¡Te lo advierto! ¡Estoy armado!
Creí que era un ladrón.
- He podido matarlo. - No, qué va.
Oye, ¿qué cojones es esto?
Es una cama de agua.
Debe ser como dormir en un castillo inflable.
¿Ha fumado en mi habitación?
Te he hecho un favor. Está tapando otro olor peor.
Se ha bebido mi champán.
No. Eso...
Eso es agua con gas.
Lo estaba reservando.
¿Para cuando pierdas tu virginidad?
Ya sería vintage.
¿A qué ha venido?
A ver si estabas muerto.
Porque ¿nadie ha intentado matarte esta noche?
No.
Qué pena.
Estaría bien solucionarlo de una forma u otra.
¿No has notado que te estaban siguiendo?
No.
Pues o estás empeorando tú o tus colegas mejorando.
Joder, menudo mareo.
Oiga, ¿por qué necesito protección?
No estoy totalmente seguro. Pero lo suyo es verificarlo.
Casi te atropellan,
las cámaras de seguridad no funcionaban.
Parece que te seguían y la furgo se dio a la fuga.
Me mosquea.
Aunque lo que realmente ha despertado mi sentido arácnido
ha sido saber que una mujer de verdad estaba contigo.
¿Cómo ha sabido lo de Tara?
Por un mensaje de Standish.
No me va el rollo conspiranoico, pero aquí pasa algo.
No entiendo nada.
Te haremos una camiseta con esa frase.
Dormiré en el sofá, la cama es una mierda.
¿Qué...? Espere.
¿Cómo que va a dormir? ¿No ha venido para hacer guardia?
¡Venga ya, qué cosas se te ocurren!
Si estoy aquí es para que haya alguien más.
Dale una espada y un casco.
Parecerá un hobbit valiente.
Vale. Abre las ventanas...
Voy a cagar.
Puta mierda...
¡Toma! ¡Rayo abrasador!
¡Soy la muerte!
Sí, si te metes con el amo,
sales mal parado.
¡Al suelo! ¡Abajo!
¡Venga, vamos!
A uno de los dos lo quiere muerto.
Sí.
¡A ti, puto friki!
¡A ti!
BASADA EN EL LIBRO LAS REGLAS DE LONDRES DE MICK HERRON
No lo maté.
Había otros dos con él.
Nos estaban esperando.
No importa.
Ahora informarán de que corre peligro. Es lo que queríamos.
¿Y si les da la dirección de su novia?
Entonces se llevarán una sorpresa.
Mierda.
Nos vemos luego.
¿No seguimos a Shirley?
¿Tú me ves a mí persiguiendo a alguien?
Le he rociado la cara con lejía y tiene algún hueso roto.
Shirley lo alcanzará... y lo arrestará.
Se han equivocado de hombre.
Como le he dicho, nadie sabe dónde vivo.
Ya, excepto tu novia.
Ella no tiene nada que ver con esto.
¿Has perdido tus llaves recientemente?
Sí, pero, aunque las encontrara ella, eso no la convierte en culpable.
Sí. Se hizo una copia.
¿Por qué cree eso?
Porque el asesino tenía la puta llave.
Apaga el móvil para que en Park no puedan rastrearte.
Venga, vamos.
Lo siento.
He fallado.
Tranquilo, solo necesitamos que el MI5 investigue.
Tú ya has hecho tu parte.
¿Y ahora qué?
Tras lo de Abbotsfield, volveremos a atacar.
Esta vez será peor.
Queremos confundirlos y asustarlos.
Necesito ir al hospital.
Descansa.
Nosotros te ayudaremos.
He revisado y actualizado
el protocolo de seguridad sobre blancos fáciles.
Plazas, museos, atracciones turísticas...
Ya.
Y yo estoy revisando tu revisión.
La catástrofe de esta mañana...
no se puede repetir.
Podría haber otro lunático planeando algo mientras hablamos.
En plenas elecciones. Lo que nos hace aún más vulnerables.
Mis modificaciones supondrán una defensa extra.
Me voy a casa.
- Deberías descansar. - No, me quedo aquí.
Ya esperaba que te quedases, pero...
pon los pies en alto en uno de los bancos del pasillo.
¿Qué hacemos aquí?
No está a tu alcance y yo nunca vendría.
En Park nunca nos buscarán aquí.
Una copa de vino tinto. Y una pinta de Red Bull, por favor.
He pedido vino para usted y una pinta de Red Bull para mí.
Y le he dado 20 pavos.
¿Por qué?
Para poder escoger mesa.
Dime, ¿cómo la conociste?
Por la gravedad.
¿Qué?
Somos como los soles de Tatooine.
¿Tenéis el mismo tatuaje?
Tatooine... Es un planeta de Star Wars con dos soles.
A recargar pilas.
Gracias.
Dale 10 pavos.
Ya le he dado 20.
Esa era la tasa para idiotas.
Quiero el bloc y el boli.
Lo siento, señor. No se puede fumar.
Sí, lo sé.
Ya. Si te preocupa mi salud, esta carta es de infarto.
Mira: unas gachas, 15 libras.
Toma.
Cógelo.
Y escríbeme todo lo que sepas de ella.
Quién contactó con quién,
qué le has contado de ti y qué te ha preguntado.
Todos los detalles son importantes,
menos esa majadería que me acabas de contar.
Me voy a fumar al cagadero.
- ¿Qué te ha traído aquí? - Un tiroteo en el piso de Ho.
¿En serio?
Y Lamb quiere que vayamos a casa de su novia.
¿Nosotros?
Los dos...
Espera, ¿cómo...? ¿Cómo sabía Lamb dónde estaba?
Ha dicho que estarías entrenando para superar tus traumas
- y este es el lugar gratuito más cercano. - Claro,
yo soy el que tiene problemas...
Entonces, Shirley tenía razón...
Creí que había enloquecido.
Normal que lo pensaras.
Ya, pero ella no lo entendería.
Así no serías el único que toma malas decisiones.
No tomo malas decisiones.
Equipo Tigre. Código Septiembre. Stansted.
¿Podemos acabar con esto?
Seguro que las mujeres te lo dicen a menudo,
a estas horas de la noche.
Estoy aquí para servir a mi país.
- Algo de respeto no estaría de más. - Solo te sirves a ti mismo.
Puedo ayudarte a rastrear el arma de la masacre de Abbotsfield.
Desapareció de un cargamento que se exhibía
en una feria de equipos de seguridad el mes pasado.
Y lo sabes porque...
Tras mi vida como parlamentario,
ahora me dedico a las relaciones públicas.
¿Trabajas para el fabricante de armas que perdió el rifle
con el que mataron a 11 personas?
Más bien, le asesoro.
Y, a cambio de esta información,
supongo que me pedirás que el nombre de la empresa no se filtre a la prensa.
Su investigación interna llegó a un punto muerto,
pero te daré la lista de armas en circulación.
Siempre que me garantices que mi cliente
no será acusado de negligencia,
porque alguna de sus armas haya sido empleada en este
o cualquier otro lamentable evento.
Se perdió una caja de armas.
Es una negligencia.
Desapareció de una feria
que genera muchos ingresos para el país.
¿Afearás su labor por un fallo en el inventario?
Públicamente, tu cliente estará protegido,
pero en privado le comunicaré mis reservas al secretario de Defensa.
Gracias. Sé lidiar con él.
La lista.
Bien, si no te importa,
me gustaría comentarte otras cuestiones en nombre de otros clientes.
Sí me importa.
Tengo que volver a Park.
Los zimbabuenses querrían dar carpetazo
al supuesto asesinato de un periodista británico.
Los chechenos, descongelar algunos activos.
Y hay un grupo libio que quiere una compensación
por los ingresos petroleros que se perdieron,
debido a la inestabilidad que desatamos destituyendo a su líder.
Y yo quiero que te vayas de mi casa.
Diana, sé que has estado tanteando el sector privado...
Hemos sufrido una masacre.
Ahora no me iré.
Has aplazado tu dimisión tres veces.
Nunca es buen momento, pero cuando por fin des el paso,
puedo ayudarte a aterrizar suavemente.
Reflexiona sobre estos temas que te he dicho.
Ya procuraré caer de pie.
¿Dónde estamos?
¿No dijisteis que me llevarías al hospital?
Tranquilízate.
No veo con un ojo...
y esa zorra me clavó una jeringuilla.
Aún la tengo en el muslo.
Contrólate.
Esto es un campo de batalla.
Ya hemos pasado por esto.
Tenemos que ayudarlo.
Démosle algo para el dolor hasta que puedan curarlo.
Llamarás la atención si vas al hospital.
El MI5 sabe lo que ha hecho. Te estarán buscando.
- ¿Adónde vas? - ¡No, no!
- ¿Estás loco?
¿Qué cojones...? Lo has matado.
Era tu amigo. Y lo has matado.
Era un soldado, conocía los riesgos.
Si quieres ser soldado, tienes que tenerlo en cuenta.
Quédese con el cambio. El ticket, por favor.
- Aquí tiene. Buenas noches. - Gracias.
Por Dios santo...
Vete a dormir.
Estoy en casa de Roddy.
Shirley me dijo que haría guardia
y he venido a relevarla. Hay mucha policía.
Dicen que podría ser otro ataque como el de Abbotsfield.
Ya, bueno, tú lárgate antes de que lleguen los de Park.
¿Qué ha pasado?
Vino un tío armado. Yo me ocupé.
¿Roddy está bien?
Físicamente, sí...
Está disponible, para quien lo quiera.
¿Y Shirley, también está contigo?
Se fue tras el hombre.
¿Y la dejaste?
Pues no es que pudiera impedírselo, pero gracias por darme tu opinión.
¿Dónde estás?
Interrogando a Ho,
lejos de interrupciones inoportunas, como la tuya.
Lamb.
Es aquí. El 34 de Priory Place.
Vamos.
Si ella era un señuelo,
significa que sigue siendo repulsivo para las mujeres.
¿Eso te inquietaba?
- No. - Tiene buen físico.
No mejor que yo.
Sí, centrémonos, ¿vale?
¿Qué coño es eso?
Daga de puño.
¿Por qué tienes...? Baja ese puño.
Si está dentro, es inocente.
¿Y si la han coaccionado? Salía con Roddy Ho,
es obvio que no lo haría por gusto.
- Quizá estén los compinches. - ¿Por qué?
¿Por qué iban a estar, sabiendo que Roddy tiene la dirección?
Igual no han podido irse.
O planean matar a todo aquel que aparezca.
- ¿No tienes otra como esa? - No.
¿Qué hago? Estoy desarmado.
- De cebo. - ¡Y una mierda!
No pienso ser el cebo.
¡Largaos, cabrones!
¡Fuera! ¡Fuera! ¡Fuera!
MI5, queremos hacerle unas preguntas.
- ¿Qué? ¿"MI" qué? - MI5. El servicio de seguridad.
- Baje el cuchillo, por favor. - ¿Espías? ¿Qué he hecho yo?
- Nada. - No lo sabemos.
- Os denunciaré. - Es usted la que lleva el cuchillo.
- Él tiene otro. - Sí, y lo va a guardar ya, ¿verdad?
¡Mamá! Deja el cuchillo.
Mamá, dame el cuchillo. ¡Dámelo!
Yo hablaré con ellos.
Vete a dormir.
Como le estaba diciendo, somos del MI5, ¿vale?
Solo queremos hacerle unas preguntas.
Está bien. Unos niños han estado molestando, gastando bromas.
Vale, de acuerdo, pero...
no se puede apuñalar a la gente por eso.
La última vez envolvieron una mierda en papel y le prendieron fuego.
Tuvo que pisarla para apagarlo. Fue asqueroso.
Vale. Yo también querría apuñalarlos, pero...
Buscamos a Tara, una mujer de veintitantos,
dijo que era su dirección.
Aquí no vive nadie más. ¿Para qué la buscan?
No puedo contarles nada,
pero... gracias, gracias igualmente.
¡Mamá! ¡Acuéstate ya, joder!
Daga de puño.
De puño, sí.
¿Son ellos?
Seguro.
Tranquilos.
¿Listos para hacerlo?
¿Por qué lo preguntas?
Porque podría ser que os arrestasen.
- Y fuerais a la cárcel. - Valdrá la pena.
Pero mantenednos al margen.
¿Qué podría decir? Apenas os conozco.
Bien.
Poned esto en el tanque.
Escondeos y mirad las noticias.
La ciudad será un caos.
Genial.
Me están esperando.
¿Por qué le has dicho a Standish dónde estaba?
Porque ha insistido y es de la Ciénaga.
Ya, pero también es una petarda y no quiero que me siga.
¿Alguien en el piso?
Una madre y su hijo. Ni rastro de su novia.
Le dio una dirección falsa.
ABBOTSFIELD: SALEN A LA LUZ NUEVOS DATOS
Debe estar en el ajo.
- ¿Qué quiere que hagamos? - Dile a Coe que venga para acá.
¿Y yo qué?
Puedes quedarte en el coche o irte a la puta cama.
Ah, me quedo en el banquillo. Vale.
Si así te sientes mejor...
¿Esto es por lo de Shirley?
¿O por decirle a Catherine dónde estaba?
Las dos me valen.
¿Han encontrado a Tara?
¿Tú qué crees?
- Shirley, ¿estás bien? - Está bien.
No lo parece.
Resulta que es mi única agente con cara y ojos
y lo último que necesito es que se derrumbe.
Cámbiate a otra mesa.
Que la agobias. O vete a la mesa de tu piso.
¿En serio?
Estoy harto de que aparezcáis
como si fuerais la caballería
en lugar del pelotón de los torpes.
¿Qué cojones es esto?
¿Disculpa? Ponme unas patatas fritas. Quiero patatas.
Lo perdí, obviamente.
Pero le clavé una jeringuilla usada
y ahora cojea de las dos piernas.
Veintitantos años, cabeza rapada.
Tiene marcas por cortes de cristales
y ampollas por lo que le tiró a la cara.
Lejía.
No, no tengo fotos.
Iba a decir que por qué ella habla y yo tengo que anotarlo todo.
Ella va al grano.
Cuando hablas tú, me entran ganas de clavarte un lápiz en el ojo
y estamparte contra la mesa.
Es un profesional. Pelea de puta madre.
Discúlpate.
Eres tú quien debería disculparse.
Se te ha escapado.
Sí.
Son armas desaparecidas de la Feria de armas de Londres.
Los dos rifles de Abbotsfield, así como otros rifles, pistolas y granadas.
Búscalas.
Ha habido un tiroteo con un rifle de alta potencia al este de Londres.
No en la dirección que tenemos de Roddy Ho, pero...
- ¿Roddy Ho? - Sí.
Es el piso de un tal Clint Wolf:
un nombre que podría haberse inventado Ho.
Además, en el táper de la nevera estaba escrito "Roddy".
- ¿Y por qué no lo habéis traído? - Intentamos localizarlo.
Vamos, que se ha esfumado.
Vale....
Sí, a ver...
Dirección falsa. Ella era un activo al que coaccionaron.
¿Va a ignorarme?
- No he hecho nada malo. - Dele tiempo.
Siento haberte dejado sola.
Tranquilo.
Que sepas que han intentado matarla.
Dos veces. Y sigo aquí.
Lamb.
Vale, escúcheme,
¿podemos saltarnos la parte en la que me ignora
para luego decirme que soy un negado
y pasar directamente a que me diga qué quiere que haga?
Porque ya sabemos que lo hará, tarde o temprano,
y estos preámbulos empiezan a ser muy pero que muy fastidiosos.
No me sirves para esta batalla.
¿Y eso qué significa?
Mira con qué cuento:
una pirada, una borracha, un psicópata y lo que coño sea esto.
Pues todos son más válidos que tú.
Estoy aquí. Estoy listo.
Te viniste abajo cuando a tu abuelo se le fue la pinza
y tu padre intentó liquidarte.
Supéralo o vete a la mierda.
¿No es capaz de sentir compasión?
Sí, siento compasión por mí mismo al tener que aguantarte.
Y tú, paga.
No me queda efectivo. Me rastrearán...
Paga con tarjeta y enciende el puto móvil.
Unos 20 minutos después de efectuar este pago,
unos musculitos trajeados y una rubia vendrán a buscarnos.
Por favor, dígales que estamos en la oficina.
¿Por qué vamos a entregarle a Park?
Porque querrán saber qué ha hecho.
Y, mientras intentan descubrirlo,
ganaré tiempo para averiguar qué coño pasa.
- ¿Qué ha hecho Roddy? - Nada.
Nuestro idiota particular está en peligro.
Estrategia de desestabilización. Guerra Fría.
Comprometer a un agente no es exclusivo de la Guerra Fría.
Junto a lo de Abbotsfield,
es lo que se les hacía a los países que se oponían a nuestros intereses.
Uno: comprometer a un agente enemigo.
Dos: atacar la localidad.
No estoy en peligro. Insisto, tengo novia.
Sí, diles eso. Ganaré una barbaridad de tiempo.
Siempre nos hemos respetado mutuamente,
pero en esto discrepamos.
En mi opinión profesional, como agente, va totalmente perdido.
Tara es inocente. Como yo.
¿Y qué crees que está pasando? ¿En tu opinión como agente?
Que estás celoso de que me pase el día en la cama con un ángel,
mientras tú te la cascas a oscuras.
Claro.
¿Listo para hacer tu parte?
¿Qué hacemos con él?
No podemos ir por ahí con un cadáver en la furgo.
Tampoco podemos dejarlo aquí. Lo identificarán.
No, no lo harán.
Porque está ocurriendo en todas partes, ¿no?
No quieren que Gimball gane, por eso lo difaman.
¿Quién lo difama?
Los medios y las cloacas del Estado.
- ¿Te refieres a mí? - Sí, también.
Vale, lo siento, Pete. Eso es calumniarme a mí.
Siguiente llamada, espero que sea menos conspiranoica, y que...
Hola.
Buenos días, Claude.
¿Nos conocemos?
Oh, perdona.
Es como si te conociera de tanto verte en los periódicos
Ah, claro.
Suelo venir a la misma hora que tú.
Solo que yo camino y tú corres.
Soy Carl.
¿Qué tal, Carl? Encantado.
Sí...
Nos faltan más espacios verdes, ¿verdad?
Sí. Estamos de acuerdo.
No como en otras capitales europeas.
Supongo que no.
Como Copenhague.
Ya.
Estuviste allí en una conferencia sobre seguridad en marzo.
Debías tener mucho apetito,
porque pediste comida para dos.
¿Y la advertencia por recoger prostitutas en la calle?
Debiste quedarte con tu mujer.
¿Algún comentario al respecto
para la columna de Dodie Gimball?
¡Mierda! ¡Joder!
Se lo he soltado. Y sin comentarios.
¿Cómo ha reaccionado?
Está aterrado.
Ya estoy escribiendo la columna.
Cuando la aprueben en Redacción, que lo harán,
podrá responder oficialmente.
No podré volver a abordarlo.
¿Y conseguir su teléfono?
¿El del jefe del MI5?
Sí, claro. Por un buen pico.
Hazlo.
¿Todo bien, señor?
Sí, solo era... un ciudadano de a pie.
Inofensivo.
¿Seguro que siguen ahí?
Por lo que sé, están esperando a que lleguemos.
Que entren armados.
Ayer mismo murieron 11 personas.
Ho tuvo algo que ver.
Quiero que Lamb vea lo grave que es esto.
Puede que así por fin coopere.
Quieto.
Baje aquí.
A la cocina.
Hola.
Tranquila.
Solo quiero mostrarte dónde está.
Aquí no está.
No, aquí tampoco está.
Ah, aquí sí.
Eres amiga de Flyte, ¿no?
De la Policía.
Te va más incriminar con armas que recogerlas.
- Listo. - Señora.
No, gracias.
Espera fuera.
Si esto es una evaluación de rendimiento improvisada,
verás que ahora mismo lo estoy bordando.
Anoche intentaron matar a Roderick Ho.
No te hagas el tonto.
Creo que ya no se puede decir "tonto".
Ofende a los tartamudos o a los idiotas.
No recuerdo a cuáles.
Hoy no estoy de humor.
Sí, eso salta a la vista.
La regla vigente del Servicio, no me acuerdo cuál.
- 27 (3). - Si tú lo dices.
El tres está entre paréntesis.
Como si está en sánscrito. Se puso por algo.
Si atacan a alguien de tu equipo, debes informar.
En este caso, a mí.
Y normalmente lo habría hecho, pero hubo circunstancias especiales.
¿Qué pasó?
Que no me dio la gana.
Esa no es una circunstancia especial. Es lo de siempre.
Y, esta vez, puede ser tu fin.
Si es una pelea a muerte, Diana, dímelo.
Tengo tantos trapos sucios sobre ti que podría montar un puesto.
Bueno, eso te distraerá tras tu jubilación forzosa,
pero ahora no te ayudará.
Whelan está deseando cerrar esto y ya tiene motivos.
Las balas que encontramos en el piso de Ho eran de la misma arma
con la que ejecutaron al tirador de Abbotsfield.
Mierda.
Ya. Bien, en eso estamos de acuerdo.
Me llevo a Ho a Park.
Sí, me parece bien.
Y os voy a confinar en la Ciénaga.
Sin móviles, sin internet. Y no podréis salir.
No permitiré que andes por ahí
enturbiando las aguas para salvar el pellejo a tu agente.
No se mueva.
Vale.
Vamos. Arriba.
LA GASOLINA MATA. ACABEMOS CON ELLA.
CARGANDO...
Traducido por Zoraida Pelegrino