Ma hoiatan, et olen relvastatud!
Pidasin sind murdvargaks.
- Võinuksin su ära tappa. - Ei võinuks.
Mis kuradi asi see veel on?
Vesivoodi.
Küllap sellega magab justkui batuudi peal.
Kas sa suitsetasid mu toas?
Ma tegin sulle teene. Sa ei taha haista seda, mida suits varjab.
Sa jõid mu šampanjat.
Ei. See on mullivesi.
- Ma hoidsin seda. - Oma süütuse kaotamise puhuks?
- Selleks ajaks on see vana aastakäik. - Miks sa siin oled?
Tulin vaatama, kas sa oled surnud.
Kas keegi üritas sind täna tappa või midagi?
Ei.
Kahju.
Tore oleks asja ühel või teisel moel lahendada.
Kas sa täheldasid, et keegi jälitab sind?
Ei.
No kas sinu oskused on halvenemas või su kolleegide omad on paranemas.
Persse küll, paras pähkel.
Kuule, miks ma kaitset vajan?
Ma pole kindel, kas vajadki, aga olgem siiski hoolikad ja puha.
Sind äärepealt aeti alla,
rikkis turvakaamerad, võimalik jälgija, kiiruga põgenev sõiduk…
See on kahtlane,
aga ei käivita mu ämblikuvaistu sama palju
kui uudis, et lihast ja luust naine veedab meeleldi sinuga aega.
Kuidas sa Tara kohta tead?
Standish jättis mulle sõnumi.
Ma pole küll vandenõuteoreetik, aga midagi on teoksil.
Ma ei mõista.
Peaksime selle su jaoks T-särgile kirjutama.
Ma magan diivanil. See voodi on košmaar.
Mida? Oot, miks sa magama jääd? Sa ju tulid valvama.
Jumal, ei. Miks sa seda arvasid?
Ma tulin veenduma selles, et keegi teine valvab.
Mõõga ja kiivriga näeks ta vapra kääbiku moodi välja.
Nii… Tee aknad lahti. Ma lähen kangi panema.
Kurat küll.
Õhtust, päikene!
Ma olen surm!
Jah. Kui jamad parimatega, siis satud ise jama sisse!
Maha!
Läki!
Ta tahtis ühte meist tappa.
Jah.
Sind, va oinapea!
Sind!
MICK HERRONI RAAMATU PÕHJAL
Ma põrusin temaga. Seal oli veel kaks tükki.
Nad ootasid meid.
Vahet pole. Nad peavad nüüd teatama, et ta on ohus. Muud me ei vajagi.
Äkki ta annab neile pruudi aadressi?
Siis ootab neid ees üllatus.
Kurat. Kohtume ettenähtud paigas.
Kas läheme Shirleyle järele?
Kas tundub, et ma olen valmis järele jooksma?
Salamõrvaril on paar luumurdu ja nägu valgendiga koos.
Küll Shirley võtab ta kinni ja toob meie juurde.
Mind aeti kellegagi segi.
Nagu ütlesin: keegi ei tea, et ma siin elan.
Jah, ainult sinu pruut teab.
Ma ütlesin, et tal pole asjaga pistmist.
- Kas sa kaotasid hiljuti võtmed ära? - Ta leidis üles. Kõlab süüdlase moodi?
Jah, ta lasi koopia teha.
Miks sa nii arvad?
Sest salamõrvaril oli kuradi võti.
Lülita oma mobiil välja, et Park ei saaks sind jälitada.
Läki! Kähku!
Palun vabandust.
Ma põrusin.
Ma ju ütlesin, et MI5 peab lihtsalt teda uurima.
Ja sina tegid oma osa.
Mis nüüd siis saab?
Anname neile Abbotsfieldi järel taas löögi.
Esimesest suurema.
Nad peavad olema segaduses ja hirmunud.
Mul on vaja haiglas käia.
Puhka.
Me hoolitseme su eest.
Proua, ma vaatasin üle ja uuendasin pehmete märklaudade julgeolekuprotokolli.
Väljakud, muuseumid, turismiobjektid.
Jep.
Ja mina vaatan su ülevaatust üle.
Tänane hommik oli katastroof. See ei tohi korduda.
Mõne hulluga võidakse manipuleerida, sellal kui me siin räägime,
linnapeavalimiste keskel, mil inimesed tõesti mõistuse kaotavad.
Aga minu paranduste abil peaksime lisakaitset saama.
Ma lähen koju.
- Sul tasub puhata. - Mina jään siia.
Ma eeldangi, et sa jääd siia,
aga sa võid mõne koridoripingi peal jalgu puhata.
Miks me siin oleme?
No sina ei saa seda paika endale lubada ja mina ei tuleks eal siia,
seega Park ei leia meid üles.
Punast majaveini ja pint Red Bulli, palun.
Ma tellisin sulle punast majaveini ja endale pindi Red Bulli.
Ja andsin talle kahekümneka.
Miks?
Et saaksime ise laua valida.
Kuidas sa siis pruudiga tutvusid?
Gravitatsiooni abil.
Mis asja?
Oleme nagu Tatooine'i kaksiktähed.
Teil on ühesugused tätoveeringud?
Tatooine. See on kaksiktähtedega kõrbeplaneet „Star Warsis“.
Raketikütus.
Aitüma.
Anna talle kümnekas.
Juba andsin talle 20.
See oli idioodimaks. Ma tahan tema märkmikku ja pastakat.
Härra, kahjuks ei tohi siin suitsetada.
Jah, ma tean.
Sa muretsed mu tervise pärast, aga see kuradi menüü viiks mind hauda.
Vaata, 15 naela pudru eest.
Säh.
Palun.
Pane kirja kõik, mida sa oma pruudi kohta tead.
Kes kõnetas keda,
millest oled sa talle rääkinud, mis asju on ta küsinud…
Iga detail on tähtis.
Peale selle jura, mida sa just rääkisid.
Lähen pellerisse. Teen kähku tobi.
- Mida sina siin teed? - Keegi tulistas Ho korterit.
Tõesti?
Lamb tahab, et kontrolliksime Ho pruudi aadressi.
Meie?
Meie, nagu…
Oot, kuidas Lamb teadis, kus ma olen?
Ta ütles, et küllap teed sa oma probleemide tõttu trenni,
- ja siin on sulle lähim tasuta varustus. - Jah.
Sest probleemid on justnimelt minul.
Persse, Shirleyl oli siis õigus.
- Arvasin, et ta on arust ära. - Mõistan, miks sa ei uskunud.
Nojah, tema nii mõistev pole.
Kui ta on arust ära, pole sina enam ainus, kes halbu otsuseid teeb.
Mu otsustel pole midagi viga.
Tiigritiim. Kood September. Stansted.
Kas saaks asjaga ühele poole?
Küllap sa oled kuulnud seda naistelt tihti sellisel kellaajal.
Ma tulin oma kodumaa nimel.
- Võiksid veidi lugupidavam olla. - Sa tulid enda nimel.
Ma saan aidata sul Abbotsfieldi veresauna relva jälgi ajada.
See kadus partiist, mis oli pandud välja
julgeolekuvarustuse relvamessil Docklandsis eelmisel kuul.
Ja kuidas sina seda tead?
Oma parlamendijärgses elus
olen sattunud töötama suhtekorralduse valdkonnas.
Sa töötad relvafirmas, mis kaotas ära automaadi,
millega tapeti 11 kodanikku?
- Ma ei tööta seal, vaid nõustan neid. - Ja info jagamise eest
tahad sa eeldatavasti, et ma pressile selle firma nime ei ütleks.
Nende sisejuurdlus jooksis ummikusse,
aga ma saan anda sulle nimekirja kadunud relvadest.
Juhul kui sa tagad, et mu kliendid on kaitstud hooletuse süüdistuste eest,
kui peaks selguma, et üks või mitu nende relvadest on seotud selle
või mõne teise täbara juhtumiga.
Nad kaotasid kastitäie relvi ära. Kuidas see hooletu pole?
See kadus messil, mis toob meie riigile palju tulu.
Sa ei tahaks tööstust inventuurivea pärast mustata.
Avalikult on su klient kaitstud,
aga privaatselt edastan ma oma pahakspanu kaitseministrile.
Tänan. Temaga tulen ma toime.
Nimekiri on siin.
Kui sa pahaks ei pane,
tahaksin ka oma teiste klientide muresid väljendada.
Panen küll pahaks.
Ma pean Parki naasma.
Zimbabwelased eelistaksid, et me lõpetaksime
Briti ajakirjaniku väidetava mõrva uurimise.
Tšetšeenid soovivad teatud vara vabastamist.
Ja üks Liibüa konglomeraat soovib kompensatsiooni
kaotatud naftatulu eest, sest me põhjustasime ebastabiilsust,
kui rumala peaga nende võluva juhi eemaldasime.
Ja mina soovin, et sa lahkuksid mu kodust.
Diana, ma tean, et sa kaalud erasektoris töötamist…
Laibad lebavad maas, Peter. Ma ei lähe kuskile.
Oled tagasiastumist kolm korda edasi lükanud.
Lahkumiseks pole eal head hetke, aga kui sa lõpuks teed selle hüppe,
saan aidata sul väga pehmelt maanduda.
Seega pea meeles mu mainitud muresid.
Ma suudan omal käel maanduda.
Kus me oleme?
Sa ju lubasid mu haiglasse viia?
Rahu.
Ma olen ühest silmast pime
ja see mõrd torkas mind süstlaga.
Nõel on siiani mu reies.
Ohjelda end.
See on lahinguväli.
- Me oleme siin varemgi olnud. - Peame teda aitama.
Anname midagi valu vastu, kuniks ta arstiabi saab.
Haiglasse minnes tõmbaksid sa tähelepanu.
MI5 teab su vigastusi. Nad otsivad sind.
- Kus sa lähed? - Ei-ei!
- Ei! - Kas sa oled hull?
Mida perset? Sa tapsid ta.
Ta oli su sõber ja sa tapsid ta.
Ta oli sõdur ja teadis riske.
Kui sa tahad sõdur olla, pead õppust võtma ja samuti seda mõistma.
Tagasi pole vaja. Palun kviitungit.
- Palun. Nägemist. - Tänan.
Persse küll…
Mine maga edasi.
Ma olen Roddy kodu juures. Shirley ütles, et ta valvab siin.
Ma tulin teda välja vahetama, aga politsei on kõikjal.
Kuuldavasti võis olla uus Abbotsfieldi laadne rünnak.
Nojah, kao sealt kus kurat, enne kui Park kohale ilmub.
Mis juhtus?
Sinna tuli püssimees. Tegelesin asjaga.
Kas Roddy on terve?
Jah, füüsiliselt küll.
Kõik muu on kaheldav.
Ja kas Shirley on ka sinuga?
Ta läks püssimehele järele.
Ja sina lasid minna?
Nojah, tema peatamiseks polnud just aega, aga tänan tagasiside eest.
Kus sa oled?
Teen Hoga järelarutelu ilma soovimatute sekkujateta nagu sina.
Lamb.
Siin see ongi. 34 Priory Place.
Kui pruut oligi salamõrvari meepott, siis vähemalt naised ikka põlgavad Roddyt.
Kas sa tunned ebakindlust?
- Ei. - Ta on füüsiliselt muljet avaldav.
Ja mina pole?
Piirdume asjakohasega. Eks?
Mis see veel on, kurat?
Pihunuga.
Miks sul on… Langeta see. Kodusolek tõestaks naise süütust.
- Teda võidi sundida. - Ta käis Roddy Hoga, ilmselgelt sunniti.
- Ülejäänud tapasalk võib siin olla. - Miks?
- Nad ju teavad, et Roddyl on aadress. - Nad pole ehk lahkuda jõudnud.
Võib-olla nad kavatsevad tappa igaühe, kes siia tuleb?
- Kas sul on siis veel ühte? - Ei.
Mida ma relvituna teen?
- Peibutis oled. - Käi kuradile. Ma pole su peibutis.
Tõmmake uttu, raisad!
Tõmmake uttu!
- Hei! - Tõmmake uttu!
MI5. Meil on vaid paar küsimust.
- MI-misasi? - MI5. Julgeolekuteenistus.
- Palun langetage see. - Spioonid? Mida mina tegin?
- Ei midagi. - Ei tea.
- Vangi lähete. - No teil on nuga.
- Tal on nuga! - Mille paneb ära, eks?
Ema! Pane nuga ära!
Ema, anna siia! Anna nuga siia!
Ma räägin nendega.
Mine magama.
Nagu ma selgitasin, me oleme MI5-st. Selge?
Ja tahame vaid paari asja küsida.
Pole viga. Mingid noorukid on ustele koputanud, tembutanud.
Selge, aga… Ta ju teab, et selle eest pussitada ei või?
Viimati panid nad ajalehte mähitud koerasita põlema ja helistasid uksekella.
Ema kustutas tule trampides, sitta pritsis kõikjale.
Ka mina tahaksin selle eest pussitada,
aga me otsime 20-ndates eluaastates naist nimega Tara.
Ta andis oma aadressina selle.
Siin elan vaid mina emaga. Mida te sellest naisest tahate?
Kahjuks me ei saa enamat öelda, aga tänan sellegipoolest.
Ema, mine magama! Põrgu päralt!
Pihunuga.
- Kas nemad? - Küllap vist.
Lihtsalt säilita rahu.
Valmis seda tegema?
Jah. Miks sa küsid?
Sest sind arvatavasti vahistatakse.
- Sa võid vangi minna. - Nojah, asi on seda väärt.
Lihtsalt ära meid maini. Eks?
Ma ei oskaks teie kohta midagi rääkida.
Tore.
Pane see mahutisse.
Siis poe peitu ja vaata homme uudiseid.
Linnas valitseb siis kaos.
Lahe.
Kohtun inimestega.
Miks sa Standishile ütlesid, kus ma olen?
Sest ta käis peale ning on osa Soomajast.
Nojah, peldik on ka, aga ma ei taha seda endale sappa.
Kas korteris oli kedagi?
Ainult üks ema ja poeg, pole Roddy pruudiga seotud.
Pruut andis vale aadressi.
UUED ABBOTSFIELDI DETAILID
Ju ta on asjaga seotud.
- Mida me nüüd teeme? - Käsi Coel oma perse siia vedada.
Aga mina?
No sa võid autos istuda või tagasi magama kobida.
- Ma jään siis ootele. Selge. - Võid lohutuseks nii arvata.
Kas asi on selles, et jätsin Shirley üksi? Või sest ütlesin Catherine'ile su asukoha?
Kumbki sobib.
Kas nad leidsid Tara?
Mis sa ise arvad?
- Shirley, kõik korras? - Tal pole viga.
Ei tundu küll nii.
Tuleb välja, et ta on mu ainus pädev agent.
Pole vaja, et ta praegu liimist lahti läheks.
Istu teise lauda. Tee ruumi. Või mine oma korteris oleva laua taha.
Tõsiselt ka. Mulle aitab sellest, et tulete kohale,
nagu oleksite mingisugune ratsavägi,
mitte künkalt alla voolav sitalaine.
Mis see veel on, kurat?
Vabandust?
Too mulle friikaid. Lihtsalt friikaid.
Ta pääses mul käest, mõistagi.
Enne suskasin ta reit kasutatud süstlaga, seega nüüd ta lonkab mõlemat jalga.
20-ndates eluaastates, raseeritud peaga.
Tunnuste seas on klaasikildude lõikehaavad ja villid näol, sest sa viskasid midagi.
Valgendit.
Ei, mul pole fotosid.
Miks tema võib rääkida, aga mina pean kõik kirja panema?
Sest tema piirdub oluliste detailidega.
Aga kui sina räägid, tahan ma endale pliiatsi pea sisse lüüa.
Ta on professionaal. Võitles nagu viimane raibe.
Palu vabandust.
Hoopis sina peaksid vabandama. Ta pääses su valvest mööda.
Jah.
Nimekiri relvadest, mis läksid Londoni relvamessilt kaduma.
Selles on mõlemad Abbotsfieldi relvad ja teised püssid, püstolid, käsigranaadid.
Leia need üles.
Täna õhtul tulistati Londoni idaosas võimsa püssiga.
See küll pole meie süsteemis Roddy Ho aadressina, aga…
- Roddy Ho? - Jah.
Üürilisena on kirjas Clint Wolf. Selline nimi eksisteeriks vaid Ho peas.
Lisaks oli külmkapis toiduanumale „Roddy“ kirjutatud.
- Miks te ei toonud teda siia? - Otsime teda.
Ehk siis ei suuda teda leida.
Jah.
Jah, niisiis…
Pruut andis võltsi aadressi, seega oli abiline, sunniviisil vast.
Kas kavatsed mind eirata?
- Ma ei teinud midagi valesti. - Küll jõuad teha.
Olgu. Vabandust, et ma loobusin.
Pole viga.
Ei, see oli viga. Keegi üritas teda tappa!
Kaks korda. Ma olen ikka elus.
Lamb.
Tead mida? Kas saaksime jätta vahele selle osa,
kus sa mind eirad ja siis ütled, et ma olen sitt?
Lähme otse selleni, et sa ütled mulle, mida teha,
sest tõtt-öelda me teame, et sa jõuad lõpuks omadega sinna,
ja sellele eelnev osa, mida sa aina teed, on väga tüütuks muutumas, kurat.
Sa pole kasulik, kui võitled eelmises sõjas.
Mida see tähendab?
Vaata mu alluvaid!
Narkar, joodik, psühhopaat ja mis iganes see veel on.
Nad kõik on sinust funktsionaalsemad.
Ma olen siin ja valmis.
Sinu maailm seiskus, kui su vanaisa läks ogaraks
ja su isa üritas sind õhku lasta.
Saa sellest üle või tõmba uttu.
Kas sul on kaastunde raasugi?
Jaa, enim tunnen ma kaasa endale, sest pean sind taluma.
- Tasu arve. - Mul pole sularaha ja kaarte jälgitakse.
Kasuta kaarti. Lülita mobiil sisse.
20 minutit pärast selle makse kinnitamist
tulevad ülikondades musklimehed ja üks kuum blondiin meid otsima.
Tee neile teene ja ütle, et me naasime kontorisse.
Miks me Roddy Parkile anname?
Sest neil on vaja teada, mida ta tegi.
Sellal kui nad end kurssi viivad, jõuan mina uurida, mis toimub.
- Mida ta siis tegi? - Mitte midagi.
Meie isiklik juhmard on paljastunud.
Destabiliseerimise strateegia. Külm sõda.
Agendi paljastamine pole pelgalt külma sõja nähtus.
Koos Abbotsfieldiga
on see sama asi, mida tegime riikidele, mis olid meie huvide vastu.
Esiteks paljasta vaenlase agent.
Teiseks ründa küla.
Ma pole paljastunud. Mul on tüdruksõber.
Kindlasti, ütle Parkis seda. Nii saan ma sitaks aega.
Kuule, oleme alati teineteist austanud, aga nüüd meie seisukohad lahknevad.
Minu kui agendi professionaalse arvamuse järgi sa eksid.
Tara on süütu ja mina olen ka.
Olgu, mis siis toimub? Sinu kui agendi arvates.
Sa oled vist armukade, sest ma ripun ingli taguotsa küljes,
sellal kui pimedas endal lahti peksad.
Selge.
Valmis oma osa jaoks?
Mida me temaga teeme? Me ei saa laibaga ringi sõita.
Siia jätta ei saa. Ta tuvastataks.
Ei tuvastata.
No seda juhtub kõikjal, eks?
Ja nad ei taha, et Gimball võidaks, seega nad mustavad teda.
- Vabandust, kes on „nad“? - Meedia ja süvariik.
- Mina? - Jah, absoluutselt.
Selge. Pete, kahjuks mustad sina nüüd mind.
Rohkem kõnesid ja loodetavasti vähem vandenõusid pärast…
Tere.
Hommikust, Claude!
Kas oleme tuttavad?
Vabandust. Ma justkui tunnen sind, sest näen sind lehtedes.
Selge.
Tavaliselt käime siin samal ajal. Aga mina jalutan ja sina jooksed.
Carl.
Kuidas käsi käib, Carl?
Jah.
Siin linnas on rohkelt haljasalasid, eks?
Jah, tõepoolest.
Erinevalt mõnedest Euroopa pealinnadest.
Ju vist.
Nagu Kopenhaagen.
Jah.
No sa ju käisid seal märtsis julgeolekukonverentsil.
Ju see tegi päris näljaseks, sest sa tellisid toateeninduse kahele.
Kas on tõsi, et sind hoiatati prostituudi lantimise pärast?
Arvanuksin, et siis keskendud oma naisele. Kas sul on mingitki kommentaari?
Dodie Gimballi kolumni jaoks.
Persse.
Üllatasin teda, küsisin kommentaari.
Kuidas ta reageeris?
Kabuhirmuga.
Ma esitan nüüd kolumni.
Kui toimetus kiidab selle heaks, milles pole kahtlustki,
saab ta ametlikult vastata.
Enam ma talle ligi ei pääse.
Kas saad tema numbri hankida?
MI5 juhi oma?
Jah, muidugi. Aga see poleks odav.
Tee seda.
Kõik korras, söör?
Jah, lihtsalt üks kodanik.
Kahjutu.
Kas nad on ikka seal?
Paistab, et nad lihtsalt istuvad ja ootavad meid.
Sisenege, relvad käes.
Üksteist inimest tapeti eile hommikul.
Ho oli asjaga seotud. Lamb peab nägema, kui tõsine see on.
Siis teeb ta ehk kordki koostööd.
Käed!
Liiguta end!
Kööki!
Tere.
Jah, rahulikult!
Ma lihtsalt näitan, kus see on.
Mitte seal.
Ei, seal kindlalt mitte.
Seal see ongi.
Sa oled Flyte'i semu, eks?
Jah, politseist.
Küllap sa oled harjunud pigem püstoleid sokutama, mitte eemaldama.
- Õhk on puhas. - Proua.
Ei, aitäh.
Oota väljas.
Kui see on eksprompt soorituse hindamine,
siis pean ma ütlema, et teen praegu täitsa tasemel tööd.
Eile õhtul üritati Roderick Hod tappa.
Ära mängi tumma.
Ma pole kindel, kas enam tohib nii öelda.
See vist solvab kõnevõimetuid või idioote. Ma ei mäleta kumba.
Mul pole selleks tuju.
Jah, mulle jääb selline mulje.
Teenistuse reegel, milline see ka polnud…
- Kakskümmend seitse, kolm. - Kui sa nii ütled.
Kolm on sulgudes.
Olgu kasvõi sanskriti keeles, see on põhjusega olemas.
Kui su tiimi liiget üritatakse tappa, teavitad ülemust, antud juhul mind.
Tavaliselt oleksin seda teinud, aga olid erilised asjaolud.
Millised?
Ma ei viitsinud.
See pole eriline asjaolu, Jackson, vaid sinu valitsev seisund.
Nüüd võib see saatuslikuks osutuda.
Kui sa tahad jõudu mõõta, Diana, siis ütle vaid.
Mul on su kohta nii palju soppa, et saaksin aiamaa teha.
Noh, see annaks sulle sunniviisilisel pensionil tegevust,
aga seekord see sind ei päästaks.
Whelan kibeleb Soomaja sulgema ja nüüd on tal põhjus olemas.
Kuulid, mis me Ho korterist leidsime,
tulid samast relvast, millega Abbotsfieldi tulistaja hukati.
Perse.
Jah. Noh, vähemalt selle suhtes nõustume.
Ma viin Ho Parki.
Jah, hea küll.
Ja lukustan Soomaja.
Ei telefone ega internetti. Mitte keegi ei lahku.
Ma ei lase sul ringi joosta
ja olukorda segasemaks teha, et oma mehe nahka päästa.
Püsi paigal.
Olgu.
Tule aga! Ülakorrusele.
BENSIIN TAPAB! TAPKE BENSIIN!
LAEB ÜLES…
Tõlkinud Silver Pärnpuu