15 фунтов за овсянку.
Вот.
Держи.
Запиши всё, что знаешь о ней.
Кто проявил инициативу, что ты рассказал ей о себе, что она спрашивала.
Каждая деталь важна.
Кроме ерунды, что ты рассказывал сейчас.
Пойду в сортир на перекур.
- Что ты тут делаешь? - В квартире Хо стреляли.
Серьезно?
Лэм просит нас проверить адрес его девушки.
Нас?
«Нас» – в смысле…
Откуда… Откуда Лэм знает, где я?
Он сказал, наверное, ты тренируешься, чтобы успокоить нервы,
- а это ближайшая площадка. - Да.
Да, это же я нервный.
Значит, Ширли была права.
- Я думал, спятила. - Понимаю, почему ты ей не верил.
Она с тобой не согласится.
Если она спятила, не ты один принимаешь неверные решения.
Нормальные у меня решения.
Опергруппа. Код «сентябрь». Станстед.
Давай быстрее.
Полагаю, ты это часто слышал от женщин ночью.
Я служу своей стране.
- Прояви уважение. - Ты служишь себе.
Я могу помочь отследить оружие из «Эбботсфилда».
Оно пропало из партии, выставленной
на оружейной ярмарке в Доклендс месяц назад.
Откуда ты это знаешь?
Покинув парламент, я работаю в пиар-компании.
Работаешь на оружейную компанию, потерявшую штурмовую винтовку,
из которой убили 11 граждан?
Не работаю. Консультирую.
А взамен, полагаю,
ты хочешь, чтобы название компании не попало в прессу.
Внутреннее расследование зашло в тупик,
но я могу дать список пропавшего оружия.
Взамен на гарантии для моих клиентов защиты от обвинений в халатности,
если одна или несколько единиц оружия всплывут в этом или подобном инциденте.
Был утерян ящик оружия. Разве это не халатность?
Он был утерян на ярмарке, приносящей значительную прибыль стране.
Хочешь, чтобы отрасль пострадала от ошибки в инвентаризации?
Публично твой клиент будет защищен,
но в личной беседе я выскажу свои опасения министру обороны.
Спасибо. С ним я разберусь.
Вот список.
Пока я тут, если ты не против, я бы хотел обсудить проблемы других клиентов.
Я против.
Мне надо возвращаться в Парк.
Зимбабвийцы просят закрыть тему
предполагаемого убийства британского журналиста.
Чеченцы хотят разморозить вклады.
А ливийский конгломерат просит компенсации
за недополученную прибыль от продажи нефти во время кризиса,
когда мы по глупости устранили их милого лидера.
А я прошу тебя покинуть мой дом.
Диана, ты наводила справки о работе в частном секторе.
Питер, на земле трупы.
Я никуда не уйду.
Ты откладывала отставку трижды.
Для ухода не бывает удачного момента, но когда ты наконец решишься,
я могу подыскать для тебя теплое местечко. Держи в голове упомянутые проблемы.
Я найду себе местечко.
Где мы?
Ты же обещал отвезти меня в больницу?
Успокойся.
Я ослеп на один глаз,
а девка воткнула в меня шприц.
Он до сих пор у меня в бедре.
Возьми себя в руки.
Это поле боя.
- Для нас это не впервые. - Надо ему помочь.
Дай ему обезболивающее, пока не доехали до врача.
В больнице ты привлечешь внимание.
МИ5 знает о твоих ранах. Тебя будут искать.
- Ты куда? - Нет.
- Ты сдурел?
Какого чёрта? Ты его убил.
Он был твоим другом. А ты его убил.
Он был солдатом и знал, на что идет.
Если ты хочешь быть солдатом, тоже должен это понять.
Сдачи не надо. Можно чек?
- Вот. Пока. - Спасибо.
Елки-палки.
Иди спать.
Я у дома Родди.
Ширли сказала, что стоит на страже. Я приехала ее заменить, там везде полиция.
Говорят, это может быть теракт, как в «Эбботсфилде».
Проваливай оттуда, пока не приехали из Парка.
Что случилось?
Там был стрелок. Я его обезвредил.
Родди в порядке?
Да. Физически – да.
В остальном возможны варианты.
Ширли с тобой?
Она погналась за стрелком.
Ты ей позволил?
Ну, тогда не было возможности ее остановить, но спасибо за критику.
Где ты?
Допрашиваю Хо подальше от вмешательства, в том числе твоего.
Лэм.
Это здесь. Прайори-плейс, 34.
Если она была приманкой, по крайней мере, Хо до сих пор противен женщинам.
Из-за него ты неуверен в себе?
- Нет. - У него хорошее тело.
У меня – нет?
Давай не будем отвлекаться.
Что это за фигня?
Тычковый нож.
Зачем… Убери его. Если она там, она невиновна.
- Ее могли вынудить. - Она встречалась с Хо,
ясно, что было принуждение.
- Там могут быть остальные убийцы. - Зачем?
Они знают, что Родди известен этот адрес.
Возможно, не успели уйти. Или планируют убить тех, кто придет.
- У тебя есть еще один? - Нет.
Мне что делать? Я безоружен.
- Ты приманка. - Пошел ты. Приманка.
Я не приманка.
Пошли вон, уроды!
Пошли вон.
- Эй! - Пошли вон!
МИ5. У нас пара вопросов.
- МИ-что? - МИ5. Секретная служба.
- Уберите нож. - Шпионы? Что я сделала?
- Ничего. - Мало ли.
- Вас посадят в тюрьму. - Но нож у вас.
- И у него. - Он его уберет, да?
Мама! Положи нож.
Мама, дай… Дай мне нож!
Я поговорю с ними.
Иди спать.
Как я уже сказал, мы из МИ5.
Хотим задать пару вопросов.
Всё в порядке. Просто в дверь стучали дети, делали гадости.
Понятно, но… Она знает, что на людей нельзя бросаться с ножом?
В последний раз они завернули собачье говно в газету, подожгли ее и позвонили.
Она наступила на нее, чтобы погасить огонь. И вляпалась.
Понимаю. За это захочется кого-то заколоть.
Но мы ищем женщину 20 с чем-то лет по имени Тара,
она назвала нам этот адрес.
Здесь только мы с мамой. Что вы хотите от той женщины?
Мы больше ничего не можем сказать. Но всё равно спасибо вам.
Мама! Иди спать! Чёрт возьми.
- Тычковый нож. - Тычковый нож.
- Это они? - Должно быть.
Сохраняй спокойствие.
Вы готовы?
Да. Почему вы спрашиваете?
Потому что вас, вероятно, арестуют.
- И посадят в тюрьму. - Ну, оно того стоит.
Но нас не впутывайте.
Я вас не знаю и не смогу ничего рассказать.
Хорошо.
Поместите это в цистерну.
Затем спрячьтесь, а завтра смотрите новости.
В городе наступит хаос.
Ладно.
У меня встреча.
Зачем ты сказал Стэндиш, где я?
Она настаивала, и она – часть «Слау-Хауса».
Как и сортир, но я не хочу, чтобы он ходил за мной по пятам.
В квартире кто-то был?
Мать и сын. Не связаны с девушкой Родди.
Она дала ему неверный адрес.
«ЭББОТСФИЛД»: НОВЫЕ ДЕТАЛИ
Она замешана в этом.
- Что нам делать дальше? - Коу пусть идет сюда.
А я?
Можешь посидеть в машине или свалить домой спать.
- Я в режиме ожидания. Ладно. - Если тебе так нравится.
Это потому что я бросил Ширли? Или сказал Кэтрин, где вы?
Оба варианта подходят.
Тару нашли?
А ты как думаешь?
- Ширли, ты в порядке? - Да.
Непохоже.
Сейчас она единственная в строю,
не хочу, чтобы и она расклеилась.
Сядь за другой стол.
Здесь и без тебя тесно. Или пересядь за стол у себя дома.
Серьезно.
Мне надоело, что вы считаете себя кавалерией,
а не лавиной дерьма.
Что это за хрень?
Извините.
Принесите… Принесите мне чипсов. Только чипсов.
Я его упустила, естественно.
Но воткнула ему в бедро использованный шприц, теперь он хромает на обе ноги.
Ему лет 20, бритый.
Особые приметы – порезы стеклом и ожог от того, что ты плеснул ему в лицо.
Отбеливатель.
Фото у меня нет.
Хотел спросить: почему она говорит, а я должен писать?
Потому что она говорит по сути.
Слушая тебя, хочется воткнуть себе в глаз карандаш и удариться головой об стол.
Он профессионал. Дерется как зверь.
Извинись.
Это ты должна извиниться.
Он прорвал твой кордон.
Да.
Вот список оружия, пропавшего с лондонской ярмарки.
Там обе винтовки из «Эбботсфилда», другие винтовки, пистолеты, гранаты.
Найди их.
Из мощной винтовки стреляли сегодня в Восточном Лондоне.
Этот адрес Родди Хо не значится в системе, но…
- Родди Хо? - Да.
Квартиру арендовал Клинт Вулф, такое имя может придумать только Хо.
А еще вся еда в холодильнике подписана «Родди»
- Почему он не тут? - Мы выясняем его местонахождение.
То есть не можете найти.
Да.
В общем…
Она дала фальшивый адрес. Она информатор, возможно, под принуждением.
Игнорируете меня?
- Я не сделал ничего плохого. - Дай время.
Извини меня за бездействие.
Всё нормально.
Ненормально. Ее пытались убить.
Дважды. Но я жива.
Лэм.
Знаете что?
Давайте перемотаем
ту часть, где ты меня игнорируешь, потом обзываешь.
И перейдем к моменту, где ты даешь мне задание,
потому что мы все знаем, что до этого дойдет,
а преамбула, которую ты никак не закончишь, уже всем надоела.
От тебя нет толку в последней войне.
Что это значит?
Смотри, с кем я работаю.
С душевнобольной, пьяницей, психопатом и этим непонятно кем.
Все они эффективнее тебя.
Я здесь. Я готов.
Твой мир остановился, когда твой дед спятил,
а отец пытался тебя взорвать.
Разберись с этим или свали.
Ты вообще способен сочувствовать?
Я сочувствую себе, ведь приходится тебя терпеть.
- Оплати счет. - Я без налички, карту отследят.
Заплати картой и включи телефон.
Через 20 минут после прохождения оплаты
за нами явятся накачанные мужчины в костюмах и секси блондинка.
Скажите им, что мы вернулись в офис.
Зачем мы передаем Родди в Парк?
Они должны знать, что он сделал.
А пока они разбираются, у меня будет время вникнуть в происходящее.
- Что он сделал? - Ничего.
Нашего местного болвана раскрыли.
Стратегия дестабилизации. Холодная война.
Агентов раскрывают не только в холодной войне.
Вместе с «Эбботсфилдом»
это похоже на то, что мы делали в странах, противостоящим нам.
Пункт первый – раскрыть агента врага.
Второй – напасть на деревню.
Меня не раскрыли. У меня появилась девушка.
Так и говори. Это выиграет мне кучу времени.
Мы всегда друг друга уважали,
но здесь наши мнения расходятся.
По моему профессиональному мнению как агента, ты ошибаешься.
Тара невиновна, и я тоже.
А что, по-твоему, происходит? По твоему мнению как агента?
По-твоему, ты завидуешь, что я отдыхаю с ангелом,
а ты сидишь и трешь свою морковку.
Ясно.
- Готов сыграть свою роль? - Что делать с ним?
Нельзя ездить повсюду с трупом.
И оставить тут нельзя. Его опознают.
Не опознают.
Это происходит повсеместно.
Чтобы Гимболл не победил, его очерняют.
Кто это делает?
СМИ и глубинное правительство.
- То есть я? - Именно.
Пит, теперь вы очерняете меня.
Больше звонков и, надеюсь, меньше теорий заговора после…
Привет.
Доброе утро, Клод.
Мы знакомы?
Простите.
Мы как будто знакомы, ведь вы во всех газетах.
О да.
Я здесь бываю в то же время, что и вы. Но я прогуливаюсь, а вы бегаете.
Я Карл.
Как дела, Карл?
Да.
У нас такой зеленый город, верно?
Да, именно.
В отличие от некоторых европейских столиц.
Да, наверное.
Вроде Копенгагена.
Да.
Вы там были на конференции по безопасности в марте.
Наверное, нагуляли солидный аппетит,
раз заказали в номер ужин на двоих.
Вы правда отменили запрет на подкат к проституткам на обочине?
Я думал, вы будете сидеть дома с женой. У вас есть комментарии?
Для колонки Доди Гимболл?
Чёрт.
Я поймал его и попросил комментарий.
Как он отреагировал?
Перепугался.
Я пишу статью уже сейчас.
Редакция ее обязательно одобрит,
- а ему придется реагировать. - Больше меня к нему не подпустят.
Можешь найти его номер?
Главы МИ5?
Могу, конечно. Но это будет недешево.
Ищи.
Всё хорошо, сэр?
Да, это просто гражданин.
Безвредный.
Они точно еще там?
Насколько мы видим, они сидят и ждут нас.
Оружие наготове.
Вчера было убито 11 человек.
Хо как-то с этим связан. Лэм должен понять, насколько это серьезно.
Может, хоть раз будет сотрудничать.
Руки.
Выходи.
В кухню.
Привет.
Спокойно.
Я просто показываю, где он.
Не здесь.
Здесь точно нет.
Вот он.
Ты подруга Флайт, да?
Из полиции.
Наверное, привыкла подбрасывать пистолеты, а не забирать их.
- Чисто. - Мэм.
Нет, спасибо.
Жди в коридоре.
Если это внеплановая оценка эффективности,
скажу сразу: у меня всё отлично.
Вчера вечером на Родерика Хо совершили покушение.
Не прикидывайся бараном.
Теперь нельзя говорить «баран».
Это обижает людей с проблемами речи или идиотов. Не припомню кого.
Я не в настроении.
Я заметил.
Правило Службы номер какой-то там.
- Двадцать семь три. - Как скажешь.
Три в скобках.
Хоть на санскрите. Это не просто так.
При покушении на подчиненных ты докладываешь наверх. То есть мне.
Обычно я бы так и сделал, но были особые обстоятельства.
Какие?
Мне было в лом.
Это не особое обстоятельство, Джексон, а твое обычное состояние.
В этот раз тебе с рук не сойдет.
Если хочешь побороться, Диана, только скажи.
У меня на тебя столько грязи, можно посадить огород.
Значит, будет чем заняться на пенсии, но это тебя не спасет. В этот раз – нет.
Уилан мечтает закрыть «Слау-Хаус», теперь есть причина.
Пули, найденные в квартире Хо,
выпущены из винтовки, из которой убили стрелка в «Эбботсфилде».
Блин.
Да. Мы хотя бы поняли друг друга.
Отвезу Хо в Парк.
Да. Справедливо.
«Слау-Хаус» в изоляции.
Никаких телефонов, интернета, никто не покинет помещение.
Я не позволю тебе бегать туда-сюда
и мутить воду, чтобы спасти своего человека.
Ни с места.
Ладно.
Иди наверх.
БЕНЗИН УБИВАЕТ! УБЕЙТЕ БЕНЗИН!
ЗАГРУЗКА…
Перевод субтитров: Елена Цехмейструк