Ich warne Sie, ich bin bewaffnet!
Ich hielt Sie für einen Einbrecher.
- Ich hätte Sie fast umgelegt. - Hätten Sie nicht.
Was zum Teufel ist das?
Ein Wasserbett.
Das muss sein, wie auf einer Hüpfburg zu schlafen.
Haben Sie hier geraucht?
Seien Sie froh. Sie wollen nicht riechen, was es verdeckt.
Waren Sie an meinem Champagner?
- Nein, das ist Sprudelwasser. - Der war für 'n besonderen Anlass.
Den Tag Ihrer Entjungferung? Bis dahin wär er vintage.
Was wollen Sie hier?
Nachsehen, ob Sie tot sind.
Hat heute jemand versucht, Sie umzubringen?
Nein.
Schade.
Wäre schön, das Thema abzuhaken. So oder so.
Ist Ihnen irgendjemand gefolgt?
Nein.
Dann werden entweder Sie schlechter oder Ihre Kollegen besser.
Echt schwierige Frage.
Warum sollte ich Schutz brauchen?
Ich bin nicht sicher, ob das so ist.
Aber Vorschrift ist nun mal Vorschrift.
Sie wurden fast überfahren.
Überwachungskameras defekt.
Sie wurden vielleicht beobachtet. Der Wagen macht sich aus dem Staub.
Alles verdächtig.
Aber nichts davon macht mich so misstrauisch,
wie die Tatsache, dass eine echte Frau sich mit Ihnen abgibt.
Woher wissen Sie von Tara?
Eine Nachricht von Standish.
Ich bin kein Aluhut, aber irgendwas läuft hier.
Kapier gar nix.
Das sollten wir Ihnen auf ein T-Shirt drucken lassen.
Ich nehm die Couch. Das Bett ist ein Alptraum.
Was? Moment.
Sie sollten hier Wache halten.
Wie kommen Sie darauf?
Ich pass nur auf, dass jemand das tut.
Mit Helm und Schwert
wär sie ein tapferer kleiner Hobbit.
Gut, machen Sie die Fenster auf.
Ich geh jetzt kacken.
Abend, Sonnenschein!
Ich bin der Tod!
Ja! Leg dich mit den Besten an, dann bist du selbst dran!
In Deckung! Runter!
Fahr los!
Der wollte einen von uns umlegen.
Sie, Sie Blödmann!
Sie!
NACH DEM BUCH "LONDON RULES" VON MICK HERRON
SLOW HORSES - EIN FALL FÜR JACKSON LAMB
Ich hab ihn nicht erwischt. Da waren noch zwei, die haben uns erwartet.
Ist egal. Jetzt müssen sie melden, dass er bedroht wird.
Und wenn er ihnen die Adresse der Freundin gibt?
Dann erleben sie eine Überraschung.
Scheiße! Wir sehen uns am Treffpunkt.
Sollten wir nicht Shirley hinterher?
Seh ich aus, als hätte ich Lust auf eine Verfolgungsjagd?
Der Angreifer hat das Gesicht voller Bleiche und 'n paar gebrochene Knochen.
Shirley wird ihn schnappen und festnehmen.
Das war eine Verwechslung.
Niemand weiß, dass ich hier wohne.
Ja, abgesehen von Ihrer Freundin.
Sie hat nichts damit zu tun.
Haben Sie kürzlich Ihre Schlüssel verloren?
Ja, sie hat sie gefunden. Also schuldig?
Ja. Sie hat sie nachgemacht.
Wie kommen Sie darauf?
Weil der Killer einen Schlüssel hatte.
Schalten Sie Ihr Handy aus, bevor der Park Sie ortet.
Na los! Fahr schon!
Tut mir leid. Hab's verpatzt.
Wie gesagt, wichtig ist nur, dass der MI5 ihn auf dem Radar hat.
Du hast deinen Teil erfüllt.
Und was jetzt?
Wir schlagen noch härter als nach Abbotsfield zu.
Wir beängstigen und verwirren sie.
Ich muss ins Krankenhaus.
Ruh dich aus.
Wir kümmern uns um dich.
Ma'am, ich habe das Sicherheitsprotokoll für weiche Ziele überarbeitet.
Plätze, Museen, touristische Hotspots.
Und ich überprüfe Ihre Überarbeitung.
Die heutige Katastrophe darf sich nicht wiederholen.
Und vielleicht wird gerade jetzt schon der nächste Irre manipuliert.
Und das mitten im Bürgermeisterwahlkampf, wo eh schon alle durchdrehen.
Meine Verbesserungen sollten uns zusätzlichen Schutz bieten.
Ich geh jetzt.
- Sie sollten sich ausruhen. - Nein, ich bleib hier.
Das hab ich auch erwartet, aber...
Legen Sie mal die Füße hoch. Auf 'ner Bank im Flur.
Was machen wir hier?
Sie können sich das nicht leisten und ich würde nie hierherkommen.
Also wird uns der Park hier nicht finden.
Ich hab Ihnen den Hauswein bestellt und mir ein Pint Red Bull.
Hab ihm einen Zwanziger zugesteckt.
Wozu?
Damit wir sitzen können, wo wir wollen.
Also, wie haben Sie sie kennengelernt?
Schwerkraft.
Was?
Wir sind wie die Zwillingssonnen von Tatooine.
Sie haben beide Tattoos?
Tatooine. Ein Wüstenplanet mit zwei Sonnen in Star Wars.
Raketentreibstoff.
Prost.
Geben Sie ihm 'nen Zehner.
- Ich hab ihm schon 20 gegeben. - Das war die Idiotensteuer.
Ich brauch Block und Stift.
Tut mir leid, Sir, Rauchen verboten.
Ja, ich weiß.
Sie sorgen sich um meine Gesundheit, aber Ihre Karte ist tödlich.
Da, 15 Mäuse für ein Porridge.
Hier.
Also los.
Schreiben Sie auf, was Sie über sie wissen.
Wer wen angesprochen hat, was Sie ihr erzählt haben, was sie gefragt hat.
Jedes Detail zählt.
Aber nicht der Scheiß, den Sie gerade erzählt haben.
Ich geh kurz aufs Klo, eine rauchen.
- Was willst du hier? - Jemand hat auf Hos Wohnung geschossen.
Echt?
Wir sollen die Adresse von Hos Freundin überprüfen.
Wir?
Wir, das heißt...
Woher wusste Lamb, wo ich bin?
Er meinte, du würdest sicher trainieren wegen deiner Probleme.
Das hier ist der nächste Trainingsplatz.
Weil ich der mit den Problemen bin.
Shirley hatte doch recht.
- Ich dachte, sie spinnt. - Sie klang nicht sehr glaubwürdig.
Ja, sie wird das nicht so sehen.
Wenn sie durchdreht, bist du nicht mehr der Einzige, der schlecht urteilt.
Mein Urteilsvermögen ist gut.
Tiger Team. Code September. Stanstead.
Können wir das hinter uns bringen?
Diesen Satz hören Sie von Frauen sicher oft um diese Zeit.
Ich bin hier im Dienste meines Landes.
- Ich bitte um Respekt. - Sie sind nur für sich hier.
Ich kann Ihnen helfen, die Waffe vom Abbotsfield-Anschlag zurückzuverfolgen.
Sie verschwand aus einer Charge,
die bei einer Rüstungsmesse in den Docklands letzten Monat ausgestellt war.
Und das wissen Sie, weil...
Seit meinem Abschied aus dem Parlament mache ich Öffentlichkeitsarbeit.
Sie arbeiten für die Rüstungsfirma, die das Gewehr verloren hat,
mit dem 11 Menschen ermordet wurden?
Nein, ich berate sie nur.
Ich vermute, als Gegenleistung für diese Information
wollen Sie, dass ich der Presse gegenüber, diese Firma nicht erwähne.
Deren interne Untersuchung war erfolglos,
aber ich kann Ihnen eine Liste der verschwundenen Waffen geben.
Wenn Sie meinen Klienten garantieren,
dass sie nicht belangt werden,
sollten eine oder mehrere ihrer Waffen
in einen bedauernswerten Vorfall verwickelt sein.
Sie haben eine Kiste Waffen verloren. Das ist fahrlässig.
Sie verschwand auf einer Messe, die dem Land viel Geld einbringt.
Soll die Branche wegen eines Inventurfehlers in Verruf geraten?
Öffentlich schützen wir Ihren Klienten,
aber intern werde ich meine Bedenken dem Verteidigungsminister mitteilen.
Danke. Mit dem komm ich klar.
Hier ist die Liste.
Wenn es Ihnen recht ist,
würde ich gern noch über ein paar Anliegen anderer Klienten sprechen.
Es ist mir nicht recht.
Ich muss zurück in den Park.
Die Simbabwer hätten gern, dass wir die Akte
zu einem Mord an einem britischen Journalisten schließen.
Die Tschetschenen wollen eingefrorenes Vermögen zurück.
Und ein libysches Konsortium hätte gern eine Entschädigung
für die Öleinnahmen, die ihnen wegen der Unruhen entgangen sind,
weil wir meinten, wir müssten ihren Anführer beseitigen.
Und ich hätte gern, dass Sie mein Haus verlassen.
Ich weiß, dass Sie Ihre Fühler im Privatsektor ausgestreckt haben...
Es wurden Menschen getötet, Ich gehe nirgendwo hin.
Sie haben Ihren Rücktritt dreimal verschoben.
Es gibt keinen perfekten Moment, aber wenn Sie den Sprung wagen,
kann ich für eine extrem weiche Landung sorgen.
Denken Sie darüber noch mal nach.
Ich kann allein landen.
Wo sind wir?
Ich dachte, ihr bringt mich in ein Krankenhaus.
Ganz ruhig.
Ich bin auf einem Auge blind.
Und die Schlampe hat mir 'ne Spritze ins Bein gerammt.
Die Nadel steckt noch drin.
Reiß dich zusammen.
Wir sind im Krieg.
Ist nichts Neues für uns.
Wir müssen ihm helfen.
Gib ihm was, bis wir einen Arzt finden.
Im Krankenhaus fällst du zu sehr auf.
Der MI5 kennt deine Verletzungen. Die werden nach dir suchen.
- Wo willst du hin? - Nein, nein!
Bist du verrückt?
Zum Teufel, du hast ihn umgebracht!
Du hast deinen Freund ermordet!
Er war ein Soldat und kannte die Risiken.
Wenn du auch einer sein willst, solltest du langsam verstehen, was das heißt.
Stimmt so. Könnte ich eine Quittung haben?
- Hier, bitte. Schönen Abend. - Danke.
Verdammte Scheiße.
Gehen Sie wieder ins Bett.
Ich bin vor Roddys Haus. Shirley wollte hier Wache halten.
Ich wollte sie ablösen. Aber hier ist überall Polizei.
Die sagen, es könnte ein Angriff wie in Abbotsfield sein.
Ja und jetzt verpissen Sie sich, bevor der Park auftaucht.
Was ist passiert?
Ein Killer ist aufgetaucht. Ich hab's geregelt.
Geht's Roddy gut?
Körperlich, ja.
Alles andere ist unklar.
Ist Shirley auch bei Ihnen?
- Sie ist dem Schützen hinterher. - Das haben Sie zugelassen?
Ich hatte nicht wirklich Zeit, sie aufzuhalten,
aber danke für Ihr Feedback.
Wo sind Sie?
Ich debriefe Ho an einem Ort, an dem mich niemand stören sollte, inklusive Sie.
Lamb.
Hier ist es. Priory Place 34.
Wenn sie nur ein Lockvogel war,
beweist das, dass Roddy keine Frauen anzieht.
Verunsichert er dich?
- Nein. - Er ist ziemlich fit.
Und ich nicht?
Bleiben wir beim Thema.
Was zum Teufel ist das?
- Faustdolch. - Warum hast du...
Steck den weg. Wenn sie da ist, ist sie unschuldig.
Vielleicht wurde sie genötigt.
Um Roddy zu daten, ist das wahrscheinlich.
- Das Killerkommando könnte hier sein. - Warum?
Die wissen, dass Roddy die Adresse hat.
Vielleicht ging's zu schnell
und sie wollen alle töten, die hier auftauchen.
- Hast du noch so 'n Ding? - Nein.
Und was mach ich?
- Köder spielen. - Fick dich! Ich bin nicht dein Köder.
Verpisst euch, ihr Bastarde!
Verpisst euch!
Der MI5 hat ein paar Fragen.
- MI was? - MI5. Der Geheimdienst.
- Stecken Sie das bitte weg. - Spione? Was hab ich getan?
- Nichts. - Vielleicht.
- Ihr verdient Knast! - Sie haben das Messer.
- Er auch! - Er steckt es weg.
Mama! Nimm das Messer runter!
Mama, gib das her. Gib mir das Messer!
Ich rede mit ihnen.
Geh schlafen.
Wie schon gesagt, wir sind vom MI5.
Wir haben nur ein paar Fragen.
Schon gut. Ein paar Kids nerven uns momentan mit Klingelstreichen.
Verstehe, aber...
Sie weiß, dass sie die nicht abstechen darf, oder?
Neulich haben sie Hundekot in Zeitung gewickelt,
angezündet und geklingelt.
Sie wollte das Feuer austreten. Die Scheiße war überall
Die würd ich auch abstechen wollen, aber...
Wir suchen eine Frau, Anfang 20, nennt sich Tara.
Sie soll hier gewohnt haben.
Hier wohnen nur wir beide. Was wollen sie von ihr?
Mehr können wir leider nicht sagen. Aber trotzdem danke.
Geh wieder schlafen, verdammt!
Faustdolch.
- Sind sie das? - Denke schon.
Bleibt locker.
- Seid ihr bereit? - Klar, warum fragst du?
Weil du wahrscheinlich festgenommen wirst.
- Und in den Knast kommst. - Das ist es wert.
Halt uns dann raus, klar?
Ich weiß eh kaum was von euch.
Gut.
Kipp das in den Tankwagen.
Und dann tauch unter und schau morgen die Nachrichten.
Die Stadt wird im Chaos sein.
Cool.
Bin hier verabredet.
Warum haben Sie Standish gesagt, wo ich bin?
Sie ließ nicht locker und gehört zum Slough House.
Das gilt auch fürs Scheißhaus. Ich will trotzdem nicht, dass es mich verfolgt.
War jemand in der Wohnung?
Eine Mutter und ihr Sohn. Keine Spur von Roddys Freundin.
War 'ne falsche Adresse.
ABBOTSFIELD: NEUE DETAILS
Sie hängt mit drin.
- Was sollen wir jetzt machen? - Coe soll seinen Arsch herschwingen.
Was ist mit mir?
Sie können im Auto warten oder sich wieder ins Bett verpissen.
Ich bin also auf Standby.
Ganz wie Sie wollen.
Sind Sie jetzt so wegen Shirley?
Oder weil ich Catherine gesagt hab, wo Sie sind?
Sie haben die Wahl.
Haben sie Tara gefunden?
- Was glauben Sie? - Shirley, ist alles okay?
- Ihr geht's gut. - Sieht nicht so aus.
Jedenfalls ist sie meine einzige brauchbare Agentin
und die darf jetzt nicht zusammenklappen.
Setzen Sie sich an einen anderen Tisch, am besten den in Ihrer Wohnung.
Ehrlich, das geht mir langsam auf den Sack.
Ihr stürmt hier rein wie eine Kavallerie
und klebt an mir wie Scheiße am Schuh.
Was zum Teufel ist das?
Entschuldigung, bringen Sie mir einfach ein paar Pommes.
Ich hab ihn verloren. Aber ich hab ihm 'ne gebrauchte Spritze ins Bein gejagt.
Jetzt humpelt er beidseitig.
Er ist so Mitte 20. Glatze.
Außerdem hat er noch Schnittwunden und Brandblasen im Gesicht.
Das Bleichmittel.
Nein, ich hab keine Fotos.
Warum darf sie reden und ich muss alles aufschreiben?
Weil sie sich aufs Wesentliche beschränkt,
und ich mir bei Ihnen einen Bleistift ins Auge rammen möchte.
Er ist ein Profi. Kämpft wie ein Bastard.
'Ne Entschuldigung?
Du solltest dich entschuldigen. Du hast ihn nicht aufgehalten.
Hier, die Waffen, die von der London Arms Fair verschwunden sind.
Die Abbotsfield-Gewehre stehen drauf.
Sowie weitere Gewehre, Pistolen, Handgranaten. Finden Sie sie.
Heute Abend wurde in East-London wieder mit einem Sturmgewehr gefeuert.
Die Adresse entspricht nicht der von Roddy Ho, aber...
- Roddy Ho? - Ja.
Die Wohnung läuft auf einen "Clint Wolf". So einen Namen kann sich nur Ho ausdenken.
Außerdem stand auf dem Essen im Kühlschrank der Name Roddy.
- Warum ist er nicht hier? - Wir lokalisieren ihn.
Sie wissen nicht, wo er ist.
Ihre Adresse war falsch. Sie war eine Komplizin. Vermutlich genötigt.
Ignorieren Sie mich jetzt?
- Hab nichts falsch gemacht. - Warte ab.
- Okay, sorry, ich hab falsch gehandelt. - Ist schon gut.
Ist es nicht. Jemand wollte sie umbringen.
Zweimal. Lebe noch.
Lamb.
Gut, können wir jetzt vorankommen?
Den Teil überspringen, in dem Sie mich wie Scheiße behandeln,
und mir einfach rundheraus sagen, was ich tun soll?
Denn ehrlich, wir wissen alle, dass wir da landen,
und dieses Vorspiel, was Sie hier abziehen, ist wirklich nervtötend.
Ohne klaren Kopf sind Sie für mich nutzlos.
Was soll das heißen?
Sehen Sie sich um. Ein Junkie, eine Alkoholikerin, ein Psychopath
und was immer das da ist.
Und alle verlässlicher als Sie.
Ich bin hier, bereit.
Sie stehen neben sich, seit Ihr Großvater ausrastet
und Ihr Vater Sie umbringen wollte.
Kommen Sie klar oder verpissen Sie sich.
Haben Sie manchmal Mitgefühl?
Ja, für mich, wenn ich Sie ertragen muss. Zahlen Sie die Rechnung.
Meine Karten werden geortet.
Nehmen Sie die Karte und schalten Sie Ihr Handy ein.
Etwa 20 Minuten nach Zahlungseingang
werden ein paar muskulöse Anzugträger und 'ne heiße Blondine nach uns fragen.
Tun Sie ihnen einen Gefallen, sagen Sie ihnen, wir sind wieder im Büro.
Warum liefern wir Roddy dem Park aus?
Die müssen wissen, was er getan hat.
Das wird sie beschäftigen,
und ich kann herausfinden, was hier los ist.
- Was hat er getan? - Nichts.
Unser hauseigener Schwachkopf wurde kompromittiert.
Destabilisierungsstrategie. Kalter Krieg.
Agenten zu kompromittieren gab's nicht nur im Kalten Krieg.
In Verbindung mit Abbotsfield gleicht es unserer Taktik gegenüber Ländern,
die sich uns in den Weg stellten.
Man kompromittiert einen Agenten
und greift dann seine Struktur an.
Ich wurde nicht kompromittiert. Ich hab 'ne Freundin.
Ja, bleiben Sie nur dabei. Das verschafft mir Zeit.
Wir hatten immer Respekt voreinander, aber hier unterscheiden wir uns.
Meiner professionellen Meinung nach, als Agent, sind Sie auf der falschen Fährte.
Tara ist unschuldig. Ich auch.
Okay, was glaubst du, ist hier los? Deiner Meinung nach. Als Agent.
Du bist nur neidisch, dass ich mit einem Engel schlafe,
während du dich an deiner Hand wundscheuerst.
Verstehe.
Bereit deinen Teil zu erfüllen?
Was ist mit ihm? Wir können nicht mit 'ner Leiche rumfahren.
Man wird ihn identifizieren.
Wird man nicht.
Und so ist es überall!
Die wollen nicht, dass Gimball gewinnt, also diskreditieren sie ihn.
- Wer sind "die"? - Die Medien. Der Deep State.
- Sie meinen mich? - Ja. Absolut.
Tut mir leid, Pete, jetzt diffamieren Sie mich.
Gleich geht's weiter. Hoffentlich weniger verschwörerisch nach...
Morgen, Claude.
Kennen wir uns?
- Ich kenne Sie aus der Zeitung. - Ach so.
Ich bin oft zur selben Zeit hier wie Sie.
Wobei ich nur spaziere und Sie joggen.
Ich bin Carl.
Guten Tag, Carl.
Eine toll grüne Stadt haben wir.
Ja, das stimmt.
Nicht wie andere europäische Hauptstädte.
Vermutlich.
Wie Kopenhagen.
Da waren Sie doch auf einer Sicherheitskonferenz im März.
War offenbar ziemlich kräftezehrend,
wenn Sie beim Zimmerservice Essen für zwei bestellen.
Sie wurden mal am Autostrich erwischt, oder?
Hat Sie wohl nicht zur Vernunft gebracht. Was sagen Sie dazu?
Für Dodie Gimballs Kolumne?
Scheiße.
Hab ihn überrumpelt und ihm Fragen gestellt.
Wie hat er reagiert?
Verängstigt.
Ich schick die Kolumne raus.
Sobald die Redaktion sie absegnet, kann er offiziell darauf reagieren.
So nah komm ich nicht mehr an ihn ran.
Können Sie seine Nummer besorgen?
Vom Chef des MI5?
Ja. Klar. Wird aber nicht billig werden.
Tun Sie's.
Alles okay, Sir?
Ja, war nur ein ganz normaler Bürger.
Harmlos.
- Sicher, dass sie noch da sind? - Vermutlich sitzen die da
und warten auf uns.
Gehen Sie mit gezogenen Waffen rein.
11 Menschen wurden gestern früh ermordet.
Ho hängt mit drin. Ich will, dass Lamb den Ernst der Lage sieht.
Vielleicht wird er so kooperieren.
Hände hoch.
Vorwärts.
In die Küche.
Hallo.
He, sachte.
Ich zeige Ihnen nur, wo sie ist.
Nicht hier.
Da ist sie auch nicht.
Da ist sie.
Sie sind Flytes Freundin, oder?
Von der Met?
Sonst schieben Sie Waffen unter, statt sie einzusammeln, oder?
- Gesichert. - Ma'am.
Nein, danke.
Warten Sie draußen.
Sollten Sie mich jetzt abmahnen wollen,
muss ich Ihnen sagen, dass ich in Topform bin.
Es gab gestern einen Anschlagsversuch auf Rodderick Ho.
- Spielen Sie nicht den Dummen. - Darf man das heute noch sagen?
Es könnte die Idioten beleidigen oder so.
- Das ist nicht witzig. - Den Eindruck hab ich auch.
Dienstvorschrift Nummer... Was weiß ich, welche...
- 27-3. - Wenn Sie es sagen.
Die 3 steht in Klammern.
Und wenn sie da in Sanskrit steht, es gibt sie aus einem Grund.
Bei einem Angriff Ihres Teams erstatten Sie Bericht. In diesem Fall mir.
Hätte ich auch getan, aber es gab besondere Umstände.
Und zwar?
Ich hatte keinen Bock.
Daran ist nichts besonders, Jackson. Das ist Ihr Normalzustand.
Könnte Sie diesmal Ihren Job kosten.
Sie wollen wohl auf die Matte gehen.
Aber ich hab mehr gegen Sie in der Hand, als Sie ahnen.
Dann haben Sie ja Beschäftigung in Ihrem Ruhestand.
Aber retten wird es Sie nicht.
Whelan will das Slough House schließen und hat jetzt allen Grund dazu.
Die Kugeln in Hos Wohnung
stammen aus derselben Waffe, mit der der Schütze in Abbotsfield getötet wurde.
- Scheiße. - Ja.
Wenigstens sind wir uns da einig.
- Ich nehme Ho mit in den Park. - Meinetwegen.
Slough House ist ab sofort im Lockdown. Keine Telefone, kein Internet
und niemand geht raus.
Ich lasse Sie nicht wieder alle Spuren verwischen,
nur um Ihrem Mann die Haut zu retten.
Nicht bewegen.
Okay.
Kommen Sie. Nach oben.
BENZIN TÖTET! TÖTET BENZIN!
UPLOADEN...
Untertitel: Sabine Hapke-Prenczina
Untertitelung: DUBBING BROTHERS