Ik waarschuw je, ik ben gewapend.
- Had wat gezegd. Ik had je bijna gedood. - Welnee.
- Wat de fuck is dat? - Een waterbed.
Dat slaapt zeker als een springkasteel.
Heb je hier gerookt?
Wees blij. De stank ervoor was nog erger.
Je drinkt mijn champagne.
- Dat is spa rood. - Ik wilde dit bewaren.
Voor je ontmaagding? Dat duurt nog wel even.
Wat doe je hier?
Kijken of je dood bent.
Heeft iemand je vanavond geprobeerd te vermoorden?
- Nee. - Jammer.
Zou toch leuk zijn als dat eens gebeurde.
- Heb je iemand je zien volgen? - Nee.
Dan word jij slechter of worden je collega's beter.
Dat is een moeilijke.
Waarom heb ik bescherming nodig?
Ik weet niet of je dat nodig hebt, maar, ik moet zorgvuldig zijn.
Je bent bijna aangereden…
…CCTV kapot, potentiële spotter, auto die snel wegrijdt.
Dat is vreemd, maar ik voel pas echt nattigheid…
…als een echte vrouw graag tijd met je doorbrengt.
- Hoe weet je van Tara? - Standish had 'n bericht gestuurd.
Ik geloof niet in samenzweringen, maar dit klopt niet.
- Ik snap het niet. - Dat zetten we op een T-shirt voor je.
- Ik neem de bank. Dat bed is vreselijk. - Wat? Wacht 's.
Ga je slapen? Je kwam toch de wacht houden?
Welnee. Hoe kom je daar nou bij? Ik kom kijken of iemand anders dat doet.
Geef haar een zwaard en helm. Dan lijkt ze net 'n dappere kleine hobbit.
Goed. Zet de ramen open. Ik ga even bouten.
Verdomme.
Dag, schoonheid.
Ik ben de dood.
Ja. Dat krijg je ervan als je ons pest.
Bukken.
Weg.
Iemand is 'n doelwit.
Ja. Jij, domme eikel.
Jij.
Het ging fout. Er waren twee anderen.
Ze verwachtten ons.
Geeft niet. Ze melden nu toch dat hij bedreigd wordt.
- En als hij zegt waar z'n vriendin woont? - Dan wacht hun 'n verrassing.
O, shit.
Ik kom eraan.
- Moeten we niet naar Shirley? - Denk je dat ik in staat ben te rennen?
Die vent heeft een gezicht vol chloor en een paar gebroken botten.
Shirley pakt hem echt wel op.
Ze hadden de verkeerde. Niemand weet dat ik hier woon.
Ja, op je vriendin na.
Die heeft hier niets mee te maken.
- Was je je sleutels kwijt? - Zij had ze gevonden. Is ze schuldig?
Ja. Ze heeft ze nagemaakt.
- Waarom denk je dat? - Omdat die vent een sleutel had.
Zet je mobiel uit, dan ziet het Park je niet.
Snel. Kom.
Het spijt me. Het ging fout.
Ik zei al dat we alleen willen dat MI5 hem onderzoekt. Jij hebt je rol gespeeld.
Dus wat nu?
Na Abbotsfield slaan we weer toe. Maar dan erger.
Ze moeten verward en bang worden.
- Ik moet naar het ziekenhuis. - Rust uit. We verzorgen je wel.
Ik heb het protocol voor beveiliging bij zachte doelwitten herzien.
Pleinen, museums, toeristische attracties.
En dat herzie ik nu.
Er is vanochtend een ramp gebeurd. Dat mag niet meer gebeuren.
Er worden constant idioten gemanipuleerd.
Bij de burgemeestersverkiezingen draait iedereen toch al door.
Maar door mijn verbeteringen krijgen we meer defensie.
- Ik ga naar huis. Rust uit. - Ik blijf hier.
Dat verwacht ik ook van je…
…maar je kunt wel gaan liggen op een bankje in de gang.
Wat doen we hier?
Jij kunt het niet betalen, en ik kom hier nooit…
…dus hier vindt het Park ons niet.
Rode huiswijn. En een pint Red Bull.
Ik heb voor jou de rode huiswijn en voor mij een pint Red Bull besteld.
En ik heb hem 20 pond gegeven.
- Waarom? - Om zelf de tafel uit te kiezen.
Nou, hoe heb je haar leren kennen?
- Zwaartekracht. - Wat?
- We zijn de tweelingzonnen van Tatooine. - Hebben jullie dezelfde tattoos?
Tatooine. Een woestijnplaneet met twee zonnen in Star Wars.
Raketbrandstof.
Proost.
Geef hem een tientje.
- Hij heeft al 20 pond gehad. - Dat was 'n idiotentaks.
Ik wil z'n kladblok en pen.
Sorry. U mag hier niet roken.
Ja, weet ik.
Het menu kost me anders eerder m'n gezondheid.
Kijk dan, 15 pond voor ontbijtpap.
Hier.
Ziezo.
Schrijf alles op wat je van haar weet.
Wie wie heeft benaderd, wat je hebt verteld, wat ze vroeg.
Elk detail is belangrijk. Afgezien van wat je net verteld hebt.
Ik ga even snel roken op de plee.
- Wat doe jij hier? - Ho's flat is beschoten.
Echt?
We moeten het adres van Ho's vriendin controleren.
Wij?
Wij, als in…
Maar hoe wist Lamb waar ik was?
Je was vast je problemen aan 't uitzweten, gratis bij je in de buurt.
Want juist ik heb problemen.
Dus Shirley had gelijk. Ik dacht dat ze gek werd.
- Ik snap dat je haar niet geloofde. - Ja, dat ziet zij vast anders.
Je bent niet de enige die dingen verkeerd inschat.
- Dat doe ik helemaal niet. - Tijgerteam. Code september. Stansted.
Kan 't even snel?
Dat zeggen andere vrouwen 's avonds vast ook vaak tegen je.
Ik ben hier voor mijn land.
- Een beetje respect graag. - Je bent hier voor jezelf.
Ik kan je helpen het wapen van Abbotsfield op te sporen.
Het verdween op een tentoonstelling van beveiligingswapens in Docklands.
Hoe weet jij dat?
Nu ik niet meer in het parlement zit, werk ik in public relations.
Je werkt voor de wapenfabrikant die dat geweer is kwijtgeraakt…
- …waarmee 11 burgers zijn vermoord. - Nee. Ik adviseer ze.
En nu…
…wil je zeker dat ik de naam van het bedrijf uit de pers houd.
Hun interne onderzoek leverde niets op…
…maar ik heb een lijst van de vermiste wapens.
Als je mijn klanten beschermt tegen beschuldigingen van nalatigheid…
…als een of meer wapens van hen helaas hier of elders gebruikt blijken te zijn.
Ze zijn een kist wapens kwijt. Is dat niet nalatig?
Dat was op een handelsbeurs die veel geld opbrengt voor dit land.
Bezoedel ze niet om een fout in de inventarisatie.
In het openbaar wordt je klant beschermd…
…maar ik uit mijn bedenkingen wel bij de minister van Defensie.
Dank je. Die kan ik wel aan. Hier is de lijst.
Nu ik hier toch ben, wil ik graag wat bespreken namens andere klanten.
Geen interesse.
Ik moet terug naar 't Park.
Zimbabwe heeft graag dat we de moord op 'n Britse journalist vergeten.
Tsjetsjenië wil zijn tegoeden terug.
Een Libisch conglomeraat wil vergoed worden…
…voor hun verlies aan olie-inkomsten toen we hun leider lieten vervangen.
En ik wil dat je weggaat.
Ik weet dat je werk zoekt in de privésector…
Er zijn slachtoffers gevallen. Ik ga niet weg.
Je hebt het drie keer uitgesteld.
Het is nooit een goed moment, maar als je het doet…
…kan ik je heel goed van dienst zijn. Dus denk aan de kwesties die ik net aanhaalde.
Ik heb jou niet nodig.
Waar zijn we? Gaan we niet naar het ziekenhuis?
Rustig maar.
Ik zie niets uit een oog en die trut heeft me gestoken met een naald.
Die zit nog in mijn dij.
Kalmeer. Dit is een slagveld.
We weten hoe dat werkt.
Hij lijdt.
Geef hem een pijnstiller tot hij geholpen kan worden.
In een ziekenhuis val je op. MI5 zoekt daar ongetwijfeld naar je.
- Waar ga je heen? - Nee, nee.
- Nee. - Ben je gek
O nee. Je hebt hem vermoord.
En hij was je vriend.
Hij was 'n soldaat, hij kende de risico's.
Als je 'n soldaat wilt zijn, moet je dat ook leren begrijpen.
Mag ik een bonnetje?
- Hier. - Bedankt.
Kolere.
Ga terug naar bed.
Ik sta buiten bij Roddy. Shirley zou hier de wacht houden.
Ik zou 't overnemen, en nu is er overal politie.
Ze denken aan een aanslag zoals Abbotsfield.
Maak dat je wegkomt voordat 't Park komt.
- Wat is er gebeurd? - Ik heb 'n schutter opgevangen.
Is Roddy in orde?
Ja. Lichamelijk wel. Verder is het onduidelijk.
- En is Shirley ook bij je? - Die ging achter de schutter aan.
Liet je dat toe?
Er was niet echt tijd om haar tegen te houden, maar bedankt voor je feedback.
Waar ben jij?
Ik debrief Ho, weg van ongewilde onderbrekingen, zoals jij.
Lamb.
We zijn er. Priory Place 34.
Als ze gebruikt is als lokkertje, walgen vrouwen dus toch nog van Roddy.
Word je onzeker van hem?
- Nee. - Lichamelijk maakt hij indruk.
En ik niet?
Maar daar gaat het niet om.
Wat is dat nou?
Vuistmes.
Waarom heb je… Doe het weg. Als ze er is, is ze onschuldig.
- Misschien werd ze ertoe gedwongen. - Dat moet wel met Roddy Ho.
- Misschien is de rest er nog. - Waarom?
- Als Roddy dat adres weet? - Misschien uit tijdgebrek?
Of willen ze iedereen vermoorden die hier komt?
- Heb je er nog een dan? - Nee.
Maar ik ben ongewapend.
- Lokvogel. - Rot op met je lokvogel.
Ik niet.
Weg, klojo's. Opgerot. Weg. Opzouten.
We zijn MI5, hoor.
- MI wat? - MI5. De geheime dienst.
- Laat dat zakken. - Spionnen? Wat heb ik gedaan?
- Niks. - Moet blijken.
- Jullie gaan de bak in. - U hebt 'n mes.
- Hij ook. - Dat doet hij nu weg.
Mama. Doe dat mes weg. Mama, geef me dat mes. Geef hier.
Ik praat wel.
Ga slapen.
Ik zei net dat we MI5 zijn. We willen een paar vragen stellen.
Goed. Een paar kinderen kloppen steeds op de deur voor de lol.
Oké. Prima, maar…
…ze kan geen mensen neersteken.
Ze hadden een drol in 'n krant aangestoken en toen aangebeld.
- Ze trapte het uit. Er lag overal stront. - Dan wil ik ook wel iemand neersteken.
Maar, we zoeken een vrouw van in de twintig die Tara heet…
…en dit was haar laatste adres.
Alleen wij wonen hier. Wat is er met die vrouw?
Ik kan er verder niks over zeggen. Maar, toch bedankt.
Mama. Ga slapen. Verdorie.
Vuistmes.
- Zijn dat ze? - Moet wel.
Kalm blijven.
- Ben je er klaar voor? - Ja. Hoezo?
Omdat je vast gearresteerd wordt.
- Met gevangenisstraf. - Dat is het wel waard.
- Hou ons er wel buiten. - Ik weet niets van jullie, dus…
Mooi.
Doe dit in de tanker.
Hou je schuil en kijk morgen naar het nieuws.
Dan ligt de stad plat.
Cool.
Ze wachten op me.
Waarom zei je Standish waar ik was?
Ze stond erop en ze hoort bij Slough House.
De plee ook, maar die wil ik niet achter me aan.
Wie was er in de flat?
Een moeder en zoon. Niet Roddy's vriendin.
Het was een vals adres.
ABBOTSFIELD: MEER DETAILS
Ze doet eraan mee.
- Wat doen we? - Stuur Coe hierheen.
En ik?
Je kunt in de auto blijven zitten of naar bed gaan.
- Ik sta op stand-by. - Als dat beter klinkt.
Is dit om Shirley? Of omdat ik Catherine zei waar je was?
Allebei wel.
Hebben ze Tara gevonden?
Wat denk je zelf?
- Shirley, gaat het? - Jawel.
Ik vind van niet.
Ze is de enige agent die werk levert en ze kan nu niet instorten.
Ga aan een andere tafel zitten. Aan de tafel in je flat of zo.
Echt hoor.
Ik ben het zo zat dat jullie hier opdraven als een stel ridders…
…en doen alsof jullie geen strontgolf zijn.
Wat is dat nou weer?
Pardon? Breng maar patat. Verder niets.
Hij is dus ontsnapt.
Maar er zit 'n naald in z'n dij, dus nu loopt hij met beide benen mank.
Hij is in de twintig, geschoren hoofd.
Hij heeft sneeën van glas en blaren door wat je in z'n gezicht gegooid hebt.
Chloor.
Nee, ik heb geen foto's.
Waarom mag zij praten en moet ik alles opschrijven?
Zij zegt alleen wat van belang is.
Als jij praat, wil ik een potlood in mijn oog steken.
Hij is een pro. Hij vecht als een idioot.
Excuses graag.
Nee, jíj. Hij brak door jouw kordon heen.
Deze wapens zijn verdwenen van de London Arms Fair.
Zowel de twee geweren van Abbotsfield als allerlei andere wapens. Zoek ze.
Er zijn schoten gevuurd op een adres in Oost-Londen.
Het is niet het adres dat we hebben van Roddy Ho…
Roddy Ho?
Ene Clint Wolf huurt het, een naam die alleen in Ho's hoofd kan bestaan.
Iemand had 'Roddy' geschreven op voedsel in de ijskast.
- Waarom is hij niet hier? - We zoeken hem nog.
Je kunt hem dus niet vinden.
Het adres was vals. Ze wordt er vast toe gedwongen.
Ga je me negeren?
- Ik heb niets verkeerd gedaan. - Komt nog wel.
- Oké, sorry dat ik wegging. - Geeft niet.
Jawel. Iemand probeerde haar te vermoorden.
Twee keer. Ik ben er nog.
Lamb.
Oké, weet je wat? Kunnen we dit overslaan…
…zodat je me kunt vertellen dat ik niets waard ben?
Dan kun je zeggen wat je wilt dat ik doe want daar loopt 't toch op uit…
…en dat domme voorafgaande gedoe van je is toch zo vervelend.
Ik heb niks aan je als je achterloopt.
Wat betekent dat?
Kijk mijn personeel dan.
Een verslaafde, een drankorgel, een psychopaat en wat dat maar is.
Ze werken allemaal beter dan jij.
Ik ben hier. Ik ben klaar.
Jouw wereld staat stil sinds je opa seniel werd…
…en je pa je wilde opblazen. Verwerk dat of rot anders op.
Ben je in staat tot sympathie?
Ja, voor mezelf omdat ik jou moet verdragen.
- Betalen. - Ik kan alleen pinnen.
Doe dat en zet je mobiel aan.
Twintig minuten na deze betaling…
…komen gespierde mannen in pak en een knappe blondine ons zoeken.
Zeg maar dat we terug naar het kantoor zijn.
- Waarom geven we Roddy aan het Park? - Ze moeten weten wat hij heeft gedaan.
En ik kan ondertussen uitwerken wat er nou aan de hand is.
- Wat heeft hij gedaan? - Niks.
Onze idioot is gecompromitteerd.
Destabilisatiestrategie. Koude Oorlog.
Dat gebeurt niet alleen in de Koude Oorlog.
Samen met Abbotsfield is dat wat wij tegen andere landen deden.
Compromitteer een vijandelijke agent. En dan val je het dorp aan.
Ik ben niet gecompromitteerd. Ik heb een vriendin.
Zeg dat maar. Daar win ik veel tijd mee.
We hebben elkaar altijd gerespecteerd, maar nu houdt dat op.
Mijn professionele mening is dat je het bij het verkeerde eind hebt.
Tara is onschuldig, en ik ook.
Wat denk je dan dat er gaande is? Wat is jouw mening als agent?
Jij bent jaloers dat ik het met een engel doe terwijl jij je in het donker aftrekt.
Juist.
Ben je klaar?
En hij? Zo kunnen we niet rondrijden.
Zo wordt hij geïdentificeerd.
Niet waar.
Je ziet 't overal. Ze willen Gimball belasteren.
- Wie, 'ze'? - De media en de diepe staat.
- O, ik? - Ja, zeker.
Sorry, Pete. Maar nu belaster je me.
Straks meer, hopelijk minder samenzweerderig, na…
Goedemorgen, Claude.
Kennen we elkaar?
Sorry. Ik heb het gevoel dat ik je ken door de kranten.
Ik kom hier ook rond deze tijd. Maar ik wandel en jij loopt hard. Ik ben Carl.
Hoe gaat het, Carl? Hoe gaat het?
We hebben veel groen in deze stad.
Ja. Dat is zeker waar.
In sommige Europese hoofdsteden is dat anders.
Dat zal wel.
Zoals Kopenhagen.
Daar was je op een beveiligingsconferentie in maart.
Je had er nogal veel honger, je bestelde roomservice voor twee.
Ben je betrapt toen je naar prostitués ging? Dan blijf je toch wel bij je vrouw.
Heb je daar iets op te zeggen? Voor de column van Dodie Gimball?
Kut. Kut.
- Ik vroeg hem om commentaar. - Hoe reageerde hij?
Doodsbang.
Ik stuur de column nu.
Die wordt heus wel goedgekeurd, en dan kan hij er officieel op reageren.
Hij ontwijkt me voortaan.
- Kun je aan zijn nummer komen? - Hoofd van MI5?
- Ja, natuurlijk. Maar dat kost wel wat. - Doe het.
Alles in orde?
Ja, alleen werd ik door iemand aangesproken.
Ongevaarlijk.
- Zijn ze daar echt nog? - Ze lijken gewoon daar op ons te wachten.
Trek je wapens.
Er zijn vanochtend elf mensen vermoord. Ho heeft ermee te maken.
Lamb moet weten hoe ernstig dit is. Dan werkt hij misschien eens mee.
Handen.
Kom.
Naar de keuken.
Rustig maar.
Ik laat je zien waar het ligt.
Daar niet.
Nee, daar duidelijk ook niet.
Daar ligt het.
Je werkt met Flyte, hè? Van de Met?
Je legt vast vaker wapens neer dan dat je ze oppikt.
- Veilig. - Mevrouw.
Nee, bedankt.
Wacht buiten.
Kom je me onverwacht controleren? Ik ben juist nu uitstekend bezig.
Roderick Ho is gisteren aangevallen.
- Ga nou niet stom doen. - Mag je 'stom' nog wel zeggen?
Dat is beledigend voor mensen met een spraakgebrek, of idioten.
- Ik ben niet in de stemming. - Ja, dat voel ik.
Regel wat voor nummer het ook is…
- Zevenentwintig, drie. - Zal wel.
De drie staat tussen haakjes.
Al stond het in 't Sanskriet. Hou je eraan.
Je meldt een aanval op je team hogerop. In dit geval bij mij.
Ja, maar er waren bijzondere omstandigheden.
- Namelijk? - Ik had er geen zin in.
Dat is niet bijzonder. Dat is altijd het geval.
Dit kan je einde betekenen.
Als je wilt dreigen, zeg het dan even. Ik kan je reputatie zo kapotmaken.
Dat is hartstikke leuk voor je, maar in dit geval heb je daar niets aan.
Whelan wil Slough House dichtgooien.
Ho is beschoten met het wapen waarmee de schutter van Abbotsfield is vermoord.
Kut.
Ja. Daar zijn we het dan tenminste over eens.
- Ik neem Ho mee naar het Park. - Ja. Dat snap ik.
Ik sluit Slough House af. Geen telefoon, geen internet, en niemand gaat weg.
Ik laat je ons onderzoek niet verstoren om je agent te redden.
Verroer je niet.
Kom op. Naar boven.
BENZINE IS DODELIJK! WEG MET BENZINE!
UPLOADEN…
Vertaling: Marc de Jongh