मैं आगाह कर रहा हूँ, मेरे पास हथियार है!
मुझे लगा आप कोई चोर हैं।
- मैं आपको मार सकता था। - नहीं मार सकते थे।
यह क्या बकवास है?
यह एक वॉटरबेड है।
यह किसी झूले में सोने जैसा होगा।
क्या आप मेरे कमरे में सिगरेट पी रहे थे?
मैंने तुम पर एहसान किया है। उसे नहीं सूँघना चाहोगे जो सिगरेट की महक से ढँक गया।
आप मेरी शैम्पेन पी रहे थे।
नहीं। यह सोडा वाला पानी है।
मैंने इसे बचाकर रखा था।
अपना कौमार्य खोने के लिए?
तब तक तो यह पुरानी हो जाएगी।
आप यहाँ क्यों आए हैं?
यह देखने के लिए कि कहीं तुम मर तो नहीं गए।
आज रात किसी ने तुम्हें मारने वगैरह की कोशिश की?
नहीं।
अफ़सोस।
इस मामले का सुलझ जाना अच्छा रहता, चाहे तुम ज़िंदा रहते या नहीं।
तुमने किसी को अपना पीछा करते हुए देखा था?
नहीं।
ख़ैर, या तो तुम बदतर हो रहे हो या तुम्हारे सहकर्मी बेहतर हो रहे हैं।
लानत है, यह एक पहेली है।
पर मुझे सुरक्षा की ज़रूरत क्यों है?
मुझे यक़ीन नहीं है कि तुम्हें ज़रूरत है, पर ठीक तरह छान-बीन तो करनी ही होगी।
तुम्हें एक गाड़ी ने लगभग कुचल दिया,
सीसीटीवी टूटा हुआ, संभावित नज़र रखने वाला, गाड़ी का तेज़ी से निकल जाना।
यह संदेहजनक है,
पर मेरे मन में इनमें से किसी चीज़ से इतनी शंका नहीं होती है,
जितनी यह सुनकर हुई कि एक जीती-जागती औरत तुम्हारे साथ समय बिताना चाहती है।
आपको तारा के बारे में कैसे पता चला?
स्टैंडिश ने संदेश छोड़ा था।
अब, मैं साज़िशों में विश्वास नहीं करता हूँ, पर कुछ तो चल रहा है।
मैं समझ नहीं पा रहा हूँ।
हमें वह तुम्हारे लिए एक टीशर्ट पर छपवा देना चाहिए।
मैं सोफ़े पर सो जाऊँगा। वह बिस्तर बेहद अजीब है।
क्या? रुकिए।
आप सो क्यों रहे हैं? मुझे लगा था आप पहरा देने वाले हैं।
भगवान, नहीं। तुम्हारे दिमाग़ में यह विचार कहाँ से आ गया?
मैं यहाँ यह सुनिश्चित करने आया हूँ कि कोई और पहरा दे रहा है।
उसे एक तलवार और एक हेल्मेट दे दो।
वह एक बहादुर हॉबिट जैसी लगेगी।
ठीक है। खिड़कियाँ खोल दो।
मैं टट्टी करने जा रहा हूँ।
कमबख़्त बकवास।
गुड इवनिंग, जानेमन।
मैं यम हूँ!
हाँ। सबसे अच्छों से पंगा लोगे, तो हम तुमसे पंगा लेंगे। हाँ।
नीचे झुको! झुको!
चलो, चलो, चलो!
हम में से एक को ज़रूर मारना चाहता था।
हाँ।
तुम्हें, गधे!
तुम्हें!
मिक हेरन के उपन्यास लंदन रूल्स पर आधारित
स्लो हॉर्सेज़
मैं उसे नहीं मार पाया।
वहाँ दो लोग और थे।
वे हमारा इंतज़ार कर रहे थे।
उससे फ़र्क नहीं पड़ता।
उन्हें अब इसकी रिपोर्ट करनी पड़ेगी कि वह ख़तरे में है। हमें बस यही चाहिए।
अगर उसने गर्लफ्रेंड का पता दे दिया तो?
तो उन्हें वहाँ एक सरप्राइज़ मिलेगा।
ओह, धत्।
मिलने की जगह पर मिलता हूँ।
हम शर्ली के पास नहीं जाएँगे?
तुम्हें लगता है मैं पैदल पीछा करने की हालत में हूँ?
उस क़ातिल के चेहरे पर ब्लीच फेंका है और उसकी एक-दो हड्डियाँ टूट गई हैं।
शर्ली उसे पकड़कर गिरफ़्तार कर लेगी।
ज़रूर कोई ग़लतफ़हमी हुई है।
जैसा कि मैंने कहा, किसी को नहीं मालूम मैं यहाँ रहता हूँ।
हाँ, तुम्हारी गर्लफ़्रेंड के अलावा।
मैंने आपसे कहा ना, उसका इससे कोई लेना-देना नहीं है।
क्या हाल में तुम्हारी चाबियाँ खोई थीं?
हाँ, और उसने ढूँढ निकाली थीं। क्या इससे ऐसा लगता है कि वह दोषी है?
हाँ। उसने उनकी प्रति बनवा ली थी।
आपको ऐसा क्यों लगता है?
क्योंकि क़ातिल के पास कमबख़्त एक चाबी थी।
अपना फ़ोन बंद कर दो ताकि पार्क तुम्हें ट्रेस ना कर पाए।
चलो, चलो। चलो।
मुझे माफ़ करना।
मैं विफल हो गया।
मैंने तुमसे कहा ना, हम बस इतना चाहते हैं कि एमआई5 उसकी जाँच करे।
और तुमने अपनी भूमिका निभा ली है।
अब क्या?
ऐबट्सफ़ील्ड के बाद, हम दोबारा उन पर हमला करेंगे।
पहली बार से भी बड़ा।
हम चाहते हैं वे उलझ जाएँ और डर जाएँ।
मुझे अस्पताल जाने की ज़रूरत है।
आराम करो।
हम तुम्हें संभाल लेंगे।
मैडम, मैंने सुलभ लक्ष्यों के लिए सुरक्षा नियमों को दोबारा देखा और उनमें बदलाव किया है।
चौक, संग्रहालय, पर्यटन स्थल।
हाँ।
और मैं तुम्हारे बदलावों में बदलाव कर रही हूँ।
आज सुबह का मामला किसी हादसे से कम नहीं था।
हम उसके दोबारा होने का जोखिम नहीं उठा सकते हैं।
हो सकता है बाहर कोई बेवक़ूफ़ हो जिसे इस समय फुसलाया जा रहा हो।
मेयर के चुनाव के बीचोंबीच जब लोग पहले ही पागल हो रहे हैं।
पर मेरे सुधारों से हमें सुरक्षा की एक और परत मिलनी चाहिए।
मैं घर जा रही हूँ।
- तुम्हें थोड़ा आराम कर लेना चाहिए। - मैं यहाँ रुक रही हूँ।
नहीं, मैं तुमसे रुकने की अपेक्षा करती हूँ,
पर तुम गलियारे में रखी बेंचों में से एक पर अपनी टांगों को ऊपर रखकर आराम दे सकती हो।
हम यहाँ क्यों आए हैं?
ख़ैर, तुम इसके पैसे नहीं दे पाओगे और मैं यहाँ आना पसंद नहीं करूँगा,
तो पार्क हमें ढूँढ नहीं पाएगा।
हाउस रेड वाइन। और एक रेड बुल।
मैंने हाउस रेड वाइन आपके लिए और मेरे लिए रेड बुल मँगवाई है।
और मैंने उसे 20 पाउंड थमा दिए।
क्यों?
ताकि हम अपनी मर्ज़ी से किसी भी मेज़ पर बैठ पाएँ।
तो, तुम उससे कैसे मिले?
गुरुत्वाकर्षण।
क्या?
हम टैटूइन के दो सूरजों की तरह हैं।
तुम दोनों के एक जैसे टैटू हैं?
टैटूइन। वह "स्टार वॉर्स" में दो सूरज वाला एक रेगिस्तानी ग्रह है।
रॉकेट का ईंधन।
चियर्स।
सुनो, इसे दस पाउंड दे दो।
मैं इसे पहले ही 20 दे चुका हूँ।
हाँ, वह तुम्हारी बेवक़ूफ़ी का टैक्स था।
मुझे इसका नोटपैड और पेन चाहिए।
माफ़ कीजिए, सर। यहाँ सिगरेट नहीं पी सकते।
हाँ, जानता हूँ।
हाँ। तुम्हें मेरे स्वास्थ्य की चिंता है, यह कमबख़्त मेनू मुझे मार डालेगी।
देखो, दलिया 15 पाउंड का है।
यह लो।
उसके बारे में जो कुछ भी मालूम है, यहाँ लिखो।
किसने पहल की थी,
तुमने उसे अपने बारे में क्या बताया है, उसने कैसी चीज़ें पूछी हैं।
छोटी से छोटी बात महत्वपूर्ण है।
उस बकवास के अलावा जो तुम अभी मुझे सुना रहे थे।
मैं बाथरूम जा रहा हूँ। सिगरेट पीकर आता हूँ।
- तुम यहाँ क्या कर रहे हो? - किसी ने हो के फ़्लैट पर गोलियाँ चलाईं।
सच में?
लैंब चाहते हैं कि हम हो की गर्लफ़्रेंड के पते की जाँच करें।
हम?
हम, मतलब…
रुको, कैसे… लैंब को कैसे पता था कि मैं कहाँ हूँ?
उन्होंने कहा कि तुम अपनी समस्याओं की वजह से शायद कहीं कसरत कर रहे होगे
- और यह तुम्हारे लिए सबसे क़रीबी मुफ़्त जगह है। - हाँ।
हाँ, क्योंकि केवल मुझे ही समस्याएँ हैं।
धत्, तो शर्ली सही थी।
मुझे लगा था कि उसका दिमाग़ ख़राब होने लगा है।
मैं समझता हूँ कि तुम्हें उस पर भरोसा क्यों नहीं था।
हाँ, ख़ैर, वह उसे इस नज़रिये से नहीं देखेगी।
अगर उसका दिमाग़ ख़राब हो रहा है, तो बुरे फ़ैसले लेने वाले तुम अकेले नहीं हो।
मेरे फ़ैसलों में कुछ ग़लत नहीं है।
टाइगर टीम। कोड सितम्बर। स्टैन्स्टेड।
क्या हम यह ख़त्म कर सकते हैं?
मुझे यक़ीन है कि तुमने रात के इस समय अक्सर महिलाओं से यह सुना होगा।
मैं यहाँ अपने देश की सेवा के लिए आया हूँ।
- और थोड़ी इज़्ज़त देने में कोई बुराई नहीं है। - तुम यहाँ अपनी सेवा के लिए आए हो।
मैं ऐबट्सफ़ील्ड हत्याकांड में इस्तेमाल हुए हथियार का पता लगाने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
वह पिछले महीने डॉकलैंड्स में सुरक्षा उपकरण शस्त्र मेले के
प्रदर्शन में लगे माल से ग़ायब हुई थी।
और तुम यह कैसे जानते हो?
संसद छोड़ने के बाद से,
मैं जनसंपर्क में काम कर रहा हूँ।
तुम उस हथियार कंपनी के लिए काम करते हो जिसने वह असॉल्ट राइफ़ल खो दी
जिससे हमारे 11 नागरिकों की मौत हो गई?
कर्मचारी नहीं हूँ। सलाहकार हूँ।
और यह जानकारी देने के लिए,
मेरे हिसाब से तुम चाहते हो कि मैं उस कंपनी का नाम प्रेस से दूर रखूँ।
उनकी आंतरिक जाँच का कोई नतीजा नहीं निकला,
पर मैं तुम्हें लापता हथियारों की सूची दे सकता हूँ।
इस शर्त पर कि तुम यह सुनिश्चित करोगी कि मेरे क्लाइंट
लापरवाही के किसी भी इलज़ाम से सुरक्षित रहेंगे
अगर उनके एक या उससे ज़्यादा हथियार इसमें,
या किसी और दुर्भाग्यपूर्ण घटना में शामिल पाए गए।
उनके हथियारों की एक पेटी ग़ायब हो गई।
यह लापरवाही कैसे नहीं है?
वह ऐसे व्यापार मेले से ग़ायब हुई थी
जो इस देश में बहुत आमदनी लेकर आता है।
मुझे नहीं लगता तुम माल की गिनती की ग़लती के लिए उद्योग पर कलंक लगाना चाहोगी।
सार्वजनिक रूप से तुम्हारे क्लाइंट का नाम बच जाएगा,
पर निजी रूप से मैं रक्षा मंत्री को अपनी राय दे दूँगी।
शुक्रिया। उन्हें मैं संभाल सकता हूँ।
यह सूची है।
अब जब मैं यहाँ हूँ, अगर तुम्हें ऐतराज़ ना हो,
तो मैं दूसरे क्लाइंटों की बिनाह पर कुछ मुद्दे उठाना चाहता हूँ।
मुझे ऐतराज़ है।
मुझे पार्क वापस जाना है।
ज़िम्बाब्वे चाहता है कि हम एक ब्रिटिश पत्रकार के
कथित क़त्ल का मामला बंद कर दें।
चेचेन अपने कुछ खाते फिर से चालू करना चाहते हैं।
और एक लीबियन संगठन उस अस्थिरता के कारण
आमदनी में नुकसान की भरपाई चाहता है, जो हमने तब फैलाई थी
जब हमने उनके बेहतरीन नेता को मूर्खतापूर्ण हटा दिया था।
और मैं चाहती हूँ कि तुम मेरे घर से चले जाओ।
डायना, मैं जानता हूँ कि तुम निजी सेक्टर में काम के बारे में पूछताछ कर रही थी…
लाशें बिछी हुई हैं, पीटर।
मैं कहीं नहीं जा रही हूँ।
तुम अपना इस्तीफ़ा तीन बार स्थगित कर चुकी हो।
जाने के लिए कोई भी पल अच्छा नहीं होता है, पर जब तुम आख़िरकार फ़ैसला ले लो,
मैं एक बेहद आरामदायक नौकरी ढूँढने में तुम्हारी मदद कर सकता हूँ।
तो, मैंने जो मुद्दे उठाए हैं, उन्हें याद रखना।
मैं अपने लिए ख़ुद काम ढूँढ सकती हूँ।
हम कहाँ हैं?
तुमने यह नहीं कहा था कि तुम मुझे अस्पताल ले जाओगे?
शांत हो जाओ।
मुझे एक आँख से दिखाई नहीं दे रहा है
और उस कुतिया ने मुझे एक सुई घोंप दी।
और वह अभी भी मेरी जांघ में है।
ख़ुद पर क़ाबू रखो।
यह एक युद्धक्षेत्र है।
हम पहले भी इस स्थिति में रह चुके हैं।
हमें इसकी मदद करनी होगी।
जब तक हम इसका इलाज नहीं करवा पाते हैं, इसे दर्द के लिए कुछ दे दो।
अगर तुम अस्पताल गए, तो तुम पर लोगों का ध्यान जाएगा।
एमआई5 को तुम्हारी चोटें पता हैं। वे तुम्हारी तलाश कर रहे होंगे।
- तुम कहाँ जा रहे हो? - नहीं, नहीं, नहीं।
- तुम पागल हो गए हो?
क्या बकवास है? तुमने इसे मार डाला।
वह तुम्हारा दोस्त था। और तुमने उसे मार डाला।
वह एक सैनिक था, वह इसके जोखिम जानता था।
अगर तुम सैनिक बनना चाहते हो, तो तुम्हें भी यह सीखना और समझना होगा।
छुट्टे रख लेना। क्या मुझे रसीद मिलेगी?
- यह लीजिए। ध्यान रखना। - शुक्रिया।
भगवान के लिए।
वापस सो जाओ।
मैं रॉडी के घर के बाहर हूँ।
शर्ली ने मुझसे कहा था कि वह यहाँ निगरानी कर रही है।
मैं एक शिफ़्ट संभालने के लिए यहाँ आई थी और यहाँ हर जगह पुलिस फैली हुई है।
वे कह रहे हैं कि यह ऐबट्सफ़ील्ड की तरह एक और हमला हो सकता है।
हाँ, ख़ैर, इससे पहले कि पार्क के लोग वहाँ पहुँचें, कमबख़्त वहाँ से निकल जाओ।
क्या हुआ है?
एक बंदूकधारी आया था। मैंने उससे निपट लिया।
क्या रॉडी ठीक है?
हाँ। शारीरिक रूप से ठीक है।
उसके अलावा कुछ भी संभव है।
और शर्ली, वह भी तुम्हारे साथ है?
वह बंदूकधारी के पीछे गई थी।
और तुमने उसे जाने दिया?
हाँ। ख़ैर, उसे रोकने का समय नहीं था, पर बताने के लिए शुक्रिया।
तुम कहाँ हो?
अनचाही दख़लअंदाज़ी से दूर, जिसमें तुम भी शामिल हो, हो से जानकारी ले रहा हूँ।
लैंब।
यही है… 34 प्रायरी प्लेस।
ख़ैर, अगर वह सुपारी दी गई थी और तारा उसे फँसाने का चारा थी,
कम से कम इसका मतलब है कि रॉडी अभी भी महिलाओं को पसंद नहीं है।
क्या वह तुम में हीन भावना जगाता है?
- नहीं। - वह शारीरिक रूप से प्रभावशाली है।
क्या, और मैं नहीं हूँ?
हाँ, चलो बस प्रासंगिक बातों पर ध्यान दें, ठीक है?
वह कमबख़्त क्या है?
मुट्ठी में पकड़ने वाला एक पुश नाइफ़ है।
तुमने क्यों… उसे नीचे रखो।
अगर वह अंदर हुई, तो वह निर्दोष होगी।
- शायद उस पर दबाव डाला गया हो। - वह रॉडी हो को डेट कर रही थी,
ज़ाहिर है उस पर किसी तरह का दबाव डाला गया था।
- बाकी का गिरोह यहाँ हो सकता है। - क्यों?
वे यहाँ क्यों रहेंगे अगर उन्हें मालूम है कि रॉडी के पास यहाँ का पता है?
शायद उन्हें यह जगह खाली करने का समय ना मिला हो।
शायद वे यहाँ पूछताछ के लिए आने वाले किसी को भी मारने की योजना बना रहे हों?
- तुम्हारे पास यह एक और है? - नहीं।
मैं क्या करूँगा? में निहत्था हूँ।
- चारा हो। - भाड़ में जाओ। चारा।
मैं तुम्हारा चारा नहीं हूँ।
भाड़ में जाओ, हरामख़ोरों!
भाड़ में जाओ।
- अरे! - भाड़ में जाओ! भाड़ में जाओ।
हम एमआई5 से हैं। हम बस कुछ सवाल पूछना चाहते हैं।
- एमआई क्या? - एमआई5। जासूसी सेवा।
- क्या आप इसे नीचे रख सकती हैं, प्लीज़? - जासूस? मैंने क्या किया है?
- कुछ नहीं। - हम यह नहीं जानते हैं।
- तुम जेल जाओगे। - ख़ैर, चाकू आपके हाथ में है।
- इसके पास चाकू है। - यह अभी नीचे कर रहा है। है ना?
माँ! चाकू नीचे रखिए।
माँ, यह… यह चाकू मुझे दीजिए, चाकू मुझे दीजिए!
मैं इनसे बात करूँगा।
जाकर सो जाइए।
जैसा कि मैं समझा रहा था, हम एमआई5 से हैं, ठीक है?
और हम बस कुछ सवाल पूछना चाहते थे।
कोई बात नहीं। कुछ बच्चे दरवाज़े पर दस्तक देते हैं, बदमाशी करते हैं।
ठीक है। कोई बात नहीं, पर…
यह जानती हैं कि उसके लिए लोगों को चाकू नहीं मार सकती हैं, है ना?
पिछली बार उन्होंने कुत्ते की टट्टी को अख़बार में लपेटकर उसमें आग लगा दी, घंटी बजा दी।
इन्होंने आग बुझाने के लिए उस पर पैर पटका। टट्टी हर जगह फैल गई।
अच्छा, ठीक है। ठीक है। मैं भी उसके लिए किसी को चाकू मारना चाहता।
पर हम तारा नाम की एक औरत को ढूँढ रहे हैं, बीस से 29 की उम्र है
और उसने अपना आख़िरी पता यहाँ का दिया था।
यहाँ बस मैं और मेरी माँ हैं। आप इस औरत से क्या चाहते हैं?
अफ़सोस है कि हम इससे ज़्यादा कुछ नहीं बता सकते हैं।
पर शुक्रिया। फिर भी शुक्रिया।
माँ! जाकर सो जाइए! कमबख़्त!
पुश नाइफ़।
क्या ये वही हैं?
होने तो चाहिए।
बस आत्मविश्वास दिखाना।
यह करने के लिए तैयार हो?
हाँ। क्यों पूछ रहे हो?
क्योंकि तुम्हें शायद गिरफ़्तार कर लिया जाएगा।
- तुम जेल जा सकते हो। - हाँ। ख़ैर, यह उसके लायक़ है।
बस हमें इससे बाहर रखना, ठीक है?
उन्हें बताने के लिए मैं तुम्हारे बारे में पर्याप्त नहीं जानता हूँ, तो…
बढ़िया है।
इसे टैंकर में डाल देना।
फिर छुप जाना और कल समाचार देखना।
शहर में उथल-पुथल मच जाएगी।
बढ़िया।
कुछ लोगों से मिल रही हूँ।
तुमने स्टैंडिश को क्यों बताया कि मैं कहाँ हूँ?
क्योंकि उसने ज़ोर दिया और वह स्लॉ हाउस का हिस्सा है।
हाँ, हिस्सा तो शौचालय भी है, पर मैं नहीं चाहता कि वह मेरे पीछे-पीछे आए।
फ़्लैट में कोई था?
बस माँ-बेटे की एक जोड़ी थी। रॉडी की गर्लफ़्रेंड से कोई लेना-देना नहीं था।
उसने स्पष्ट रूप से रॉडी को नक़ली पता दिया था।
ऐबट्सफ़ील्ड और जानकारी सामने आ रही है
वह ज़रूर इसमें शामिल होगी।
- आप क्या चाहते हैं, फिर हम क्या करें? - को से कहो यहाँ तशरीफ़ लाए।
और मेरा क्या?
ख़ैर, तुम कार में बैठे रह सकते हो या वापस सोने जा सकते हो।
तो मुझे ज़रूरत पड़ने पर बुलाया जाएगा। ठीक है।
अगर तुम्हें उससे बेहतर लगता है।
क्या यह इसलिए है क्योंकि मैंने शर्ली को अकेला छोड़ दिया था?
या इसलिए कि मैंने कैथरीन को बता दिया कि आप कहाँ हैं?
कोई भी चलेगा।
उन्होंने तारा को ढूँढ लिया?
तुम्हें क्या लगता है?
- शर्ली, तुम ठीक हो? - यह ठीक है।
देखकर तो ऐसा नहीं लगता है।
पता चला कि यह मेरी इकलौती काम की एजेंट है
और मैं नहीं चाहता कि यह अभी ढह जाए।
दूसरी मेज़ पर बैठो, हाँ।
थोड़ी जगह बनाओ। या अपने फ़्लैट में मेज़ पर बैठो।
सच में।
मैं इस चीज़ से बहुत थक चुका हूँ
कि तुम लोग ऐसे टपक पड़ते हो जैसे कोई सेना हो
जबकि तुम मुसीबत के पहाड़ हो।
यह क्या बकवास है?
माफ़ करना?
मेरे लिए थोड़े चिप्स ले आना। बस चिप्स।
ज़ाहिर है, वह मेरे हाथ से निकल गया।
पर उसके पहले मैंने उसकी जांघ में एक इस्तेमाल किया हुआ इंजेक्शन घोंप दिया,
तो अब वह दोनों टाँगों से लंगड़ा रहा है।
वह 20 से 29 के बीच की उम्र का है, सिर मुंडा हुआ है।
पहचान के चिह्नों में काँच से आई खरोंचें
और आपने उसके चेहरे पर जो भी फेंका था, उससे छाले पड़े थे।
ब्लीच था।
नहीं, मेरे पास फ़ोटो नहीं हैं।
मैं यह कहने वाला था कि इसे बोलने की अनुमति क्यों है, जबकि मुझे सब कुछ लिखना पड़ रहा है?
क्योंकि यह केवल सबसे महत्वपूर्ण बातें बताती है।
पर जब तुम बात करते हो, मेरा मन करता है कि अपनी आँख में एक पेंसिल घुसेड़कर अपना सिर मेज़ पर पटकूँ।
वह पेशेवर है। एक गुंडे की तरह लड़ता है।
माफ़ी माँगो।
माफ़ी तो तुम्हें माँगनी चाहिए।
वह तुम्हारी घेराबंदी से बचकर अंदर आ गया।
हाँ।
यह लंदन शस्त्र मेले से ग़ायब हुए हथियारों की सूची है।
ऐबट्सफ़ील्ड की दोनों राइफ़लें इसमें हैं, साथ में दूसरी राइफ़लें, पिस्तौल, हैंड ग्रेनेड हैं।
इन्हें ढूँढो।
आज रात पूर्वी लंदन के एक पते पर एक शक्तिशाली राइफ़ल से गोलियाँ चलाई गई थीं।
अब, हमारे रिकॉर्ड में रॉडी हो का वह पता नहीं लिखा है, पर वह…
- रॉडी हो? - हाँ।
वह क्लिंट वुल्फ़ के नाम पर किराए पर लिया गया था,
जो सुनने में ऐसा नाम लगता है जिसका अस्तित्व बस हो के दिमाग़ में ही होगा।
साथ ही, किसी ने फ़्रिज में रखे खाने पर रॉडी लिखा हुआ था।
- तुम उसे पूछताछ के लिए यहाँ लाई क्यों नहीं हो? - हम उसे ढूँढ रहे हैं।
मतलब तुम्हें नहीं पता वह कहाँ है।
नहीं पता है।
हाँ, तो…
उसने एक नकली पता दिया था। तो वह उनकी एजेंट थी, शायद दबाव में आकर।
आप बस मुझे नज़रअंदाज़ करेंगे?
- मैंने कुछ ग़लत नहीं किया है। - थोड़ा समय रुक जाओ।
ठीक है, माफ़ करना कि मैं उस समय चला गया।
कोई बात नहीं।
नहीं, यह ठीक नहीं है। किसी ने इसे मारने की कोशिश की।
दो बार। अभी भी ज़िंदा हूँ।
लैंब।
ठीक है, पता है क्या?
क्या हम यह हिस्सा छोड़ सकते हैं,
उस हिस्से से आगे बढ़ते हैं जहाँ आप मुझे नज़रअंदाज़ करते हैं, फिर आप मुझसे कह देते हैं मैं बेकार हूँ?
और सीधे उस हिस्से पर आते हैं जहाँ आप मुझे बताएँगे कि आप मुझसे क्या करवाना चाहते हैं
क्योंकि, सच कहूँ तो, हम जानते हैं आप अंत में वहाँ पहुँच ही जाएँगे
और आप जो यह भूमिका बाँधने का काम करते हैं, यह कमबख़्त बहुत, बहुत खिजाऊ होता जा रहा है।
तुम आख़िरी लड़ाई लड़ते हुए मेरे किसी काम के नहीं हो।
इसका क्या मतलब है?
देखो मेरे पास कैसे लोग हैं।
एक समस्याओं में डूबी, एक नशेड़ी, एक सनकी और यह कमबख़्त जो भी है।
ये सब तुमसे ज़्यादा काम के हैं।
मैं यहाँ हूँ। मैं तैयार हूँ।
तुम्हारी दुनिया थम गई जब तुम्हारे दादा का दिमाग़ ख़राब हो गया
और तुम्हारे बाप ने तुम्हें बम से उड़ाने की कोशिश की।
या तो इससे निपटो या भाड़ में जाओ।
आपमें इंसानी सहानुभूति की ज़रा भी गुंजाइश है?
हाँ, मेरे पास मेरे लिए सबसे ज़्यादा सहानुभूति है कि मुझे तुम्हें बरदाश्त करना पड़ता है।
बिल चुका देना।
मेरे पास नकद ख़त्म हो गया है और मेरे कार्ड ट्रेस हो जाएँगे।
अपने कार्ड का इस्तेमाल करो और अपना कमबख़्त फ़ोन चालू करो।
यह भुगतान होने के लगभग 20 मिनट बाद,
सूट पहने हुए कुछ पहलवान और एक आकर्षक सुनहरे बालों वाली हमें ढूँढते हुए यहाँ आएँगे।
उन पर एहसान करना, उनसे कहना कि हम वापस ऑफ़िस चले गए हैं।
हम रॉडी को पार्क के हवाले क्यों कर रहे हैं?
क्योंकि उन्हें जानना चाहिए कि इसने क्या किया है।
और जब तक वे जानकारी हासिल करेंगे,
मुझे यह पता लगाने का समय मिल जाएगा कि आख़िर हो क्या रहा है।
- इसने क्या किया है? - कुछ नहीं।
हमारे निजी गधे का फ़ायदा उठाया गया है।
अस्थिरता फैलाने की रणनीति। शीत युद्ध।
किसी एजेंट का खुलासा करना शीत युद्ध तक सीमित नहीं है।
इसे ऐबट्सफ़ील्ड से जोड़ दो
और हम उन देशों के साथ यही करते थे जो हमारे हितों के ख़िलाफ़ जाते थे।
एक, दुश्मन के एक एजेंट का खुलासा कर दो।
दो, उन पर हमला करो।
मेरा खुलासा नहीं हुआ है। मेरी एक गर्लफ़्रेंड है।
ज़रूर, वही कहना। उससे मुझे बहुत सारा समय मिल जाएगा।
देखिए, आपने और मैंने हमेशा से एक दूसरे का सम्मान किया है,
पर यहाँ मैं आपसे असहमत हूँ।
एक एजेंट के रूप में मेरी पेशेवर राय है कि आप इसके बारे में ग़लत हैं।
तारा निर्दोष है और मैं भी।
ठीक है, तो तुम्हारे हिसाब से यहाँ क्या हो रहा है? एक एजेंट के रूप में तुम्हारी राय क्या है?
मेरे ख़्याल से तुम्हें जलन हो रही है कि मैं एक हूर के साथ मज़े कर रहा हूँ,
जबकि तुम अँधेरे में ख़ुद को चरमसुख दे रहे हो।
हाँ।
अपनी भूमिका निभाने के लिए तैयार हो?
हम इसका क्या करेंगे?
हम गाड़ी में पीछे एक लाश लिए घूम नहीं सकते हैं।
और हम इसे यहाँ नहीं छोड़ सकते हैं। इसकी शिनाख़्त हो जाएगी।
नहीं होगी।
यह सभी जगह हो रहा है, है ना?
और वे नहीं चाहते हैं कि गिम्बॉल जीते, तो वे उसका नाम ख़राब कर रहे हैं।
माफ़ करना, "वे" कौन हैं?
मीडिया और गुप्त शक्तियाँ।
- तुम्हारा मतलब मुझसे है? - हाँ, बिल्कुल।
ठीक है। माफ़ करना, पीट। अब तुम मेरा नाम ख़राब कर रहे हो।
और कॉल आएँगे, उम्मीद है कम साज़िश भरे होंगे…
हाय।
गुड मॉर्निंग, क्लॉड।
क्या हम एक दूसरे को जानते हैं?
माफ़ करना।
ऐसा लगता है कि मैं तुम्हें जानता हूँ क्योंकि तुम्हें अख़बारों में देखता रहता हूँ।
अच्छा।
आमतौर पर मैं यहाँ उसी समय आता हूँ जब तुम आते हो।
हालाँकि मैं सैर करता हूँ और तुम दौड़ लगाते हो।
मैं कार्ल हूँ।
तुम कैसे हो, कार्ल? कैसा चल रहा है?
हाँ।
इस शहर में हरी-भरी जगहों की कोई कमी नहीं है, है ना?
हाँ। हाँ, सच में नहीं है।
कुछ यूरोपियन राजधानियों के विपरीत।
हाँ, शायद।
जैसे कोपेनहेगेन।
हाँ।
ख़ैर, तुम मार्च में एक सिक्योरिटी बैठक के लिए वहाँ गए थे।
तुम्हें काफ़ी भूख लग आई होगी,
यह देखते हुए कि तुमने कमरे में दो लोगों के लिए खाना मँगवाया था।
क्या यह सच है कि तुमने वेश्या ढूँढने के लिए मिली एक चेतावनी को दबा दिया था?
मुझे लगा था उसके बाद तुम अपनी पत्नी के पास घर पर रहोगे।
इसमें से किसी भी चीज़ के लिए कोई टिप्पणी है?
डोडी गिम्बॉल के लेख के लिए?
धत्। धत्।
मैं अचानक उसके सामने आ गया। उससे टिप्पणी देने को कहा।
उसकी क्या प्रतिक्रिया थी?
घबरा गया था।
मैं अभी लेख भेज रही हूँ।
एक बार संपादक ने स्वीकृति दे दी, जो कि वे दे ही देंगे,
उसे टिप्पणी देने का आधिकरिक मौका मिल जाएगा।
मैं शायद दोबारा उसके क़रीब नहीं जा पाऊँगा।
उसका नंबर निकलवा सकते हो?
एमआई5 के प्रमुख का?
हाँ, ज़रूर। पर उसके ऊँचे दाम देने पड़ेंगे।
निकलवाओ।
सब ठीक है, सर?
हाँ, बस जनता का एक सदस्य था।
अहानिकर था।
पक्का वे अभी भी अंदर हैं?
जहाँ तक हमें पता है, वे बस वहाँ बैठकर हमारा इंतज़ार कर रहे हैं।
हथियार तानकर अंदर जाना।
कल सुबह 11 लोग मारे गए थे।
हो का उससे कोई संबंध है।
मैं चाहती हूँ कि लैंब यह समझे कि यह कितना गंभीर है।
तो शायद कम से कम एक बार वह सहयोग करेगा।
हाथ ऊपर करो।
चलो।
किचन में।
हैलो।
हाँ, आराम से।
मैं तुम्हें बस दिखा रहा हूँ कि वह कहाँ है।
यहाँ नहीं है।
नहीं, इसमें तो बिल्कुल भी नहीं है।
यह रही।
तुम फ़्लाइट की दोस्त हो, हाँ?
हाँ। वह मेट वाली।
तुम्हें बंदूकें उठाने से ज़्यादा, आरोप लगाने के लिए उन्हें रखने की आदत होगी।
- अंदर आ सकते हैं। - मैडम।
नहीं, शुक्रिया।
तुम बाहर इंतज़ार करो।
अगर यह कोई अचानक से होने वाली काम की समीक्षा है,
तो मैं तुम्हें बता दूँ कि इस समय मैं गज़ब ढा रहा हूँ।
कल रात रॉडरिक हो पर जानलेवा हमला करने की कोशिश की गई।
अनजान बनने का नाटक मत करो।
मुझे नहीं लगता अब नाटक शब्द का ऐसे इस्तेमाल कर सकते हैं।
मेरे ख़्याल से इससे अभिनेताओं या कलाकारों को बुरा लगता है।
याद नहीं किसे बुरा लगता है।
नहीं। मैं इसके मूड में नहीं हूँ।
हाँ, मुझे वह एहसास हो रहा है।
गुप्त सेवा का स्थायी आदेश, वह जो भी है।
- सत्ताईस तीन। - अगर तुम कह रहे हो तो।
तीन ब्रैकेट में लिखा है।
मुझे परवाह नहीं है अगर वह संस्कृत में लिखा है। वह एक वजह से वहाँ है।
अगर तुम्हारी टीम में से किसी की सुपारी निकली है, तुम्हें उसकी ख़बर ऊपर करनी चाहिए।
इस मामले में, मुझे।
हाँ। ख़ैर, आमतौर पर मैंने वह किया होता, पर कुछ ख़ास हालात थे।
जो क्या थे?
मैं मेहनत नहीं करना चाहता था।
ये ख़ास हालात नहीं हैं, जैकसन। यह तुम्हारा हर समय का मिजाज़ है।
और इस बार, यह जानलेवा साबित हो सकता है।
तुम लड़ना चाहती हो, डायना, तो बस मुझे बता देना।
मुझे तुम्हारे बारे में इतना कुछ मालूम है कि मैं एक पूरी किताब लिख सकता हूँ।
ख़ैर, मुझे यक़ीन है कि वह तुम्हें तुम्हारे अनिवार्य रिटायरमेंट में व्यस्त रखेगा,
पर बचाएगा बिल्कुल नहीं। इस बार नहीं।
व्हीलन स्लॉ हाउस को बंद करने के लिए बेताब है और अब उसके पास उसकी वजह है।
हो के फ़्लैट में हमें जो गोलियाँ मिलीं,
वे उसी बंदूक से चली थीं जिससे ऐबट्सफ़ील्ड शूटर का क़त्ल हुआ था।
धत्।
हाँ। ख़ैर, कम से कम हम इसमें सहमत हैं।
मैं हो को पार्क ले जा रही हूँ।
हाँ। ठीक है।
और मैं स्लॉ हाउस को लॉकडाउन में डाल रही हूँ।
कोई फ़ोन नहीं, इंटरनेट नहीं, कोई यहाँ से नहीं जाएगा।
मैं तुम्हें बस अपने आदमी को बचाने के लिए
इधर-उधर भागकर इस मामले को उलझाने नहीं दूँगी।
हिलना मत।
ठीक है।
चलो। ऊपर चलो।
पेट्रोल जानलेवा है! पेट्रोल की जान ले लो!
अपलोड हो रहा है…
उप-शीर्षक अनुवादक : मीनू