Kuperingatkan kau, aku bersenjata!
Kukira kau perampok.
- Aku bisa saja membunuhmu. - Tidak, kau tak bisa.
Apa-apaan itu?
Itu kasur air.
Pasti rasanya seperti tidur di istana bergoyang.
Apa kau merokok di kamarku?
Aku membantumu. Kau tak akan mau mencium bau yang ditutupinya.
Kau meminum sampanyeku.
Tidak. Itu air berkarbonasi.
Aku menyimpan ini.
Untuk perayaan kehilangan keperjakaanmu?
Butuh waktu lama sampai itu terjadi.
Kenapa kau kemari?
Mengecek apa kau sudah mati.
Ada yang mencoba membunuhmu malam ini?
Tidak.
Sayang sekali.
Akan lebih baik jika masalah ini segera diselesaikan.
Kau menyadari ada orang yang membuntutimu?
Tidak.
Entah kau semakin payah atau rekan-rekanmu semakin hebat.
Sialan, itu membingungkan.
Dengar, kenapa aku harus dilindungi?
Aku tak yakin kau butuh perlindungan, tetapi pengecekan harus dilakukan.
Kau hampir ditabrak,
CCTV rusak, kemungkinan pengintai, kendaraan kabur dengan cepat.
Itu mencurigakan,
namun itu semua tak membuatku waspada
sampai saat kudengar ada wanita yang senang menghabiskan waktu denganmu.
Bagaimana kau tahu soal Tara?
Standish mengirim pesan padaku.
Aku bukan penyuka teori konspirasi, namun ada sesuatu yang terjadi.
Aku tak paham.
Harusnya kalimat itu dituliskan di kaus untukmu.
Aku akan tidur di sofa. Kasurnya seperti mimpi buruk.
Apa? Tunggu dulu.
Kenapa kau malah tidur? Kukira kau kemari untuk berjaga-jaga.
Astaga, tidak. Kenapa kau berpikir begitu?
Aku datang untuk memastikan orang lain menjagamu.
Beri dia pedang dan helm.
Dia akan terlihat seperti hobbit kecil pemberani.
Baik. Buka jendelanya.
Aku hendak buang air besar.
Ya ampun.
Selamat malam.
Akulah kematian!
Ya. Cobalah macam-macam dengan jagoan, kau yang akan kena akibatnya. Ya.
Merunduk!
Ayo, ayo!
Jelas mereka mengincar salah satu dari kita.
Ya.
Kau targetnya, Bodoh!
Kau!
BERDASARKAN BUKU LONDON RULES KARYA MICK HERRON
Aku gagal.
Ada dua orang lain di sana.
Mereka sudah menunggu kita.
Itu tak penting.
Kini mereka harus melapor bahwa dia dalam bahaya. Itu yang kita butuhkan.
Bagaimana jika dia memberi mereka alamat pacarnya?
Maka mereka akan dapat kejutan.
Sial.
Kita bertemu di tempat pertemuan.
Kita tak akan menyusul Shirley?
Kau pikir aku terlihat siap untuk melakukan pengejaran?
Wajah si pembunuh penuh pemutih dan beberapa tulangnya patah.
Shirley akan menangkap dan menahannya.
Ini pasti perkara salah identitas.
Seperti kubilang, tak ada yang tahu aku tinggal di sini.
Ya, kecuali pacarmu.
Dia tak ada kaitannya dengan masalah ini.
Kau kehilangan kuncimu baru-baru ini?
Ya, dan dia menemukannya. Apakah itu membuatnya tampak bersalah?
Ya. Dia membuat duplikat kuncimu.
Kenapa kau berpikir begitu?
Karena si pembunuh punya kunci rumahmu.
Matikan ponselmu agar Regent's Park tak bisa melacakmu.
Ayo. Cepatlah.
Maafkan aku.
Aku gagal.
Sudah kubilang, kita hanya butuh MI5 untuk menyelidikinya.
Dan kau sudah melakukan tugasmu.
Selanjutnya apa?
Setelah Abbotsfield, kita serang mereka lagi.
Lebih besar dari yang pertama.
Kita harus buat mereka bingung dan ketakutan.
Aku butuh rumah sakit.
Beristirahatlah.
Kami akan merawatmu.
Bu, aku sudah mengulas dan membarui protokol keamanan di sasaran empuk.
Alun-alun, museum, tempat wisata.
Ya.
Dan aku sedang mengulas ulasanmu.
Kejadian pagi ini adalah bencana.
Jangan sampai terulang lagi.
Mungkin sekarang ada orang gila di luar sana yang sedang dimanipulasi.
Di tengah-tengah masa pemilu saat orang-orang sudah menggila.
Namun peningkatan dariku seharusnya memberi kita perlindungan ekstra.
Aku mau pulang.
- Sebaiknya kau beristirahat. - Aku akan tetap di sini.
Tidak, maksudku kau harus tetap di sini,
tetapi kau bisa bersantai sejenak di bangku di koridor.
Kenapa kita datang kemari?
Kau tak punya uang untuk ini dan aku tak akan pernah datang kemari,
jadi pihak Regent's Park tak akan menemukan kita.
Minuman anggur merah. Dan segelas Red Bull.
Kupesan minuman anggur merah untukmu dan segelas Red Bull untukku.
Dan kuberi dia 20 paun.
Kenapa?
Agar kita bisa duduk di mana pun kita mau.
Jadi, bagaimana kau bisa mengenalnya?
Gravitasi.
Apa?
Kami seperti matahari kembar di planet Tatooine.
Kalian punya tato yang sama?
Tatooine. Itu planet gurun dengan matahari kembar di Star Wars.
Bahan bakar roket.
Terima kasih.
Beri dia sepuluh paun.
Sudah kuberi dia 20.
Ya, itu pajak orang bodoh.
Aku butuh buku catatan dan penanya.
Maaf, Pak. Tak boleh merokok di sini.
Ya, aku tahu.
Ya. Kau mencemaskan kesehatanku, harga makanan di sini bisa membunuhku.
Lihat, 15 paun untuk bubur.
Ini.
Silakan.
Tulis semua yang kau tahu tentang dia.
Siapa yang mendekati terlebih dahulu,
apa yang kau beri tahu dia soal dirimu, hal-hal apa yang dia tanyakan.
Setiap detail penting.
Selain dari omong kosong yang kau bilang tadi.
Aku mau ke toilet. Merokok sebentar.
- Sedang apa kau di sini? - Ada yang menyerang flat Ho.
Sungguh?
Lamb ingin kita mencari tahu alamat pacar Ho.
Kita?
Kita, maksudmu…
Tunggu… Bagaimana Lamb bisa tahu aku di mana?
Dia bilang mungkin kau berolahraga karena masalahmu,
- ini tempat olahraga gratis terdekatmu. - Ya.
Ya, karena akulah yang bermasalah.
Sial, jadi Shirley benar.
Kukira dia sudah gila.
Aku paham kenapa kau tak percaya.
Ya, dia tak akan menganggapnya begitu.
Jika dia hilang kendali, bukan hanya kau yang salah membuat penilaian.
Tak ada yang salah dengan penilaianku.
Tim Harimau. Kode September. Stansted.
Bisa kita selesaikan saja?
Itu perkataan yang aku yakin sering kau dengar dari para wanita di malam hari.
Aku hendak mengabdi pada negaraku.
- Sedikit rasa hormat tak ada salahnya. - Kau di sini untuk dirimu sendiri.
Aku bisa membantumu melacak senjata yang digunakan di peristiwa Abbotsfield.
Senjata tersebut hilang dari kiriman yang dipamerkan
di pameran senjata peralatan keamanan di Docklands bulan lalu.
Bagaimana kau bisa tahu soal itu?
Di kehidupanku setelah masa parlemen,
aku bekerja di bidang humas.
Kau bekerja untuk perusahaan senjata yang kehilangan senapan serbu
yang membunuh 11 warga kita?
Aku tak bekerja untuk mereka. Konsultan.
Sebagai balasan atas informasi itu,
kuasumsikan kau ingin aku merahasiakan nama perusahaan itu dari pers.
Investigasi internal mereka menemui jalan buntu,
namun aku bisa memberimu daftar senjata yang hilang.
Dengan catatan kau bisa menjamin klienku terlindungi
dari segala tuduhan kelalaian
jika ternyata ada senjata mereka yang terlibat dalam kasus ini,
atau kejadian malang lainnya.
Mereka kehilangan satu peti senjata.
Bagaimana itu bisa dibilang tidak lalai?
Senjatanya hilang dari pameran perdagangan yang mendatangkan
banyak pendapatan bagi negara ini.
Kau tak akan mau mencoreng industrinya hanya karena kesalahan pencatatan stok.
Di muka publik, klienmu akan terlindungi,
namun secara tertutup, aku akan ajukan komplain kepada Menteri Pertahanan.
Terima kasih. Aku bisa menghadapinya.
Ini daftarnya.
Selagi aku di sini, jika kau tak keberatan,
aku ingin membahas beberapa masalah atas nama klienku yang lain.
Aku keberatan.
Aku harus kembali ke Regent's Park.
Orang-orang Zimbabwe itu lebih suka jika kita menutup pembahasan
soal dugaan pembunuhan jurnalis Inggris.
Orang-orang Chechnya ingin beberapa asetnya dicairkan.
Lalu ada konglomerat Libya yang ingin mendapatkan kompensasi
atas pendapatan minyak yang hilang akibat ketidakstabilan yang kita ciptakan
saat kita dengan bodohnya menyingkirkan pemimpin mereka.
Dan aku ingin kau pergi dari rumahku.
Diana, aku tahu kau sedang mencari pekerjaan di sektor swasta…
Ada banyak orang mati, Peter.
Aku tak akan ke mana-mana.
Kau menunda pengunduran dirimu tiga kali.
Tak ada momen yang tepat untuk berhenti, namun saat akhirnya kau melakukannya,
aku bisa membantumu mencari tempat baru yang bagus.
Jadi, ingatlah masalah-masalah yang kusebutkan tadi.
Aku bisa mengurus diriku sendiri.
Di mana kita?
Bukankah kau bilang akan membawaku ke rumah sakit?
Tenanglah.
Mataku buta sebelah
dan si jalang itu menusukku dengan jarum.
Masih ada di pahaku.
Kendalikan dirimu.
Ini medan perang.
Kita pernah di situasi ini sebelumnya.
Kita harus membantunya.
Beri dia pereda rasa sakit sampai dia bisa dirawat.
Kau akan menarik perhatian jika dirawat di rumah sakit.
MI5 tahu soal cederamu. Mereka akan mencarimu.
- Mau ke mana kau? - Tidak, tidak.
- Apa kau gila?
Apa-apaan ini? Kau membunuhnya.
Dia temanmu. Dan kau membunuhnya.
Dia seorang prajurit, dia tahu risikonya.
Jika kau ingin jadi prajurit, kau harus belajar memahami itu juga.
Simpan kembaliannya. Boleh minta kuitansi?
- Silakan. Hati-hati. - Terima kasih.
Astaga.
Kembali tidur.
Aku di luar rumah Roddy.
Shirley bilang dia mengawasi di sini.
Aku datang untuk bergantian dengannya, tetapi ada polisi di mana-mana.
Mereka bilang bisa jadi itu serangan seperti di Abbotsfield.
Ya, pergilah dari sana sebelum Regent's Park datang.
Apa yang terjadi?
Ada penembak datang. Sudah kutangani.
Apakah Roddy baik-baik saja?
Ya. Secara fisik baik-baik saja.
Selain itu, aku tak tahu.
Dan Shirley, dia bersamamu juga?
Dia mengejar si penembak.
Dan kau biarkan dia?
Ya. Tak ada waktu untuk hentikan dia, namun terima kasih atas masukannya.
Di mana kau?
Menenangkan Ho jauh dari gangguan tak diinginkan, termasuk kau.
Lamb.
Ini dia… 34 Priory Place.
Jika itu serangan terencana dan wanita itu adalah jebakan asmara,
setidaknya itu berarti Roddy masih menjijikkan bagi wanita.
Apa dia membuatmu merasa tak percaya diri?
- Tidak. - Secara fisik, dia mengesankan.
Memangnya aku tidak?
Ya, sebaiknya kita bahas hal-hal yang relevan saja.
Apa-apaan itu?
Belati tinju.
Kenapa kau… Jangan kenakan itu.
Jika dia ada di sini, dia tak bersalah.
- Bisa saja dia dipaksa. - Dia mengencani Roddy Ho,
sudah jelas ada unsur paksaan.
- Mungkin regu pembunuhnya ada di sini. - Kenapa?
Kenapa mereka di sini jika mereka tahu Roddy punya alamatnya?
Mungkin mereka tak sempat pergi dari sini.
Mungkin mereka berencana membunuh siapa pun yang datang?
- Kau punya satu lagi? - Tidak.
Lalu aku harus apa? Aku tak bersenjata.
- Kau umpannya. - Persetan kau. Umpan.
Aku bukan umpanmu.
Enyahlah kalian, Berengsek!
Enyahlah.
- Hei! - Enyahlah.
Kami dari MI5. Kami hanya ingin bertanya.
- MI apa? - MI5. Dinas keamanan.
- Bisa tolong simpan pisaumu? - Mata-mata? Apa yang kuperbuat?
- Kau tak melakukan apa pun. - Itu belum pasti.
- Kalian akan masuk penjara. - Kau yang memegang pisau.
- Dia punya pisau. - Dia akan menyimpannya. Bukan begitu?
Bu! Simpan pisaunya.
Bu, berikan pisaunya, berikan pisaunya padaku!
Biar aku yang bicara.
Tidurlah.
Seperti yang kujelaskan, kami dari MI5.
Kami hanya ingin bertanya sedikit.
Tak masalah. Ada anak-anak yang suka iseng mengetuk pintu.
Baiklah. Itu bukan masalah, tetapi…
Dia tahu dia tak boleh sembarangan menusuk orang, 'kan?
Terakhir kali, mereka bungkus tahi anjing, dibakar, dan membunyikan bel.
Dia injak tahinya untuk padamkan api. Berceceran ke mana-mana.
Baiklah. Bisa dimengerti. Jika begitu, aku pun ingin menusuk orang.
Tetapi, kami mencari wanita berusia 20-an tahun bernama Tara
dan dia menyebut tempat ini sebagai alamat terakhirnya.
Hanya ada aku dan ibuku. Mau apa kau dengan wanita ini?
Sayangnya kami tak bisa mengatakan lebih dari itu.
Tetapi, terima kasih atas bantuanmu.
Bu! Tidurlah! Astaga.
Belati tinju.
Apakah itu mereka?
Pasti begitu.
Tenang saja.
Sudah siap?
Ya. Kenapa kau bertanya?
Karena kau mungkin akan ditangkap.
- Mungkin kau akan dipenjara. - Ya. Risikonya sepadan.
Jangan libatkan kami, ya?
Lagi pula aku tak begitu mengenal kalian, jadi…
Bagus.
Masukkan ini ke tangki.
Lalu bersembunyilah dan lihat berita besok.
Kota ini akan kacau balau.
Baiklah.
Aku hendak menemui orang.
Kenapa kau beri tahu Standish di mana aku berada?
Karena dia bersikeras, dan dia bagian dari Slough House.
Ya, toilet juga bagian dari Slough House, namun aku tak ingin itu mengikutiku.
Ada orang di flatnya?
Hanya seorang ibu dan anaknya. Tak berkaitan dengan pacar Roddy.
Jelas dia memberinya alamat palsu.
ABBOTSFIELD: MUNCUL RINCIAN LEBIH LANJUT
Dia pasti terlibat.
- Lalu kau ingin kami lakukan apa? - Suruh Coe kemari.
Bagaimana denganku?
Kau bisa menunggu di mobil atau enyah saja dan kembali tidur.
Jadi aku hanya disuruh bersiaga. Baiklah.
Terserah kau saja.
Apakah ini karena aku meninggalkan Shirley?
Atau karena aku memberi tahu Catherine di mana kau berada?
Bisa jadi keduanya.
Apa mereka menemukan Tara?
Bagaimana menurutmu?
- Shirley, kau baik-baik saja? - Dia baik-baik saja.
Kelihatannya tidak begitu.
Ternyata dia satu-satunya agenku yang berfungsi
dan aku tak mau dia pingsan sekarang.
Pindah ke meja lain, ya.
Berikan tempat. Atau bergeser ke meja di flatmu.
Aku serius.
Aku lebih muak melihat kalian
muncul seperti kavaleri
daripada melihat banjir kotoran yang menumpuk di puncak bukit.
Apa-apaan itu?
Permisi.
Berikan aku keripik. Keripik saja.
Aku gagal menangkapnya, sudah jelas.
Tetapi aku menancapkan jarum suntik bekas ke pahanya,
jadi sekarang kedua kakinya pincang.
Usianya 20-an tahun, kepalanya botak.
Tanda-tanda menonjol seperti bekas robekan kaca
dan lepuh karena apa pun itu yang kalian lemparkan ke wajahnya.
Pemutih.
Tidak, aku tak punya foto.
Aku ingin bilang kenapa dia boleh bicara sedangkan aku harus menulis semuanya?
Karena dia tidak bertele-tele.
Sedangkan saat kau bicara, rasanya aku ingin mengamuk.
Dia profesional. Dia bertarung mati-matian.
Ayo minta maaf.
Seharusnya kau yang meminta maaf.
Dia lolos darimu.
Ya.
Ini daftar senjata yang hilang dari Pameran Senjata London.
Ada senjata yang dipakai di Abbotsfield beserta senapan, pistol, dan granat lain.
Cari semuanya.
Ada tembakan dari senapan kekuatan tinggi di daerah timur London malam ini.
Itu bukan alamat Roddy Ho yang terdaftar di sistem, tetapi…
- Roddy Ho? - Ya.
Disewa atas nama Clint Wolf,
yang terdengar seperti nama yang hanya bisa dipikirkan Ho.
Dan juga, seseorang menulis nama Roddy di makanan yang ada di kulkas.
- Kenapa kau belum membawanya kemari? - Kami masih mencoba mencarinya.
Artinya kau tak bisa menemukannya.
Ya.
Ya, jadi…
Dia memberinya alamat palsu. Jadi dia seorang aset, mungkin dipaksa.
Apa kau akan mengabaikanku?
- Aku tak berbuat salah. - Tinggal menunggu waktu.
Baiklah, maaf karena aku pergi saat itu.
Tak masalah.
Tidak, itu tidak baik-baik saja. Seseorang mencoba membunuhnya.
Dua kali. Masih hidup.
Lamb.
Baik, tahukah kau?
Bisa kita lewati saja
tahapan di mana kau mengabaikanku, dan beri tahu aku bahwa aku payah?
Dan langsung saja katakan kau ingin aku lakukan apa
karena, sejujurnya, kita sama-sama tahu akhirnya kau akan bicara soal itu,
dan pembukaan yang terus kau lakukan ini lama-lama membosankan.
Kau tak ada gunanya bagiku dalam perang terakhir.
Apa maksudmu?
Lihat siapa yang kupunya.
Pencandu narkoba, pemabuk, psikopat, dan siapa pun itu.
Mereka semua lebih fungsional daripada kau.
Aku di sini. Aku siap.
Duniamu seolah berhenti saat kakekmu menggila
dan ayahmu mencoba meledakkanmu.
Hadapi masalahmu atau enyah saja.
Apa kau mampu bersimpati seperti manusia normal?
Ya, aku bersimpati pada diriku karena harus tahan menghadapimu.
Bayar tagihannya.
Uang tunaiku habis dan kartuku bisa terlacak.
Gunakan kartumu dan nyalakan ponselmu.
Sekitar 20 menit setelah pembayaran dilakukan,
orang-orang gagah bersetelan dan wanita pirang cantik akan datang mencari kami.
Bantu mereka, beri tahu mereka kami sudah kembali ke kantor.
Kenapa kita mengumpankan Roddy kepada Regent's Park?
Karena mereka harus tahu apa yang sudah dia perbuat.
Selagi mereka mencari informasi,
aku punya waktu untuk mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi.
- Apa yang dia lakukan? - Aku tak melakukan apa pun.
Orang bodoh kita yang satu ini telah terekspos.
Strategi destabilisasi. Perang Dingin.
Mengekspos agen tak hanya terbatas pada Perang Dingin.
Gabungkan itu dengan kejadian Abbotsfield,
itulah yang dulu kita lakukan pada negara yang menentang kepentingan kita.
Satu, mengekspos agen musuh.
Dua, menyerang desa.
Aku tak terekspos. Aku hanya punya pacar.
Tentu, katakan saja begitu. Itu akan memberiku banyak waktu.
Kita selalu saling menghormati, kau dan aku,
namun kali ini kita tak sepaham.
Menurut opini profesionalku sebagai agen, kau membuat kesalahan.
Tara tak bersalah, begitu juga aku.
Baik, menurutmu opini profesionalmu sebagai agen, apa yang terjadi?
Kurasa kau cemburu melihatku berkencan dengan gadis cantik,
selagi kau hanya bisa masturbasi.
Baiklah.
Siap untuk memainkan peranmu?
Apa yang harus kita lakukan padanya?
Kita tak bisa bepergian sambil membawa mayat.
Kita tak bisa tinggalkan dia di sini. Dia akan teridentifikasi.
Tak akan.
Terjadi di mana-mana, 'kan?
Mereka tak mau Gimball menang, jadi mereka mencoreng namanya.
Maaf, siapa maksudmu "mereka"?
Media dan pihak berkuasa.
- Maksudmu aku? - Ya, sudah jelas.
Baiklah. Maaf, Pete. Kini kau mencoreng namaku.
Lebih banyak panggilan, semoga saja tak banyak konspirasi, setelah…
Hai.
Selamat pagi, Claude.
Apakah kita saling mengenal?
Maaf.
Rasanya aku mengenalmu karena aku melihatmu di koran.
Baiklah.
Biasanya aku datang kemari di saat yang sama denganmu.
Meskipun aku hanya berjalan dan kau berlari.
Namaku Carl.
Apa kabar, Carl? Apa kabar?
Ya.
Dimanjakan ruang hijau di kota ini, 'kan?
Ya, itu benar.
Tidak seperti beberapa ibu kota di Eropa.
Tidak, sepertinya begitu.
Seperti Kopenhagen.
Ya.
Kau ada di sana saat konferensi keamanan di bulan Maret.
Pasti kau cukup bernafsu
karena kau memesan layanan kamar untuk dua orang.
Apa benar kau menggugurkan teguran atas pelanggaran mencari PSK?
Kukira itu akan membuatmu tetap di rumah bersama istrimu.
Ada komentar soal itu?
Untuk kolom Dodie Gimball?
Sial. Sial.
Aku menyergapnya. Meminta dia berkomentar.
Bagaimana reaksinya?
Ketakutan.
Akan kuajukan kolomnya sekarang.
Setelah editorial menyetujuinya, yang mana mereka pasti akan setuju,
dia akan dapat kesempatan resmi untuk merespons.
Sepertinya aku tak bisa mendekatinya lagi.
Kau bisa dapatkan nomor teleponnya?
Kepala MI5?
Ya, tentu saja. Tetapi tidak murah.
Lakukanlah.
Semua baik-baik saja, Pak?
Ya, itu hanya warga sipil.
Tak berbahaya.
Kau yakin mereka masih di sana?
Sejauh yang kami tahu, mereka hanya menunggu kita.
Masuklah dengan membawa senjata.
Sebelas orang mati kemarin pagi.
Ho ada kaitannya dengan ini.
Aku ingin Lamb tahu betapa seriusnya masalah ini.
Mungkin untuk sekali ini dia akan bekerja sama.
Angkat tangan.
Jalan.
Ke dapur.
Halo.
Ya, tenanglah.
Aku hanya ingin menunjukkan di mana pistolnya.
Bukan di situ.
Tidak, jelas tak di situ.
Itu dia.
Kau teman Flyte, 'kan?
Ya. Dari Met.
Pasti lebih sering menanamkan senjata daripada mengambilnya.
- Aman. - Bu.
Tidak, terima kasih.
Tunggu di luar.
Jika ini peninjauan performa dadakan,
harus kuberi tahu aku bekerja dengan sangat baik sekarang.
Ada percobaan pembunuhan terhadap Roderick Ho tadi malam.
Jangan berlagak bodoh.
Aku tak yakin sekarang kau boleh berkata bodoh.
Kurasa itu menyinggung orang-orang yang tak bisa bicara atau orang bodoh.
Aku tak ingat yang mana.
Aku sedang tak mau bercanda.
Ya, bisa kurasakan.
Aturan tetap MI5 apa pun itu.
- Dua puluh tujuh tiga. - Terserah saja.
Tiganya di dalam kurung.
Aku tak peduli. Ada alasannya aturan itu berlaku.
Jika ada serangan pada anggota timmu, harus kau laporkan ke atasan.
Dalam hal ini, kepadaku.
Ya. Lumrahnya akan kulakukan, tetapi ini keadaan khusus.
Yaitu?
Aku tak mau repot-repot.
Itu bukan keadaan khusus, Jackson. Itu kebiasaanmu.
Dan kali ini, bisa jadi berakibat fatal.
Jika kau ingin kariermu hancur, Diana, beri tahu aku.
Aku punya banyak informasi buruk tentangmu, bisa kujadikan ladang.
Aku yakin itu bisa membuatmu tetap sibuk di masa pensiun paksamu,
namun itu tak akan menyelamatkanmu. Tidak untuk kali ini.
Whelan sangat ingin menutup Slough House dan kini dia punya alasan yang tepat.
Peluru yang ditemukan di flat Ho
berasal dari senapan yang sama dengan yang membunuh penembak Abbotsfield.
Ya ampun.
Ya, setidaknya kita sepemahaman.
Akan kubawa Ho ke Regent's Park.
Ya. Cukup adil.
Dan Slough House akan dikarantina.
Tak ada telepon, internet, tak ada yang boleh pergi.
Aku tak akan membiarkanmu
berkeliaran dan memperkeruh keadaan hanya untuk menyelamatkan anak buahmu.
Jangan bergerak.
Baiklah.
Ayo. Ke atas.
BENSIN MEMBUNUH! MUSNAHKAN BENSIN!
MENGUNGGAH…
Terjemahan subtitle oleh Dysan Aufar