警告する 武装してるぞ
強盗かと 殺すところだ
ムリだろ
ベッドがボヨンボヨンだぞ
ウォーターベッドです
トランポリンの上で 寝てるのか
タバコを？
の臭いを消してやったんだ
俺のシャンパン
まさか 炭酸水だよ
秘蔵の酒だ
童貞の卒業祝いか？ 年代物になる
なぜうちに？
お前が死んだかと
今夜 命を狙われたか？
いいえ
そりゃ残念
済んでたら楽だった
尾行に気づいたか？
いいえ
お前が鈍感か 同僚たちが腕を上げたか
これは難題だな
俺は危険なんですか？
まだ確信はしていないが
状況証拠は存在する
お前はかれかけ 監視カメラは故障
監視役のような人物や 逃走する車両
だが 俺の第六感を 最も刺激したのは––
生身の女が お前と親しいという報告
タラのこと？
陰謀論に興味はないが どう考えても何かある
分からない
Ｔシャツにそう書け
俺はソファで寝る
寝る？ 俺の警護に来たのに？
どうして？ あいつがいると確認した
勇敢なホビットに と かぶとをやれ
よし 窓を開けろ クソしてくる
もう最悪
よく来たな
俺は魔王様だ！
俺様を甘く見た罰だぞ！
伏せろ！
〈出せ！〉
誰かを狙ってた
お前だよ この薄らバカめ
お前だ！
原作 ミック・ヘロン
窓際のスパイ
〈ヤツを殺せなかった 仲間が２人待ち構えてた〉
〈ＭＩ５に 報告がいくだけでいい〉
〈あの女が危険だ〉
〈手は打った〉
マズい
〈例の場所へ〉
シャーリーを追う？
俺が走れると思うか？
殺し屋は漂白剤をかぶり 骨折もしてる
シャーリーが確保するさ
きっと人違いだ 誰も俺の家を知らない
恋人には教えたんだよな
だから彼女は無関係だ
鍵を紛失した？
彼女が見つけた
合鍵を作ったんだ
根拠は？
殺し屋が鍵を持ってた
携帯の電源を切れ 本部に追跡される
〈早く出せ〉
〈ファルク すまない〉
〈ＭＩ５がヤツを調べる それで十分だ〉
〈よくやった〉
〈このあとは？〉
〈アボッツフィールドより 派手にやる〉
〈縮み上がらせるんだ〉
〈頼む 病院へ〉
〈休め 俺たちに任せろ〉
副長官 ソフトターゲットの 警備を見直しました
広場 博物館 観光名所など
あなたが見直した規定を 見直してる
今朝みたいな惨事は 繰り返せない
また別の変人が 操られる可能性がある
市長選で 皆 正気を失ってるの
でも私の改善点が功を奏す
帰る あなたも休んで
私は残ります
それはそうでしょ
廊下に置いてある長イスで 休みなさい
なぜこの店？
お前には高級すぎるし 俺も来ない
本部から隠れられる
ハウスワインと…
ワインを頼みました 俺はレッドブル
20ポンドを渡した
なぜ？
自由に席を選ぶため
彼女との出会いは？
引力です
はあ？
タトゥイーンの双子の太陽
タトゥーが同じ？
スター・ウォーズの 砂漠の惑星ですよ
燃料が来た
どうも
彼に10ポンドやれ
20ポンドも…
それはカス男税だ 彼のペンと紙が欲しい
当店は禁煙です
ああ 知ってる
健康を心配するわりに ボッタクリだ
ポリッジが15ポンド？
ほら
書け
彼女について 知ってること全部
お前は自分の何を話し 何を聞かれた？
どんなささいなことも重要だ
さっきのクソ話以外だ
タバコを吸ってくる
何か用か？
ホーが銃撃された
本当？
ラムが恋人の家を見てこいと
俺たちが？ 俺とお前…
ラムは俺の居場所を？
君は問題を抱えてるせいで 体を鍛えてるはずだと
俺を問題児扱いか？
シャーリーの たわ言かと思った
疑うのは分かる
彼女は反論するよ
君はポンコツ仲間が 欲しかった
俺がポンコツ？
タイガーチーム コード・セプテンバー…
早く済ませて
女性から よく そう言われるでしょ
私はこの国を救うために来た
利己主義のくせに
乱射事件の武器を 特定したいだろ
先月 武器見本市の展示物が 行方不明になった
なぜ詳しいの？
議員を辞めたあと 広報の仕事をしてるんだよ
あなたの働く軍需企業が 銃を紛失し 市民を殺した？
私はただの顧問
情報提供をするのは––
マスコミに社名を 出されたくないからね
内部調査は袋小路だが 消えた武器のリストを渡せる
今後も含め 私の顧客が 不幸な事件に関与しても––
過失の疑いをかけないと 約束してほしい
過失以外の何ものでもない
見本市は 国に多大な利益をもたらす
小さなミスで評判を下げるな
不祥事を公にはしないけど
私の懸念は国防相に伝えるわ
彼ならどうにでもなる リストだ
せっかくだ 他の顧客の訴えも聞いてくれ
断る
本部に戻るわ
ジンバブエが 記者殺害の捜査を打ち切れと
チェチェンは資産の件
リビアは石油の収入減に 対する賠償金だ
我々が彼らの指導者を 排除したせいだと
私はあなたに帰ってほしい
君は民間企業に打診を
非常時よ 私は逃げない
辞職を３度も延期？
もし外の世界へ 飛び出す時は––
私が手を差し伸べよう
さっきの話を頼む
助けは不要よ
〈ここは？〉
〈病院に 行くんじゃないのか？〉
〈落ち着け〉
〈片目が見えない〉
〈女に刺された針が まだ太ももに残ってる〉
〈愚痴るな〉
〈ここは戦場だ 経験があるだろ〉
〈医者に診せるまで 痛み止めが必要だ〉
〈病院に行くのは 危険すぎる〉
〈ＭＩ５に見つかるぞ〉
〈どこへ？〉
〈離せ！〉
〈正気か？〉
〈殺しちまった〉
〈仲間なのに〉
〈兵士はリスクを承知だ〉
〈お前も兵士になりたければ 受け入れろ〉
領収書をください
ありがとう
おせっかいめ
さっさと寝ろ
シャーリーを手伝おうと ロディの家に来た
警官だらけ
また乱射事件だと騒いでる
本部が来る前に離れろ
一体 何が？
銃撃されたんだよ
ロディは無事？
体は問題ないが それ以外は怪しいな
シャーリーは？
狙撃手を追った
一人で？
止める暇がなかった 嫌みをありがとよ
そこはどこ？
君に邪魔されない場所で ホーから聞き取り中だ
ラム
ここだ
プライオリー・プレイス 34番地
ハニートラップなら ロディは女に嫌われてる
焦ったのか？
いや
彼はいい体だ
俺は？
ムダ話はやめよう
それは？
ナイフだ
引っ込めろよ 彼女が家にいたら潔白だろ
ワケありだ
ロディの女だからな
アジトかも
だったら住所を教えない
尋ねてきた人を 殺す計画かもしれない
俺のナイフは？
ない
危険だ
おとりに
お前のおとりはイヤだ
消えな
今すぐ消えとくれ
ＭＩ５です
何て？
情報局です それを下げて
私が何かした？
怪しい
捕まるよ
あなたも
ナイフを
今 下げる
〈母さん やめろ〉
〈母さん ナイフを渡せって〉
〈俺が話すよ もう寝ろ〉
俺たちはＭＩ５だ いくつか質問したいだけ
ガキがいたずらで ドアをたたくんだ
腹は立つが 人を刺すのはダメだろう
犬のクソ入り新聞紙に 火をつけて放置
消そうとしてクソまみれ
それは俺も刺したくなる
タラという女性は？ ここに住んでると聞いた
俺と母の家だ その女が何を？
これ以上は言えない お世話さま
〈母さん 寝ろと言っただろ〉
ナイフか
ナイフだ
彼ら？
たぶん
自然にな
やるのか？
もちろん
逮捕されて 刑務所に入れられるぞ
仕方ない
巻き込むなよ
あんたらを知らない
いいだろう
これをタンカーに入れたら 身を隠せ
明日 街は 大混乱に陥るだろう
了解
待ち合わせ
なぜスタンディッシュに 話した？
の一員です
だったら便器にも声をかけろ
女の家は？
無関係な親子だけでした
住所はウソだった 彼女もグルでしょう
〝乱射事件の詳細判明〟
このあとは？
コーだけ ここへ
俺は？
車でじっと座ってるか 帰って寝ろ
“待機”ですね
何とでも言え
シャーリーを見捨てたせい？ キャサリンに話したから？
どっちでもいい
タラは？
バカめ
大丈夫？
心配ない
心配です
たった１人のまともな部下だ 今 ぶっ壊れたら困る
別の席へ移れ うっとうしい
自分の家に戻ってもいいぞ
十字架を背負って 丘を登った顔をしやがって
クソで丘でもつくってろ
これは何だ？
フライドポテトをくれ イモだけでいい
男を逃しました
でも注射器で 両脚にダメージを与えた
20代で坊主頭
顔にガラスによる裂傷と がありました
漂白剤だ
写真は撮ってない
彼女は口頭報告で 俺だけ書面？
彼女は要点だけ言う
お前はムダが多くて 耐えられん
彼はプロです 戦い方で分かる
謝罪は？
お前が謝れ 警護もできないのか
まったく
見本市から消えた 武器のリストよ
乱射事件のライフルも 含まれてる 見つけて
今夜 また 銃撃事件がありました
ロディ・ホーの自宅かと
ホー？
賃貸契約の名義は “クリント・ウルフ”ですが
冷蔵庫の食べ物に “ロディ”と
彼はどこ？
確認中です
分からないのね
では…
彼女はグルです 脅されたのかも
無視ですか？
俺は悪くない
よく考えて
君には謝っとく
もういい
彼女は殺されかけた
２度ね でも無事
ラム
俺を無視するくだりは すっ飛ばしましょう
罵倒の部分も
余計なことは省きたい 結局 俺に指示を出すんです
グダグダともったいぶるのは うんざりですよ
お前には価値がない
具体的に
周りを見ろ コカイン女 飲んべえ サイコパス
こいつはカス
お前より役に立つ
次は必ず
じいさんとがイカれて お前の世界は どん詰まり
どうにかしろ
同情心はない？
お前に耐えてる俺に 同情するよ
カネを払え
カードは追跡が…
携帯の電源も入れろ
これから20分後に––
金髪美人たちが 俺たちを捜しに来る
オフィスに戻ったと 伝えてくれ
ロディを本部に？
報告は必要だからな
その間 真相を探る時間ができるだろ
何したの？
何も
英国のマヌケが命を狙われた
冷戦時代の不安定化戦略だ
工作員は狙われやすい
アボッツフィールドの件も 過去のＭＩ５の作戦に似てる
敵の工作員を寝返らせ 村を攻撃させる
俺は平気だ 恋人がいる
言ってろ 時間が稼げる
俺とあなたは 互いに尊敬の念を抱いてる
プロとして断言します あなたは間違ってる
タラも俺も潔白だ
では本物の局員は 現状をどう考える？
寂しくシコッてるお前は 天使を抱く俺をんでる
そうか
〈お前の出番だ〉
〈遺体はどうする？〉
〈身元がバレる〉
〈心配ない〉
彼らはギンボールを 勝たせたくないんだ
だから中傷を
“彼ら”？
メディアと…
僕か
そうだ
僕を中傷しないで
次は陰謀論と異なる意見を…
やあ クロード
知り合いか？
新聞で顔を見るから つい…
実はここでよく会ってる 俺は走らないが
カールだ
初めまして カール
ロンドンは緑が多いな
ああ そうだね
他の欧州の都市とは違う
違うね
コペンハーゲンとか
ああ
３月に安全保障会議のために 訪問したな
ルームサービスを ２人分頼むとは食欲旺盛だ
買春はやめるはずでは？
奥さんが悲しむだろう コメントをくれ
ドディのコラムに
なんてこった
彼に奇襲を仕掛けた
反応は？
えてた
原稿を提出する
彼はコメントを 出さざるを得なくなるわ
接触は難しくなる
電話番号は？
ＭＩ５長官の？
もちろん手に入るが 値は張るぞ
お願い
あの男は？
何でもない ただの市民だよ
無害だ
本当にいるの？
私たちを待ってるようです
武装して突入を
昨日 11人が殺された
ラムに本気だと 思い知らせたい
今回は協力するかも
両手を
下りて
キッチンへ
ここだ
ピリつくな
銃の場所を教える
違った
ここにはないな
見つけたぞ
フライトの友達か 警視庁上がりだな
銃はに使うほうが 慣れてるだろ
クリア
副長官
結構
出て
もしや抜き打ちの 勤務評価かな？
うまくやってるよ
昨夜 ホーが銃撃された
ボケたの？
それは差別発言だぞ どっかの誰かを傷つける
私は真剣よ
だろうな
保安部の規定があるわよね
27項の（３）
それ
カッコの３だ
理由があるから規定にある
今回は私に報告するのが 義務よ
そうだが 特殊な状況だった
どんな？
面倒だったんだ
それは普段どおりでしょ
致命傷になるかも
俺とやり合う気か？
不都合な情報を持ってるぞ
退職後に使えば？ 今回は役に立たない
ウィーランは ここを潰したがってる
乱射事件の犯人を 処刑した銃弾が
ホーの家から出た銃弾と同じ
驚いた
そうよ やっと話が通じた
ホーを連行する
仕方ない
ここはロックダウンよ 電話もネットも外出も禁止
部下の命を守るために 状況をややこしくしないで
動かないで
分かった
来て 上の階へ
“石油は敵だ この世から消せ！”
“アップロード”
日本語字幕 江﨑 仁美