Előre szólok, hogy fegyverem van!
Azt hittem, betörő vagy.
- Meg is ölhettelek volna. - Dehogy.
Mi a búbánatos faszom ez?
Az egy vízágy.
Mintha egy ugrálóváron aludna az ember!
Te cigiztél a szobámban?
Hidd el, jobb így! Nem akarod tudni, mit űzött el a füstje.
A pezsgőmet is megittad?
Nem. Az bubis víz.
Ezt tartogattam.
A szüzességed elvesztésére?
Addigra megromlana.
Miért vagy itt?
Megnéztem, élsz-e még.
Ma este senki sem akart megölni?
Nem.
De kár!
Pedig jobb lenne, ha túlesnénk rajta.
- Nem követett senki? - Nem.
Akkor vagy te lettél vak, vagy a kollégáid lettek ügyesebbek.
Az utóbbi erősen kétséges.
Miért kell nekem védelem?
Szerintem felesleges, de, tudod, ez a szabály.
Reggel kis híján elütöttek,
kamera nem volt, kifigyeltek, a kocsi gyorsan elhajtott…
Gyanúsnak gyanús,
de amitől igazán hátadzik a borsóm,
az az, hogy egy hús-vér nő önszántából randevúzik veled.
Honnan tudsz Taráról?
Standish küldött egy üzenetet.
Nem vagyok összeesküvés-hívő, de itt valami bűzlik.
Nem értem.
Ezt a kifejezést középső névként is felvehetnéd.
Enyém a kanapé. Az az ágy kész rémálom.
Mi van? Várjunk!
Hogyhogy aludni fogsz? Nem azt mondtad, hogy őrködsz?
Isten ments! Honnan vetted ezt?
Én csak arra ügyelek, hogy más őrködik-e.
Adjál neki sisakot meg kardot!
Hadd legyen bátor kis hobbit!
Jól van. Nyisd ki az ablakokat!
Megyek üríteni.
Faszom…
Jó nagyot kívánok!
Meghalsz!
Na, visszanyalt a fagyi, mi, te pupák?
Bukj le! Bukj le!
Húzzunk innen!
Nagyon ki akart nyírni valakit…
Ja. Téged, te balfasz!
Téged!
MICK HERRON LONDON RULES CÍMŰ REGÉNYE ALAPJÁN
UTOLSÓ BEFUTÓK
Nem sikerült.
Hárman voltak.
Számítottak ránk.
Nem gond.
Most bejelentik, hogy veszélyben van. Ennyi kellett.
Mi lesz, ha megadja a nője címét?
Akkor majd meglepődnek.
Ó, basszus!
Megyek a megbeszélt helyre.
Nem futunk Shirley után?
Úgy nézek én ki, mint aki futkorászna?
Az orgyilkos hipót is kapott az arcába, meg csontja is tört.
Shirley simán lenyomja, aztán beviszi.
Szerintem összekevertek valakivel.
Mint említettem, senki sem ismeri a címemet.
A csajodat leszámítva.
Mondtam, hogy neki semmi köze ehhez.
- Elhagytad mostanában a kulcsodat? - El, ő találta meg. Attól még nem sáros.
De. Lemásoltatta.
Miért gondolod ezt?
Mert kulccsal jött be az orgyilkos.
Kapcsold ki a telefonodat, hogy a Park ne nyomozhasson le!
Indíts! Menjünk!
Bocsáss meg!
Kudarcot vallottam.
Megmondtam. Csak az kell, hogy kiszúrja az MI5.
Ez sikerült is.
És most?
Abbotsfield után újra lecsapunk.
Csak most még erősebben.
Hogy zavart és félelmet keltsünk.
Kórházba kell mennem.
Pihenj!
Gondoskodunk rólad.
Asszonyom, átnéztem és átírtam a valószínű célpontok biztonsági protokollját.
A terekét, a múzeumokét és a turistalátványosságokét.
Láttam. Én pedig átírom az átiratot.
A ma reggel kész katasztrófa volt.
Nem ismétlődhet meg.
Bármikor előugorhat a bokorból egy manipulált elmebeteg.
A választás közeledtével ez csak rosszabb lesz.
De a javaslataim bevédhetnek minket.
Én hazamegyek.
- Te is pihenj! - Én maradok.
Persze, azt el is várom, de…
legalább tedd fel a lábad valamelyik ülésre a folyosón!
Miért vagyunk itt?
Mert neked nem férne bele, én meg sosem jönnék ide,
így a Park sem talál meg.
A ház vörösét és egy korsó Red Bullt kérek!
Neked kértem egy ház borát, magamnak meg egy fél lityó Red Bullt.
Meg odacsúsztattam egy 20-ast.
Minek?
Hogy választhassunk asztalt.
Na, hogyan ismerted meg a csajt?
A gravitáció által.
Mi?
Akár a Tatuin ikernapjai.
Mindketten taturajongók vagytok?
Tatuin. Az a sivatagi bolygó a Csillagok háborújából.
Agybenzin.
Köszöntem!
Adjál neki egy tízest!
Már adtam neki egy 20-ast.
Mert idióta vagy.
Kell a füzete és a tolla.
Elnézést, uram! Itt nem dohányozhat.
Igen, tudom.
Ha az egészségem miatt aggódik, az étlapjuk úgyis ki fog nyírni.
Tizenöt font egy zabkásáért?
Tessék!
Láss neki!
Írj le mindent, amit a lányról tudsz!
Ki kezdeményezett,
mit árultál el neki magadról, milyen dolgokról kérdezgetett…
Minden részlet fontos.
Azonkívül, amiről az előbb ömlengtél.
Bagózok egyet a klotyón.
- Te mi a fenét keresel itt? - Szétlőtték Ho lakását.
Komolyan?
Lamb kérte, hogy nézzük meg Ho barátnőjének a lakását.
Nézzük?
Mi ketten?
Várjunk csak… Lamb honnan tudta, hol vagyok?
Azt mondta, valószínűleg edzel a komplexusaid miatt,
- és ez a legközelebbi ingyenes edzőpark. - Ja.
Persze, nekem van komplexusom…
Baszki, akkor Shirley-nek igaza volt.
- Azt hittem, becsavarodott. - Megértem, miért nem hittél neki.
Ő nem lesz ilyen megértő.
Ha tényleg megőrült, akkor nem csak neked fuccsolt be az ítélőképességed.
- Az ítélőképességem köszöni, jól van. - Tigris Csapat. Szeptember kód. Stansted.
Essünk túl rajta!
Ezt bizonyára nem először hallod egy nő szájából éjszaka.
A hazám miatt vagyok itt.
- Jól jönne egy kis tisztelet. - Te csak magad miatt vagy itt.
Segíthetek lenyomozni a fegyvert, amit a lövöldözésnél használtak.
Egy kiállított ládából tűnt el,
a docklandsi fegyverkiállításon múlt hónapban.
És te honnan tudod ezt?
A parlamenti karrierem után
a PR-szakmában találtam magam.
Annak a fegyvergyártó cégnek dolgozol, amitől elloptak egy gépkarabélyt,
11 polgár halálát okozva?
Nem dolgozok nekik. A tanácsadójuk vagyok.
És az információért cserébe
azt szeretnéd, ha a cég neve kimaradna a hírekből.
A belsős vizsgálatuk vakvágányra futott,
de én tudok egy listát adni a hiányzó fegyverekről.
Amennyiben garantálod az ügyfeleim védelmét
az esetleges gondatlansági vádakban, ha egy vagy több fegyver előkerülne
egy másik sajnálatos eset kapcsán.
Elhagytak egy ládányi puskát.
Mi ez, ha nem gondatlanság?
Egy olyan vásárról lopták el, ami jelentős adóbevételt generál.
Nem jó ötlet, ha bemocskolod az ipart egyetlen hiba miatt.
A nyilvánosság előtt védelmet kapnak,
de négyszemközt igenis megosztom a kételyeimet a honvédelmi miniszterrel.
Köszönöm. Ő nem fontos.
Itt a lista.
És ha már itt vagyok,
szeretnék egy panaszt továbbítani a másik ügyfelem nevében.
Inkább ne!
Vissza kell mennem a Parkba.
A zimbabweiek kérik, hogy zárjuk le
egy brit újságíró állítólagos meggyilkolásának ügyét.
A csecsenek a zárolt vagyonuk feloldását kérik.
Valamint egy líbiai vállalatcsoport kompenzációt vár
a kiesett olajbevételük ellenében, amit mi okoztunk,
amikor eltávolítottuk a bájos vezérüket.
Én pedig azt szeretném, ha végre eltakarodnál innen.
Diana, tudom, hogy titokban a privát szektor felé kacsingatsz…
Emberek haltak meg, Peter.
Nem megyek sehová.
Már háromszor toltad félre a felmondásodat.
Sosem lesz rá megfelelő pillanat, ám ha mégis megugrod,
én szívesen adok alád biztonsági hálót.
Úgyhogy ne feledd a panaszaimat!
Én mindig talpra esek.
Hol vagyunk?
Nem azt mondtad, hogy elvisztek a kórházba?
Nyugalom!
Megvakultam a fél szememre,
és az a kurva belém szúrt egy tűt.
Ami még benne van a combomban.
Uralkodj magadon!
Most háború van.
Már megbeszéltük.
Segítenünk kell neki.
Adj neki fájdalomcsillapítót, amíg nem látják el!
A kórházban csak felhívnád magadra a figyelmet.
Az MI5 tudja, hogy megsérültél. Körözni fognak.
- Hová mész? - Ne, ne, ne!
- Megőrültél?
Mi a fasz? Kinyírtad.
A barátunk volt, és te megölted.
Egy katona tisztában van a kockázattal.
Ha katona akarsz lenni, akkor ezt meg kell tanulnod.
Tartsa meg a visszajárót! A blokkot elkérhetném?
- Tessék! Minden jót! - Köszönöm.
A kurva életbe már…
Feküdj vissza az ágyadba!
Roddy lakása előtt állok.
Shirley azt mondta, őrködni fog,
jöttem, hogy leváltsam, erre mindenhol rendőrök vannak.
Állítólag olyan támadás történt, mint az abbotsfieldi.
Jól van, takarodj el onnan, mielőtt odaér valaki a Parktól!
Mi történt?
Megjelent egy fegyveres. Elintéztem.
Roddy jól van?
Testileg igen.
- Érzelmileg és mentálisan már kérdéses. - És Shirley? Ő is veletek van?
Ő a fegyveres után szaladt.
Csak úgy hagytad neki?
Ja. Nem volt időm arra, hogy megállítsam, de azért kösz a visszajelzést!
Hol vagytok?
Kikérdezem Hót egy helyen, távol a zavaró tényezőktől, köztük tőled.
Lamb!
Ez lesz az… Priory Place 34.
Hát, ha tényleg rajtaütés volt, és a csaj volt a csali,
akkor Roddy még mindig visszataszító.
Bántja az önbecsülésedet?
- Nem. - Eléggé ki van gyúrva.
És én nem?
Jó, koncentráljunk a feladatra!
Az meg mi a tököm?
- Bökő. - Miért van nálad? Rakd el!
Ha itthon van, ártatlan.
- Kényszeríthették. - Roddy Hóval járt,
azt csak kényszer alatt lehet.
- Az orgyilkosok is itt lehetnek. - Miért?
Miért, ha tudják, hogy Roddy ismeri a címet?
Talán még nem volt idejük lelépni.
És aki megjelenik a küszöbön, azt egyből kipurcantják.
- Akkor van még egy bökőd? - Nincs.
Mit csináljak? Semmim sincs.
- Csali vagy. - Rohadj meg!
Nem vagyok csali!
Takarodjatok innét!
Húzzatok el!
- Hé! - Gyerünk! Takarodjatok!
MI5. Feltennénk néhány kérdést.
- MI-mi? - MI5. A Titkosszolgálat.
- Letenné azt, kérem? - Kémek? Mit vétettem?
- Semmit. - Nem biztos.
- Börtönbe küldöm! - Magánál van a kés.
- Neki is van. - De szépen elteszi, igaz?
Anyuka! Tedd le a kést!
Anyuka, add… add ide a kést! Add ide!
Beszélek én velük.
Te feküdj le!
Mint említettük, az MI5-tól jöttünk.
Szeretnénk feltenni néhány kérdést.
Hogyne. Pár büdös kölyök zaklatja az anyámat, tréfát űznek vele.
Jó, én értem, de…
Ugye tudja, hogy ezért nem szúrhat le mást?
Legutóbb újságba csomagolt kutyaszart gyújtottak fel, majd becsöngettek.
Rálépett, hogy kioltsa. A szar szétrepült.
Jó. Érthető. Ezért én is leszúrnék valakit.
De mi egy lányt keresünk, huszonéves, a neve Tara.
Ezt a címet adta meg a lakhelyeként.
Csak ketten vagyunk. Mit akarnak ettől a nőtől?
Arról sajnos nem beszélhetek.
De azért köszönjük.
Anyuka, feküdj már le, az Isten áldjon meg!
Bökő?
Bökő.
Ők azok?
Tutira.
Csak higgadtan!
- Felkészültetek? - Aha. Miért kérdezed?
Mert valószínűleg letartóztatnak majd.
- Börtönbe kerülhettek. - Ja. De megéri.
De rólunk ne beszéljetek!
- Amúgy sem tudok rólatok túl sokat… - Helyes.
Ezt öntsétek a tartályba!
Aztán rejtőzzetek el, és figyeljétek a holnapi híreket!
Ki fog törni a káosz.
Kúlság.
Már várnak.
Miért mondtad el Standishnek, hogy hol vagyok?
Mert erősködött, hogy ő is a Slough House része.
A retyó is az, de mégsem akarom, hogy utánam koslasson!
Volt valaki a címen?
Egy anya és a fia. Semmi közük Roddy barátnőjéhez.
Nyilván hamis címet adott meg.
ABBOTSFIELD: TÖBB RÉSZLET DERÜLT KI
Benne lehet a dologban.
- Most mit csináljunk? - Mondd meg Coe-nak, hogy jöjjön ide!
És én?
Te megvárhatod a kocsiban, vagy mehetsz tentikézni.
Ó, készenlétben vagyok. Fasza.
Ha úgy tetszik.
Azért, mert otthagytam Shirley-t?
Vagy mert elárultam Catherine-nek, hol vagy?
Amelyiket akarod!
Megtalálták Tarát?
Szerinted, okostojás?
- Shirley, jól vagy? - Jól hát!
Nem úgy látszik.
Mint kiderült, ő az egyetlen épkézláb ügynököm.
Nagyon nem kéne, hogy most essen össze.
Ülj már át egy másik asztalhoz!
Túl sokan vagyunk. De a lakásodban is van asztal.
Eszem megáll…
Elegem van belőletek,
eljátsszátok itt a felmentő sereget,
közben egy szatyor lóhúgyot nem értek!
Mi a jó édes faszom ez?
Elnézést!
Hozzon sült krumplit! Mezei sült krumplit!
Nyilván elveszítettem.
De előtte combon szúrtam egy használt tűvel,
úgyhogy most erősen biceghet.
Huszonéves, kopasz férfi.
Ismertetőjegy: a felmart, felhólyagzott arc,
- miután képen dobtad valamivel. - Hipóval.
Nem, nincs róla fotóm.
Azt akartam kérdezni: ő miért dumálhat, és nekem miért kell írnom?
Mert ő a lényeget mondja.
Amikor te nyitod ki a szádat, legszívesebben ceruzát döfnék a szemembe.
Profi volt. Értette a dolgát. Bocsánatkérést!
Inkább neked kéne bocsánatot kérned. Nem őrködtél elég hatékonyan.
Bizony.
Itt egy lista a Londoni Fegyverkiállításon eltűnt puskákról.
Mindkét abbotsfieldi karabély rajta van, és más puskák, pisztolyok és gránátok is.
Keressétek meg őket!
Egy kelet-londoni címen lövéseket adtak le egy nagy kaliberű puskából.
A rendszerben nem ez a cím szerepel Roddy Ho lakhelyeként, de…
- Roddy Ho? - Igen.
A lakást egy bizonyos Clint Wolf bérelte,
és ilyen nevet csakis Ho képes kitalálni.
Emellett valaki ráírta az összes kajájára a Roddy nevet.
- Miért nem hoztátok még be? - Épp keressük.
Azaz nem találjátok.
Nem.
Szóval…
Hamis címet adott meg. Valószínűleg benne volt, vagy kényszerítették.
Most ignorálsz engem?
- Semmi rosszat nem tettem. - Majd fogsz.
Jó, bocs, hogy eljöttem!
Nem baj.
De, igenis baj. Majdnem megölték.
Kétszer is. De még itt vagyok.
Lamb!
Jól van. Tudod, mit?
Hagyjuk a szokásost!
Ugorjuk át azt a részt, hogy ignorálsz, utána meg azt mondod, szar vagyok,
és kezdjük egyből ott, hogy elmondod, mit csináljak!
Mert mindketten tudjuk, hogy úgyis ez lesz a vége,
csak a szokásos körökből már kurvára elegem van.
Leragadtál a múltnál, semmi hasznodat nem veszem.
Ez meg mit jelentsen?
Nézd meg, kikkel vagyok körülvéve!
Egy drogossal, egy alkesszel, egy pszichopatával, meg ezzel az izével…
Mégis használhatóbbak, mint te.
Itt vagyok. Készen állok.
Totálisan leblokkoltál, miután a papa gyagya lett,
meg az apád megpróbált felrobbantani.
Vagy továbblépsz, vagy elhúzol.
Ismered te az együttérzés fogalmát?
Persze, magammal érzek együtt, mivel el kell viseljelek!
- Fizesd ki a számlát! - Elfogyott a zsé, a kártyát figyelik.
Használd a kártyát, kapcsold be a mobilodat!
Húsz perccel azután, hogy átment a fizetés,
megjelenik majd néhány öltönyös izomagy meg egy dögös szőke.
Mondja meg nekik, hogy visszamentünk az irodába!
Miért vetjük Roddyt a Park elé?
Mert tudniuk kell, hogy mit művelt.
És amíg ezt elregéli nekik,
addig lesz időm rájönni, hogy mi a tököm folyik itt.
- Mit csinált? - Semmit.
A ház húgyagyúja lelepleződött.
Destabilizációs stratégia. Hidegháború.
Nem csak a hidegháborúban lepleztek le ügynököket.
Ha hozzáveszed Abbotsfieldet,
pontosan ugyanezt csináltuk az ellenséges országokban.
Ellenséges ügynökök leleplezése.
A város megtámadása.
Nem lepleződtem le. Barátnőm lett.
Igen, mondd ezt! Legalább nyersz nekem egy csomó időt!
Figyu! Köztünk mindig megvolt a tisztelet,
de most nem értünk egyet.
A szakmai véleményem az, hogy rossz ajtón kopogtatsz.
Tara ártatlan, és én is az vagyok.
Jó, és szerinted mi folyik itt? A szakmai véleményed szerint.
Szerintem csak irigykedsz, hogy egy angyalkával lógok,
miközben te otthon matyizol a sarokban.
Aha.
Készen állsz a feladatra?
Vele mit csináljunk?
Nem járkálhatunk egy hullával.
És itt sem hagyhatjuk. Azonosítanák.
Nem fogják.
De mindenhol ez van, nem?
Nem akarják, hogy Gimball nyerjen, ezért besározzák.
Elnézést, de kik?
A média, a háttérhatalom.
- Ó, én is? - Hogyne.
Értem. Bocs, Pete! Besároztál.
A szünet után más betelefonálót is meghallgatunk, konspirációk…
Hahó!
Szép jó reggelt, Claude!
Ismerjük egymást?
Elnézést!
Olyan, mintha ismerném, hiszen sokszor látom.
Értem.
Általában egy időben jövünk ki.
Bár én csak sétálgatok.
Carl vagyok.
Örvendek, Carl. Örvendek.
Hát, igen.
Jó, hogy Londonban sok a zöld terület, igaz?
Igen. Valóban.
Nem úgy, mint Európában.
Nem úgy.
- Például Koppenhágában. - Igen.
Járt is ott márciusban, egy nemzetbiztonsági konferencián.
Biztosan nagyon megéhezett utána,
mivel két főre rendelt vacsorát a szobájába.
Tényleg eltussolta, hogy kurvázott?
De ez sem tartotta otthon a neje mellett. Nyilatkozna a témában?
Dodie Gimball rovatának?
Bassza meg! Bassza meg!
Lerohantam. Nyilatkozatot kértem tőle.
Hogyan reagált rá?
Beszart.
Le is adom a cikket.
Ha a szerkesztőség leokézza, márpedig le fogja,
akkor hivatalosan is kommentálhatja.
Már nem fognak a közelébe engedni.
Meg tudod szerezni a számát?
Az MI5 fejének?
Hogyne. De nem lesz olcsó.
Csináld!
Minden rendben, uram?
Igen, csak egy polgár.
Ártalmatlan.
Biztos, hogy ott vannak?
Úgy tűnik, csak ránk várnak.
Fegyverrel menjetek be!
Tegnap reggel 11 embert öltek meg.
Hónak köze volt hozzá.
Lássa Lamb, mennyire komoly az ügy!
Így majd talán végre együttműködik.
Kezeket fel!
Nyomás!
A konyhába!
Ahoj!
Csigavér!
Csak megmutatom, hol van.
Itt nincs.
Itt sincs.
Hoppáré!
Te nem Flyte haverja vagy?
Ja. A sünöktől.
Ott inkább eldobják a fegyót, mint elkobozzák.
- Tiszta. - Asszonyom!
Nem, kösz.
Te odakint várj!
Ha teljesítményértékelésre jöttél,
akkor elmondanám, hogy épp hasítok a munkában.
Tegnap este támadás érte Roderick Hót.
Ne játszd a hülyét!
Nem szabad ilyet mondani.
Még megsérti a beszédhibásokat vagy az idiótákat.
Esetleg mindkettőt?
Most nincs kedvem ehhez.
Ja, valahogy éreztem.
A szabályzat előírja, mit tudom én, melyik…
- Huszonhét-három. - Ha te mondod…
A hármas zárójelben van.
Azt sem érdekel, ha szanszkrit nyelven van. Nem dísznek való.
Ha egy csapattagodat támadás éri, azonnal jelented felfelé.
Vagyis nekem.
Normál esetben meg is tettem volna, de az adott körülmények nem engedték.
Azaz?
Magasról tojtam rá.
Az nem egy adott körülmény, Jackson. Hanem állandósult állapot.
Ami most rámehet az egészségedre.
Ha szkanderezni akarsz, Diana, csak szólj!
Annyi piszkos dolgot tudok rólad, hogy azon a Cillit sem segít.
Hát, azzal majd elszórakozhatsz a korai nyugdíjazásodkor,
de nem fog megmenteni. Ezúttal nem.
Whelan be akarja csukni a Slough House-t, és most megvan az indok.
A Ho lakásában talált töltények
ugyanabból a fegyverből származnak, ami végzett az abbotsfieldi lövöldözővel.
A kurva életbe!
Aha. Ebben legalább egyetértünk.
Hót beviszem a Parkba.
- Jó. Érthető. - A Slough House-t pedig felfüggesztem.
Se telefon, se internet, se járkálás.
Nem fogom hagyni,
hogy elcseszd a nyomozást a saját embered bőrét mentve.
Ne mozduljon!
Rendicsek.
Indulás! Az emeletre!
A BENZIN ÖL! LE A BENZINNEL!
FELTÖLTÉS…
A feliratot fordította: Alimuradov Dóra