Já vou avisando: estou armado!
Pensei que fosse um ladrão.
- Podia ter te matado. - Não mesmo.
Que porra é essa?
Colchão d'água.
Deve ser como dormir num castelo inflável.
Fumou no meu quarto?
Te fiz um favor. Nem queira sentir o que isso encobriu.
Tomou meu champanhe.
Não. Isso é água com gás.
Eu estava guardando.
Pra quando perder a virgindade?
Até lá será uma safra rara.
Por que está aqui?
Vim ver se está morto.
Tentaram te matar ou algo assim hoje?
Não.
Que pena.
Ia ser legal resolver isso de um jeito ou de outro.
Reparou se foi seguido?
Não.
Ou você está piorando, ou seus colegas estão melhorando.
Porra, que dilema.
Por que preciso de proteção?
Não estou convencido de que precise, mas tomei as providências devidas.
Quase foi atropelado,
câmera de trânsito quebrada, possível olheiro, veículo fugindo rápido.
É duvidoso,
mas nada disso aciona mais o meu sentido aranha
do que saber que uma mulher de verdade quer ficar com você.
Como soube da Tara?
Standish deixou recado.
Não sou teórico da conspiração, mas aí tem.
Não entendi.
Vamos te dar uma camisa com essa frase.
Durmo no sofá. A cama é uma merda.
Como é? Espera aí.
Por que vai dormir? Não vai ficar de guarda?
Cruz-credo. De onde tirou isso?
Vim garantir que outra pessoa fique.
Com uma espada e um elmo,
ela ia parecer uma hobbit corajosa.
Certo. Abra as janelas.
Vou soltar um barro.
Puta merda.
Boa noite, querido.
Eu sou a morte!
É, quem mexe com os melhores quebra a cara. Isso.
Abaixa aí! Abaixa!
Vai!
Ele queria matar um de nós.
Sim. Você, seu imbecil!
Você!
BASEADO NO LIVRO LONDON RULES DE MICK HERRON
Não peguei ele.
Tinha mais dois lá.
Estavam nos esperando.
Não importa.
Informarão a ameaça, como queríamos.
E se ele der o endereço da namorada?
Eles terão uma surpresa.
Ai, merda.
Até o ponto de encontro.
Não vamos atrás da Shirley?
E eu lá estou a fim de perseguição a pé?
O matador tem alvejante na cara e ossos quebrados.
Shirley vai pegar e trazer ele.
Foi identidade trocada.
Ninguém sabe que moro aqui.
Sim, tirando sua namorada.
Ela não tem nada a ver com isso.
Andou perdendo a chave?
Sim, e ela achou. Isso é culpa?
Sim, ela tirou uma cópia.
Por que acha isso?
O assassino tinha a chave, porra.
Desligue o celular, pra Central não te achar.
Anda. Vai logo.
Desculpe.
Fracassei.
Eu já disse: só queremos o MI5 de olho nele.
Você fez sua parte.
E agora?
Após Abbotsfield, atacamos de novo.
Com mais força ainda.
Eles precisam ficar confusos e assustados.
Preciso de um hospital.
Descanse. Vamos cuidar de você.
Senhora, revisei e atualizei o protocolo de segurança de alvos fáceis.
Praças, museus, atrações turísticas.
Sim.
E estou revisando sua revisão.
Hoje foi uma catástrofe.
Não pode se repetir.
Algum maluco por aí pode estar sendo manipulado agora mesmo.
Em plena eleição pra prefeito, justo quando as pessoas já enlouquecem.
Mas minhas melhoras devem nos dar uma defesa extra.
Eu vou pra casa.
- Descanse. - Vou ficar aqui.
Bom, eu espero que fique,
mas você pode descansar num dos bancos no corredor.
Por que estamos aqui?
Você não pode pagar e eu nunca viria aqui,
então a Central não vai nos achar.
O vinho tinto da casa. Um Red Bull, por favor.
Pedi vinho tinto pra você e um Red Bull pra mim.
E dei pra ele uma de 20.
Por quê?
Pra escolhermos a nossa mesa.
E como você a conheceu?
Gravidade.
Quê?
Somos os dois sóis de Tatooine.
Fizeram a mesma tatuagem?
Tatooine. É o planeta desértico com dois sóis em Star Wars.
Combustível pra foguete.
Obrigado.
Dá uma de dez pra ele.
Já dei uma de 20.
Sim, o imposto pra idiotas. Quero o bloco e a caneta dele.
Lamento, senhor. É proibido fumar.
Sim, eu sei.
Você se preocupa com minha saúde, mas o que mata é o cardápio.
Olha, 15 pratas pelo mingau.
Aqui.
Pode começar.
Escreva tudo que sabe sobre ela.
Quem abordou quem,
o que contou a ela, que coisas ela te perguntou.
Todos os detalhes são importantes.
Tirando a merda que me contou agora.
Vou fumar no banheiro.
- Que porra faz aqui? - Atiraram no apê do Ho.
Sério?
Lamb pediu pra gente ver o endereço da namorada do Ho.
A gente?
A gente, tipo…
Como o Lamb sabia que eu estava aqui?
Ele disse que você ia malhar por causa dos seus problemas.
- E aqui é perto da sua casa. - É.
É, eu é que tenho problemas.
Porra, a Shirley tinha razão.
Achei que ela estava pirando.
Compreendo sua desconfiança.
Ela não vai entender assim.
Se ela está pirando, você não é o único tomando decisão ruim.
Que decisão ruim tomei?
Força-tarefa. Código Setembro. Stansted.
Podemos terminar logo?
Deve ter ouvido muito isso de mulheres a esta hora da noite.
Vim para servir meu país.
- Respeito ajudaria. - Veio em causa própria.
Posso ajudar a achar a arma usada no massacre em Abbotsfield.
Ela desapareceu do mostruário
na feira de armas em Docklands no mês passado.
E como sabe disso?
Após deixar o Parlamento,
passei a trabalhar como relações-públicas.
Trabalha pra empresa que perdeu o rifle de assalto
que matou 11 cidadãos?
Não trabalho. Sou consultor.
Em troca de ter ajudado,
presumo que queira que eu impeça que a imprensa mencione o nome da empresa.
O inquérito interno não deu em nada,
mas posso te dar uma lista do material desaparecido.
Se garantir a proteção do meu cliente
contra acusações de negligência,
caso mais alguma de suas armas esteja envolvida neste
ou em outro evento infeliz.
Perderam uma caixa de armas. Como não é negligência?
Sumiu numa feira de negócios que gera muita receita para o país.
Quer desacreditar o setor por um erro de estoque?
Seu cliente será protegido publicamente,
mas em particular direi minhas reservas ao secretário da Defesa.
Obrigado. Me viro com ele.
Esta é a lista.
Se não se importar,
queria comentar questões de outros clientes.
Eu me importo.
Vou voltar à Central.
Os zimbabuanos querem o fim do inquérito
do jornalista britânico supostamente morto.
Chechenos querem bens liberados.
Um conglomerado líbio quer ser indenizado
pela perda da receita com petróleo graças à instabilidade que causamos
ao remover seu líder encantador.
E eu quero que você saia da minha casa.
Diana, sei que tem sondado o setor privado…
Há mortos, Peter.
Não vou sair.
Adiou três vezes a demissão.
Nunca há uma boa hora para sair, mas, quando tomar a decisão,
ajudo com um cargo bem sossegado.
Pense nas questões que citei.
Eu acho o meu cargo.
Onde estamos?
Não ia me levar ao hospital?
Tenha calma.
Estou cego de um olho,
e a puta me enfiou uma agulha.
Continua na minha coxa.
Controle-se.
É uma batalha.
Já passamos por isso.
Devemos ajudá-lo.
Dê algo pra dor até alguém vir examiná-lo.
Vai chamar atenção no hospital.
O MI5 conhece suas lesões. Estão te procurando.
- Aonde vai? - Não.
- Está louco?
Que porra foi essa? Matou ele.
Você matou o seu amigo.
Ele era um soldado, conhecia os riscos.
Se quiser ser um soldado, também precisa aprender e entender isso.
O troco é seu. Recibo, por favor.
- Pronto. Se cuida. - Obrigada.
Puta que o pariu.
Volte pra cama.
Estou na casa do Roddy.
Shirley falou que ia vigiar.
Vim pra revezar, mas está cheio de policiais.
Dizem que pode ter sido outro ataque, como em Abbotsfield.
Se manda daí antes da Central aparecer.
O que aconteceu?
Veio um atirador. Eu resolvi.
O Roddy está bem?
Sim, fisicamente está.
Já o resto, não sei.
A Shirley está aí com você?
Ela foi atrás do atirador.
E você deixou?
Não deu tempo pra impedir ela, mas agradeço sua avaliação.
Onde está agora?
Colhendo informações do Ho longe de interferência indesejada, como a sua.
Lamb.
É aqui… Priory Place, 34.
Se foi ataque e ela era o chamariz, as mulheres ainda acham o Roddy repulsivo.
Ele te deixa inseguro?
- Não. - O corpo dele impressiona.
E o meu não?
Vamos focar no que interessa.
Que porra é essa?
Adaga de soco.
Por que você… Guarda isso.
Se ela está, é inocente.
- Talvez coerção? - Se namorou Roddy Ho,
claro que teve alguma coerção.
- O resto do bando pode estar aí. - Por quê?
Por que estariam se o Roddy tem o endereço?
E deu tempo pra fugirem? E se forem matar quem aparecer?
- Tem outra dessas? - Não.
O que farei? Não tenho arma.
- A isca. - Vai se foder. Isca?
Não sou sua isca.
Vão à merda, safados!
Vão à merda.
- Ei! - Vão à merda!
Somos do MI5. Só umas perguntinhas.
- MI o quê? - MI5. Serviço de Segurança.
- Pode abaixar isso? - Espiões? O que foi que fiz?
- Nada. - Não sabemos.
- Serão presos. - Você está armada.
- Ele também. - Ele vai guardar.
Mãe! Abaixa a faca.
Mãe, me dá essa faca!
Eu falo com eles.
Vai se deitar.
Eu estava falando que somos do MI5, tá?
São só algumas perguntas.
Tudo bem. A molecada bate na porta, faz pegadinhas.
Ok. Tudo bem, mas…
Ela não pode esfaquear por isso.
Da última vez, puseram merda no jornal, tacaram fogo e tocaram a campainha.
Ela pisou pra apagar. Voou merda.
Beleza. Também ia querer matar um.
Procuramos uma mulher de uns 20 anos chamada Tara
que deu este endereço.
Somos só eu e a minha mãe. O que querem com a mulher?
Não posso dizer.
Mas eu agradeço mesmo assim.
Mãe! Vai dormir! Caramba!
Adaga de soco.
São eles?
Devem ser.
Tenha calma.
Prontos pra fazer isso?
Sim. Por que pergunta?
Provavelmente serão presos.
- Podem ir pra cadeia. - É. Vale a pena.
Não envolvam a gente, tá?
Não conheço vocês pra dizer algo…
Beleza.
Põe no caminhão-tanque.
Depois, se escondam e vejam o noticiário amanhã.
A cidade vai virar um inferno.
Beleza.
Estão me esperando.
Por que contou pra Standish onde eu estava?
Ela insistiu e faz parte da Slough House.
A privada também faz parte, mas não quero que me siga.
Alguém na casa?
Só mãe e filho. Sem ligação com a namorada do Roddy.
Ela deu endereço falso.
ABBOTSFIELD: MAIS DETALHES
Deve estar envolvida.
- O que fazemos? - Diz pro Coe vir aqui.
E eu?
Pode ficar no carro ou ir pra cama, porra.
Vou ficar de prontidão.
Se você se sentir melhor.
É por eu deixar a Shirley?
Ou por falar à Catherine onde você estava?
As duas servem.
Acharam a Tara?
O que você acha?
- Shirley, tudo bem? - Ela está bem.
Não parece.
Ela é minha única agente funcional
e não quero que desmaie agora.
Vai pra outra mesa?
Dá espaço. Ou vai pra mesa na sua casa.
É sério.
Cansei de vocês
dando uma de cavalaria
quando não passam de um monte de merda.
Que porra é essa?
Com licença?
Traz umas batatas. Só batatas.
Perdi ele, é claro.
Enfiei uma agulha usada na coxa, está mancando das duas pernas.
Tem uns 20 anos, cabeça raspada.
Sinais incluem cortes de vidro
e bolhas do que jogou nele.
Alvejante.
Eu não tenho fotos.
Por que ela pode falar se eu preciso escrever?
Ela vai ao que interessa.
Falar com você dá vontade de furar o olho e dar cabeçada na mesa.
O cara é profissional. Luta pra cacete.
Peça desculpa.
Peça você. Ele passou por você.
Pois é.
A lista de armas que sumiram de uma feira em Londres.
Tem os rifles de Abbotsfield, outros rifles, pistolas, granadas.
Ache tudo.
Um rifle de grosso calibre foi usado em Londres hoje.
Não é o endereço registrado de Roddy Ho, mas…
- Roddy Ho? - Sim.
Foi alugado por Clint Wolf,
nome que só viria da cabeça do Ho.
E escreveram Roddy na comida na geladeira.
- Não trouxe ele? - Estamos procurando.
Ou seja, não achou ainda.
Sim.
Pois é, aí…
Ela deu endereço falso. Era uma agente, provavelmente coagida.
Vai apenas me ignorar?
- Não fiz nada de errado. - É só esperar.
Desculpe ter ido embora.
Tudo bem.
Nada disso. Tentaram matá-la.
Duas vezes. Continuo viva.
Lamb.
Quer saber?
Podemos nos adiantar,
saltando a parte que me ignora e diz que sou um bosta?
E vamos à parte em que diz o que quer de mim
porque sabemos que terminará fazendo isso,
e esse seu preâmbulo repetitivo está ficando chato pra caralho.
Não me serve lutando a última guerra.
Como assim?
Olha o que eu tenho.
Uma viciada, uma bêbada, um psicopata e sei lá que porra ele é.
Todos mais funcionais do que você.
Estou aqui. Estou pronto.
Seu mundo parou quando seu vovô ficou gagá
e seu pai tentou te matar.
Aceita ou vai à merda.
Não tem um pingo de compaixão?
Guardo a compaixão pra mim mesmo por ter que aguentar você.
Pague a conta.
Vão rastrear meu cartão.
Use ele e ligue o celular, porra.
Uns 20 minutos depois do pagamento,
uns caras musculosos de terno e uma loira gata virão nos procurar.
Faça um favor a eles e diga que fomos pro escritório.
- Por que entregar o Roddy pra Central? - Precisam saber o que ele fez.
Enquanto eles se inteiram,
terei tempo pra entender essa merda.
- O que ele fez? - Nada.
A anta do escritório foi comprometida.
Estratégia de desestabilização. Guerra Fria.
Comprometer agente não é coisa só da Guerra Fria.
Junto com Abbotsfield,
é o que fazíamos em países contrários aos nossos interesses.
Um, comprometer um agente inimigo.
Dois, atacar a cidade.
Não fui comprometido. Tenho uma namorada.
Vai falando isso. Vou ganhar muito tempo.
Olha, a gente sempre se respeitou, mas é aqui que divergimos.
Na minha opinião profissional como agente, está enganado.
Tara é tão inocente quanto eu.
E o que acha que está acontecendo? Na sua opinião como agente?
Tem inveja de eu curtir aquele anjo
enquanto você bate uma no escuro.
Certo.
Pronto pra sua parte?
E ele? Não podemos rodar com um cadáver.
- Não podemos deixá-lo. Será identificado. - Não será, não.
Está acontecendo em todo lugar, né?
Não querem a vitória do Gimball, então eles o difamam.
Desculpe, eles quem?
A imprensa e o estado profundo.
- Eu? - É, com certeza.
Certo. Perdão, Pete. Está me difamando.
Mais ligações, talvez com menos conspirações após…
Oi.
Bom dia, Claude.
A gente se conhece?
Perdão.
Parece, pois já te vi nos jornais.
Certo.
Venho no mesmo horário.
Mas eu caminho, você corre.
O nome é Carl.
Como vai, Carl? Como vai?
Pois é.
A gente se acostuma mal com tanta área verde.
Sim, é verdade.
Outras capitais europeias não são assim.
Acho que não.
Como Copenhague.
Sim.
Esteve lá, em março, numa conferência de segurança.
Deve ter aberto o apetite já que pediu serviço de quarto pra dois.
Engavetou mesmo uma advertência por procurar puta?
Não achei que repetiria a dose.
Algum comentário sobre isso?
Pra coluna de Dodie Gimball?
Caralho.
Fui pra cima e pedi uma declaração.
Como ele reagiu?
Assustado.
Estou mandando a coluna.
Quando aprovarem, e vão aprovar,
ele dará uma resposta oficial.
Não conseguirei mais falar com ele.
Consegue o telefone dele?
Chefe do MI5?
Sim, é claro, mas não será barato.
Manda ver.
Tudo bem, senhor?
Sim, só um popular.
Inofensivo.
Continuam mesmo lá?
Pelo que sabemos, estão sentados à nossa espera.
Entrem com armas na mão.
Mataram 11 pessoas ontem.
Ho teve algo com isso. Lamb precisa saber como é sério.
Daí talvez ele coopere pra variar.
Mãos.
Desce.
Na cozinha.
Olá.
Ei, calma.
Só vou mostrar onde ela está.
Não é aqui.
Muito menos aqui.
Aí está.
É amiga da Flyte, né?
Sim, da polícia.
Deve estar mais acostumada a plantar armas que a pegar uma.
- Liberado. - Senhora.
Não, obrigada.
Espere lá fora.
Se for revisão surpresa de desempenho,
já vou avisando que estou mandando bem.
Tentaram matar Roderick Ho ontem.
Não banque o burro.
Não pode mais falar essas coisas.
Isso ofende os idiotas ou outra coisa. Não me lembro quem.
Não estou a fim.
Estou percebendo.
A regra permanente do Serviço, seja lá qual for.
- É a 27 três. - Se você diz.
O três vem em parênteses.
Podia vir em sânscrito. Ela existe por um motivo.
Se atacarem a equipe, você informa.
Nesse caso, a mim.
Normalmente, eu teria feito isso, mas foi uma circunstância especial.
Qual?
Eu não estava nem aí.
Não é circunstância especial, Jackson. É o seu normal.
Dessa vez, pode ser fatal.
Se quiser ficar discutindo, Diana, avise.
Sei tanta sujeira de você que posso abrir um lixão.
Sei que isso o ocupará na aposentadoria forçada,
mas não vai te salvar desta vez.
Whelan quer fechar a Slough House e agora tem um motivo.
As balas achadas na casa do Ho
são da mesma arma usada pra matar o atirador de Abbotsfield.
Caralho.
É, pelo menos estamos de acordo.
Vou levar o Ho pra Central.
Sim. Faz sentido.
Vou confinar a Slough House.
Sem celular, nem internet, ninguém sai.
Não vai poder ficar zanzando
e perturbando pra salvar a pele do seu agente.
Não se mexa.
Ok.
Venha. Pra cima.
GASOLINA MATA! MATEM A GASOLINA!
ENVIANDO…
Legendas: Leandro Woyakoski