Je vous préviens, je suis armé.
Je vous ai pris pour un voleur.
- J'aurais pu vous tuer. - Non.
Dites...
C'est quoi, ce truc ?
Un lit à eau.
On doit avoir l'impression de dormir dans un château gonflable.
Vous avez fumé chez moi ?
Je vous rends service. Ça couvre une odeur répugnante.
Vous avez bu mon champagne.
Non. C'est de l'eau gazeuse.
Je le gardais.
Pour la perte de votre virginité ?
Il sera vintage.
Pourquoi vous êtes là ?
Pour voir si vous êtes mort.
Quelqu'un a essayé vous tuer, ce soir ?
Non.
Dommage.
Ce serait bien de régler ça d'une façon ou d'une autre.
Vous avez vu que quelqu'un vous suivait ?
Soit vous baissez, soit vos collègues s'améliorent.
Merde, c'est un mystère.
Pourquoi j'aurais besoin d'être protégé ?
Je ne suis pas convaincu
que vous en ayez besoin, mais bon, rigueur et vigilance.
Vous avez failli mourir écrasé,
la vidéosurveillance en panne, un guetteur potentiel,
un véhicule qui file rapidement.
C'est louche,
mais ce qui me fait tiquer,
c'est qu'une femme réelle soit heureuse de vous fréquenter.
Comment vous savez pour Tara ?
Standish m'a laissé un message.
Je suis pas complotiste, mais il se passe un truc.
Je comprends pas.
Imprimez ça sur un t-shirt.
Je prends le canapé. Le lit est à chier.
Quoi ? Vous voulez dormir ? Vous deviez monter la garde.
Putain, non. Quelle idée !
Je viens m'assurer que quelqu'un est là.
Avec une épée et un casque,
elle ressemblerait à un hobbit.
Bon. Ouvrez les fenêtres, je vais poser une pêche.
Bordel.
Bonsoir, mon chaton.
Je suis la mort !
Je suis un champion, tu l'as dans le fion !
Baissez-vous !
On s'en va !
Ils visaient l'un de nous.
Oui. Vous, espèce d'abruti !
Vous !
D'APRÈS LE ROMAN DE MICK HERRON
Je l'ai pas eu.
Il y en avait deux autres. Ils nous attendaient.
Peu importe. Ils devront dire qu'il est menacé, c'est ce qu'on veut.
S'il donne l'adresse de sa copine ?
Alors ils auront une surprise.
Merde.
Je vous rejoins.
On rattrape pas Shirley ?
J'ai l'air d'attaque pour une poursuite à pied ?
L'assassin a le visage couvert de javel
et quelques fractures.
Shirley va le rattraper et le ramener.
C'est une erreur d'identité. Personne sait que j'habite ici.
Oui.
À part votre copine.
Elle a rien à voir avec ça.
Vous avez perdu vos clés ?
C'est elle qui les a retrouvées.
Elle a fait un double.
Pourquoi vous pensez ça ?
L'assassin avait la clé, putain.
Éteignez votre portable, que le Park ne puisse pas vous localiser.
Monte. Dépêche.
Désolé. J'ai échoué.
Je te l'ai dit, on a seulement besoin que le MI5 se penche sur son cas.
T'as fait le job.
Et maintenant ?
Après Abbotsfield,
on frappe à nouveau, mais en plus grand.
On sème la confusion et la terreur.
Je dois aller à l'hôpital.
Repose-toi.
On s'occupe de toi.
J'ai révisé le protocole sur la sécurité des cibles vulnérables.
Places, musées,
attractions touristiques.
Je suis en train de réviser votre révision.
Ce matin a été une catastrophe. Ça ne doit pas se reproduire.
Un fou se fait peut-être manipuler en ce moment même.
En pleines municipales, quand les gens perdent déjà la tête.
Mes améliorations
permettront une meilleure défense.
Je rentre. Vous devriez vous reposer.
Je reste ici.
J'y compte bien.
Mais allez vous poser sur un banc dans le couloir.
Que fait-on là ?
C'est trop cher pour vous et ce n'est pas mon genre d'endroit.
Le Park ne nous trouvera pas.
Un verre de vin rouge et une pinte de Red Bull.
J'ai commandé du rouge pour vous et du Red Bull pour moi.
Je lui ai filé 20 livres.
Pourquoi ?
Pour qu'on puisse choisir notre table.
Bon, comment vous l'avez rencontrée ?
La gravité.
Quoi ?
On est les soleils de Tatooine.
Vous avez le même tatouage ?
Tatooine. Une planète-désert à deux soleils dans Star Wars.
Kérosène.
Merci.
Donnez-lui un billet.
Je l'ai déjà fait.
Une dépense idiote. Je veux son carnet et son stylo.
Désolé, monsieur. C'est non-fumeurs.
Je sais.
Vous vous souciez de ma santé, mais ce menu va m'achever.
Quinze livres pour du porridge !
Tenez.
Allez-y.
Notez tout ce que vous savez sur elle.
Qui a abordé qui, ce que vous lui avez dit,
le genre de chose qu'elle a demandé.
Le moindre détail a son importance.
À part les conneries que vous venez de me raconter.
Je vais fumer aux chiottes.
Qu'est-ce que tu fous là ?
On a tiré sur l'appart de Ho.
C'est vrai ?
Lamb veut qu'on vérifie l'adresse de sa copine.
Nous ?
Nous, genre...
Attends. Comment il a su où j'étais ?
Tu fais de la muscu à cause de tes problèmes.
C'est l'endroit le plus près de chez toi.
Ouais, c'est moi qui ai des problèmes.
Shirley avait raison. Je pensais qu'elle était folle.
Ça se comprend.
Elle verra pas ça comme ça.
Si elle débloquait, tu serais pas le seul à faire des erreurs de jugement.
J'en fais pas.
Équipe tigre. Code Septembre. Stansted.
On peut en finir ?
Vous avez dû l'entendre
très souvent à cette heure de la nuit.
Je suis ici pour servir mon pays.
- J'attends un peu de respect. - Vous ne servez que vous.
Je peux vous aider à tracer l'arme
utilisée à Abbotsfield.
Elle a disparu du salon de l'armement aux Docklands le mois dernier.
Comment le savez-vous ?
Dans ma vie post-parlementaire, je travaille dans les relations publiques.
Vous travaillez pour la société d'armement qui a perdu le fusil
qui a tué onze personnes ?
Non, je la conseille.
En échange de votre témoignage, j'imagine
que vous voulez que je ne divulgue pas le nom de la société aux médias.
L'enquête interne a abouti à une impasse.
Je peux vous donner la liste des armes manquantes.
Si vous protégez mes clients de toute accusation de négligence
si une ou plusieurs de leurs armes s'avéraient être impliquées là-dedans
ou dans toute autre tragédie.
Perdre une caisse d'armes, c'est de la négligence.
Elle a disparu d'un salon
qui rapporte beaucoup d'argent au pays.
Ne pénalisez pas l'industrie pour une erreur d'inventaire.
En public, votre client sera protégé.
En privé, j'exprimerai mes réserves au ministre de la Défense.
Merci. Je sais comment le prendre.
Voici la liste.
Si ça ne vous dérange pas,
j'aimerais lever des questions pour le compte d'autres clients.
Ça me dérange.
Je dois retourner au Park.
Les Zimbabwéens voudraient qu'on classe le meurtre présumé d'un journaliste.
Les Tchétchènes, qu'on débloque leurs avoirs.
Un conglomérat libyen, qu'on l'indemnise de la perte de revenus pétroliers
due à l'instabilité qu'on a créée en éliminant leur charmant dirigeant.
Et moi, je voudrais que vous sortiez de chez moi.
Diana, je sais que vous envisagez le secteur privé...
Il y a des morts, Peter. Je reste.
Vous avez reporté trois fois votre démission.
Il n'y a jamais de bon moment, mais quand vous ferez le saut,
je pourrai vous aider à atterrir en douceur.
Gardez mes questions à l'esprit.
Je trouverai mon point de chute.
On est où ?
Vous deviez pas m'emmener à l'hôpital ?
Calme-toi.
Je suis aveugle d'un œil
et la salope m'a planté avec une seringue
qui est toujours dans ma cuisse.
Contrôle-toi.
On est au combat.
On a déjà connu ça.
Il faut l'aider.
File-lui un truc contre la douleur.
Tu attireras l'attention
si tu vas à l'hôpital.
Le MI5 connaît tes blessures. Tu es recherché.
Où tu vas ?
T'es dingue ?
Ça va pas ? Tu l'as tué.
C'était ton ami. Tu l'as tué.
C'était un soldat, il connaissait les risques.
Si tu veux être soldat,
il faut que tu comprennes ça.
Merci.
Bordel de merde.
Retournez vous coucher.
Je suis devant chez Roddy. Shirley devait monter la garde.
Je suis venue la relever. La police est partout.
Ils disent que c'est peut-être un autre attentat.
Barrez-vous fissa avant que le Park débarque.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Un tueur est arrivé. J'ai géré.
Roddy va bien ?
Physiquement, oui.
Tout le reste, c'est à voir.
Shirley est avec vous ?
- Elle poursuit le tueur. - Vous l'avez laissée faire ?
J'ai pas eu le temps de l'en empêcher,
mais je vous remercie de votre avis.
Où êtes-vous ?
Je débriefe Ho loin de toute ingérence indésirable,
dont la vôtre.
Lamb !
C'est là.
34 Priory Place.
Si la fille l'a piégé, ça veut dire que Roddy est toujours repoussant.
Il te fait complexer ?
Il est imposant.
Pas moi ?
Ne nous éparpillons pas.
C'est quoi, ce truc ?
Dague à pousser.
Pourquoi...
Range ça. Si elle est là, elle est innocente.
On a pu la forcer.
Pour sortir avec Roddy, il faut être forcé.
Les tueurs sont peut-être là.
Pourquoi, s'ils savent que Roddy a l'adresse ?
Le temps leur a manqué.
Et ils prévoient de tuer tous ceux qui viendront.
- Tu en as une autre ? - Non.
- Je fais quoi sans arme ? - Le leurre.
Va chier. Je suis pas un leurre.
Foutez le camp !
Foutez le camp ! Foutez le camp !
- On est du MI5. On a des questions. - MI quoi ?
MI5. La sûreté. Vous pouvez poser ça ?
Qu'est-ce que j'ai fait ?
- Rien. - On sait pas.
En prison.
- Vous avez un couteau. - Lui aussi.
Il va le ranger.
Maman !
Pose ce couteau.
Allez, donne-moi ce couteau.
Je vais leur parler.
Va te coucher.
Comme je disais,
on est du MI5.
On a quelques questions.
C'est bon. Des gamins sonnent souvent pour faire des farces.
Bien sûr, mais...
on poignarde pas les gens pour ça.
Ils ont mis une merde de chien dans du journal, mis le feu et sonné.
Elle a marché dessus. De la merde partout.
Je comprends. Ça me donnerait des envies de meurtre.
On cherche une jeune femme prénommée Tara qui a donné cette adresse.
Je vis seul avec ma mère. Vous lui voulez quoi ?
On peut pas vous en dire plus. Mais merci beaucoup.
Maman ! Va te coucher. Putain !
Dague à pousser.
- C'est eux ? - Sûrement.
Jouez-la cool.
Tu es prêt ?
Oui, pourquoi ?
Tu seras sûrement arrêté.
- Tu risques la prison. - Ça vaut le coup.
Garde-nous en dehors de ça.
J'en sais pas assez sur vous.
Tant mieux.
Mets ça dans la citerne.
Après, planque-toi.
Regarde les infos demain.
La ville sera plongée dans le chaos.
Cool.
Je rejoins des gens.
Pourquoi avez-vous dit à Standish où j'étais ?
Elle a insisté.
Elle fait partie de l'Étable.
Les chiottes aussi,
et je veux pas qu'elles me suivent.
Quelqu'un à l'appartement ?
Une mère et son fils. Rien à voir avec la fille.
C'est une fausse adresse.
Elle est impliquée.
On fait quoi ?
Dites à Coe de se radiner.
Et moi ?
Restez dans la voiture
ou allez vous pieuter.
Je suis en attente, alors.
Si ça vous fait plaisir.
C'est parce que j'ai laissé Shirley ?
Ou parce que j'ai cafté à Catherine ?
L'un ou l'autre.
Ils l'ont trouvée ?
À votre avis ?
- Shirley, ça va ? - Elle va bien.
On ne dirait pas.
Il s'avère
que c'est mon seul agent opérationnel. Il ne faut pas qu'elle s'effondre.
Allez vous asseoir à une autre table. Dégagez.
Allez à une table chez vous.
Franchement !
J'en ai assez
de vous voir débarquer comme la cavalerie
plutôt que des merdeux au sommet d'une colline !
C'est quoi, cette chose ?
S'il vous plaît. Des frites.
Des frites.
Je l'ai perdu.
Je l'ai planté à la cuisse, ça lui fait deux pattes folles.
Il a la vingtaine, crâne rasé.
Signes distinctifs :
coupures et cloques au visage.
C'est la javel.
Non, j'ai pas de photo.
Question : pourquoi elle parle alors que moi, j'écris ?
Elle, elle s'en tient à l'essentiel.
Avec vous, j'ai envie de m'éborgner et de me taper la tête sur la table.
C'est un pro.
Il se bat comme un salopard.
Excuse-toi.
C'est à toi de t'excuser. Il a passé ton barrage.
Voici une liste d'armes disparues au salon de Londres.
Les fusils d'Abbotsfield y figurent, ainsi que d'autres armes et des grenades.
Trouvez-les.
Il y a eu des tirs de gros calibre dans un appartement.
Ce n'est pas l'adresse de Roddy Ho, mais...
Roddy Ho ?
Il est au nom de Clint Wolf, le genre de nom
à n'exister que dans la tête de Ho.
Et c'est écrit "Roddy" sur les plats dans le frigo.
- Il n'est pas encore là ? - On le localise.
Donc il est introuvable.
Elle a donné une fausse adresse. Elle a agi sous la contrainte.
Vous m'ignorez ?
J'ai rien fait de mal.
Ça va venir.
Pardon de t'avoir lâchée.
C'est rien.
Non ! On a essayé de la tuer.
Deux fois. Je suis encore là.
Lamb.
On peut accélérer le mouvement ?
On saute la partie où vous m'ignorez et où vous me pourrissez,
et on passe à ce que vous voulez que je fasse.
Parce qu'on sait que vous finirez par arriver là
et votre sempiternel préambule devient vraiment lassant.
Vous m'êtes inutile dans ce combat.
Comment ça ?
Regardez mes agents.
Une tarée, une ivrogne, un psychopathe
et ce truc, là.
Tous plus opérationnels que vous.
Je suis là, prêt.
Votre monde s'est arrêté
quand papi est devenu gaga et papa a tenté de vous tuer.
Faites avec ou barrez-vous.
Vous êtes capable d'empathie ?
Oui, surtout envers moi-même, car je dois vous supporter.
Payez.
Ils vont localiser ma carte.
Payez par carte et rallumez votre portable.
20 minutes après le paiement,
des malabars en costume et une blonde sexy vont venir nous chercher.
Soyez gentil, dites-leur qu'on est retournés au bureau.
Pourquoi on livre Roddy au Park ?
Ils doivent savoir ce qu'il a fait.
Le temps qu'ils s'informent, je pourrai comprendre ce qui se passe.
- Il a fait quoi ? - Rien.
Notre idiot du village
a été compromis.
Stratégie de déstabilisation.
Guerre froide.
La compromission se limite pas à la guerre froide.
Si on ajoute Abbotsfield,
c'est ce qu'on faisait aux pays qui s'opposaient à nos intérêts.
Un : compromettre un agent ennemi.
Deux : attaquer le village.
Je suis pas compromis. J'ai une copine.
Oui, dites ça. Ça me fera gagner un temps fou.
On a du respect l'un pour l'autre,
mais là, on n'est pas d'accord.
À mon avis professionnel d'agent, vous faites fausse route.
Tara est innocente, moi aussi.
Tu crois qu'il se passe quoi ? À ton avis d'agent ?
Je pense que tu es jaloux que je m'envoie un ange
pendant que tu t'astiques dans le noir.
D'accord.
Prêt à jouer ton rôle ?
Et lui ? On peut pas trimballer un cadavre.
Si on le laisse, il sera identifié.
Mais non.
Enfin, c'est pareil partout, non ?
Pour empêcher Gimball de gagner, ils le calomnient.
- Qui ça, ils ? - Les médias et l'État profond.
- Moi ? - Absolument.
Désolé, Pete. Là, vous me calomniez.
D'autres appels, moins complotistes j'espère...
Bonjour, Claude.
On se connaît ?
Pardon, je vous connais des journaux.
Je suis souvent là en même temps que vous.
Je flâne, et vous courez.
Je m'appelle Carl.
Enchanté, Carl.
Enchanté.
On a une pléthore d'espaces verts.
Oui. En effet.
Contrairement à certaines capitales européennes.
C'est pas faux.
Comme Copenhague.
Oui.
Vous y avez assisté à une conférence sur la sécurité en mars.
Ça vous a donné une faim de loup,
vous avez commandé un room service pour deux.
Et vous aviez déjà sollicité des prostituées.
Vous auriez dû être échaudé.
Vous avez un commentaire ? Pour la chronique de Dodie Gimball ?
Merde. Merde.
Je l'ai abordé. J'ai demandé un commentaire.
Il a eu quel air ?
Terrifié.
Je rédige ma chronique.
Quand la rédaction l'aura validée, il aura la possibilité de répondre.
Je pourrai plus l'approcher.
- Tu peux avoir son numéro ? - Du chef du MI5 ?
Oui, bien sûr.
Mais ce sera cher.
Trouve-le.
Tout va bien ?
Oui, c'était...
un simple citoyen.
Inoffensif.
Ils y sont encore ?
Pour autant qu'on le sache, ils nous attendent sagement.
Entrez l'arme au poing.
Onze personnes ont été tuées hier matin.
Ho est impliqué. Je veux que Lamb sache que c'est grave.
Et peut-être qu'il coopérera.
Mains en évidence.
Descendez.
Dans la cuisine.
Bonjour.
Du calme.
Je vais vous montrer où il est.
Pas là.
Il y a rien non plus ici.
Le voilà.
Vous êtes la pote de Flyte, hein ?
De la police.
D'habitude, vous planquez des armes, vous les récupérez pas.
Clair.
Madame.
Non, merci.
Dehors.
Si c'est un bilan de performance inopiné, il faut que tu saches
que je fais un malheur.
On a tenté de tuer Roderick Ho hier soir.
Joue pas au con.
Je crois qu'on peut plus dire ça.
Ça rabaisse les pubis ou les idiots. Je sais plus lesquels.
Je suis pas d'humeur.
Oui, je vois ça.
Article du règlement, numéro je ne sais quoi.
Vingt-sept trois.
Si tu le dis.
Le trois est entre parenthèses.
Ça pourrait être en sanskrit. Il a une raison d'être.
Si un agent est attaqué, tu le signales à ton supérieur, moi.
En temps normal, je l'aurais fait, mais c'était exceptionnel.
C'est-à-dire ?
J'en avais rien à carrer.
Ce n'est pas exceptionnel, Jackson. C'est ta nature.
Ça risque de t'être fatal.
Si tu veux monter au créneau, Diana, dis-le-moi.
J'ai des dossiers sur toi, de quoi remplir une bibli.
Eh bien, ça t'occupera pendant ta retraite forcée,
mais ça ne te sauvera pas, cette fois.
Whelan rêve de fermer l'Étable et là, il a une raison.
Les balles trouvées chez Ho
viennent de l'arme qui a servi à exécuter le tireur d'Abbotsfield.
Merde.
On est sur la même longueur d'onde.
J'emmène Ho au Park.
Entendu.
Et je boucle l'Étable.
Pas de téléphone, pas d'Internet,
personne ne sort.
Je ne te laisserai pas embrouiller les choses
pour sauver la peau de ton homme.
Ne bougez pas.
D'accord.
Venez. À l'étage.
L'ESSENCE TUE ! TUONS L'ESSENCE !
TÉLÉCHARGEMENT...
Adaptation : Blandine Ménard
Sous-titrage : DUBBING BROTHERS