Man jābrīdina - esmu bruņots.
Domāju, ka esat laupītājs.
- Varēju jūs nogalināt. - Nē, nevarēji.
Kas ir tas?
Tā ir ūdensgulta.
Droši vien ir sajūta, ka guli piepūšamajā pilī.
Esat smēķējis manā istabā?
Izdarīju tev pakalpojumu. Tu negribi saost to, ko tas piesedz.
Esat dzēris manu šampanieti.
Nē. Tas ir gāzētais ūdens.
Es to taupīju.
Nevainības zaudēšanai?
Tad jau tas būtu vintāžas.
Kāpēc jūs esat te?
Lai pārbaudītu, vai neesi beigts.
Vai šovakar kāds mēģināja tevi novākt vai ko?
Nē.
Žēl.
Būtu labi, ja šis kaut kā būtu beidzies.
Vai manīji, ka tev kāds seko?
Nē.
Vai nu ar tevi kļūst sliktāk, vai ar taviem kolēģiem - labāk.
Johaidī! Īsta mīkla.
Klau, kā tas nākas, ka mani vajag sargāt?
Es neesmu pārliecināts, ka vajag, bet, zini, piesardzība un tā tālāk.
Tevi gandrīz nobrauc,
kameras nestrādā, varbūt ir novērotājs, mašīna ātri aizbrauc.
Tas ir aizdomīgi,
bet nekas manu sesto prātu nesatrauc tik ļoti
kā ziņa, ka īsta sieviete labprāt ar tevi kopā pavada laiku.
Kā jūs zināt par Taru?
Stendiša man atsūtīja ziņu.
Neesmu sazvērestības teoriju cienītājs, bet kaut kas te notiek.
Nesaprotu.
To vajadzētu uzrakstīt uz tava T krekla.
Es gulēšu uz dīvāna. Tā gulta ir pilnīgs murgs.
Ko? Paga!
Kā tas ir - gulēsiet? Domāju, ka esat te, lai sargātu.
Ak kungs, nē. Kur tu to rāvi?
Esmu te, lai pārliecinātos, ka to dara kāds cits.
Ja viņai iedotu zobenu un bruņucepuri,
viņa izskatītos kā mazs, drosmīgs hobits.
Tā. Atver logus!
Eju likt kluci.
Velns parāvis!
Labvakar, saulīt!
Esmu nāve!
Jā. Kas čakarēt grib labāko, tam pa logu jālido. Jā.
Zemē!
Brauc!
Vienu no mums gribēja novākt.
Jā.
Tevi, stulbeni.
Tevi!
PĒC MIKA HERONA GRĀMATAS LONDON RULES MOTĪVIEM
Es viņu nenovācu.
Tur bija vēl divi citi.
Viņi mūs gaidīja.
Nekas.
Viņiem būs jāziņo, ka viņš ir apdraudēts. Neko citu mums nevajag.
Ja nu viņš pasaka draudzenes adresi?
Tad viņus gaidīs pārsteigums.
Velns!
Būšu norunātajā vietā.
Vai neskriesim pakaļ Šērlijai?
Vai es izskatos pēc tāda, kas to spētu?
Slepkavam ir balinātājs ģīmī un pāris lauztu kaulu.
Šērlija viņu piesitīs un atvedīs.
Šis ir sajauktas identitātes gadījums.
Es jau teicu: neviens nezina, ka te dzīvoju.
Jā. Izņemot tavu draudzeni.
Es teicu - viņai ar to nav nekāda sakara.
Nesen pazaudēji atslēgas?
Jā, un viņa tās atrada. Vai tāpēc viņa ir vainīga?
Jā. Viņa uztaisīja dublikātus.
Kāpēc jums tā liekas?
Tāpēc, ka slepkavam bija atslēga.
Izslēdz telefonu, lai Parks nevar tevi izsekot.
Nāc! Braucam!
Es atvainojos.
Man neizdevās.
Es jau teicu: mums tikai vajag, lai MI5 sāk viņu pētīt.
Un tu savu lomu nospēlēji.
Un ko tālāk?
Pēc Ebotsfīldas uzbruksim viņiem vēlreiz.
Spēcīgāk nekā pirmoreiz.
Vajag, lai viņi būtu apjukuši un nobijušies.
Man vajag uz slimnīcu.
Atpūties!
Mēs par tevi parūpēsimies.
Kundze, es pārskatīju drošības protokolu attiecībā uz sabiedriskām vietām -
laukumiem, muzejiem, tūristu apskates objektiem.
Jep.
Un es tavu pārskatu pārskatu.
Šis rīts bija katastrofa.
Mēs nevaram atļauties to atkārtot.
Iespējams, kamēr te runājam, ar kādu vājprātīgo tiek manipulēts.
Mēra vēlēšanu laikā, kad cilvēki jau tā jūk prātā.
Bet maniem uzlabojumiem vajadzētu dot mums papildu aizsardzību.
Es braucu mājās.
- Tev vajadzētu atpūsties. - Es palikšu tepat.
Nē, nu, es ceru gan, ka paliksi, bet…
tu varētu atpūtināt kājas uz kāda no koridora soliem.
Kāpēc mēs esam te?
Tu to nevari atļauties un es šurp nenāktu,
tāpēc Parks mūs neatradīs.
Mājas sarkanvīnu. Puslitru Red Bull, lūdzu.
Pasūtīju mājas sarkanvīnu jums un puslitru Red Bull sev.
Un iegrūdu viņam 20.
Kāpēc?
Lai mēs varētu sēdēt, kur gribam.
Nu, kā tu ar viņu iepazinies?
Gravitācija.
Ko?
Mēs esam kā Tatuīnas dvīņusaules.
Jums ir vienādi tetovējumi?
Tatuīna. Tā ir tuksnesīga dubultzvaigžņu planēta Zvaigžņu karos.
Raķešdegviela.
Tencinu.
Iedod viņam cēneri!
Es viņam jau iedevu 20.
Jā, tā bija izmesta nauda. Es gribu viņa bloknotu un pildspalvu.
Atvainojiet, kungs! Te smēķēt nedrīkst.
Jā, zinu.
Jā. Jūs uztraucaties par manu veselību, bet šī ēdienkarte mani nobeigs.
Re, 15 mārciņas par putru.
Ņem!
Ķeries klāt!
Uzraksti visu, ko tu par viņu zini.
Kurš kuru uzrunāja,
ko viņai par sevi esi stāstījis, ko viņa tev ir jautājusi.
Katrs sīkums ir svarīgs.
Ja neskaita tās blēņas, ko tu man tikko stāstīji.
Aiziešu uz poda. Jāuzpīpē.
- Ko, pie velna, tu te dari? - Kāds šāva pa Hou dzīvokli.
Tiešām?
Lems grib, lai pārbaudām Hou draudzenes adresi.
Mēs?
Mēs, tas ir…
Pag, kā… Kā Lems zināja, kur esmu?
Viņš teica, ka droši vien trenēsies savu problēmu dēļ.
- Šie ir tev tuvākie bezmaksas rīki. - Jā.
Jā, jo es esmu tas, kam ir problēmas.
Bāc, tad Šērlijai bija taisnība.
Man likās, ka viņa nojūdzas.
Saprotu, kāpēc viņai neticēji.
Jā. Viņa uz to skatīsies citādi.
Ja viņa nojūdzas, tad tu neesi vienīgais, kas pieņem sliktus lēmumus.
Maniem lēmumiem nav ne vainas.
Tīģeri. Kods "septembris". Stansteda.
Vai varam to nodarīt ātri?
To no dāmām tu noteikti esi dzirdējis bieži šādā nakts stundā.
Esmu te, lai kalpotu valstij.
- Mazliet cieņas nenāktu par ļaunu. - Tu esi te, lai kalpotu sev.
Varu palīdzēt izsekot ieroci, kas tika izmantots Ebotsfīldas slaktiņā.
Tas pazuda no izstādīto preču stenda
drošības iekārtu un ieroču izstādē Doklendsā pirms mēneša.
Un tu to zini tāpēc, ka…
Savā pēcparlamenta dzīvē
es nodarbojos ar sabiedriskajām attiecībām.
Tu strādā ieroču uzņēmumā, kas pazaudēja triecienšauteni,
ar kuru nogalināja 11 iedzīvotāju?
Nestrādāju. Konsultēju.
Un par to, ka piesakies,
pieņemu, ka gribi, lai nepieļauju šī uzņēmuma nosaukuma nonākšanu presē.
Viņu iekšējā izmeklēšana nonāca strupceļā,
bet varu tev iedot noklīdušā apbruņojuma sarakstu.
Ja vien garantēsi, ka mani klienti būs pasargāti
no apsūdzībām nolaidībā,
ja viens vai vairāki no viņu ieročiem izrādītos iesaistīti šajā
vai kādā citā negadījumā.
Viņi pazaudēja kasti ar ieročiem.
Kā tā var nebūt nolaidība?
Tā pazuda izstādē, kas dod lielus ienākumus šai valstij.
Diez vai gribi nomelnot šo nozari nelielas uzskaites kļūdas dēļ.
Publiski tavs klients būs pasargāts,
bet privāti es izteikšu iebildumus aizsardzības ministram.
Paldies. Ar viņu es tikšu galā.
Te būs tas saraksts.
Kamēr esmu te, ja neiebilsti,
es gribētu parunāt par vēl ko citu klientu vārdā.
Iebilstu.
Man jābrauc atpakaļ uz Parku.
Zimbabvieši gribētu, lai mēs slēdzam lietu
par britu žurnālista šķietamo slepkavību.
Čečeni gribētu atgūt daļu iesaldēto aktīvu.
Un kāds Lībijas konglomerāts gribētu kompensāciju
par negūtajiem ieņēmumiem no naftas, ko izraisīja nestabilitāte,
kad mēs muļķīgi aizvācām viņu burvīgo līderi.
Un es gribētu, lai tu pamet manu māju.
Daiena, es zinu, ka tu apjautājies par darbu privātajā sektorā…
Mums ir līķi, Pīter.
Es nekur neiešu.
Esi atlikusi atkāpšanos trīs reizes.
Nekad nav labs brīdis, lai aizietu, bet, kad beidzot tu lēksi,
varu palīdzēt ar ļoti mīkstu vietu, kur piezemēties.
Tāpēc paturi gan prātā šos jautājumus!
Es pati atradīšu, kur piezemēties.
Kur esam?
Vai neteici, ka vedīsiet mani uz slimnīcu?
Nomierinies!
Ar vienu aci neredzu,
un tā kuce iedūra man adatu.
Tā joprojām ir man ciskā.
Savācies!
Esam kaujā.
Nav pirmā reize.
Viņam jāpalīdz.
Iedod kaut ko pret sāpēm, līdz kāds par viņu varēs parūpēties.
Slimnīcā tu piesaistītu uzmanību.
MI5 zina tavus ievainojumus. Viņi tevi meklēs.
- Kur tu ej? - Nē.
- Traks esi?
Velns parāvis! Tu viņu nogalināji.
Viņš bija tavs draugs, un tu viņu nogalināji.
Viņš bija karavīrs. Zināja, ar ko riskē.
Ja gribi būt karavīrs, tas jāiemācās un jāsaprot arī tev.
Atlikumu paturiet! Varu dabūt čeku?
- Lūdzu. Laimīgi! - Paldies.
Velns parāvis!
Ej atpakaļ gulēt!
Esmu pie Rodija mājas.
Šērlija teica, ka viņa te novēro.
Atbraucu nomainīt, un te ir pilns ar policistiem.
Viņi saka: šis varētu būt vēl viens uzbrukums - kā Ebotsfīldā.
Vācies no turienes prom, kamēr nav uzradies Parks.
Kas noticis?
Ieradās šāvējs. Es tiku galā.
Rodijam viss kārtībā?
Fiziski jā.
Par visu pārējo nav skaidrs.
Un Šērlija - arī viņa ir pie tevis?
Viņa aizskrēja pakaļ šāvējam.
Un tu atļāvi?
Īsti nebija laika viņu apturēt, bet paldies par komentāru.
Kur tu esi?
Iztaujāju Hou prom no nevēlamas iejaukšanās - arī tavējās.
Lem!
Tepat ir. Praiorīpleisa 34.
Ja tas bija uzbrukums un viņa bija pievilinātāja,
tātad sievietes Rodiju joprojām necieš.
Vai viņa dēļ jūties nedroši?
- Nē. - Viņš ir fiziski iespaidīgs.
Ko - un es ne?
Turēsimies pie būtiskā, ja?
Kas, ellē, tas?
Dūres nazis.
Kāpēc tu… Liec nost! Ja viņa ir mājās, tad nav vainīga.
- Varētu būt piespiesta. - Viņa tikās ar Rodiju.
Skaidrs, ka bija kaut kā jāpiespiež.
- Te varētu būt pārējie uzbrucēji. - Kāpēc?
Kāpēc lai būtu te, ja zina, ka Rodijam ir šī adrese?
Varbūt nav paspējuši izvākties. Vai plāno nogalināt visus, kas uzradīsies.
- Vai tev ir vēl kāds? - Nē.
Ko lai daru es? Neesmu bruņots.
- Māneklis. - Es tev parādīšu mānekli!
Neesmu…
Vācieties, maitas!
Vācieties!
- Ei! - Vācies!
Esam no MI5. Tikai gribējām pajautāt.
- MI kas? - MI5. Drošības dienests.
- Vai to nolaidīsiet, lūdzu? - Spiegi? Ko esmu izdarījusi?
- Neko. - To mēs nezinām.
- Iesi uz cietumu! - Nazis ir jums.
- Nazis ir viņam. - Viņš savu noliks, ja?
Mammu! Atdod nazi!
Mamm, dod man nazi! Dod man nazi!
Es ar viņiem parunāšu.
Ej gulēt!
Kā tikko paskaidroju, esam no MI5.
Gribējām uzdot dažus jautājumus.
Viss kārtībā. Kaut kādi bērni klauvēja pie durvīm un āzēja.
Jā, skaidrs, bet…
Viņa taču zina, ka par to nedrīkst nodurt, ja?
Pēdējoreiz viņi ietina suņa sūdus avīzē un aizdedzināja. Piezvanīja pie durvīm.
Viņa uzkāpa, lai nodzēstu. Viss sūdos.
Jā, nuja. Arī es par to gribētu nodurt.
Bet mēs meklējam sievieti pāri 20, vārdā Tara.
Viņa uzrādīja šo kā savu pēdējo adresi.
Te esam tikai mēs ar mammu. Kāpēc jums to sievieti vajag?
Diemžēl neko vairāk nedrīkstam teikt.
Bet paldies. Vienalga paldies.
Mammu! Ej gulēt! Velns parāvis!
Dūres nazis.
Tie ir viņi?
Gan jau.
Tēlo vēso!
Esi gatavs to darīt?
Jā. Kāpēc prasi?
Tāpēc, ka tevi droši vien arestēs.
- Tu varētu nonākt cietumā. - Tas ir tā vērts.
Tikai mūs tur neiepin, ja?
Es par jums tik daudz nezinu, lai būtu, ko stāstīt…
Labi.
Ieliec šo cisternā!
Tad noslēpies un rīt skaties ziņas!
Pilsētā būs haoss.
Forši.
Man ir tikšanās.
Kāpēc Stendišai pateici, kur esmu?
Tāpēc, ka viņa uzstāja, un viņa ir daļa no Muklāja.
Tāpat kā ķemertiņš, bet es negribu, lai tas nāktu man līdzi.
Dzīvoklī kāds bija?
Tikai māte un dēls. Nekāda sakara ar Rodija draudzeni.
Būs iedevusi nepareizu adresi.
EBOTSFĪLDA: JAUNAS DETAĻAS
Noteikti ir iesaistīta.
- Ko gribat, lai mēs darām? - Pasaki Ko, lai velkas šurp.
Un es?
Tu vari sēdēt mašīnā vai iet atpakaļ gulēt.
Tad esmu rezervē. Labi.
Ja tā jūties labāk.
Vai tas ir tāpēc, ka atstāju Šērliju?
Vai tāpēc, ka pateicu Ketrinai, kur esat?
Derēs jebkurš no tiem.
Viņi Taru atrada?
Un kā tev liekas?
- Šērlij, tev viss labi? - Jā.
Neizskatās.
Izrādās - viņa ir mana vienīgā funkcionējošā aģente,
un man nevajag, lai viņa tagad sabruktu.
Pārsēdies pie cita galda, ja?
Atbrīvo vietu! Vai ej sēdi pie sava galda mājās.
Nopietni.
Man ir piegriezies,
ka jūs uzrodaties, it kā būtu kavalērija,
nevis sūdu čupa kalna galā.
Kas, pie velna, tas?
Atvainojiet!
Atnesiet man frī! Tikai frī.
Es viņu pazaudēju, kā redzams.
Bet pirms tam iedūru viņam ciskā lietotu šļirci,
tāpēc nu viņš klibo ar abām kājām.
Viņam ir pāri 20, noskūta galva.
Īpašas pazīmes - ar stiklu grieztas brūces
un čūlas no tā, ko jūs ielējāt viņam sejā.
Balinātājs.
Nē, fotogrāfiju man nav.
Es gribēju teikt: kāpēc viņa drīkst runāt, bet man viss jāuzraksta?
Tāpēc, ka viņa runā par tēmu,
bet, kad runā tu, man gribas iedurt sev acī zīmuli un sist galvu pret galdu.
Viņš ir profesionālis. Cīnās kā īsts zvērs.
Atvainojies!
Jāatvainojas būtu tev.
Viņš tika garām tavam postenim.
Jā.
Te ir no Londonas ieroču izstādes pazudušo ieroču saraksts.
Tajā ir abas Ebotsfīldas šautenes un citas šautenes, pistoles, rokas granātas.
Atrodi!
Šovakar Londonas austrumu daļā raidīti šāvieni no jaudīgas šautenes.
Tā nav tā adrese, kas Rodijam Hou uzrādās mūsu sistēmā, bet…
- Rodijam Hou? - Jā.
Dzīvokli īrējis kāds Klints Vulfs.
Izskatās pēc vārda, kas spētu pastāvēt tikai Hou galvā.
Turklāt uz ēdiena ledusskapī ir uzraksts "Rodijs".
- Kāpēc viņš nav atvests šurp? - Mēs viņu meklējam.
Tātad nevarat atrast.
Jā.
Jā, tātad…
Viņa iedevusi nepareizu adresi. Tātad iesaistīta, droši vien piespiesta.
Jūs mani ignorēsiet?
- Neko sliktu neesmu izdarījis. - Nogaidi!
Labi. Es atvainojos, ka aizgāju prom.
Tas nekas.
Nē, ir gan kaut kas. Kāds viņu mēģināja nogalināt.
Divreiz. Joprojām dzīva.
Lem!
Zināt ko?
Vai mēs nevarētu pārlēkt uz priekšu
garām tai daļai, kad mani ignorējat un sakāt, ka esmu nederīgs mēsls?
Pāriet uzreiz pie tās daļas, kad sakāt, ko gribat, lai daru,
jo, godīgi sakot, mēs zinām, ka līdz tam nokļūsiet,
un tie garie ievadi tiešām kļūst nāvīgi apnicīgi.
No tevis nav jēgas, kad esi tā iestrēdzis.
Ko tad tas nozīmē?
Redzi, ar ko man jāstrādā?
Šņaucēja, dzērāja, psihopāts un vēl tas, lai kas viņš būtu.
Visi spēj darboties labāk nekā tu.
Esmu te. Esmu gatavs.
Tava pasaule apstājās, kad tavs vectēvs nojūdzās
un tētis mēģināja uzspert tevi gaisā.
Tiec ar to galā vai aizvācies!
Vai vispār spējat just kādam līdzi?
Jā. Visvairāk es jūtu līdzi sev par to, ka man tevi jāpacieš.
Samaksā rēķinu!
Naudas man nav, un kartes izsekos.
Izmanto karti un ieslēdz telefonu!
Kādas 20 minūtes pēc šī maksājuma
mūs meklēs muskuļoti vīri uzvalkos un seksīga blondīne.
Izdari viņiem pakalpojumu un pasaki, ka aizbraucām atpakaļ uz biroju.
Kāpēc mēs atdodam Rodiju Parkam?
Tāpēc, ka viņiem jāzina, ko viņš ir izdarījis.
Un, kamēr viņi uzņems ātrumu,
man būs laiks saprast, kas, pie velna, notiek.
- Ko viņš ir izdarījis? - Neko.
Ir kompromitēts mūsu vietējais pajoliņš.
Destabilizācijas stratēģija. Aukstais karš.
Aģenta kompromitēšana neaprobežojas ar Auksto karu.
Saliec to kopā ar Ebotsfīldu!
Tieši tā mēs darījām valstīs, kuras pretojās mūsu interesēm.
Pirmkārt, jākompromitē ienaidnieka aģents.
Otrkārt, jāuzbrūk ciemam.
Es neesmu kompromitēts. Man ir draudzene.
Jā, to tikai pasaki! Tas man dos kaudzi laika.
Starp mums vienmēr valdījusi savstarpēja cieņa,
bet te mūsu domas dalās.
Pēc manām - profesionāla aģenta - domām, jūs rejat pie nepareizā koka.
Tara ir tikpat nevainīga, cik es.
Tad kas, tavuprāt, notiek? Pēc tavām - aģenta - domām?
Es domāju: tev skauž, ka es drāžu tīro eņģeli,
kamēr tu tumsā dračī, kamēr jēls.
Skaidrs.
Esi savai lomai gatavs?
Ko darīsim ar viņu? Nevaram braukāt apkārt ar līķi mašīnā.
Te nevaram atstāt. Viņu identificēs.
Neidentificēs.
Un tas notiek visur.
Viņi negrib, lai uzvarētu Gimbols, tāpēc viņu noķengā.
- Atvainojiet, kas ir "viņi"? - Mediji un slēptā vara.
- Tātad es? - Jā, protams.
Skaidrs. Atvaino, Pīt! Nu tu ķengā mani.
Citus zvanītājus - cerams, ne tik sazvērnieciskus - uzklausīsim pēc…
Sveiki!
Labrīt, Klod!
Vai esam pazīstami?
Atvainojiet!
Ir sajūta, ka jūs pazīstu, jo redzu jūs avīzēs.
Nuja.
Parasti esmu te reizē ar jums.
Lai gan es pastaigājos, bet jūs skrienat.
Kārls.
Priecājos iepazīties, Kārl. Priecājos.
Jā.
Šajā pilsētā zaļo zonu ir papilnam, vai ne?
Jā. Jā, patiešām.
Ne tā kā dažās Eiropas galvaspilsētās.
Droši vien.
Piemēram, Kopenhāgenā.
Jā.
Martā jūs tur bijāt uz drošības konferenci.
Darbs acīmredzot uzdzina lielu apetīti,
ja jau pasūtījāt uz numuru divas porcijas.
Vai taisnība, ka anulējāt brīdinājumu par prostitūtu meklēšanu?
Likās - tas jūs noturēs mājās pie sievas. Vai varat kaut ko no tā komentēt?
Dodijas Gimbolas slejai.
Velns!
Es viņu uzrunāju. Prasīju komentēt.
Kā viņš reaģēja?
Pārbijās.
Es tagad rakstu sleju.
Kad redaktori apstiprinās, ko viņi izdarīs,
viņam būs oficiāla iespēja atbildēt.
Otrreiz diez vai tikšu viņam klāt.
Vai vari dabūt viņa numuru?
MI5 vadītāja numuru?
Jā, protams. Bet lēti tas nebūs.
Dabū!
Viss kārtībā, kungs?
Jā, tikai tikai sabiedrības loceklis.
Nekaitīgs.
- Esi droša, ka viņi tur vēl ir? - Cik saprotams, viņi sēž un mūs gaida.
Ejiet iekšā ar ieročiem!
Vakar no rīta 11 cilvēki tika nogalināti.
Hou ar to bija kāds sakars. Gribu, lai Lems zina, cik tas ir nopietni.
Tad varbūt vienreiz sadarbosies.
Rokas!
Kusties!
Uz virtuvi.
Sveiki!
Jā, mieru!
Es tikai parādīšu, kur tā ir.
Te nav.
Nē, te noteikti nav.
Te tā ir.
Esi Flaitas draudzene, ja?
No policijas.
Noteikti vairāk esi radusi ieročus ielikt nekā izņemt.
- Tīrs. - Kundze!
Nē, paldies.
Gaidi ārpusē!
Ja šī ir personāla vērtēšana klātienē,
man jāsaka, ka tagad esmu absolūti priekšzīmīgs.
Pagājšnakt notika mēģinājums uzbrukt Rodrikam Hou.
Netēlo tizleni!
Nez vai tā vairs drīkst teikt.
Domāju, ka tas aizvaino fiziski vājos vai idiotus.
Neatceros, kurus.
Nē. Man nav noskaņojuma.
Jā, to es sajūtu.
Dienesta kārtības kurais tur noteikums…
- Divdesmit septītais - trešais. - Ja tu tā saki.
"Trīs" ir iekavās.
Manis pēc kaut sanskritā. Ir iemesls, kāpēc tas tur ir.
Ja kādam no tavas komandas uzbrūk, jāziņo augstākstāvošiem.
Šajā gadījumā - man.
Jā. Nu, parasti es tā būtu darījis, bet bija īpaši apstākļi.
Kādi?
Man bija grūti saņemties.
Tie nav īpaši apstākļi, Džekson. Tas ir tavs pastāvīgais stāvoklis.
Un šoreiz tas var nozīmēt beigas.
Ja gribi cīnīties, Daiena, padod tik ziņu!
Zinu par tevi tik daudz mēslu, ka varētu ierīkot mazdārziņu.
Tad jau tev nebūs garlaicīgi, kad tevi piespiedīs pensionēties,
bet tas tevi neglābs. Šoreiz ne.
Vīlans sen grib aizklapēt Muklāju ciet. Nu viņam ir iemesls.
Tās lodes, ko atradām Hou dzīvoklī,
ir no tā paša ieroča, no kura nogalināja Ebotsfīldas šāvēju.
Velns!
Jā. Vismaz esam vienisprātis.
Es vedīšu Hou uz Parku.
Jā. Tā jau gan.
Un Muklājam nosaku izolāciju.
Nekādu telefonu, nekāda interneta, neviens nekur neiet.
Es neļaušu tev skraidīt apkārt
un duļķot ūdeni, lai tikai izglābtu tavējam ādu.
Nekusties!
Labi.
Nāc! Augšā.
BENZĪNS NOGALINA! NOGALINIET BENZĪNU!
AUGŠUPIELĀDĒ…
Tulkojusi Inguna Puķīte